1
00:00:19,915 --> 00:00:24,003
In un momento in cui il mondo sembrava
dare sempre meno certezze,

2
00:00:24,545 --> 00:00:27,381
c'era una cosa
su cui si poteva sempre contare…

3
00:00:28,340 --> 00:00:29,341
Gli Heroics.

4
00:00:29,925 --> 00:00:32,386
Il team di supereroi del pianeta.

5
00:00:33,637 --> 00:00:34,847
E i nostri eroi…

6
00:00:35,723 --> 00:00:36,849
non fallivano mai.

7
00:00:41,103 --> 00:00:45,024
Scusa il ritardo. Ho dovuto montare
il radar ad apertura sintetica.

8
00:00:46,108 --> 00:00:49,153
Speriamo che non sia
solo un satellite fuori uso,

9
00:00:49,236 --> 00:00:51,447
così tutto il team potrà intervenire.

10
00:00:51,989 --> 00:00:52,907
Speriamo di no.

11
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Sta' attento con quel coso.

12
00:00:56,368 --> 00:00:58,120
Quand'è che non sto attento io?

13
00:01:02,458 --> 00:01:03,751
Sempre.

14
00:01:12,968 --> 00:01:14,637
Ehi, Tech-No!

15
00:01:15,221 --> 00:01:16,055
Che c'è?

16
00:01:16,680 --> 00:01:19,934
Il pannello solare è saltato in aria.

17
00:01:20,601 --> 00:01:21,477
Sul serio?

18
00:01:25,231 --> 00:01:26,607
Sta arrivando qualcosa.

19
00:01:26,690 --> 00:01:31,320
Una specie di astronave.
Mi ha sparato contro un raggio di energia.

20
00:01:32,279 --> 00:01:34,532
Questi buffoni non sanno chi sono?

21
00:01:34,615 --> 00:01:37,910
Non per metterti fretta,
ma hai idea di quanto ci vorrà?

22
00:01:37,993 --> 00:01:39,245
Sono quasi a secco.

23
00:01:41,497 --> 00:01:44,792
Un rapido selfie per i social
mentre fermo questa cosa…

24
00:01:46,377 --> 00:01:47,419
Un momento.

25
00:01:48,754 --> 00:01:50,089
Non è una sola astronave.

26
00:01:54,969 --> 00:01:57,012
C'è un'intera armata laggiù.

27
00:01:59,765 --> 00:02:03,435
È buffo! Se non ti conoscessi,
direi che sembri preoccupato.

28
00:02:04,603 --> 00:02:05,437
Miracle Guy?

29
00:02:08,983 --> 00:02:12,987
H-Base, rispondete! Sono Tech-No!
Miracle Guy è stato colpito!

30
00:02:13,070 --> 00:02:14,071
Con cosa?

31
00:02:19,994 --> 00:02:23,414
- Ha quasi perso conoscenza!
- Parli di Miracle Guy?

32
00:02:23,497 --> 00:02:24,582
Dovete prenderci!

33
00:02:26,917 --> 00:02:28,043
Sono a secco!

34
00:02:31,005 --> 00:02:34,133
Quello fu il giorno
in cui i nostri eroi caddero.

35
00:02:35,759 --> 00:02:36,719
Tutti quanti.

36
00:02:38,012 --> 00:02:39,180
Ma da quello…

37
00:02:40,848 --> 00:02:42,892
ne nacquero altri.

38
00:02:52,776 --> 00:02:55,696
Svegliati, dormigliona

39
00:02:55,779 --> 00:02:59,909
Svegliati, dormigliona

40
00:03:01,577 --> 00:03:04,246
È buffo.
Se ripensi a giornate come questa,

41
00:03:04,330 --> 00:03:06,207
all'inizio sono sempre normali.

42
00:03:06,290 --> 00:03:10,377
Insomma, guardatemi.
Sto riflettendo su cosa mettermi,

43
00:03:10,836 --> 00:03:13,756
come se tra un'ora
possa avere qualche importanza.

44
00:03:13,839 --> 00:03:15,799
Questa dice: "Parlami",

45
00:03:16,425 --> 00:03:19,178
e questa dice: "Lasciami in pace".

46
00:03:20,095 --> 00:03:21,096
Perfetto!

47
00:03:21,180 --> 00:03:24,934
- È ora di colazione, Missy.
- Buongiorno, papà. Arrivo subito.

48
00:03:25,601 --> 00:03:27,561
E ora una notizia bizzarra.

49
00:03:27,645 --> 00:03:32,650
Miracle Guy e Tech-No sono stati visti
precipitare dal cielo stamattina.

50
00:03:32,733 --> 00:03:37,029
Sarà stata un'esercitazione
per le difese degli Heroics,

51
00:03:37,112 --> 00:03:40,407
perché hanno impiegato
una rete gigantesca per prendere…

52
00:03:40,491 --> 00:03:42,826
Buongiorno, piccola. Dormito bene?

53
00:03:47,790 --> 00:03:48,624
E tu?

54
00:03:50,668 --> 00:03:53,170
Vedo che indossi "Lasciami in pace".

55
00:03:55,130 --> 00:03:57,841
Vorrei che provassi
a fare qualche amicizia.

56
00:03:57,925 --> 00:03:59,260
Sì, non oggi.

57
00:04:02,054 --> 00:04:03,305
Quello è Miracle Guy?

58
00:04:03,389 --> 00:04:06,433
Probabilmente è solo un'esercitazione.

59
00:04:06,517 --> 00:04:08,310
Uno scenario ipotetico.

60
00:04:08,394 --> 00:04:10,896
Purché nessuno "scenario ipotetico"

61
00:04:10,980 --> 00:04:13,524
richieda che tu torni nel team.

62
00:04:13,607 --> 00:04:14,441
Tranquilla.

63
00:04:14,525 --> 00:04:18,445
Anche se sono ancora il leader
degli Heroics, li guido dal mio ufficio.

64
00:04:18,529 --> 00:04:21,407
Bene. Perché i patti sono patti.

65
00:04:26,662 --> 00:04:27,538
A dopo, papà.

66
00:04:28,580 --> 00:04:29,540
Fa' la brava.

67
00:04:31,500 --> 00:04:32,376
Che hai?

68
00:04:32,459 --> 00:04:33,294
Niente.

69
00:04:33,794 --> 00:04:34,753
Sono solo…

70
00:04:36,171 --> 00:04:37,256
Ti voglio bene.

71
00:04:37,339 --> 00:04:40,259
"Ti voglio bene"
alle otto di mattina di martedì?

72
00:04:40,884 --> 00:04:42,219
Sicuro di stare bene?

73
00:04:42,886 --> 00:04:44,221
Ti voglio bene anch'io.

74
00:05:04,116 --> 00:05:06,952
Il campo di forza è attivo.
Qualcosa non va.

75
00:05:08,203 --> 00:05:10,581
Hanno davvero visto
un'armata nello spazio?

76
00:05:11,206 --> 00:05:13,876
Prossima fermata: Hall Heroics.

77
00:05:20,841 --> 00:05:23,927
Rileviamo più di 100 astronavi aliene.
Chi mandiamo?

78
00:05:24,636 --> 00:05:26,180
Che ne dite di…

79
00:05:26,930 --> 00:05:28,974
Blinding Fast e Crushing Low?

80
00:05:29,475 --> 00:05:32,311
Sono ai ferri corti
dalla Crisi di Edimburgo.

81
00:05:35,105 --> 00:05:36,231
Che ne dite di…

82
00:05:38,108 --> 00:05:40,569
Sharkboy e Lavagirl? Sono ancora sposati?

83
00:05:40,652 --> 00:05:42,071
Due eroi non bastano.

84
00:05:43,906 --> 00:05:44,740
Guarda…

85
00:05:47,993 --> 00:05:50,954
Ok. Allora ne manderemo tre. Contento?

86
00:05:51,705 --> 00:05:53,749
Temo che siano solo i ricognitori.

87
00:05:54,291 --> 00:05:57,378
La punta dell'iceberg.
È questo quello che ci aspetta.

88
00:06:03,592 --> 00:06:06,095
Non abbiamo
mai affrontato una cosa simile.

89
00:06:07,262 --> 00:06:08,097
È impossibile.

90
00:06:08,722 --> 00:06:10,599
Quale eroe dobbiamo mandare?

91
00:06:11,892 --> 00:06:12,851
Tutti.

92
00:06:15,938 --> 00:06:20,025
Chiama il Presidente. Solo lui può
autorizzare un attacco dell'intero team.

93
00:06:20,109 --> 00:06:23,487
Non è ancora mezzogiorno.
Starà ancora dormendo.

94
00:06:23,570 --> 00:06:25,322
Allora sveglialo!

95
00:06:26,698 --> 00:06:31,620
Scusa, Marcus. Che ci fai ancora qui?
Ho detto "tutti", e intendevo "tutti".

96
00:06:31,703 --> 00:06:34,998
Non posso andare.
L'ho promesso a mia figlia.

97
00:06:35,082 --> 00:06:39,294
Beh, mi dispiace. Avranno bisogno
di tutto l'aiuto possibile!

98
00:06:39,878 --> 00:06:41,505
È ora che rientri nel team.

99
00:06:42,965 --> 00:06:44,466
Torna a essere un Heroic.

100
00:06:48,762 --> 00:06:49,847
È un ordine.

101
00:06:51,682 --> 00:06:52,516
Sì, signora.

102
00:06:58,522 --> 00:06:59,523
Bene.

103
00:07:06,321 --> 00:07:07,281
Dai, prendila!

104
00:07:07,364 --> 00:07:08,532
Ci sto provando!

105
00:07:08,615 --> 00:07:10,826
Non puoi volare lassù, magari?

106
00:07:10,909 --> 00:07:12,161
Non so volare.

107
00:07:12,744 --> 00:07:14,246
Usa le mani magnetiche.

108
00:07:14,329 --> 00:07:15,914
Non ho mani magnetiche.

109
00:07:15,998 --> 00:07:17,416
Dai, mi sto stancando!

110
00:07:17,499 --> 00:07:19,418
Prova col fiato uragano.

111
00:07:19,501 --> 00:07:22,296
Fiato uragano? Non esiste una cosa simile.

112
00:07:25,466 --> 00:07:27,259
Allora? L'ha recuperata?

113
00:07:27,342 --> 00:07:29,470
Ci ha provato, ma non ha poteri.

114
00:07:29,553 --> 00:07:30,929
Ma tu sei la…

115
00:07:31,013 --> 00:07:33,557
Figlia di Marcus Moreno. Lo so. È strano.

116
00:07:36,059 --> 00:07:38,061
Non c'entro. È stata la gravità.

117
00:07:38,896 --> 00:07:40,105
Grazie per la palla.

118
00:07:41,815 --> 00:07:42,733
Figurati.

119
00:07:43,692 --> 00:07:44,693
Missy Moreno?

120
00:07:45,569 --> 00:07:46,403
Sì.

121
00:07:47,279 --> 00:07:48,739
Devi venire con noi.

122
00:07:49,072 --> 00:07:53,118
Quelle che sono state descritte
come osservazioni telescopiche…

123
00:07:53,202 --> 00:07:55,621
Dov'è che andiamo? E perché?

124
00:07:55,704 --> 00:08:00,584
…sopra l'atmosfera, si sono confermate
come qualcosa di più grave,

125
00:08:00,667 --> 00:08:04,880
che ha portato
alla mobilitazione di massa dei supereroi…

126
00:08:04,963 --> 00:08:06,089
Che mobilitazione?

127
00:08:06,173 --> 00:08:09,051
- Può alzare il volume?
- …per un'armata aliena…

128
00:08:09,134 --> 00:08:10,761
Hanno detto "aliena"?

129
00:08:19,645 --> 00:08:21,897
Papà, che succede?

130
00:08:21,980 --> 00:08:24,942
Missy, dove sei?
Ti portano al quartier generale?

131
00:08:25,609 --> 00:08:26,610
Credo di sì.

132
00:08:27,194 --> 00:08:28,028
Bene.

133
00:08:28,654 --> 00:08:29,488
Papà?

134
00:08:32,699 --> 00:08:34,576
No, non sono preoccupata.

135
00:08:42,125 --> 00:08:45,128
Sono Miss Granada,
direttrice del programma Heroics.

136
00:08:45,754 --> 00:08:50,008
Starai nella fortezza sotterranea,
dove proteggiamo i figli dei supereroi

137
00:08:50,092 --> 00:08:52,302
mentre i genitori combattono i nemici.

138
00:08:52,386 --> 00:08:55,430
Nessuno di voi
può cadere nelle mani del nemico.

139
00:08:55,514 --> 00:08:56,515
Da questa parte.

140
00:08:57,474 --> 00:08:58,934
Devo proprio andarci?

141
00:08:59,434 --> 00:09:02,229
Non riuscirò a integrarmi.
Non è posto per me.

142
00:09:02,729 --> 00:09:05,023
Sono diversa da tutti quanti loro.

143
00:09:05,691 --> 00:09:10,821
E poi, mio padre non combatte più.
Dopo la morte della mamma, ha promesso…

144
00:09:10,904 --> 00:09:13,949
Beh, sai cosa si dice delle promesse?

145
00:09:14,032 --> 00:09:17,786
Che bisogna mantenerle
o sei un bugiardo di cui non fidarsi?

146
00:09:19,454 --> 00:09:21,623
Ci creerai problemi, Missy?

147
00:09:23,000 --> 00:09:23,959
Andiamo?

