1
00:00:19,874 --> 00:00:24,086
Σε μια εποχή όπου τα πράγματα
φαίνονταν όλο και πιο αβέβαια,

2
00:00:24,587 --> 00:00:27,298
σε ένα πράγμα
μπορούσες να βασίζεσαι πάντα:

3
00:00:28,257 --> 00:00:29,383
στους Υπερήρωες.

4
00:00:29,925 --> 00:00:32,470
Την ομάδα υπερηρώων του πλανήτη μας.

5
00:00:33,596 --> 00:00:34,972
Και οι ήρωές μας…

6
00:00:35,765 --> 00:00:37,058
δεν αποτύγχαναν ποτέ.

7
00:00:41,145 --> 00:00:42,605
Συγγνώμη που άργησα.

8
00:00:42,688 --> 00:00:45,649
Έπρεπε να φτιάξω το διάφραγμα του ραντάρ.

9
00:00:46,150 --> 00:00:49,153
Ελπίζω να μην είναι απλώς
ένας χαλασμένος δορυφόρος,

10
00:00:49,236 --> 00:00:51,947
ώστε να αναλάβει δράση όλη η ομάδα.

11
00:00:52,031 --> 00:00:52,907
Καλύτερα όχι.

12
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Πρόσεχε μ' αυτό το πράγμα.

13
00:00:56,368 --> 00:00:58,120
Πότε δεν προσέχω εγώ;

14
00:01:02,416 --> 00:01:03,751
Συνέχεια.

15
00:01:12,885 --> 00:01:14,637
Να σου πω, Τέχνο.

16
00:01:15,221 --> 00:01:16,055
Τι έγινε;

17
00:01:16,639 --> 00:01:18,307
Η ηλιακή συστοιχία

18
00:01:18,390 --> 00:01:19,934
έχει γίνει κομμάτια.

19
00:01:20,559 --> 00:01:21,644
Σοβαρά;

20
00:01:25,231 --> 00:01:26,607
Κάτι έρχεται.

21
00:01:27,191 --> 00:01:28,567
Κάτι σαν διαστημόπλοιο.

22
00:01:29,068 --> 00:01:31,320
Μόλις μου έριξε κάτι σαν ακτινοβολία.

23
00:01:32,071 --> 00:01:34,532
Δεν ξέρουν ποιος είμαι οι καραγκιόζηδες;

24
00:01:34,615 --> 00:01:36,033
Συγγνώμη αν ενοχλώ,

25
00:01:36,117 --> 00:01:37,910
αλλά ξέρεις πόση ώρα θα πάρει;

26
00:01:37,993 --> 00:01:39,245
Ξεμένω από καύσιμα.

27
00:01:41,580 --> 00:01:44,792
Να βγάλω μια σέλφι για τα σόσιαλ
όσο θα το σταματάω…

28
00:01:46,377 --> 00:01:47,419
Για μια στιγμή.

29
00:01:48,796 --> 00:01:50,089
Δεν είναι ένα σκάφος.

30
00:01:54,844 --> 00:01:57,012
Είναι μια ολόκληρη αρμάδα εκεί πέρα.

31
00:02:00,266 --> 00:02:02,726
Αν δεν σε ήξερα, θα έλεγα ότι ανησυχείς.

32
00:02:02,810 --> 00:02:03,894
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

33
00:02:04,603 --> 00:02:05,813
Άνδρα-Θαύμα;

34
00:02:08,941 --> 00:02:10,985
Βάση! Λαμβάνεις; Εδώ Τέχνο.

35
00:02:11,485 --> 00:02:12,987
Ο Άνδρας-Θαύμα χτυπήθηκε!

36
00:02:13,070 --> 00:02:14,071
Με τι;

37
00:02:19,994 --> 00:02:21,120
Είναι ημιλιπόθυμος!

38
00:02:21,704 --> 00:02:23,414
Ο Άνδρας-Θαύμα ημιλιπόθυμος;

39
00:02:23,497 --> 00:02:24,582
Ετοιμάστε δίχτυ!

40
00:02:26,917 --> 00:02:28,085
Ξέμεινα!

41
00:02:30,921 --> 00:02:34,258
Αυτή ήταν η μέρα που οι ήρωές μας έπεσαν.

42
00:02:35,676 --> 00:02:36,802
Όλοι τους.

43
00:02:37,970 --> 00:02:39,305
Από αυτό, όμως…

44
00:02:40,848 --> 00:02:42,808
θα αναδύονταν άλλοι.