148
00:09:35,804 --> 00:09:36,638
Ragazzi…

149
00:09:37,431 --> 00:09:38,390
lei è Missy.

150
00:09:38,974 --> 00:09:40,392
Oggi si unirà a voi.

151
00:09:40,976 --> 00:09:44,146
Missy, va' a sederti laggiù, per favore,

152
00:09:44,771 --> 00:09:48,025
e continua in silenzio
a studiare con gli altri bambini.

153
00:09:50,527 --> 00:09:51,653
Bambini…

154
00:09:52,529 --> 00:09:54,448
grazie di aver rispettato le regole.

155
00:09:55,032 --> 00:09:58,952
I vostri genitori saranno fieri
del vostro comportamento esemplare.

156
00:09:59,870 --> 00:10:00,704
Bravi!

157
00:10:23,435 --> 00:10:24,895
Se n'è andata!

158
00:10:39,034 --> 00:10:40,577
NIENTE GIOCHI PESANTI

159
00:10:40,661 --> 00:10:41,912
NIENTE POTERI

160
00:11:08,563 --> 00:11:10,440
Ciao, sono Wheels.

161
00:11:10,524 --> 00:11:12,984
Significa "ruote".
È per la sedia a rotelle.

162
00:11:13,068 --> 00:11:16,071
È un po' scontato,
ma mi piace, perché è fico.

163
00:11:17,280 --> 00:11:18,115
Ok.

164
00:11:18,198 --> 00:11:22,285
La sedia non mi serve
perché ho le gambe deboli. Al contrario!

165
00:11:22,369 --> 00:11:25,372
Ho muscoli così forti
che le ossa non li reggono.

166
00:11:25,455 --> 00:11:28,583
Per mia fortuna, il mio cervello è uguale.

167
00:11:28,667 --> 00:11:30,794
È potenziato, quindi sono a posto.

168
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
Chi è la tua nuova amica?

169
00:11:32,754 --> 00:11:34,297
Missy, lui è Noodles.

170
00:11:34,381 --> 00:11:36,174
Lo chiamiamo così perché…

171
00:11:36,258 --> 00:11:38,760
Si allunga
e si attorciglia come un noodle?

172
00:11:38,844 --> 00:11:39,761
In pratica, sì.

173
00:11:40,262 --> 00:11:44,099
E lei è Ojo. Il suo potere
è che è un genio a disegnare.

174
00:11:44,182 --> 00:11:47,936
Tipo un ibrido Van Gogh/Monet
con un pizzico di Salvador Dali.

175
00:11:48,019 --> 00:11:48,937
Posso vederlo?

176
00:11:51,481 --> 00:11:54,151
Un bambino sopra delle sedie fluttuanti?

177
00:11:56,945 --> 00:11:59,698
Una palla da ginnastica che esplode?

178
00:11:59,781 --> 00:12:01,450
Disegna cose senza senso.

179
00:12:02,492 --> 00:12:03,326
Sono io?

180
00:12:04,411 --> 00:12:07,706
- Perché sono davanti alla classe?
- Non ti risponde.

181
00:12:07,789 --> 00:12:09,791
Parla solo tramite i suoi disegni.

182
00:12:09,875 --> 00:12:13,962
Non parlare
So esattamente cosa stai dicendo

183
00:12:14,045 --> 00:12:16,131
Invece no. Non ne hai idea.

184
00:12:16,214 --> 00:12:17,549
E lei è A Capella.

185
00:12:17,632 --> 00:12:20,302
- Eccomi.
- Cantare è il tuo superpotere?

186
00:12:20,385 --> 00:12:22,721
Sì, ma ho un'estensione insolita.

187
00:12:22,804 --> 00:12:25,640
Posso andare in basso…

188
00:12:25,724 --> 00:12:28,727
o posso andare in alto!

189
00:12:29,603 --> 00:12:31,313
Posso andare anche molto…

190
00:12:32,981 --> 00:12:34,232
Non sento niente.

191
00:12:34,316 --> 00:12:36,109
Va oltre l'udito umano.

192
00:12:37,110 --> 00:12:41,156
Sig.na A Capella Vox,
la smetteresti di usare la tua voce acuta?

193
00:12:41,239 --> 00:12:45,202
Tutti i cani del vicinato
hanno circondato l'edificio.

194
00:12:46,953 --> 00:12:50,207
E sa prendere toni così bassi
da spostare gli oggetti.

195
00:12:50,290 --> 00:12:52,667
Falle vedere come fai fluttuare le cose!

196
00:13:27,077 --> 00:13:29,746
Va bene, vediamo chi manca.

197
00:13:29,830 --> 00:13:32,249
Lui è Slo-Mo, il figlio di Blinding Fast.

198
00:13:35,585 --> 00:13:37,504
In realtà, si muove velocemente,

199
00:13:37,587 --> 00:13:40,715
ma i suoi poteri lo bloccano
in una curvatura temporale.

200
00:13:41,925 --> 00:13:43,051
Ciao!

201
00:13:44,845 --> 00:13:46,012
Quello lì…

202
00:13:46,596 --> 00:13:48,807
Due pacchetti per gli occhi strabici.

203
00:13:48,890 --> 00:13:50,058
…è Facemaker.

204
00:13:50,767 --> 00:13:51,601
Ok.

205
00:13:54,729 --> 00:13:55,605
Batti questo.

206
00:13:55,689 --> 00:13:58,024
Sa fare delle facce assurde.

207
00:14:03,530 --> 00:14:04,489
È impossibile!

208
00:14:04,573 --> 00:14:07,117
Posso pure cambiare faccia
per somigliare a te.

209
00:14:10,704 --> 00:14:13,164
Sta barando! Non posso batterlo!

210
00:14:16,293 --> 00:14:17,210
Ma dai!

211
00:14:17,711 --> 00:14:19,504
Rewind, pulizia in corsia due.

212
00:14:20,005 --> 00:14:23,717
Rewind sa portare indietro il tempo,
ma solo di pochi secondi.

213
00:14:38,481 --> 00:14:40,358
Sono gemelli. Pazzesco, vero?

214
00:14:41,109 --> 00:14:42,861
Ma di che stai parlando?

215
00:14:43,528 --> 00:14:45,614
Fast Forward, l'hai fatto di nuovo?

216
00:14:45,697 --> 00:14:49,367
Ci mettevi così tanto
che sono saltata avanti. Scusa… o no.

217
00:14:49,451 --> 00:14:51,244
Lei e Rewind sono gemelli.

218
00:14:51,328 --> 00:14:52,746
Poteri opposti.

219
00:14:52,829 --> 00:14:55,790
Sono d'accordo solo
sul fatto che non si piacciono.

220
00:14:55,874 --> 00:14:56,791
Per niente.

221
00:14:57,375 --> 00:14:59,294
Sono gemelli. Pazzesco, vero?

222
00:15:00,545 --> 00:15:02,964
E lui è il nostro impavido leader,
Wild Card.

223
00:15:03,632 --> 00:15:06,217
Lui ha tutti i poteri di questo mondo.

224
00:15:06,801 --> 00:15:07,677
Vero.

225
00:15:07,761 --> 00:15:09,971
Sì, ha ogni potere immaginabile,

226
00:15:10,055 --> 00:15:13,183
ma non sa gestire l'energia
e si manifestano a caso.

227
00:15:13,683 --> 00:15:14,768
Vero anche quello.

228
00:15:15,101 --> 00:15:16,561
Fino ad ora.

229
00:15:17,812 --> 00:15:18,688
Teletrasporto!

230
00:15:24,819 --> 00:15:28,490
E ultima,
ma di certo non per importanza, Guppy.

231
00:15:29,282 --> 00:15:30,867
Come ci riesci?

232
00:15:30,951 --> 00:15:33,954
La mia mamma è Lavagirl,
ma il mio papà è Sharkboy.

233
00:15:34,037 --> 00:15:36,748
Così, invece della lava, io muovo l'acqua.

234
00:15:39,167 --> 00:15:42,545
Devo idratarmi
per far funzionare i miei poteri.

235
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
È proprio fico!

236
00:15:56,851 --> 00:15:57,686
Grazie.

237
00:15:58,478 --> 00:16:01,147
Qual è il tuo superpotere, ragazza nuova?

238
00:16:01,231 --> 00:16:04,150
Sì, a proposito di questa cosa dei poteri…

239
00:16:04,234 --> 00:16:08,321
Aspetta. Mi ricordo di te.
Sei la figlia di Marcus Moreno.

240
00:16:08,405 --> 00:16:11,199
Sì, mio padre
non va in missione da un po',

241
00:16:11,282 --> 00:16:14,577
quindi me ne sto perlopiù
coi bambini normali.

242
00:16:15,078 --> 00:16:18,123
Perché mettere una con i poteri
coi bambini normali?

243
00:16:18,790 --> 00:16:20,291
Ah, ho capito.

244
00:16:20,375 --> 00:16:22,669
Tu non hai nessun potere.

245
00:16:24,004 --> 00:16:25,005
Sei senza poteri?

246
00:16:25,630 --> 00:16:27,716
Lascia perdere. Accendiamo la TV?

247
00:16:28,883 --> 00:16:31,219
Vediamo se parlano dei nostri genitori.

248
00:16:33,346 --> 00:16:37,726
Si capisce
che si tratterà di un combattimento epico

249
00:16:37,809 --> 00:16:39,936
perché hanno chiamato Sharkboy!

250
00:16:42,564 --> 00:16:45,817
Ore fa Sharkboy è emerso
dalle profondità dell'oceano…

251
00:16:46,234 --> 00:16:48,945
sulla spiaggia di South Padre Island.

252
00:16:49,029 --> 00:16:54,367
E, poco dopo, Lavagirl è esplosa
dall'interno di un vulcano attivo.

253
00:16:55,243 --> 00:16:57,120
Forza, Sharkboy e Lavagirl!

254
00:16:57,704 --> 00:17:01,124
Viene dal nucleo della Terra.
Ed ecco il Sindaco Doolittle

255
00:17:01,207 --> 00:17:04,419
all'inaugurazione del suo nuovo municipio,

256
00:17:04,502 --> 00:17:08,381
ricostruito
dopo l'ultima missione degli Heroics.

257
00:17:10,675 --> 00:17:11,718
Lo avete visto?

258
00:17:11,801 --> 00:17:13,428
Ovviamente no.

259
00:17:13,511 --> 00:17:16,556
Significa
che non è altri che Blinding Fast,

260
00:17:16,639 --> 00:17:18,850
l'Heroic più veloce del pianeta.

261
00:17:18,933 --> 00:17:21,728
Vai, papà!

262
00:17:22,520 --> 00:17:25,231
Ed ecco che arriva Crushing Low!

263
00:17:27,525 --> 00:17:30,862
Ed ecco che se ne va
il nuovo municipio, in tempo record.

264
00:17:30,945 --> 00:17:34,991
Queste battaglie
sono costosissime per i contribuenti,

265
00:17:35,075 --> 00:17:36,618
ma davvero divertenti!

266
00:17:36,701 --> 00:17:39,204
Passami i popcorn!
La battaglia sarà epica.

267
00:17:40,413 --> 00:17:42,707
È un evento senza precedenti.

268
00:17:42,791 --> 00:17:47,337
A tutti gli Heroics è stato chiesto
di intervenire contro la minaccia aliena.

269
00:17:50,590 --> 00:17:52,509
Alcune immagini in diretta.

270
00:17:52,592 --> 00:17:54,886
Guardate chi è tornato in azione.

271
00:17:54,969 --> 00:17:56,137
È Miracle Guy.

272
00:17:56,221 --> 00:17:58,890
Non pensavate che avesse perso, vero?

273
00:18:14,948 --> 00:18:16,658
Lui non dovrebbe essere lì.

274
00:18:31,673 --> 00:18:33,216
Oh, mio Dio!

275
00:18:33,299 --> 00:18:35,718
Nessuno ha mai battuto Miracle Guy!

276
00:18:35,802 --> 00:18:37,178
Manovre evasive!

277
00:18:52,777 --> 00:18:54,028
Stai bene, Sharkboy?

278
00:19:13,381 --> 00:19:17,135
Oh, no! Mi stanno arrivando
delle notizie terribili.

279
00:19:17,218 --> 00:19:20,805
È quasi inimmaginabile,
ma due dei nostri eroi

280
00:19:20,889 --> 00:19:23,308
sono stati catturati dagli intrusi.

281
00:19:23,808 --> 00:19:25,852
Credevo fossero imbattibili.

282
00:19:25,935 --> 00:19:28,730
Lo sono! Non è ancora finita.

283
00:19:28,813 --> 00:19:32,025
I nostri eroi
stanno nuovamente litigando tra loro.

284
00:19:35,612 --> 00:19:38,031
- Prima le donne!
- Risparmiami la galanteria!

285
00:19:38,114 --> 00:19:39,365
- Vado io.
- Come osi?

286
00:19:41,492 --> 00:19:42,994
- Mamma!
- Papà!

287
00:19:46,831 --> 00:19:47,874
Vai, papà!

288
00:20:00,303 --> 00:20:02,263
Voglio rivederlo.

289
00:20:02,347 --> 00:20:04,182
Io invece no.

290
00:20:04,265 --> 00:20:06,684
Ed ecco che arriva la Sig.ra Vox,

291
00:20:06,768 --> 00:20:08,978
che le canterà
di santa ragione agli alieni.

292
00:20:14,734 --> 00:20:16,361
Hanno preso la Sig.ra Vox!

293
00:20:29,415 --> 00:20:30,667
Hanno preso Tech-No.

294
00:20:34,587 --> 00:20:36,297
Hanno catturato Lavagirl!

295
00:20:36,381 --> 00:20:39,467
Che sta succedendo?
I nostri eroi cadono come mosche.

296
00:20:41,761 --> 00:20:45,014
Non prenderanno Blinding Fast.
Lui è troppo…

297
00:20:58,444 --> 00:21:00,905
Ora dipende tutto da Marcus Moreno.

298
00:21:23,553 --> 00:21:26,180
Papà? Papà, avevamo un accordo.

299
00:21:26,264 --> 00:21:27,223
Lo so.

300
00:21:27,849 --> 00:21:30,268
Avevo promesso di non essere più un eroe.

301
00:21:33,021 --> 00:21:35,440
Ma sono ancora il leader degli Heroics.

302
00:21:36,024 --> 00:21:38,443
Papà? Scappa! Vattene da lì!

303
00:21:39,402 --> 00:21:40,486
E un bravo leader…

304
00:21:42,488 --> 00:21:44,032
deve dare il buon esempio.

305
00:21:44,115 --> 00:21:44,991
Papà!

306
00:21:46,284 --> 00:21:47,493
Mi dispiace, tesoro.

307
00:21:54,959 --> 00:21:57,545
È una cosa incredibile.

308
00:21:58,129 --> 00:21:59,380
Inimmaginabile.

309
00:22:00,214 --> 00:22:01,466
Signore e signori…

310
00:22:02,300 --> 00:22:04,427
gli Heroics sono caduti.

311
00:22:14,145 --> 00:22:18,399
Ci giunge notizia
che il Presidente parlerà alla nazione.

312
00:22:18,941 --> 00:22:20,276
Cittadini d'America,

313
00:22:20,360 --> 00:22:24,364
come avete visto,
gli Heroics sono stati catturati.

314
00:22:24,447 --> 00:22:29,285
L'esercito si sta mobilitando
per riportare a casa i nostri eroi.

315
00:22:29,827 --> 00:22:32,205
Ma la situazione appare disperata…

316
00:22:32,872 --> 00:22:33,790
e brutta, è…

317
00:22:34,624 --> 00:22:35,958
disperatamente brutta.

318
00:22:36,042 --> 00:22:38,211
Com'è diventato Presidente questo qui?

319
00:22:38,294 --> 00:22:40,421
Non sa mettere insieme due frasi.

320
00:22:40,505 --> 00:22:43,466
Abbiamo appena ricevuto un messaggio

321
00:22:43,549 --> 00:22:46,511
dal comandante supremo degli alieni,

322
00:22:46,594 --> 00:22:48,429
ed è stato decodificato.

323
00:22:48,513 --> 00:22:52,100
Dice: "Veniamo dal pianeta Ogima.

324
00:22:52,183 --> 00:22:58,189
Purtroppo, non abbiamo altra scelta
se non prepararvi per l'Avvicendamento.

325
00:22:58,272 --> 00:23:02,527
Vi preghiamo di obbedire,
altrimenti la Terra verrà distrutta.

326
00:23:03,569 --> 00:23:05,696
Avete tre ore".

327
00:23:05,780 --> 00:23:07,824
Il messaggio non diceva altro.

328
00:23:09,117 --> 00:23:10,368
Non ci sono più eroi.

329
00:23:12,203 --> 00:23:13,246
Che Dio ci salvi.

330
00:23:19,085 --> 00:23:23,214
Bambini, per la vostra sicurezza,
da adesso siamo in lockdown totale.

331
00:23:23,297 --> 00:23:25,425
Nessuno si alzi dalla sedia.

332
00:23:25,925 --> 00:23:29,345
Finché rimarrete dove siete,
sarete tutti al sicuro.

333
00:23:31,180 --> 00:23:34,392
Sì, certo. L'abbiamo visto!
Non possono proteggerci.

334
00:23:34,475 --> 00:23:38,396
- Hai un'idea migliore?
- Dobbiamo fare come dice Miss Granada.

335
00:23:38,980 --> 00:23:40,189
Scusate, ma…

336
00:23:40,273 --> 00:23:43,484
L'ultima espressione di mio padre
mi perseguiterà.

337
00:23:44,944 --> 00:23:48,030
- Che vogliono da noi?
- I nostri genitori stanno bene?

338
00:23:48,114 --> 00:23:50,366
- Scusate?
- Che c'è?

339
00:23:50,450 --> 00:23:52,743
Dobbiamo uscire da questa stanza subito.

340
00:23:53,327 --> 00:23:54,162
Perché?

341
00:23:54,245 --> 00:23:56,706
Perché gli alieni sanno dove siamo…

342
00:23:57,331 --> 00:23:58,791
e verranno a prenderci.

343
00:24:01,127 --> 00:24:02,587
Come fai a saperlo?

344
00:24:06,674 --> 00:24:07,675
Me lo presti?

345
00:24:10,261 --> 00:24:11,679
Sono i disegni di Ojo.

346
00:24:11,762 --> 00:24:16,559
Facemaker in piedi sulle sedie,
Noodles che sfascia la palla…

347
00:24:16,642 --> 00:24:18,436
Disegna ciò che vede. Capirai.

348
00:24:18,519 --> 00:24:22,398
Ha disegnato queste cose
cinque minuti prima che accadessero.

349
00:24:23,149 --> 00:24:26,861
Il suo potere non è saper disegnare.
Ojo sa disegnare il futuro.

350
00:24:26,944 --> 00:24:28,362
Ok, forte.

351
00:24:28,446 --> 00:24:30,615
Buon per Ojo. Dove vuoi arrivare?

352
00:24:30,698 --> 00:24:35,036
Ha disegnato anche queste creature aliene
che entrano in questa stanza.

353
00:24:35,620 --> 00:24:36,454
Da lì.

354
00:24:39,248 --> 00:24:44,462
- Stai dicendo che passeranno da lì?
- Ha ragione. Ora i disegni hanno senso.

355
00:24:45,213 --> 00:24:46,506
Ojo prevede il futuro.

356
00:24:46,589 --> 00:24:51,761
Fatemi capire bene. Una ragazza nuova
si presenta qui, senza poteri,

357
00:24:51,844 --> 00:24:53,971
e noi facciamo come dice lei?

358
00:24:54,597 --> 00:24:56,015
Mi pare che abbia ragione.

359
00:24:56,098 --> 00:24:59,310
Un momento fa,
hai detto che non siamo al sicuro qui.

360
00:24:59,393 --> 00:25:02,730
Siamo più al sicuro qui
che fuori con te che fai il capitano.

361
00:25:02,813 --> 00:25:04,524
Io voglio solo uscire da qui.

362
00:25:04,899 --> 00:25:07,735
Se volete venire con me,
siete liberi di farlo.

363
00:25:07,818 --> 00:25:08,819
Va bene.

364
00:25:10,112 --> 00:25:14,367
Ce ne andiamo,
ma solo perché lo dico io, avete capito?

365
00:25:14,909 --> 00:25:15,952
Qual è il piano?

366
00:25:16,035 --> 00:25:19,580
Questo posto è in lockdown.
Ci saranno guardie ovunque.

367
00:25:19,664 --> 00:25:22,917
Sì, Missy. Qual è il piano?

368
00:25:23,501 --> 00:25:24,335
Beh…

369
00:25:24,961 --> 00:25:29,382
Immagino sia come fare una frittata.
Si comincia sempre…

370
00:25:30,508 --> 00:25:32,009
Rompendo delle uova.

371
00:25:44,146 --> 00:25:45,773
Ehi, come va, bello?

372
00:25:45,856 --> 00:25:47,775
Come va, "bello"?

373
00:25:47,858 --> 00:25:50,945
Non c'è male.
Me la sto proprio spassando qui.

374
00:25:51,028 --> 00:25:53,281
Tranquillo, non sto combinando guai.

375
00:26:04,083 --> 00:26:08,796
Non chiedeteci come lo sappiamo,
ma gli alieni stanno per attaccare

376
00:26:08,879 --> 00:26:10,881
e non siamo più al sicuro qui.

377
00:26:10,965 --> 00:26:13,801
Questa è una fortezza.
Non può entrare nessuno.

378
00:26:13,884 --> 00:26:17,430
E nessuno può uscire.
Queste sono le regole.

379
00:26:18,472 --> 00:26:22,602
Allora usciremo di sicuro,
quindi ci servono i vostri tesserini.

380
00:26:22,685 --> 00:26:23,853
Subito.

381
00:26:25,771 --> 00:26:28,024
Pensi che ve li daremo così?

382
00:26:28,608 --> 00:26:32,737
No, ma avrebbe reso
tutto molto più facile.

383
00:26:33,404 --> 00:26:34,655
Cuscini.

384
00:26:39,076 --> 00:26:41,579
- A che servono?
- Diglielo, Guppy.

385
00:26:42,246 --> 00:26:45,124
A proteggervi il sedere
quando cadrete per terra.

386
00:26:48,294 --> 00:26:49,712
Rimettiti in riga, ok?

387
00:26:53,674 --> 00:26:54,884
Oh, no!

388
00:26:57,178 --> 00:26:58,471
Ha la Squalo-forza!

389
00:27:02,933 --> 00:27:04,268
Sogni d'oro!

390
00:27:20,326 --> 00:27:21,410
ALLARME

391
00:27:21,869 --> 00:27:26,082
Gli alieni stanno per attaccare,
quindi faremo a meno del vostro aiuto

392
00:27:26,165 --> 00:27:28,334
finché voi e Granada non lo capirete.

393
00:27:33,673 --> 00:27:35,174
È stata una pessima idea.

394
00:27:36,008 --> 00:27:39,428
Wheels, la prossima volta
impediscigli di arrivare all'allarme.

395
00:27:39,512 --> 00:27:42,431
Noodles,
prendi il suo giubbotto e ammanettali.

396
00:27:42,515 --> 00:27:44,934
Quale prossima volta? Voi non…

397
00:27:53,609 --> 00:27:55,277
Sapevo che non avrebbe funzionato!

398
00:27:57,530 --> 00:28:00,533
No! Rewind, mandaci indietro!

399
00:28:04,620 --> 00:28:08,958
…faremo a meno del vostro aiuto
finché voi e Granada non lo capirete.

400
00:28:18,926 --> 00:28:19,760
Su, andiamo!

401
00:28:20,720 --> 00:28:22,388
In fila indiana!

402
00:28:22,471 --> 00:28:24,473
- Faranno meno domande.
- Andiamo!

403
00:28:30,855 --> 00:28:31,689
Solo fortuna.

404
00:28:35,943 --> 00:28:38,112
Noodles, allungati e diventa alto!

405
00:28:41,907 --> 00:28:43,951
Salve, colleghi adulti.

406
00:28:44,827 --> 00:28:45,953
Aspetta un attimo.

407
00:28:59,675 --> 00:29:00,885
Mi scusi tanto!

408
00:29:03,846 --> 00:29:04,972
Bloccate le porte!

409
00:29:14,356 --> 00:29:15,608
Siamo nei guai.

410
00:29:20,946 --> 00:29:22,239
Era l'unica uscita!

411
00:29:23,491 --> 00:29:26,243
- Non è l'unica!
- E come ci arriviamo?

412
00:29:26,327 --> 00:29:30,331
A Capella, hai fatto galleggiare i mobili.
Puoi farlo con le persone?

413
00:29:30,414 --> 00:29:35,085
Per andare così in alto,
devo cantare molto basso.

414
00:29:46,972 --> 00:29:49,016
Salite più veloce che potete!

415
00:29:57,775 --> 00:29:59,485
Noodles, apri il portello!

416
00:30:14,041 --> 00:30:15,751
Non lasciare che ci seguano!

417
00:30:15,835 --> 00:30:18,295
Adiós!

418
00:30:27,888 --> 00:30:29,265
Noodles, i tesserini!

419
00:30:40,067 --> 00:30:41,360
Ce l'abbiamo fatta!

420
00:30:41,443 --> 00:30:42,903
Sì, è vero.

421
00:30:42,987 --> 00:30:46,115
Ma questo coso ci porta
solo fuori al campo di forza.

422
00:30:46,198 --> 00:30:47,199
Ci prenderanno!

423
00:30:48,200 --> 00:30:50,035
Si stanno già mobilitando!

424
00:30:53,789 --> 00:30:55,082
Tenetevi forte!

425
00:30:59,837 --> 00:31:01,005
Anche tu, Guppy.

426
00:31:05,175 --> 00:31:07,428
A Capella, facci volare.

427
00:31:34,955 --> 00:31:36,206
Non sa girare!

428
00:31:37,124 --> 00:31:40,628
- Ci schianteremo!
- Dobbiamo cambiare direzione!

429
00:31:41,378 --> 00:31:42,212
Ci penso io!

430
00:31:54,767 --> 00:31:55,643
Aiutatelo!

431
00:32:21,335 --> 00:32:22,419
Tornate alla base.

432
00:32:22,920 --> 00:32:23,754
Subito.

433
00:32:24,421 --> 00:32:26,173
Dobbiamo trovare quel veicolo.

434
00:32:27,424 --> 00:32:30,135
Beh, è stato un disastro.

435
00:32:31,053 --> 00:32:32,304
È stato mitico!

436
00:32:32,972 --> 00:32:34,723
Sono stanco morto.

437
00:32:37,893 --> 00:32:38,852
Ragazzi…

438
00:32:40,104 --> 00:32:41,230
Sono quasi…

439
00:32:43,273 --> 00:32:44,441
senza…

440
00:32:45,818 --> 00:32:47,820
Fiato! Abbiamo capito.