45
00:02:48,981 --> 00:02:52,693
ΥΠΕΡΗΡΩΕΣ

46
00:02:52,776 --> 00:02:55,696
Ξύπνα, υπναρού

47
00:02:55,779 --> 00:02:59,909
Ξύπνα, υπναρού

48
00:03:01,493 --> 00:03:04,205
Παράξενο που όταν αναλογίζεσαι
μια τέτοια μέρα,

49
00:03:04,288 --> 00:03:06,207
πάντα ξεκινάει πολύ φυσιολογικά.

50
00:03:06,290 --> 00:03:07,750
Θέλω να πω, κοιτάξτε με.

51
00:03:07,833 --> 00:03:10,794
Προβληματίζομαι πραγματικά
για το τι θα φορέσω.

52
00:03:10,878 --> 00:03:13,714
Λες και κάτι απ' αυτά
θα έχει σημασία σε μια ώρα.

53
00:03:13,797 --> 00:03:15,799
Αυτό λέει "Μίλα μου".

54
00:03:16,300 --> 00:03:19,220
Κι αυτό λέει "Άσε με ήσυχη".

55
00:03:20,095 --> 00:03:21,096
Τέλεια.

56
00:03:21,180 --> 00:03:22,223
Πρωινό, Μίσι.

57
00:03:22,806 --> 00:03:24,516
Καλημέρα, μπαμπά. Έρχομαι.

58
00:03:25,517 --> 00:03:27,519
Σε αρκετά παράξενα νέα,

59
00:03:27,603 --> 00:03:29,813
ο Άνδρας-Θαύμα και ο Τέχνο

60
00:03:29,897 --> 00:03:32,650
εθεάθησαν να πέφτουν από τον ουρανό
το πρωί.

61
00:03:32,733 --> 00:03:36,528
Μάλλον επρόκειτο
για άσκηση της άμυνας των Υπερηρώων,

62
00:03:36,612 --> 00:03:39,031
καθώς έφεραν ένα τεράστιο δίχτυ ασφαλείας

63
00:03:39,114 --> 00:03:40,491
κι έπιασαν τον διάσημο…

64
00:03:40,574 --> 00:03:42,868
Καλημέρα, μικρή. Κοιμήθηκες καλά;

65
00:03:47,748 --> 00:03:48,749
Εσύ;

66
00:03:50,459 --> 00:03:53,254
Βλέπω ότι φοράς το "Άσε με ήσυχη".

67
00:03:55,047 --> 00:03:57,925
Θέλω να προσπαθήσεις να κάνεις φίλους.

68
00:03:58,008 --> 00:03:59,260
Ναι, όχι σήμερα.

69
00:03:59,343 --> 00:04:01,470
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ

70
00:04:02,054 --> 00:04:03,222
Ο Άνδρας-Θαύμα;

71
00:04:03,305 --> 00:04:06,350
Θα ήταν κάποια άσκηση εκπαίδευσης μάλλον.

72
00:04:06,433 --> 00:04:08,310
Ένα υποθετικό σενάριο.

73
00:04:08,394 --> 00:04:10,771
Αρκεί σ' αυτό το υποθετικό σενάριο

74
00:04:10,854 --> 00:04:13,524
να μην επιστρέφεις στην ομάδα.

75
00:04:13,607 --> 00:04:14,441
Ηρέμησε.

76
00:04:14,525 --> 00:04:16,652
Αν κι είμαι ο αρχηγός των Υπερηρώων,

77
00:04:16,735 --> 00:04:18,445
το κάνω απ' το γραφείο μου.

78
00:04:18,529 --> 00:04:21,407
Ωραία. Γιατί η συμφωνία είναι συμφωνία.

79
00:04:26,578 --> 00:04:27,538
Τα λέμε, μπαμπά.

80
00:04:28,497 --> 00:04:29,540
Να είσαι φρόνιμη.

81
00:04:31,458 --> 00:04:32,376
Τι τρέχει;

82
00:04:32,459 --> 00:04:33,294
Τίποτα.

83
00:04:33,794 --> 00:04:34,795
Απλώς…

84
00:04:36,130 --> 00:04:37,256
Σ' αγαπώ.

85
00:04:37,339 --> 00:04:40,301
"Σ' αγαπώ" στις 8 π.μ. μια τυχαία Τρίτη;

86
00:04:40,801 --> 00:04:42,094
Σίγουρα είσαι καλά;

87
00:04:42,886 --> 00:04:44,054
Κι εγώ σ' αγαπώ.

88
00:05:04,074 --> 00:05:07,077
Το πεδίο δυνάμεων είναι ανεβασμένο,
κάτι συμβαίνει.