441
00:32:47,903 --> 00:32:48,904
Che facciamo?

442
00:32:48,988 --> 00:32:52,032
Non guardare me. Ho già dato.

443
00:32:52,992 --> 00:32:57,079
- Ci serve un posto dove nasconderci.
- Gli Heroics sono nell'astronave.

444
00:32:57,162 --> 00:32:59,790
Non proprio tutti.

445
00:32:59,873 --> 00:33:01,041
Come lo sai?

446
00:33:06,839 --> 00:33:08,799
Pensi di riuscire a portarci qui?

447
00:33:14,888 --> 00:33:16,974
Cosa c'è lì di tanto importante?

448
00:33:17,057 --> 00:33:18,308
Beh, vedi, mia…

449
00:33:20,019 --> 00:33:23,147
Ok, si mette male. Si mette davvero male!

450
00:33:23,230 --> 00:33:25,399
Scommetto che faremo una fine orribile.

451
00:33:25,482 --> 00:33:27,192
- Ci sto!
- Forza, A Capella!

452
00:33:27,276 --> 00:33:29,069
Forza! Puoi farcela!

453
00:33:31,321 --> 00:33:32,740
Dai, solo un altro po'!

454
00:33:35,200 --> 00:33:36,744
Qualcuno ha una mentina?

455
00:33:38,912 --> 00:33:40,164
Reggetevi!

456
00:33:54,720 --> 00:33:56,055
Le mie begonie!

457
00:33:56,138 --> 00:33:59,850
Via dalla mia aiuola,
razza di piccole termiti!

458
00:33:59,933 --> 00:34:01,060
Ciao, abuelita!

459
00:34:02,061 --> 00:34:02,936
Missy!

460
00:34:03,020 --> 00:34:06,690
- Vieni a salutare la tua nonna!
- Non ci credo!

461
00:34:06,774 --> 00:34:09,151
Missy, tua nonna è Anita Moreno?

462
00:34:09,777 --> 00:34:12,946
- L'addestratrice degli Heroics?
- È una leggenda!

463
00:34:13,030 --> 00:34:15,657
Devi essere morto
per diventare una leggenda.

464
00:34:18,911 --> 00:34:20,454
Io sono viva e sto bene,

465
00:34:20,954 --> 00:34:23,123
a differenza del mio gazebo.

466
00:34:23,665 --> 00:34:24,625
Scusi.

467
00:34:25,125 --> 00:34:28,212
Siamo nei guai.
Ci serve un posto dove nasconderci.

468
00:34:28,295 --> 00:34:29,129
Nascondervi?

469
00:34:29,713 --> 00:34:32,800
Dovrete fare molto più che nascondervi.

470
00:34:33,550 --> 00:34:35,928
Quel coso si sta mettendo in posizione.

471
00:34:36,887 --> 00:34:39,598
Ha ragione. Ci restano solo due ore.

472
00:34:40,766 --> 00:34:42,935
Manca poco all'Avvicendamento.

473
00:34:43,018 --> 00:34:43,894
Entrate.

474
00:34:44,478 --> 00:34:45,312
Venite.

475
00:34:46,480 --> 00:34:47,356
Forza.

476
00:34:50,609 --> 00:34:51,902
Insomma, gente…

477
00:34:51,985 --> 00:34:56,532
Quanto può essere difficile trovare
un gruppo di bambini non addestrati?

478
00:34:56,615 --> 00:34:58,700
Rilevo un segnale. Ma è debole.

479
00:34:59,201 --> 00:35:01,161
Sembra un qualche comunicatore.

480
00:35:01,245 --> 00:35:04,706
Appartiene a lei,
ed è connesso al nostro sistema.

481
00:35:04,790 --> 00:35:06,875
- Puoi localizzarlo?
- Un attimo.

482
00:35:12,422 --> 00:35:13,298
Trovata!

483
00:35:18,762 --> 00:35:19,763
Ma siamo bambini.

484
00:35:21,640 --> 00:35:24,643
Sì, ma siete figli degli Heroics.

485
00:35:26,019 --> 00:35:28,605
Se c'è qualcuno che può salvare il mondo,

486
00:35:28,689 --> 00:35:29,523
siete voi,

487
00:35:30,149 --> 00:35:33,193
perché avete tutti dei superpoteri.

488
00:35:33,277 --> 00:35:35,404
Dei poteri superpenosi.

489
00:35:35,654 --> 00:35:36,613
Parla per te.

490
00:35:37,197 --> 00:35:38,448
Ok, Johnny Random.

491
00:35:40,325 --> 00:35:42,661
Non è questo il modo di essere un team.

492
00:35:43,245 --> 00:35:44,288
Ha ragione.

493
00:35:44,872 --> 00:35:46,707
Gli alieni stanno per invaderci.

494
00:35:46,790 --> 00:35:49,751
Se vogliamo salvare
i nostri genitori e il pianeta,

495
00:35:50,294 --> 00:35:51,753
dobbiamo farlo ora.

496
00:35:51,837 --> 00:35:55,340
Stai dicendo
che possiamo essere dei supereroi?

497
00:35:55,924 --> 00:35:57,467
Beh… sì.

498
00:35:57,551 --> 00:35:59,511
Forse sto dicendo proprio questo.

499
00:35:59,595 --> 00:36:01,889
Possiamo essere degli eroi

500
00:36:02,472 --> 00:36:05,767
Solo per un giorno

501
00:36:07,436 --> 00:36:09,563
Scusate, non ho saputo resistere.

502
00:36:10,898 --> 00:36:14,818
Ho bisogno che tutti voi potenziate
al massimo i vostri poteri.

503
00:36:14,902 --> 00:36:17,779
Nonna, è tutta la vita che ci provo.

504
00:36:17,863 --> 00:36:20,824
Se ha qualche idea, sono tutto orecchi.

505
00:36:25,037 --> 00:36:28,165
Non conta davvero
chi è il più forte o il più veloce.

506
00:36:28,248 --> 00:36:30,626
Il punto è lavorare insieme,

507
00:36:30,709 --> 00:36:33,921
ed è per questo che ci servirà un leader.

508
00:36:34,421 --> 00:36:35,380
Che sarei io.

509
00:36:35,881 --> 00:36:39,801
In realtà, stavo parlando di Missy,
ma grazie lo stesso.

510
00:36:39,885 --> 00:36:40,886
Seguitemi!

511
00:36:42,012 --> 00:36:44,723
Svelti! Veloci!

512
00:36:46,767 --> 00:36:48,018
Ma sono io il leader!

513
00:36:48,101 --> 00:36:51,480
- Ha ragione. E per me va benissimo.
- Beh, per me no.

514
00:36:51,563 --> 00:36:53,732
E non abbiamo tempo per discutere.

515
00:36:54,358 --> 00:36:56,485
Quindi, si fa come dico io.

516
00:36:57,069 --> 00:36:57,903
Sì, signora.

517
00:36:59,071 --> 00:37:01,573
Benvenuti nel mio campo di addestramento!

518
00:37:06,578 --> 00:37:08,372
Diamoci da fare.

519
00:37:12,084 --> 00:37:13,335
Fate fronte comune.

520
00:37:16,505 --> 00:37:18,090
Sentite il ritmo.

521
00:37:48,578 --> 00:37:49,746
Cálmate, Guppy!

522
00:37:51,373 --> 00:37:53,333
Calmati, mia cara.

523
00:38:18,734 --> 00:38:19,776
Non ce la faccio!

524
00:38:21,778 --> 00:38:22,988
No, non fa per me.

525
00:38:32,122 --> 00:38:34,041
Ok, nieta, tocca a te.

526
00:38:34,124 --> 00:38:35,292
Non sono pronta.

527
00:38:35,375 --> 00:38:37,753
Ed è provandoci che diventi pronta.

528
00:38:39,004 --> 00:38:39,838
Vai!

529
00:38:44,134 --> 00:38:45,594
Il suono sta aumentando.

530
00:38:45,677 --> 00:38:47,012
Cosa dicono?

531
00:38:47,512 --> 00:38:48,764
Riesci a sentirli?

532
00:38:49,306 --> 00:38:50,390
Sì, sembra che…

533
00:38:55,062 --> 00:38:56,396
si siano dati al rock.

534
00:38:58,315 --> 00:38:59,274
Cosa?

535
00:39:08,492 --> 00:39:10,452
Ok, collaborate.

536
00:39:14,498 --> 00:39:15,749
Sincronizzatevi.

537
00:39:22,381 --> 00:39:23,256
Bene.

538
00:39:30,263 --> 00:39:32,682
Stai andando dalla parte sbagliata!

539
00:39:38,313 --> 00:39:39,481
Guppy, non ti agitare!

540
00:39:44,236 --> 00:39:46,363
Guppy! Sei in una Squalo-frenesia!

541
00:39:46,446 --> 00:39:48,156
Attacchi anche i tuoi amici.

542
00:39:48,824 --> 00:39:52,452
I tuoi poteri sono inutili
se non resti calma e concentrata.

543
00:39:52,536 --> 00:39:53,578
Vai a meditare.

544
00:40:11,638 --> 00:40:12,889
Prendete Slo-Mo!

545
00:40:13,807 --> 00:40:16,393
- Noodles! No, Facemaker!
- Cosa?

546
00:40:16,476 --> 00:40:18,103
Chi? Deciditi!

547
00:40:18,186 --> 00:40:19,062
Lo prendo io!

548
00:40:29,364 --> 00:40:30,782
Ascoltatemi!

549
00:40:37,497 --> 00:40:39,499
Slo-Mo, non ne fai mai una giusta.

550
00:40:52,262 --> 00:40:54,014
Non capisco il tuo problema.

551
00:40:54,097 --> 00:40:56,683
- Il mio problema?
- Sì, mi provochi sempre.

552
00:40:56,766 --> 00:40:58,768
Che cos'hai? Dimmelo, forza!

553
00:40:58,852 --> 00:41:01,730
- Non sai quello che fai.
- Stai dicendo a me?

554
00:41:01,813 --> 00:41:05,775
Lavoriamo nella stessa organizzazione.
Sarebbe bello se comunicaste.

555
00:41:05,859 --> 00:41:08,320
Perché non sparisci, Invisi-Girl?

556
00:41:08,612 --> 00:41:10,405
Ora faccio sparire te.

557
00:41:10,489 --> 00:41:13,283
Non fatemi usare la voce contro voi due.

558
00:41:15,285 --> 00:41:18,330
Se aveste litigato così con gli alieni,
non saremmo qui.

559
00:41:18,413 --> 00:41:19,915
È quello che sto dicendo.

560
00:41:21,833 --> 00:41:26,338
Perché non ci tiri su il morale
con una delle tue belle canzoni, Sharkboy?

561
00:41:28,048 --> 00:41:29,674
Ci sono pesci più grossi.

562
00:41:29,758 --> 00:41:31,843
Ehi, calmati, Sharkboy.

563
00:41:31,927 --> 00:41:33,428
Ti sta provocando.

564
00:41:33,512 --> 00:41:34,846
Basta litigare!

565
00:41:34,930 --> 00:41:37,140
Siete peggio dei bambini.

566
00:41:37,224 --> 00:41:40,018
Dai, fingi di essere ripreso
da una videocamera.

567
00:41:40,101 --> 00:41:42,896
Non ci sono videocamere,
ed è una liberazione.

568
00:41:42,979 --> 00:41:45,565
Posso essere me stesso,
a cui non piaci tu,

569
00:41:46,608 --> 00:41:47,609
né tu,

570
00:41:48,360 --> 00:41:49,861
né tu.

571
00:41:55,367 --> 00:41:56,493
Che diavolo è?

572
00:41:56,576 --> 00:41:58,662
È una…videocamera.

573
00:42:03,875 --> 00:42:07,420
Esigo che ci liberiate,
chiunque o qualunque cosa siate.

574
00:42:07,963 --> 00:42:10,173
- Signor Presidente.
- Salve, Heroics.

575
00:42:11,424 --> 00:42:13,385
C'è una cosa che deve sapere.

576
00:42:13,927 --> 00:42:15,345
Non ho votato per lei.

577
00:42:16,054 --> 00:42:20,016
Gli alieni non mi hanno dato molto tempo
per portarvi questo messaggio.

578
00:42:20,433 --> 00:42:24,271
Si tratta dei vostri figli.
Sono scomparsi dal quartier generale.

579
00:42:26,773 --> 00:42:28,942
Saranno indifesi senza di noi.

580
00:42:34,364 --> 00:42:37,033
Bene! Tornate in formazione!

581
00:42:40,036 --> 00:42:40,954
Continuate.

582
00:42:46,751 --> 00:42:47,627
Dai, su…

583
00:42:48,295 --> 00:42:51,131
Non avrai pensato
di farcela al primo tentativo?

584
00:42:51,214 --> 00:42:55,385
Non ci riuscirò mai.
Neanche con un milione di tentativi.

585
00:42:55,468 --> 00:42:58,221
E sai perché? Perché sono una frana.

586
00:42:58,972 --> 00:43:00,056
Chi te l'ha detto?

587
00:43:00,140 --> 00:43:03,810
Tutti quanti. Con queste precise parole.

588
00:43:05,729 --> 00:43:08,481
Ho addestrato
tutti i più grandi supereroi:

589
00:43:08,565 --> 00:43:10,775
Miracle Guy, Sharkboy,

590
00:43:11,401 --> 00:43:12,986
Tech-No, Lavagirl.

591
00:43:13,528 --> 00:43:16,615
E sai chi è stato il più grande di tutti?