89
00:05:08,245 --> 00:05:10,497
Αλήθεια είδαν μια αρμάδα στο διάστημα;

90
00:05:11,165 --> 00:05:13,917
Επόμενη στάση, το λόμπι των Υπερηρώων.

91
00:05:20,841 --> 00:05:23,927
Εντοπίζουμε εκατό εξωγήινα σκάφη.
Ποιον να στείλουμε;

92
00:05:24,428 --> 00:05:26,180
Τι λέτε για…

93
00:05:26,847 --> 00:05:29,391
τον Σίφουνα και τον Θραυστήρα;

94
00:05:29,475 --> 00:05:32,311
Δεν τα πάνε καλά
από την Κρίση του Εδιμβούργου.

95
00:05:33,354 --> 00:05:34,521
Εντάξει.

96
00:05:35,105 --> 00:05:36,231
Τι λέτε για…

97
00:05:38,108 --> 00:05:39,693
τους Σαρκ Μπόι και Λάβα Γκερλ;

98
00:05:39,777 --> 00:05:42,237
-Παντρεμένοι ακόμα;
-Δεν είναι για δύο.

99
00:05:43,822 --> 00:05:44,740
Κοίτα.

100
00:05:47,951 --> 00:05:50,954
Εντάξει, θα στείλουμε τρεις.
Ευχαριστημένος;

101
00:05:51,663 --> 00:05:53,624
Αυτοί είναι μόνο οι ανιχνευτές.

102
00:05:54,291 --> 00:05:55,709
Η πρώτη γραμμή επίθεσης.

103
00:05:56,251 --> 00:05:58,003
Μ' αυτό έχουμε να κάνουμε.

104
00:06:03,592 --> 00:06:06,011
Δεν έχω αντιμετωπίσει ξανά κάτι παρόμοιο.

105
00:06:07,304 --> 00:06:08,222
Αδύνατον.

106
00:06:08,722 --> 00:06:10,599
Ποιον ήρωα να στείλουμε, κυρία;

107
00:06:11,892 --> 00:06:12,851
Όλους.

108
00:06:15,938 --> 00:06:17,356
Καλέστε τον πρόεδρο.

109
00:06:17,439 --> 00:06:20,234
Μόνο αυτός θα εγκρίνει
μια ολοκληρωτική επίθεση.

110
00:06:20,317 --> 00:06:23,529
Δεν έχει πάει μεσημέρι. Θα κοιμάται ακόμα.

111
00:06:23,612 --> 00:06:25,322
Ξυπνήστε τον!

112
00:06:26,615 --> 00:06:27,699
Συγγνώμη, Μάρκους.

113
00:06:27,783 --> 00:06:29,159
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

114
00:06:29,243 --> 00:06:31,620
Όταν λέω όλους, εννοώ όλους.

115
00:06:31,703 --> 00:06:33,080
Δεν μπορώ να πάω.

116
00:06:33,622 --> 00:06:36,417
-Το υποσχέθηκα στην κόρη μου.
-Να με συγχωρείς.

117
00:06:36,917 --> 00:06:39,294
Ξέρεις ότι θα χρειαστούν πολλή βοήθεια.

118
00:06:39,878 --> 00:06:42,005
Ώρα να επιστρέψεις στην ομάδα.

119
00:06:42,965 --> 00:06:44,425
Να ξαναγίνεις Υπερήρωας.

120
00:06:48,846 --> 00:06:49,888
Είναι διαταγή.

121
00:06:51,682 --> 00:06:52,516
Μάλιστα.

122
00:06:58,522 --> 00:06:59,523
Ωραία.

123
00:07:06,238 --> 00:07:07,281
Απλώς πιάσ' την!

124
00:07:07,364 --> 00:07:08,532
Προσπαθώ!

125
00:07:08,615 --> 00:07:10,826
Δεν μπορείς να πετάξεις εκεί πάνω;

126
00:07:10,909 --> 00:07:12,161
Δεν μπορώ να πετάξω.

127
00:07:12,244 --> 00:07:14,246
Βάλε τα μαγνητικά σου χέρια.

128
00:07:14,329 --> 00:07:15,914
Δεν έχω μαγνητικά χέρια.

129
00:07:15,998 --> 00:07:17,416
Γρήγορα! Κουράστηκα.

130
00:07:17,499 --> 00:07:19,418
Ανάσα τυφώνα;

131
00:07:19,501 --> 00:07:22,296
Ανάσα τυφώνα; Δεν υπάρχει αυτό.

132
00:07:25,257 --> 00:07:27,259
Τι έγινε; Την έπιασε;

133
00:07:27,342 --> 00:07:29,470
Προσπάθησε, αλλά δεν έχει δυνάμεις.