592
00:43:17,699 --> 00:43:19,242
Tua madre.

593
00:43:21,036 --> 00:43:23,913
Ma mia madre era normale, come me.

594
00:43:23,997 --> 00:43:25,248
Esatto.

595
00:43:25,832 --> 00:43:27,208
E, senza tua madre,

596
00:43:28,001 --> 00:43:32,088
tuo padre non sarebbe diventato
un leader che dà il buon esempio.

597
00:43:33,131 --> 00:43:34,799
E lo farai anche tu.

598
00:43:35,425 --> 00:43:36,760
Ne sono convinta.

599
00:43:37,260 --> 00:43:40,096
Mi amor, ne sono convinta.

600
00:43:40,430 --> 00:43:41,431
Sig.ra Moreno!

601
00:43:41,514 --> 00:43:42,974
- Che c'è?
- Venga! Presto!

602
00:43:44,184 --> 00:43:45,143
Oh, no.

603
00:43:49,147 --> 00:43:51,066
Vi hanno trovati in fretta.

604
00:43:51,566 --> 00:43:53,485
Vogliono riportarci alla base.

605
00:43:53,568 --> 00:43:56,404
Beh, peccato!
Noi dobbiamo salvare il mondo.

606
00:43:58,782 --> 00:44:02,452
Percorrete questo tunnel.
Io li trattengo. Andate!

607
00:44:03,453 --> 00:44:04,829
Vorrei venissi con noi.

608
00:44:04,913 --> 00:44:07,791
Abbracciami come se fosse l'ultima volta.

609
00:44:09,000 --> 00:44:11,378
Non sarà così, te lo prometto.

610
00:44:11,461 --> 00:44:12,754
Così mi piaci!

611
00:44:13,588 --> 00:44:15,256
Ora vai!

612
00:44:19,177 --> 00:44:21,012
Ragazzi? Forza!

613
00:44:22,263 --> 00:44:23,723
È proprio buio qui.

614
00:44:24,307 --> 00:44:25,975
Ojo, mi presti la torcia?

615
00:44:28,603 --> 00:44:30,563
Dobbiamo solamente restare…

616
00:44:31,314 --> 00:44:32,190
uniti.

617
00:44:32,774 --> 00:44:35,110
Sì, e arrivare all'astronave madre

618
00:44:35,193 --> 00:44:38,822
e battere gli alieni
che hanno sconfitto gli Heroics.

619
00:44:44,160 --> 00:44:45,245
Oh, mamma.

620
00:44:47,288 --> 00:44:48,331
Abbiamo visite.

621
00:44:48,957 --> 00:44:50,166
Vi va una limonata?

622
00:44:54,295 --> 00:44:55,130
No?

623
00:44:57,215 --> 00:44:58,049
E va bene!

624
00:44:59,050 --> 00:45:01,594
Cosa potremmo fare
di diverso dai nostri genitori?

625
00:45:01,678 --> 00:45:02,637
Tutto.

626
00:45:02,721 --> 00:45:06,641
Potremmo attirare gli alieni
fuori dalle città,

627
00:45:06,725 --> 00:45:09,769
- per non distruggere i palazzi.
- Ha ragione.

628
00:45:09,853 --> 00:45:14,065
I nostri genitori fanno sempre a botte
nelle città più densamente abitate.

629
00:45:14,149 --> 00:45:16,818
Non ci servono dei costumi?

630
00:45:16,901 --> 00:45:18,862
Tutti i supereroi li indossano.

631
00:45:18,945 --> 00:45:21,906
Spalline, muscoli finti,
tante fibbie inutili.

632
00:45:21,990 --> 00:45:23,533
Mutande sopra i pantaloni.

633
00:45:23,616 --> 00:45:25,618
Maschere da cui quasi non vedono.

634
00:45:26,119 --> 00:45:28,538
Ecco come hanno fatto a trovarli.

635
00:45:28,621 --> 00:45:32,709
Erano facili da individuare.
Noi dobbiamo mimetizzarci, essere…

636
00:45:33,626 --> 00:45:34,461
furtivi.

637
00:45:35,336 --> 00:45:36,171
Come?

638
00:45:37,130 --> 00:45:38,131
Fidati di me.

639
00:45:39,549 --> 00:45:40,550
Ho un piano.

640
00:45:45,764 --> 00:45:47,599
- Che piano?
- Ti faccio vedere.

641
00:45:50,310 --> 00:45:51,936
Intrufolarci su un autobus?

642
00:45:56,816 --> 00:45:58,610
Porca… paletta!

643
00:45:59,235 --> 00:46:01,321
Cioè, sì, molto interessante.

644
00:46:02,822 --> 00:46:05,325
Ok, ha senso. Sì, certo.

645
00:46:07,535 --> 00:46:08,745
Davvero geniale.

646
00:46:10,038 --> 00:46:13,500
Ok, ragazzi.
Io e Missy abbiamo trovato un modo.

647
00:46:13,583 --> 00:46:16,336
Guardate. Ojo ci ha disegnato un indizio.

648
00:46:16,419 --> 00:46:17,921
Una astronave-rifornimento.

649
00:46:18,463 --> 00:46:20,131
Cosa significa?

650
00:46:20,715 --> 00:46:25,720
Significa che ce n'è una qua vicino
che piloteremo fino all'astronave madre.

651
00:46:25,804 --> 00:46:28,473
È una buona idea,
a prescindere da chi l'abbia avuta.

652
00:46:28,556 --> 00:46:29,682
Grazie.

653
00:46:30,475 --> 00:46:33,895
Forza, è ora di far vedere agli alieni
come stanno le cose.

654
00:46:36,272 --> 00:46:37,565
Sbrigati, Slo-Mo!

655
00:46:45,323 --> 00:46:48,701
Ecco l'astronave-rifornimento!
Proprio come nel disegno.

656
00:46:50,954 --> 00:46:52,080
Che schifo!

657
00:46:52,163 --> 00:46:54,541
Parlate piano! Aspettate.

658
00:46:55,124 --> 00:46:55,959
Fermi…

659
00:46:56,459 --> 00:46:57,293
Andiamo.

660
00:47:07,011 --> 00:47:08,972
Chiudete il portellone e andiamo.

661
00:47:09,597 --> 00:47:12,141
- Wheels, potresti…
- Non siamo tutti!

662
00:47:12,225 --> 00:47:13,560
Cosa? Chi manca?

663
00:47:22,360 --> 00:47:24,612
Slo-Mo! Smettila! Corri!

664
00:47:26,364 --> 00:47:28,491
Dai, stanno tornando!

665
00:47:29,033 --> 00:47:31,661
- Dieci a uno che è spacciato.
- Ma dai!

666
00:47:31,744 --> 00:47:32,954
Forza, Slo-Mo!

667
00:47:48,428 --> 00:47:49,512
Ok, tenetemi giù!

668
00:47:59,230 --> 00:48:00,148
Slo-Mo!

669
00:48:01,149 --> 00:48:01,983
Sì!

670
00:48:06,279 --> 00:48:08,323
Wheels, dimmi che sai come funziona!

671
00:48:08,406 --> 00:48:10,074
È incredibilmente intuitivo.

672
00:48:15,914 --> 00:48:19,042
- Scegli un pulsante qualsiasi!
- Sarà uno di questi.

673
00:48:44,359 --> 00:48:45,318
E adesso?

674
00:48:46,861 --> 00:48:47,737
Tranquilli.

675
00:48:47,820 --> 00:48:53,576
Tra poco Ojo ci disegnerà tutti sorridenti
mentre abbracciamo i nostri genitori.

676
00:48:54,243 --> 00:48:55,411
Vero, Ojo?

677
00:48:57,997 --> 00:48:59,040
Fantastico.

678
00:49:03,628 --> 00:49:07,173
Perché hai condiviso con me
l'idea di guardare l'iPad di Ojo?

679
00:49:07,882 --> 00:49:08,800
Non lo so.

680
00:49:08,883 --> 00:49:12,804
So cosa si prova
quando tutti si aspettano tanto da te

681
00:49:12,887 --> 00:49:14,764
e tu non ti senti all'altezza.

682
00:49:16,182 --> 00:49:17,475
Pensi che io lo sia?

683
00:49:17,558 --> 00:49:19,143
Lo pensiamo tutti.

684
00:49:20,186 --> 00:49:21,562
Dillo ai miei genitori.

685
00:49:22,730 --> 00:49:26,150
Lo farò. Dopo che li avremo salvati.

686
00:49:37,745 --> 00:49:38,871
Vado a controllare.

687
00:49:47,255 --> 00:49:48,339
Tutto ok.

688
00:49:48,965 --> 00:49:53,219
Sono io che sono piccola
o è quest'astronave a essere molto grande?

689
00:49:53,302 --> 00:49:54,512
È enorme.

690
00:49:55,179 --> 00:49:56,931
Già. Come li troveremo?

691
00:49:57,015 --> 00:49:58,474
Ci stavo pensando.

692
00:49:59,308 --> 00:50:02,353
Miss Granada
ci ha trovati facilmente dalla nonna,

693
00:50:02,437 --> 00:50:05,398
e penso di sapere come.
Il tuo braccialetto.

694
00:50:06,315 --> 00:50:08,359
Non riesco a contattare mio padre.

695
00:50:08,443 --> 00:50:11,863
Ma forse il trasmettitore
che collega i due braccialetti

696
00:50:11,946 --> 00:50:13,781
funziona da localizzatore.

697
00:50:13,865 --> 00:50:16,367
Mi servono le pinze e una fonte di calore.

698
00:50:16,451 --> 00:50:19,328
Ho i denti forti,
perché mio padre è uno squalo.

699
00:50:19,412 --> 00:50:21,539
- Bene!
- E io ho la fonte di calore.

700
00:50:22,206 --> 00:50:23,041
Vista termica!

701
00:50:24,751 --> 00:50:25,793
Ora è un tostapane.

702
00:50:28,421 --> 00:50:29,505
Va bene lo stesso.

703
00:51:11,631 --> 00:51:12,465
Funziona?

704
00:51:13,049 --> 00:51:15,301
Beh, ci sta portando da qualche parte.

705
00:51:20,348 --> 00:51:22,183
Sei stato proprio bravo prima!

706
00:51:22,683 --> 00:51:25,561
A diventare un tostapane
invece di usare la vista termica?

707
00:51:25,645 --> 00:51:28,147
C'entrava col calore. È un passo avanti.

708
00:51:28,773 --> 00:51:29,941
Immagino di sì.

709
00:51:30,525 --> 00:51:31,526
Aspetta e vedrai.

710
00:51:31,609 --> 00:51:34,612
Presto diventerai il re del teletrasporto.

711
00:51:34,695 --> 00:51:35,613
Basta crederci.

712
00:51:36,864 --> 00:51:37,698
Ragazzi…

713
00:51:39,700 --> 00:51:41,244
lo sentite anche voi?

714
00:51:43,287 --> 00:51:44,330
Che cos'è?

715
00:51:45,540 --> 00:51:46,457
È sotto di noi.

716
00:51:51,838 --> 00:51:52,922
Lo sento.

717
00:52:22,118 --> 00:52:23,369
Da che parte?

718
00:52:25,204 --> 00:52:26,080
Di là!

719
00:52:47,101 --> 00:52:48,227
Guardate!

720
00:52:58,571 --> 00:53:00,781
Che cavolo ci fa qui il Presidente?

721
00:53:02,992 --> 00:53:05,661
Sono tutti dentro questa cosa?

722
00:53:06,370 --> 00:53:07,205
Esatto.

723
00:53:07,288 --> 00:53:09,832
Quanto manca all'Avvicendamento?

724
00:53:10,166 --> 00:53:13,294
Secondo il comandante supremo,
meno di un'ora.

725
00:53:13,377 --> 00:53:14,629
Così presto?

726
00:53:14,712 --> 00:53:17,006
Ha detto così, e lei non sbaglia mai.

727
00:53:17,089 --> 00:53:18,633
Non devi ricordarmelo.

728
00:53:19,258 --> 00:53:23,596
Voi sapete perché facciamo tutto questo
quando sa già come andrà a finire?

729
00:53:24,096 --> 00:53:26,307
Immagino sia parte del processo.

730
00:53:30,186 --> 00:53:31,020
Che cos'è?

731
00:53:31,604 --> 00:53:35,066
L'hai sentito.
È un razzo pieno zeppo di alieni.

732
00:53:35,149 --> 00:53:38,819
Tra meno di un'ora,
lo lanceranno e inizierà l'Avvicendamento.

733
00:53:39,654 --> 00:53:42,365
Allora dobbiamo fermarli. Andiamo!

734
00:53:45,243 --> 00:53:47,787
Avete la minima idea di cos'avete fatto?

735
00:53:48,829 --> 00:53:52,333
Rubato un nostro veicolo,
messo sottosopra la nostra base…

736
00:53:53,084 --> 00:53:55,878
pilotato uno shuttle alieno nello spazio!

737
00:53:59,298 --> 00:54:00,800
Bravi!

738
00:54:02,093 --> 00:54:04,762
Abbiamo sottovalutato le vostre capacità

739
00:54:04,845 --> 00:54:06,514
e le tue doti di leader.

740
00:54:06,597 --> 00:54:09,558
Avete corso enormi rischi,
ma erano rischi giusti.

741
00:54:09,642 --> 00:54:12,561
Ci hanno attaccati
poco dopo la vostra fuga.

742
00:54:12,645 --> 00:54:15,690
Se non foste evasi,
sareste stati catturati.

743
00:54:16,274 --> 00:54:19,694
Siete riusciti a guidarci
nel cuore dell'astronave aliena?

744
00:54:22,446 --> 00:54:23,572
Sono fiera di voi.

745
00:54:23,656 --> 00:54:26,409
Aspetti. Quindi non siamo nei guai?

746
00:54:26,492 --> 00:54:28,035
Certo che no.

747
00:54:28,119 --> 00:54:29,829
Siete degli eroi.

748
00:54:32,373 --> 00:54:33,207
Sì!

749
00:54:33,874 --> 00:54:34,917
Missy!

750
00:54:35,543 --> 00:54:37,795
I suoi parametri vitali sono sballati.

751
00:54:43,968 --> 00:54:45,344
Risparmia il fiato.

752
00:54:46,262 --> 00:54:47,263
Sanno tutto.

753
00:54:56,856 --> 00:54:59,066
Beh, allora… prendeteli!

754
00:55:11,829 --> 00:55:12,663
Piano!

755
00:55:26,594 --> 00:55:29,847
Piantala, Slo-Mo.
Non ti sei neanche sbucciato il ginocchio.

756
00:55:30,556 --> 00:55:31,932
Oh, bene.

757
00:55:32,016 --> 00:55:35,770
Proprio l'atteggiamento litigioso
su cui contavo.

758
00:55:37,271 --> 00:55:39,565
Siete proprio come i vostri genitori.

759
00:55:39,648 --> 00:55:42,902
Le stesse lotte interne,
gli stessi bisticci…

760
00:55:43,944 --> 00:55:46,822
Mettete il vostro ego
prima del vostro team.

761
00:55:47,531 --> 00:55:48,657
Toglietele l'acqua.

762
00:55:54,121 --> 00:55:55,623
Sono troppo potenti insieme.

763
00:56:01,837 --> 00:56:05,508
Non preoccuparti.
Non ti toglierò il tuo giocattolo.

764
00:56:05,591 --> 00:56:08,427
So già come sarà il vostro futuro.

765
00:56:09,762 --> 00:56:11,305
Vi imprigioniamo.

766
00:56:12,390 --> 00:56:13,891
Per tutta la vita.

767
00:56:30,282 --> 00:56:32,034
Come facciamo a uscire?

768
00:56:37,540 --> 00:56:38,582
Io…

769
00:56:40,292 --> 00:56:41,377
non lo so.

770
00:56:44,922 --> 00:56:47,216
Come sarebbe a dire che non lo sai?

771
00:56:47,883 --> 00:56:48,884
Sarebbe…

772
00:56:50,177 --> 00:56:51,178
che non lo so.

773
00:56:51,804 --> 00:56:53,639
Sto pensando.

774
00:56:53,722 --> 00:56:54,682
Basta pensare.

775
00:56:55,641 --> 00:56:57,393
Uscirò da qui usando i pugni.

776
00:56:59,437 --> 00:57:01,355
Devo salvare mio figlio.

777
00:57:04,775 --> 00:57:05,734
Non funzionerà.

778
00:57:06,652 --> 00:57:07,570
Come lo sai?

779
00:57:08,154 --> 00:57:11,907
Mentre sbattevi gli occhi,
ho fatto un giro e ho provato di tutto.

780
00:57:16,495 --> 00:57:18,622
Stavi dicendo?

781
00:57:26,464 --> 00:57:28,507
Cosa sei? Una spia aliena?

782
00:57:29,467 --> 00:57:31,218
Non lo farei, se fossi in te.

783
00:57:31,302 --> 00:57:35,139
Voglio solo vedere cos'è.
Neanche si accorgerà che l'ho toccato.

784
00:57:53,199 --> 00:57:54,575
Anita Moreno?

785
00:57:56,410 --> 00:58:00,289
- Ciao, mamma.
- No, no, no! Niente "Ciao, mamma"!

786
00:58:00,372 --> 00:58:02,208
Siete stati patetici.

787
00:58:02,917 --> 00:58:06,212
Smettete di allenarvi per un anno
e guardate che succede.

788
00:58:07,046 --> 00:58:09,006
Tu… hai abbassato la guardia.

789
00:58:09,089 --> 00:58:12,176
Tu… hai attaccato, invece di bloccare.

790
00:58:12,259 --> 00:58:16,430
E tu ti sei buttato d'istinto,
invece di valutare la situazione.

791
00:58:17,932 --> 00:58:21,810
Spero che i vostri figli
siano stati più attenti a lezione.

792
00:58:22,770 --> 00:58:23,687
Grazie, mamma.

793
00:58:28,025 --> 00:58:30,819
Scommetto
che Miss Granada ci lavora da anni.

794
00:58:31,403 --> 00:58:35,115
Avranno truccato le elezioni
e messo un alieno come Presidente

795
00:58:35,199 --> 00:58:37,535
per tendere una trappola agli Heroics.

796
00:58:38,410 --> 00:58:39,912
Sono proprio un idiota.

797
00:58:41,705 --> 00:58:45,960
Presidente Neil Anami.
Al contrario, nella nostra lingua sta per…

798
00:58:46,794 --> 00:58:49,088
"Sono un alieno."

799
00:58:50,089 --> 00:58:53,175
Pensano tutti
che gli alieni ci abbiano invasi oggi,

800
00:58:53,884 --> 00:58:58,180
ma sono qui da anni,
e progettavano l'Avvicendamento da sempre.

801
00:58:58,264 --> 00:59:01,976
E ora siamo chiusi
in una stupida cella senza via d'uscita.

802
00:59:02,685 --> 00:59:03,644
Non c'è di che.

803
00:59:04,228 --> 00:59:05,104
Niente?

804
00:59:09,525 --> 00:59:13,153
Mi serve dell'acqua,
altrimenti non posso usare i miei poteri.

805
00:59:13,904 --> 00:59:16,615
Mi serve del cibo. Mi fa male lo stomaco.

806
00:59:17,199 --> 00:59:18,742
A me fa male il braccio.

807
00:59:18,826 --> 00:59:20,286
A me le orecchie!

808
00:59:20,369 --> 00:59:22,871
Non dovevamo venire!
Ci hai portato tu qui.

809
00:59:22,955 --> 00:59:25,583
Pensi che volevo farci chiudere
in un'astronave?

810
00:59:25,666 --> 00:59:26,875
Siamo stati tutti.

811
00:59:28,544 --> 00:59:29,962
L'abbiamo fatto insieme.

812
00:59:30,045 --> 00:59:31,630
Voglio andare a casa.

813
00:59:31,714 --> 00:59:32,673
Anch'io.

814
00:59:33,215 --> 00:59:34,466
Lo vogliamo tutti.

815
00:59:34,550 --> 00:59:39,346
Il punto è capire come uscire da qui
per assicurarci di avere ancora una casa.

816
00:59:39,430 --> 00:59:40,347
Aspettate…

817
00:59:41,724 --> 00:59:43,100
Cos'hai detto?

818
00:59:43,183 --> 00:59:46,437
- Che vogliamo andare a casa.
- No, dopo.

819
00:59:46,520 --> 00:59:50,399
"Come uscire da qui per assicurarci
di avere ancora una casa"?

820
00:59:50,482 --> 00:59:52,109
Non dirlo più!

821
00:59:52,192 --> 00:59:53,569
Mantieni la calma.

822
00:59:54,570 --> 00:59:55,738
Ragazzi…

823
00:59:56,989 --> 01:00:00,075
forse è ora di ammettere
che non usciremo mai.

824
01:00:00,701 --> 01:00:02,953
- Cosa?
- Siamo realisti.

825
01:00:03,037 --> 01:00:06,373
Questi muri e questa porta
saranno spessi mezzo metro.

826
01:00:06,457 --> 01:00:08,125
È impossibile.

827
01:00:08,208 --> 01:00:11,003
- È questo lo spirito giusto!
- Già.

828
01:00:11,879 --> 01:00:13,297
Non usciremo mai da qui…

829
01:00:13,756 --> 01:00:17,051
e, di certo,
non rivedremo mai più i nostri genitori.

830
01:00:19,887 --> 01:00:20,929
Ha ragione.

831
01:00:21,513 --> 01:00:23,599
Ci dimenticheremo che faccia hanno,

832
01:00:24,183 --> 01:00:25,267
il loro profumo…

833
01:00:25,809 --> 01:00:29,021
Sarà tutto semplicemente… sparito.

834
01:00:29,688 --> 01:00:32,441
Ragazzi, mi state davvero deprimendo.

835
01:00:34,026 --> 01:00:35,402
Ma immagino che…

836
01:00:35,903 --> 01:00:38,947
questa sia davvero la fine.

837
01:00:39,657 --> 01:00:40,991
Ma non sono pronto.

838
01:00:42,326 --> 01:00:46,455
Stavo giusto iniziando a pensare
che forse mia sorella non mi odia.

839
01:00:47,122 --> 01:00:48,165
Io non ti odio.

840
01:00:48,916 --> 01:00:50,042
Ti voglio bene.

841
01:00:50,626 --> 01:00:52,002
L'amore che proviamo…

842
01:00:52,586 --> 01:00:53,420
è reale.

843
01:00:54,630 --> 01:00:57,132
Ed è proprio quell'amore che…

844
01:00:58,384 --> 01:00:59,718
ci farà uscire da qui.

845
01:00:59,802 --> 01:01:01,720
Perché parlate così?

846
01:01:01,804 --> 01:01:03,806
È come se voleste far piangere…

847
01:01:06,350 --> 01:01:08,394
Dai, Guppy! Raccogli le lacrime.

848
01:01:27,705 --> 01:01:28,622
Cosa fai?

849
01:01:28,706 --> 01:01:30,124
Creo una chiave.

850
01:01:35,129 --> 01:01:36,171
Sig.na Guppy…

851
01:01:36,964 --> 01:01:38,257
ci hai salvati.

852
01:01:44,680 --> 01:01:45,597
Forza, andiamo!

853
01:01:53,939 --> 01:01:55,733
Da quanto tempo va così male?

854
01:01:56,316 --> 01:01:57,526
Dovevi venire da me.

855
01:01:57,609 --> 01:01:58,485
- Da te?
- Sì.

856
01:02:00,612 --> 01:02:03,949
Non ricordi com'era la tua generazione
prima che vi sostituissimo?

857
01:02:04,032 --> 01:02:04,908
Giusto.

858
01:02:05,576 --> 01:02:08,203
Beh, dipenderà tutto dai bambini.

859
01:02:08,954 --> 01:02:12,916
La generazione successiva
è sempre più potente, più…

860
01:02:13,625 --> 01:02:14,585
Evoluta?

861
01:02:16,462 --> 01:02:17,463
Ci sono!

862
01:02:18,338 --> 01:02:20,924
Cosa? Hai capito come uscire da qui?

863
01:02:22,593 --> 01:02:25,095
No, come accendere i monitor di sicurezza.

864
01:02:27,055 --> 01:02:28,766
Sorprendentemente intuitivo.

865
01:02:28,849 --> 01:02:33,520
Che c'è? Ora possiamo guardare qualcosa
invece di passare il tempo a insultarci.

866
01:02:36,398 --> 01:02:37,941
Aspettate… Che succede?

867
01:02:38,942 --> 01:02:40,444
- A Capella?
- Rewind?

868
01:02:40,527 --> 01:02:41,361
Fast Forward?

869
01:02:43,113 --> 01:02:44,323
Sono i nostri figli?

870
01:02:45,324 --> 01:02:47,159
Wheels, quanto tempo abbiamo?

871
01:02:47,242 --> 01:02:48,243
Diciotto minuti.

872
01:02:48,327 --> 01:02:50,788
Dobbiamo sbrigarci se vogliamo fermarli.

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,790
Noi? Ma sei impazzita?

874
01:02:52,873 --> 01:02:55,959
Liberiamo i nostri genitori
e lasciamolo fare a loro.

875
01:02:56,043 --> 01:02:59,213
No! Non c'è tempo! Per quando arriveremo…

876
01:02:59,296 --> 01:03:01,507
No! Da ora non ti ascolto più!

877
01:03:01,590 --> 01:03:05,761
Stamattina era tutto perfetto.
Poi sei arrivata tu e ora è un casino.

878
01:03:05,844 --> 01:03:08,347
Se volete Miss Senza-Poteri come leader,

879
01:03:08,430 --> 01:03:10,933
prego, seguitela dentro Alienville.

880
01:03:11,016 --> 01:03:13,685
Io e Facemaker
andiamo dai nostri genitori.

881
01:03:14,186 --> 01:03:16,563
- Davvero?
- Sì. Subito.

882
01:03:16,647 --> 01:03:19,107
Ragazzi, dobbiamo restare uniti!

883
01:03:21,318 --> 01:03:22,319
Ragazzi!

884
01:03:25,155 --> 01:03:26,156
Che ci vuoi fare?

885
01:03:26,782 --> 01:03:29,034
- Certe persone…
- Lascialo perdere.

886
01:03:29,117 --> 01:03:32,496
Andiamo al razzo,
così potrò fermarlo prima del lancio.

887
01:03:32,579 --> 01:03:34,748
Come puoi essere certo di riuscirci?

888
01:03:34,832 --> 01:03:37,793
Ciò che costruiscono gli alieni
è super intuitivo,

889
01:03:37,876 --> 01:03:40,504
come se fosse stato progettato
per i bambini.

890
01:03:43,131 --> 01:03:45,509
Portami lì e lo spegnerò.

891
01:03:47,386 --> 01:03:49,638
Non capisco. Perché ci siamo divisi?