134
00:07:29,553 --> 00:07:30,929
Αφού είσαι…

135
00:07:31,013 --> 00:07:33,974
Η κόρη του Μάρκους Μορένο.
Ξέρω, είναι παράξενο.

136
00:07:35,976 --> 00:07:38,061
Δεν το 'κανα εγώ. Η βαρύτητα.

137
00:07:38,687 --> 00:07:40,105
Ευχαριστώ για την μπάλα.

138
00:07:41,732 --> 00:07:42,691
Παρακαλώ.

139
00:07:43,692 --> 00:07:44,693
Η Μίσι Μορένο;

140
00:07:45,527 --> 00:07:46,403
Ναι.

141
00:07:47,279 --> 00:07:48,864
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

142
00:07:48,947 --> 00:07:53,160
Αυτό που περιγράφηκε νωρίτερα
ως παρατηρήσεις τηλεσκοπίου…

143
00:07:53,243 --> 00:07:55,621
Πού είπαμε ότι πάμε; Και γιατί;

144
00:07:55,704 --> 00:07:57,331
…πάνω από την ατμόσφαιρα

145
00:07:57,414 --> 00:08:00,542
επιβεβαιώθηκε ότι είναι κάτι πιο σοβαρό

146
00:08:00,626 --> 00:08:04,922
και προκάλεσε μαζική κινητοποίηση
του υπερηρωικού προσωπικού…

147
00:08:05,005 --> 00:08:06,089
Τι κινητοποίηση;

148
00:08:06,173 --> 00:08:08,634
-…είναι εισβολή εξωγήινων.
-Το δυναμώνετε;

149
00:08:08,717 --> 00:08:10,802
Σταθείτε! Είπαν "εξωγήινων";

150
00:08:19,603 --> 00:08:21,897
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

151
00:08:21,980 --> 00:08:24,816
Μίσι; Πού είσαι;
Σε μεταφέρουν στο αρχηγείο;

152
00:08:25,526 --> 00:08:26,610
Έτσι νομίζω.

153
00:08:27,194 --> 00:08:28,153
Ωραία.

154
00:08:28,737 --> 00:08:29,696
Μπαμπά;

155
00:08:32,699 --> 00:08:34,576
Δεν ανησυχώ.

156
00:08:42,084 --> 00:08:45,629
Είμαι η κα Γκρανάντα,
διευθύντρια του προγράμματος Υπερηρώων.

157
00:08:45,712 --> 00:08:47,965
Θα μείνεις στο υπόγειο οχυρό μας,

158
00:08:48,048 --> 00:08:52,302
όπου είναι ασφαλή τα παιδιά των υπερηρώων
όσο εκείνοι πολεμούν τον εχθρό.

159
00:08:52,386 --> 00:08:55,180
Δεν πρέπει να πέσετε στα χέρια των εχθρών.

160
00:08:55,264 --> 00:08:56,098
Από δω.

161
00:08:57,349 --> 00:08:59,268
Αλήθεια πρέπει να πάω;

162
00:08:59,351 --> 00:09:00,727
Δεν θα ταιριάξω.

163
00:09:01,186 --> 00:09:02,604
Δεν ανήκω εκεί.

164
00:09:02,688 --> 00:09:05,107
Είμαι διαφορετική απ' όλους τους.

165
00:09:05,649 --> 00:09:08,277
Εξάλλου, ο μπαμπάς μου δεν πολεμάει πια.

166
00:09:08,360 --> 00:09:10,821
Όταν πέθανε η μαμά μου, υποσχέθηκε ότι…

167
00:09:10,904 --> 00:09:14,116
Ξέρεις τι λένε για τις υποσχέσεις, όμως.

168
00:09:14,199 --> 00:09:17,786
Ότι πρέπει να τις κρατάς,
αλλιώς είσαι ένας τεράστιος ψεύτης;

169
00:09:19,454 --> 00:09:21,665
Θα είσαι μπελάς, Μίσι;

170
00:09:23,500 --> 00:09:24,334
Πάμε;

171
00:09:35,804 --> 00:09:36,638
Παιδιά…

172
00:09:37,389 --> 00:09:38,849
αυτή είναι η Μίσι.

173
00:09:38,932 --> 00:09:40,475
Θα έρθει μαζί σας σήμερα.

174
00:09:40,976 --> 00:09:44,229
Μίσι, θα το εκτιμούσα
αν καθόσουν εκεί πέρα

175
00:09:44,855 --> 00:09:47,983
κι έκανες ήσυχα τα μαθήματά σου
μαζί με τους άλλους.

176
00:09:50,527 --> 00:09:51,653
Παιδιά…

177
00:09:52,613 --> 00:09:54,448
ευχαριστώ που σέβεστε τους κανόνες μου.

178
00:09:55,032 --> 00:09:59,036
Οι γονείς σας θα καμαρώνουν
για την υποδειγματική συμπεριφορά σας.

179
00:09:59,828 --> 00:10:00,829
Μπράβο σας.

180
00:10:23,435 --> 00:10:24,895
Έφυγε!

181
00:10:39,034 --> 00:10:40,577
ΚΑΝΟΝΕΣ
ΟΧΙ ΣΑΜΑΤΑΣ

182
00:10:40,661 --> 00:10:41,912
ΟΧΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ

183
00:11:08,563 --> 00:11:10,440
Γεια, είμαι ο Ρόδας.

184
00:11:10,524 --> 00:11:13,026
Ναι, λόγω του αμαξιδίου με λένε έτσι.

185
00:11:13,110 --> 00:11:16,071
Βγάζει λίγο μάτι,
αλλά μ' αρέσει γιατί είναι κουλ.

186
00:11:17,197 --> 00:11:18,115
Εντάξει.

187
00:11:18,699 --> 00:11:20,951
Θα νομίζεις ότι έχω αδύναμα πόδια,

188
00:11:21,034 --> 00:11:22,494
αλλά ισχύει το αντίθετο.

189
00:11:22,577 --> 00:11:25,372
Έχω δυνατούς μυς
και τα κόκαλά μου δεν αντέχουν.

190
00:11:25,455 --> 00:11:28,542
Για καλή μου τύχη,
δυνατός είναι κι ο εγκέφαλός μου.

191
00:11:28,625 --> 00:11:30,961
Υπερτροφοδοτείται, οπότε όλα καλά.

192
00:11:31,044 --> 00:11:32,671
Ρόδα, η νέα σου φίλη;

193
00:11:32,754 --> 00:11:34,297
Μίσι, από δω ο Νουντλς.

194
00:11:34,381 --> 00:11:36,049
Τον λέμε έτσι επειδή…

195
00:11:36,550 --> 00:11:38,719
Τεντώνεται και στρίβει σαν νουντλ;

196
00:11:38,802 --> 00:11:40,178
Ναι, βασικά.

197
00:11:40,762 --> 00:11:42,013
Κι αυτή είναι η Όχο.

198
00:11:42,097 --> 00:11:44,182
Είναι ιδιοφυΐα στη ζωγραφική.

199
00:11:44,266 --> 00:11:47,936
Σαν μίξη Βαν Γκογκ και Μονέ
με μια πινελιά από Σαλβαντόρ Νταλί.

200
00:11:48,019 --> 00:11:48,979
Να το δω;

201
00:11:51,481 --> 00:11:54,151
Ένα παιδί πάνω σε αιωρούμενες καρέκλες;

202
00:11:56,903 --> 00:11:59,698
Μια μπάλα γυμναστικής που ανατινάσσεται;

203
00:11:59,781 --> 00:12:01,450
Οι ζωγραφιές δεν βγάζουν νόημα.

204
00:12:02,492 --> 00:12:03,326
Εγώ είμαι;

205
00:12:04,411 --> 00:12:06,246
Γιατί με ζωγράφισες μπροστά;

206
00:12:06,329 --> 00:12:07,748
Δεν θα σου πει.

207
00:12:07,831 --> 00:12:09,791
Μιλάει μόνο με τις ζωγραφιές της.

208
00:12:09,875 --> 00:12:13,754
Μη μιλάς
Ξέρω τι λες

209
00:12:13,837 --> 00:12:16,131
Δεν ξέρεις. Δεν έχεις ιδέα τι λέει.

210
00:12:16,214 --> 00:12:17,591
Αυτή είναι η Ακαπέλα.

211
00:12:17,674 --> 00:12:20,302
-Η ίδια.
-Η υπερδύναμή σου είναι το τραγούδι;

212
00:12:20,385 --> 00:12:22,721
Ναι, αλλά έχω ασυνήθιστη έκταση.

213
00:12:22,804 --> 00:12:25,557
Μπορώ να πάω χαμηλά…

214
00:12:25,640 --> 00:12:28,727
αλλά και ψηλά!

215
00:12:29,561 --> 00:12:31,313
Μπορώ να πάω και πολύ…

216
00:12:32,898 --> 00:12:34,232
Δεν ακούω τίποτα.

217
00:12:34,316 --> 00:12:36,109
Ξεπερνά την ανθρώπινη ακοή.

218
00:12:37,110 --> 00:12:41,156
Δεσποινίς Ακαπέλα Βοξ,
μη χρησιμοποιείτε την υψηλή φωνή σας.

219
00:12:41,740 --> 00:12:45,202
Όλα τα σκυλιά της γειτονιάς
έχουν περικυκλώσει το κτίριο.

220
00:12:46,953 --> 00:12:50,207
Και τραγουδάει τόσο χαμηλά
που κινεί αντικείμενα.

221
00:12:50,290 --> 00:12:52,459
Δείξε της πώς αιωρείς πράγματα.

222
00:13:27,118 --> 00:13:29,746
Εντάξει, για να δούμε ποιος έμεινε.

223
00:13:29,830 --> 00:13:32,249
Το παιδί του Σίφουνα, ο Σλόου-Μο.

224
00:13:35,710 --> 00:13:37,295
Κινείται πολύ γρήγορα,

225
00:13:37,379 --> 00:13:40,632
αλλά οι δυνάμεις του
τον έχουν παγιδεύσει σε χρονοδίνη.

226
00:13:42,008 --> 00:13:43,218
Γεια.

227
00:13:44,845 --> 00:13:46,012
Το παιδί εκεί…

228
00:13:46,596 --> 00:13:48,807
Δυο κουτιά καραμέλες αν αλληθωρίσεις.

229
00:13:48,890 --> 00:13:50,058
…είναι ο Χιλιοπρόσωπος.

230
00:13:50,684 --> 00:13:51,601
Εντάξει.

231
00:13:54,646 --> 00:13:55,689
Για να σε δω!

232
00:13:55,772 --> 00:13:58,024
Κάνει απίστευτες γκριμάτσες.

233
00:14:03,530 --> 00:14:04,489
Αδύνατον!

234
00:14:04,573 --> 00:14:07,200
Μπορώ να με κάνω να μοιάζω μ' εσένα.

235
00:14:10,704 --> 00:14:13,164
Κλέβει! Δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ!

236
00:14:16,293 --> 00:14:17,127
Φίλε!

237
00:14:17,627 --> 00:14:19,921
Ριγουάιντ, καθάρισε τον διάδρομο δύο.

238
00:14:20,005 --> 00:14:24,050
Ο Ριγουάιντ. Γυρίζει πίσω τον χρόνο,
αλλά μόνο μερικά δευτερόλεπτα.

239
00:14:38,398 --> 00:14:40,400
Είναι δίδυμοι. Τρελό, έτσι;

240
00:14:41,067 --> 00:14:42,861
Τι δίδυμοι; Τι εννοείς;

241
00:14:43,528 --> 00:14:45,655
Φαστ Φόργουορντ, πάλι το κάνεις;

242
00:14:45,739 --> 00:14:49,367
Αργούσες πολύ και σε προχώρησα λίγο.
Δεν μετανιώνω.

243
00:14:49,451 --> 00:14:51,244
Είναι δίδυμη με τον Ριγουάιντ.

244
00:14:51,328 --> 00:14:52,746
Αντίθετες δυνάμεις.

245
00:14:52,829 --> 00:14:55,790
Συμφωνούν μόνο στο ότι δεν συμπαθιούνται.

246
00:14:55,874 --> 00:14:56,958
-Καθόλου.
-Καθόλου.

247
00:14:57,459 --> 00:14:59,377
Είναι δίδυμοι. Τρελό, έτσι;

248
00:15:00,545 --> 00:15:02,964
Και ο ατρόμητος αρχηγός μας, ο Μπαλαντέρ.

249
00:15:03,548 --> 00:15:06,217
Δεν υπάρχει ούτε μία δύναμη
που να μην έχει.

250
00:15:06,801 --> 00:15:07,761
Ισχύει.

251
00:15:07,844 --> 00:15:10,055
Έχει κάθε δύναμη που φαντάζεσαι,

252
00:15:10,138 --> 00:15:13,600
αλλά αφού δεν μπορεί να συγκεντρωθεί,
εμφανίζονται τυχαία.

253
00:15:13,683 --> 00:15:14,601
Κι αυτό ισχύει.

254
00:15:15,101 --> 00:15:16,770
Μέχρι τώρα, τουλάχιστον.

255
00:15:17,812 --> 00:15:19,105
Τηλεμεταφορά!

256
00:15:24,819 --> 00:15:27,405
Και τελευταία αλλά εξίσου σημαντική,

257
00:15:27,906 --> 00:15:28,782
η Μαρίδα.

258
00:15:29,282 --> 00:15:30,867
Πώς το κάνεις αυτό;

259
00:15:30,951 --> 00:15:33,954
Η μαμά μου είναι η Λάβα Γκερλ
κι ο μπαμπάς μου ο Σαρκ Μπόι.

260
00:15:34,037 --> 00:15:36,748
Αντί για λάβα, κινώ νερό.

261
00:15:39,167 --> 00:15:42,545
Χρειάζομαι νερό
για να λειτουργούν οι δυνάμεις μου.

262
00:15:55,392 --> 00:15:56,726
Είναι πολύ κουλ.

263
00:15:56,810 --> 00:15:57,852
Ευχαριστώ.

264
00:15:58,478 --> 00:16:01,064
Εσύ, νεόφερτη, τι υπερδύναμη έχεις;

265
00:16:01,147 --> 00:16:04,150
Ναι, το θέμα με τις δυνάμεις…

266
00:16:04,234 --> 00:16:05,402
Για μια στιγμή.

267
00:16:05,485 --> 00:16:08,363
Σε θυμάμαι.
Είσαι το παιδί του Μάρκους Μορένο.

268
00:16:08,446 --> 00:16:11,199
Ναι, ο μπαμπάς
έχει καιρό να πάει σε αποστολές,

269
00:16:11,282 --> 00:16:14,577
οπότε αράζω με τα φυσιολογικά παιδιά.

270
00:16:15,078 --> 00:16:18,164
Γιατί να βάλουν μαζί τους
ένα παιδί με υπερδυνάμεις;

271
00:16:18,832 --> 00:16:20,291
Κατάλαβα.

272
00:16:20,875 --> 00:16:23,086
Εσύ δεν έχεις δυνάμεις.

273
00:16:24,004 --> 00:16:25,005
Χωρίς δυνάμεις;

274
00:16:25,588 --> 00:16:27,716
Τέλος πάντων. Να βάλουμε τηλεόραση;

275
00:16:28,842 --> 00:16:31,219
Ίσως υπάρχουν νέα για τους γονείς μας.

276
00:16:33,346 --> 00:16:37,642
Καταλαβαίνετε ότι πρόκειται
για μια επική αναμέτρηση Υπερηρώων

277
00:16:37,726 --> 00:16:39,936
εφόσον κάλεσαν τον Σαρκ Μπόι!

278
00:16:42,355 --> 00:16:45,817
Νωρίτερα σήμερα
ο Σαρκ Μπόι εμφανίστηκε από τον ωκεανό

279
00:16:45,900 --> 00:16:48,945
κι έφτασε στην παραλία
της Νήσου Σάουθ Πάντρε.

280
00:16:49,029 --> 00:16:51,281
Και λίγο αργότερα η Λάβα Γκερλ

281
00:16:51,364 --> 00:16:54,576
εκτινάχθηκε από το εσωτερικό
ενός ενεργού ηφαιστείου.

282
00:16:55,243 --> 00:16:57,120
Πάμε, Σαρκ Μπόι και Λάβα Γκερλ!

283
00:16:57,704 --> 00:16:59,039
Απ' τα έγκατα της Γης.

284
00:16:59,122 --> 00:17:01,124
Κι εδώ ο δήμαρχος Ντουλίτλ,

285
00:17:01,207 --> 00:17:04,461
στα σημερινά εγκαίνια
του νέου του δημαρχείου,

286
00:17:04,544 --> 00:17:08,381
που ανοικοδομήθηκε
μετά την τελευταία δράση των Υπερηρώων.

287
00:17:10,675 --> 00:17:11,718
Το είδατε αυτό;

288
00:17:11,801 --> 00:17:13,595
Φυσικά και όχι.

289
00:17:13,678 --> 00:17:16,306
Δεν είναι άλλος από τον Σίφουνα,

290
00:17:16,389 --> 00:17:18,850
τον πιο γρήγορο Υπερήρωα του πλανήτη.

291
00:17:18,933 --> 00:17:22,437
Εμπρός, μπαμπά!

292
00:17:22,520 --> 00:17:24,773
Και τώρα έρχεται ο Θραυστήρας!

293
00:17:27,484 --> 00:17:30,862
Και το νέο κτίριο του δημάρχου
διαλύεται σε χρόνο ρεκόρ.

294
00:17:30,945 --> 00:17:35,033
Αυτές οι μάχες είναι πολύ δαπανηρές
για τους φορολογούμενους,

295
00:17:35,116 --> 00:17:36,618
αλλά τόσο διασκεδαστικές.

296
00:17:36,701 --> 00:17:39,079
Δώσε ποπκόρν, θα είναι επική μάχη.

297
00:17:40,288 --> 00:17:42,707
Αυτό είναι πρωτοφανές.

298
00:17:42,791 --> 00:17:45,418
Όλοι οι Υπερήρωες κλήθηκαν να τα βάλουν

299
00:17:45,502 --> 00:17:47,337
με την εξωγήινη απειλή.

300
00:17:50,590 --> 00:17:52,509
Λαμβάνουμε ζωντανά πλάνα.

301
00:17:53,093 --> 00:17:54,594
Δείτε ποιος επέστρεψε.

302
00:17:54,677 --> 00:17:55,929
Ο Άνδρας-Θαύμα.

303
00:17:56,012 --> 00:17:58,890
Δεν φαντάζομαι να περιμένατε πως θα έχανε.

304
00:18:14,948 --> 00:18:16,741
Δεν θα έπρεπε να είναι εκεί.

305
00:18:31,673 --> 00:18:33,258
Θεέ μου!

306
00:18:33,341 --> 00:18:35,718
Κανείς δεν έχει νικήσει τον Άνδρα-Θαύμα!

307
00:18:36,302 --> 00:18:37,178
Ελιγμοί αποφυγής!

308
00:18:52,819 --> 00:18:54,028
Όλα καλά, Σαρκ Μπόι;

309
00:19:13,381 --> 00:19:17,218
Όχι. Μόλις έλαβα μερικά φρικτά νέα.

310
00:19:17,302 --> 00:19:18,928
Είναι σχεδόν αδιανόητο,

311
00:19:19,012 --> 00:19:20,805
αλλά δύο από τους ήρωές μας

312
00:19:20,889 --> 00:19:23,308
αιχμαλωτίστηκαν από τους εισβολείς.

313
00:19:23,892 --> 00:19:25,852
Μα οι Υπερήρωες ήταν ανίκητοι.

314
00:19:25,935 --> 00:19:28,605
Είναι ανίκητοι. Δεν τελείωσε ακόμα.

315
00:19:28,688 --> 00:19:32,025
Φαίνεται ότι οι ήρωές μας
μαλώνουν μεταξύ τους πάλι.

316
00:19:35,778 --> 00:19:37,864
-Παρακαλώ.
-Ντεπασέ ο ιπποτισμός.

317
00:19:37,947 --> 00:19:39,365
-Πάω εγώ.
-Πώς τολμάς;

318
00:19:41,492 --> 00:19:42,994
-Μαμά!
-Μπαμπά!

319
00:19:46,831 --> 00:19:47,874
Πάμε, μπαμπά!

320
00:20:00,261 --> 00:20:02,388
Θέλω να το ξαναδώ.

321
00:20:02,472 --> 00:20:04,182
Εγώ δεν θέλω να το ξαναδώ.

322
00:20:04,265 --> 00:20:06,684
Καταφτάνει η κα Βοξ για να τους σώσει.

323
00:20:06,768 --> 00:20:08,978
Θα τα ψάλλει γερά στους εξωγήινους.

324
00:20:14,734 --> 00:20:16,361
Πήραν την κα Βοξ!

325
00:20:29,415 --> 00:20:30,667
Πήραν τον Τέχνο.

326
00:20:34,504 --> 00:20:36,422
Πάει κι η Λάβα Γκερλ!

327
00:20:36,506 --> 00:20:39,467
Τι συμβαίνει;
Οι ήρωές μας πέφτουν σαν τις μύγες.

328
00:20:41,761 --> 00:20:43,304
Δεν θα πάρουν τον Σίφουνα.

329
00:20:43,888 --> 00:20:45,181
Όχι αυτόν, είναι…

330
00:20:58,444 --> 00:21:01,030
Όλα εξαρτώνται
από τον Μάρκους Μορένο τώρα.

331
00:21:23,553 --> 00:21:26,180
Μπαμπά; Είχαμε μια συμφωνία.

332
00:21:26,264 --> 00:21:27,348
Το ξέρω.

333
00:21:28,349 --> 00:21:30,351
Υποσχέθηκα να μην είμαι ήρωας πια.

334
00:21:33,521 --> 00:21:35,940
Αλλά είμαι ακόμα ο αρχηγός των Υπερηρώων.

335
00:21:36,024 --> 00:21:38,443
Μπαμπά; Τρέχα, φύγε από κει!

336
00:21:39,277 --> 00:21:40,611
Κι ένας καλός αρχηγός…

337
00:21:42,530 --> 00:21:44,032
δίνει το καλό παράδειγμα.

338
00:21:44,615 --> 00:21:45,491