892
01:03:50,472 --> 01:03:51,807
Dove stiamo andando?

893
01:03:53,141 --> 01:03:56,937
- Come sai che i nostri genitori sono qui?
- Ok, qui va bene.

894
01:03:57,563 --> 01:04:01,024
- In che senso "bene"?
- Metti in dubbio la mia autorità?

895
01:04:02,359 --> 01:04:05,988
- Non so di cosa stiamo parlando.
- Davvero? Ti fingi confuso?

896
01:04:06,071 --> 01:04:07,573
È questa la tua strategia?

897
01:04:08,490 --> 01:04:10,075
Proprio come sospettavo.

898
01:04:11,869 --> 01:04:13,412
Sempre più divisi.

899
01:04:17,457 --> 01:04:18,750
Prendiamo lui.

900
01:04:19,251 --> 01:04:23,338
Non sa controllare i suoi poteri.
Potrebbe farci saltare per aria.

901
01:04:23,422 --> 01:04:24,298
Andiamo.

902
01:04:27,885 --> 01:04:28,719
Ci siamo!

903
01:04:29,928 --> 01:04:33,765
Ce la faremo, dopotutto

904
01:04:36,351 --> 01:04:37,269
Invece no.

905
01:04:43,275 --> 01:04:45,736
Ragazzi, e ora che facciamo?

906
01:04:47,446 --> 01:04:48,572
Missy?

907
01:04:50,032 --> 01:04:51,575
Perché sei così calma?

908
01:04:51,658 --> 01:04:55,329
Perché abbiamo un'arma segreta
che loro non conoscono.

909
01:04:56,121 --> 01:04:57,706
- Davvero?
- Sì.

910
01:04:57,789 --> 01:04:58,957
Lavoro di squadra!

911
01:04:59,041 --> 01:05:03,629
Da soli, i nostri poteri sono speciali,
ma insieme siamo inarrestabili!

912
01:05:03,712 --> 01:05:04,880
Slo-Mo, attacca!

913
01:05:04,963 --> 01:05:06,632
A Capella, i timpani!

914
01:05:10,093 --> 01:05:11,970
Rewind, mandali al tappeto!

915
01:05:24,858 --> 01:05:27,027
Guppy?

916
01:05:35,118 --> 01:05:37,871
Guppy? Guppy, che stai facendo?

917
01:05:37,955 --> 01:05:40,457
- Mantengo la calma.
- Beh, non adesso!

918
01:06:01,436 --> 01:06:02,688
Guppy, ascoltami.

919
01:06:10,195 --> 01:06:11,780
Squalo-frenesia.

920
01:06:18,704 --> 01:06:19,746
State indietro!

921
01:06:58,577 --> 01:07:00,454
Noodles, dammi una sbarra!

922
01:07:12,966 --> 01:07:13,925
Via!

923
01:07:24,311 --> 01:07:26,104
È un miracolo.

924
01:07:26,188 --> 01:07:27,606
Ottimo lavoro, Wheels!

925
01:07:34,613 --> 01:07:35,739
Forza, A Capella!

926
01:08:23,286 --> 01:08:25,580
Concentrati sulla super forza!

927
01:08:30,252 --> 01:08:33,004
Concentrati sul teletrasporto.

928
01:08:43,849 --> 01:08:45,350
Bel tentativo, ragazzino.

929
01:08:45,433 --> 01:08:47,060
Interroghiamolo.

930
01:08:53,525 --> 01:08:54,442
Rewind!

931
01:08:54,526 --> 01:08:55,735
Non posso.

932
01:08:56,695 --> 01:08:58,738
- Possiamo farcela.
- Come?

933
01:08:58,822 --> 01:08:59,823
Lavorando insieme.

934
01:09:00,699 --> 01:09:01,616
Ti aiuto io.

935
01:09:08,456 --> 01:09:10,792
Noodles, togli le catene dal soffitto!

936
01:09:12,669 --> 01:09:14,171
Ora vai avanti veloce!

937
01:09:34,733 --> 01:09:35,650
Di nuovo!

938
01:09:42,741 --> 01:09:44,034
Cercavi queste?

939
01:09:48,705 --> 01:09:51,208
Brava, Fast Forward!
Ottimo lavoro, Rewind.

940
01:09:51,708 --> 01:09:54,586
Ottimo lavoro, Rewind.

941
01:09:55,337 --> 01:09:57,047
Mi piace sentirglielo dire.

942
01:09:57,672 --> 01:09:59,007
Ottimo lavoro, Rewind.

943
01:09:59,090 --> 01:10:00,467
Ottimo lavoro, Rewind.

944
01:10:00,550 --> 01:10:02,552
Avete visto che lavoro di squadra?

945
01:10:02,636 --> 01:10:04,346
Proprio come i loro genitori.

946
01:10:10,977 --> 01:10:13,021
Ok, Wild Card, sputa il rospo.

947
01:10:13,730 --> 01:10:14,773
Qual è il piano?

948
01:10:16,149 --> 01:10:18,652
Beh, il piano era farmi avvicinare a lei

949
01:10:18,735 --> 01:10:22,072
per trasformarla
nell'alieno più scemo dell'universo.

950
01:10:23,782 --> 01:10:26,409
Non ci credo!
I miei poteri hanno funzionato!

951
01:10:32,040 --> 01:10:35,085
Continua a ridere
e ti rispedisco dritto su Ogima.

952
01:10:38,380 --> 01:10:41,132
Abbiamo dei metodi
per farti dire la verità.

953
01:10:41,216 --> 01:10:42,592
Sarebbe la prima volta.

954
01:10:53,103 --> 01:10:54,521
Abbiamo solo sei minuti!

955
01:10:56,856 --> 01:10:58,775
Non è un problema.

956
01:10:58,858 --> 01:11:01,653
Devo solo riprogrammare
il comando del razzo…

957
01:11:07,951 --> 01:11:08,910
Che cos'è?

958
01:11:11,246 --> 01:11:12,247
Forse è un…

959
01:11:16,876 --> 01:11:17,961
Un campo di forza?

960
01:11:18,044 --> 01:11:20,380
No, c'eravamo così vicini!

961
01:11:21,006 --> 01:11:23,133
Ma qui ci siamo soltanto noi.

962
01:11:24,092 --> 01:11:25,468
Chi è stato?

963
01:11:26,136 --> 01:11:26,970
Io.

964
01:11:34,436 --> 01:11:35,979
Ojo, hai davvero parlato?

965
01:11:36,771 --> 01:11:38,148
Certo che so parlare.

966
01:11:39,065 --> 01:11:42,193
Ho solo scelto di osservare
e ascoltare, invece.

967
01:11:42,694 --> 01:11:45,322
E quello che ho sentito è stato caos,

968
01:11:46,156 --> 01:11:47,240
inefficienza,

969
01:11:47,824 --> 01:11:48,950
disaccordo…

970
01:11:50,201 --> 01:11:51,745
come i vostri genitori.

971
01:11:52,287 --> 01:11:53,788
Ma non è vero.

972
01:11:55,707 --> 01:11:57,292
Abbiamo lavorato insieme.

973
01:11:57,375 --> 01:11:58,501
Davvero?

974
01:11:59,669 --> 01:12:00,920
E dov'è Wild Card?

975
01:12:02,005 --> 01:12:03,214
Bella domanda.

976
01:12:03,298 --> 01:12:05,508
Ehi, Wild Card, vecchio mio…

977
01:12:06,092 --> 01:12:09,012
Sei già nella sala di comando
dell'astronave?

978
01:12:09,721 --> 01:12:10,555
Certo.

979
01:12:11,097 --> 01:12:12,807
Come avevamo previsto.

980
01:12:17,896 --> 01:12:20,398
Ignoratelo. Dev'essere un trucco.

981
01:12:21,399 --> 01:12:23,234
Wild Card è qui con me.

982
01:12:26,488 --> 01:12:27,405
Giusto?

983
01:12:36,289 --> 01:12:40,001
Wow! Pensavo le probabilità
di successo fossero di 50 a uno,

984
01:12:40,085 --> 01:12:43,338
ma lei ci è cascata alla grande.

985
01:12:43,421 --> 01:12:46,007
Abbiamo preso quello col potere inutile?

986
01:12:46,591 --> 01:12:49,636
Vi ho allontanati
dal centro di comando, no?

987
01:12:50,428 --> 01:12:52,305
Al centro di comando! Subito!

988
01:12:52,389 --> 01:12:53,723
Andiamo!

989
01:13:01,356 --> 01:13:02,941
Avete lavorato insieme?

990
01:13:03,650 --> 01:13:04,609
Sorpresa!

991
01:13:04,692 --> 01:13:07,153
L'ho anche mandato in missione segreta.

992
01:13:08,405 --> 01:13:10,782
- Non è vero, Wild Card?
- Sì.

993
01:13:11,324 --> 01:13:14,911
Quando il leader ti dice
di fare qualcosa, non perdi tempo.

994
01:13:14,994 --> 01:13:17,997
Da quand'è
che hai accettato Missy come leader?

995
01:13:18,081 --> 01:13:19,541
Dal tunnel, quando…

996
01:13:20,750 --> 01:13:22,919
mi ha detto che sei una spia aliena.

997
01:13:23,002 --> 01:13:25,213
Ojo è una spia aliena?

998
01:13:25,296 --> 01:13:27,590
Sì. Ojo è una spia.

999
01:13:30,802 --> 01:13:31,761
Tu lo sapevi.

1000
01:13:33,596 --> 01:13:35,014
Come l'hai capito?

1001
01:13:36,099 --> 01:13:39,644
Ti sei tradita per sbaglio
in uno dei tuoi disegni.

1002
01:13:40,228 --> 01:13:41,771
La tua arte non mente mai.

1003
01:13:42,397 --> 01:13:44,816
- È una spia aliena.
- Porca… paletta.

1004
01:13:48,570 --> 01:13:50,071
Lavori per Granada, vero?

1005
01:13:51,448 --> 01:13:53,324
O è Granada a lavorare per te?

1006
01:13:53,408 --> 01:13:55,201
Lavorano tutti per me.

1007
01:13:57,454 --> 01:14:00,165
Ma che… Ojo è un'aliena!

1008
01:14:00,748 --> 01:14:02,292
Lo sappiamo!

1009
01:14:03,668 --> 01:14:05,670
E ora potete essere stupefatti…

1010
01:14:07,255 --> 01:14:08,339
e sconfitti…

1011
01:14:08,965 --> 01:14:11,759
appena capisco come si toglie lo scudo.

1012
01:14:11,843 --> 01:14:16,139
Conoscendo gli alieni, sarà un pulsante
con l'immagine dello scudo.

1013
01:14:24,189 --> 01:14:26,274
Mi dispiace rovinarvi la festa…

1014
01:14:27,609 --> 01:14:29,277
ma mancano due minuti.

1015
01:14:32,989 --> 01:14:34,866
Non è ancora finita.

1016
01:15:09,901 --> 01:15:12,946
Lo terremo a bada noi.
Cerca di fermare il lancio!

1017
01:15:19,744 --> 01:15:22,872
Non è uno solo. Ne sono tanti!

1018
01:15:26,125 --> 01:15:27,252
Allora sbrigati!

1019
01:15:28,127 --> 01:15:31,839
Forza, ragazzi! Facciamogli vedere
di che pasta siamo fatti.

1020
01:15:44,769 --> 01:15:45,937
Entrate. È rotta.

1021
01:15:46,563 --> 01:15:47,564
Cioè, è aperta.

1022
01:15:49,315 --> 01:15:52,026
Wild Card, tieni inattivo lo scudo.

1023
01:15:52,110 --> 01:15:54,904
Non preoccuparti, Missy. Ci penso io.

1024
01:15:54,988 --> 01:15:55,822
Ah, sì?

1025
01:15:56,322 --> 01:16:00,076
E come pensi di fare?
Diventerai una palla da bowling?

1026
01:16:00,159 --> 01:16:01,119
Certo…

1027
01:16:02,036 --> 01:16:05,373
se è quello che voglio.
So controllare i miei poteri ora.

1028
01:16:05,456 --> 01:16:09,961
Con Missy ho capito che ero troppo intento
a dimostrare che gli altri sbagliavano.

1029
01:16:10,044 --> 01:16:13,131
Invece dovevo pensare
a dimostrare quanto valgo.

1030
01:16:13,756 --> 01:16:17,260
Lei ha creduto in me
e ora anch'io credo in me stesso.

1031
01:16:17,343 --> 01:16:19,137
Oh, giusto.

1032
01:16:19,721 --> 01:16:21,973
E pensi che basti questo.

1033
01:16:22,599 --> 01:16:24,225
Credere in te stesso.

1034
01:16:25,268 --> 01:16:26,477
Me lo dica lei.

1035
01:16:29,939 --> 01:16:30,815
Iniziamo.

1036
01:16:33,359 --> 01:16:34,485
Prendiamolo.

1037
01:16:36,821 --> 01:16:38,156
Sparpagliatevi.

1038
01:16:38,656 --> 01:16:40,158
Slo-Mo, attacca!

1039
01:16:40,241 --> 01:16:41,826
Guppy, acquascivolo!

1040
01:16:47,832 --> 01:16:50,084
Ehi, accelera solo Slo-Mo.

1041
01:16:50,585 --> 01:16:51,502
Come?

1042
01:16:51,586 --> 01:16:54,088
Ti aiuto io. Insieme.

1043
01:17:23,451 --> 01:17:25,453
Avete visto? Qualcuno l'ha visto?

1044
01:17:25,953 --> 01:17:27,205
Era troppo veloce…

1045
01:17:28,081 --> 01:17:29,165
perfino per me.

1046
01:17:35,588 --> 01:17:36,756
Attaccate!

1047
01:17:38,800 --> 01:17:39,801
Volo.

1048
01:17:42,512 --> 01:17:43,471
Cambiaforma!

1049
01:17:49,852 --> 01:17:51,062
Dita elettriche.

1050
01:18:01,698 --> 01:18:02,865
E il mio preferito…

1051
01:18:04,450 --> 01:18:05,535
Raggio congelante.

1052
01:18:22,760 --> 01:18:24,220
Sto finendo l'acqua!

1053
01:18:25,513 --> 01:18:30,226
- È troppo stressante. Non ce la faccio.
- Dai, Missy! Puoi farcela.

1054
01:18:30,309 --> 01:18:33,146
Guppy, crea delle stelle ninja!

1055
01:18:37,483 --> 01:18:38,985
Noodles, la fionda!

1056
01:18:40,027 --> 01:18:41,028
Tienimi la gamba!

1057
01:18:46,784 --> 01:18:47,952
Tirate Noodles!

1058
01:19:09,098 --> 01:19:11,184
Sono a secco. Mi serve l'acqua.

1059
01:19:11,267 --> 01:19:12,143
Ehi, Guppy!

1060
01:19:12,727 --> 01:19:16,397
Questo coso è ricoperto
di metallo liquido. Liquido!

1061
01:19:54,602 --> 01:19:56,395
Vai, Guppy, così!

1062
01:19:58,606 --> 01:20:00,608
Vai! Sì!

1063
01:20:00,691 --> 01:20:02,068
Non così in fretta.

1064
01:20:10,743 --> 01:20:12,453
Noodles, fune per funamboli.

1065
01:20:16,165 --> 01:20:18,668
Qualcuno vada al centro e li attiri lì.

1066
01:20:20,711 --> 01:20:21,712
No, aspettate!

1067
01:20:25,258 --> 01:20:26,384
Devo farlo io.

1068
01:20:29,887 --> 01:20:30,888
Posso farcela.

1069
01:21:00,376 --> 01:21:02,295
Io

1070
01:21:03,296 --> 01:21:07,258
Io sarò il re

1071
01:21:07,925 --> 01:21:09,969
E tu

1072
01:21:10,970 --> 01:21:15,266
E tu sarai la mia regina

1073
01:21:16,225 --> 01:21:17,894
E niente

1074
01:21:17,977 --> 01:21:23,524
No, niente potrà distruggerci

1075
01:21:23,608 --> 01:21:25,318
Guida dando il buon esempio.

1076
01:21:25,818 --> 01:21:30,323
Oh, possiamo essere degli eroi

1077
01:21:30,990 --> 01:21:34,493
Solo per un giorno

1078
01:21:35,244 --> 01:21:40,583
Possiamo essere degli eroi

1079
01:21:40,666 --> 01:21:44,378
Solo per un giorno

1080
01:21:45,504 --> 01:21:50,009
Possiamo essere degli eroi

1081
01:21:50,092 --> 01:21:53,095
Solo per un giorno

1082
01:21:54,472 --> 01:21:57,642
Oh, e possiamo batterli

1083
01:21:59,602 --> 01:22:03,981
Per sempre

1084
01:22:06,442 --> 01:22:11,405
Allora possiamo essere degli eroi

1085
01:22:12,365 --> 01:22:16,160
Solo per un giorno

1086
01:22:19,747 --> 01:22:25,461
Allora possiamo essere degli eroi

1087
01:22:25,544 --> 01:22:30,675
Solo per un giorno

1088
01:22:33,260 --> 01:22:36,472
Ehi, hai visto?
Hai visto cos'ha fatto mio figlio?

1089
01:22:36,973 --> 01:22:39,934
Ero troppo occupato
a guardare quel mito di mio figlio.

1090
01:22:41,644 --> 01:22:43,771
- Come va, Wheels?
- Alla grande.

1091
01:22:43,854 --> 01:22:46,315
Dobbiamo scambiare la scheda madre

1092
01:22:46,399 --> 01:22:49,610
con una che dica al razzo
di essere già stato lanciato.

1093
01:22:49,694 --> 01:22:51,779
- Così potremo…
- Quanto ci vuole?

1094
01:22:52,905 --> 01:22:55,950
Già fatto.
Mettila nella camera di accensione lassù.

1095
01:23:03,416 --> 01:23:04,667
Oh, no.

1096
01:23:06,210 --> 01:23:07,044
Noodles!

1097
01:23:13,426 --> 01:23:14,719
Non ci arrivo!

1098
01:23:15,386 --> 01:23:19,223
- È troppo alto per saltare.
- Nessuno sopravvivrebbe alla caduta.

1099
01:23:19,306 --> 01:23:21,976
Io… posso.

1100
01:23:22,059 --> 01:23:23,227
Slo-Mo?

1101
01:23:26,480 --> 01:23:27,690
Slo-Mo!

1102
01:23:29,650 --> 01:23:31,986
Rewind, fermalo. Mandalo indietro!

1103
01:23:32,069 --> 01:23:32,987
Aspetta!

1104
01:23:33,612 --> 01:23:35,197
Sa quello che fa.

1105
01:23:39,869 --> 01:23:41,412
Mancano pochi secondi.

1106
01:23:53,257 --> 01:23:54,675
Sì!

1107
01:23:55,593 --> 01:23:56,469
Ce l'ha fatta.

1108
01:23:57,762 --> 01:23:58,679
Avete visto?

1109
01:24:00,014 --> 01:24:01,140
Ce l'ha fatta.

1110
01:24:03,517 --> 01:24:06,604
Ragazzi, come lo riportiamo quassù?

1111
01:24:07,772 --> 01:24:08,606
Wild Card?

1112
01:24:08,689 --> 01:24:10,733
Abbiamo bisogno di te. Subito!

1113
01:24:10,816 --> 01:24:11,692
Arrivo.

1114
01:24:12,860 --> 01:24:14,070
Calma e sangue freddo.

1115
01:24:20,242 --> 01:24:22,453
Ehi, ti sei teletrasportato!

1116
01:24:23,412 --> 01:24:24,663
Va' là sotto, svelto!

1117
01:24:31,212 --> 01:24:32,421
- Sì!
- Sì!

1118
01:24:36,759 --> 01:24:38,636
Ora scambia le schede madri!

1119
01:24:43,682 --> 01:24:45,142
ACCENSIONE

1120
01:24:58,280 --> 01:24:59,115
Che succede?

1121
01:25:00,032 --> 01:25:01,742
L'Avvicendamento è iniziato.

1122
01:25:33,649 --> 01:25:34,525
Aspetta.

1123
01:25:34,608 --> 01:25:37,570
Quindi, i nostri genitori
erano nella piramide?

1124
01:25:39,155 --> 01:25:41,240
Ma non capisco.

1125
01:25:44,368 --> 01:25:45,661
Cos'è l'Avvicendamento?

1126
01:25:46,954 --> 01:25:48,539
Il passaggio di potere…

1127
01:25:49,373 --> 01:25:50,624
dai vostri genitori.

1128
01:25:52,793 --> 01:25:56,797
Ogni generazione è sempre
un miglioramento rispetto a quella prima.

1129
01:25:57,298 --> 01:26:00,050
Le cose non vanno bene sul vostro pianeta.

1130
01:26:00,634 --> 01:26:03,888
E voi erediterete i problemi della Terra.

1131
01:26:03,971 --> 01:26:05,556
Dovete risolverli,

1132
01:26:06,265 --> 01:26:07,766
il prima possibile.

1133
01:26:07,850 --> 01:26:10,227
È nell'interesse della galassia

1134
01:26:10,311 --> 01:26:13,898
che la vita sulla Terra
continui e prosperi.

1135
01:26:14,398 --> 01:26:19,278
Quindi ci siamo infiltrati nel Governo
e nel quartier generale degli Heroics,

1136
01:26:19,820 --> 01:26:23,866
per potervi addestrare
e accelerare il trasferimento del potere.

1137
01:26:24,450 --> 01:26:29,872
Come avete visto dagli eventi di oggi,
non basta essere forti, potenti

1138
01:26:30,456 --> 01:26:31,790
o perfino magici.

1139
01:26:31,874 --> 01:26:36,045
Se non usate la vostra forza insieme
e non fate le scelte giuste…

1140
01:26:38,923 --> 01:26:40,174
siete spacciati.

1141
01:26:40,257 --> 01:26:42,176
Ma non capisco…

1142
01:26:42,760 --> 01:26:47,056
Il cronometro è arrivato a zero.
Eravamo in ritardo di un secondo.

1143
01:26:47,139 --> 01:26:52,519
Il comandante supremo sapeva esattamente
quando sarebbe avvenuto il passaggio.

1144
01:26:53,103 --> 01:26:56,649
La tua ipotesi ci è andata vicino, Wheels,
ma non era esatta.

1145
01:26:56,732 --> 01:27:00,444
Qui non è stato progettato tutto
per i bambini.

1146
01:27:00,527 --> 01:27:03,197
È stato progettato dai bambini.

1147
01:27:03,906 --> 01:27:04,823
Esatto.

1148
01:27:05,574 --> 01:27:06,825
Sul nostro pianeta,

1149
01:27:06,909 --> 01:27:08,494
comandano i bambini.

1150
01:27:14,458 --> 01:27:16,627
Quindi tu sei il loro leader?

1151
01:27:17,127 --> 01:27:17,962
Sì.

1152
01:27:18,712 --> 01:27:21,173
Sapevo che anche tu sei una leader nata.

1153
01:27:21,257 --> 01:27:24,218
Perciò ti ho disegnata
davanti alla classe.

1154
01:27:24,802 --> 01:27:27,263
Quindi, parlando da leader a leader,

1155
01:27:28,097 --> 01:27:31,684
mentre andiamo ad affrontare
le sfide dell'universo,

1156
01:27:32,268 --> 01:27:36,105
possiamo contare su di voi
per salvare non solo il vostro pianeta…

1157
01:27:36,981 --> 01:27:38,732
ma anche l'intera galassia?

1158
01:27:39,984 --> 01:27:41,235
Hai la nostra parola.

1159
01:27:41,318 --> 01:27:43,862
Quando avrete bisogno di noi,
noi ci saremo.

1160
01:27:44,863 --> 01:27:45,781
Grazie.

1161
01:28:11,140 --> 01:28:12,266
Ti voglio bene.

1162
01:28:30,284 --> 01:28:31,493
Come ti senti?

1163
01:28:33,078 --> 01:28:33,954
Forte…

1164
01:28:34,788 --> 01:28:37,750
cioè, tipo… davvero forte.

1165
01:28:37,833 --> 01:28:40,044
Sei più forte di quanto non sarò mai io.

1166
01:28:44,048 --> 01:28:45,049
Sono fiero di te.

1167
01:28:46,383 --> 01:28:52,556
Sono davvero fiera di te

1168
01:29:00,064 --> 01:29:01,106
Dammi il cinque.

1169
01:29:05,819 --> 01:29:06,653
Ma che…

1170
01:29:07,237 --> 01:29:08,530
Sei velocissimo!

1171
01:29:13,077 --> 01:29:13,994
Ti voglio bene.

1172
01:29:16,789 --> 01:29:17,998
Anch'io, figliolo.

1173
01:29:19,291 --> 01:29:20,209
Ti voglio bene.

1174
01:29:21,710 --> 01:29:24,922
Siete fantastici insieme.
Sono fiera di voi!

1175
01:29:25,005 --> 01:29:28,425
Voi due siete una grande squadra.

1176
01:29:28,509 --> 01:29:32,596
Voi due siete una grande squadra…

1177
01:29:41,480 --> 01:29:42,398
Oh, sì!

1178
01:29:43,607 --> 01:29:44,983
Ehi, papà! Ehi, nonna!

1179
01:29:46,652 --> 01:29:48,278
Qualcuno ha fatto amicizia.

1180
01:29:48,362 --> 01:29:50,781
Visto, Marcus? Una leader nata.

1181
01:29:51,865 --> 01:29:53,951
Devo farmi catturare più spesso.

1182
01:29:54,034 --> 01:29:56,578
No, non senza di me.

1183
01:29:56,662 --> 01:29:58,622
Se partirai per altre missioni,

1184
01:29:59,123 --> 01:30:01,667
io sarò al tuo fianco.

1185
01:30:01,750 --> 01:30:02,668
D'accordo?

1186
01:30:03,544 --> 01:30:04,795
I patti sono…

1187
01:30:05,587 --> 01:30:06,630
patti.

1188
01:30:09,133 --> 01:30:10,092
Mi sei mancato.

1189
01:30:16,974 --> 01:30:19,476
Fu il giorno in cui i nostri eroi caddero…

1190
01:30:19,977 --> 01:30:21,812
ma ne nacquero degli altri.

1191
01:30:22,646 --> 01:30:25,357
Per quanto riguarda gli alieni, torneranno

1192
01:30:26,024 --> 01:30:29,528
e, quando ci chiederanno aiuto,
saremo preparati.

1193
01:30:30,070 --> 01:30:31,947
Saremo pronti.

1194
01:30:58,307 --> 01:31:00,851
Cos'è che dovremmo guardare?

1195
01:31:03,729 --> 01:31:04,730
Il futuro.

1196
01:32:05,624 --> 01:32:07,459
NETFLIX PRESENTA

1197
01:36:17,834 --> 01:36:19,669
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli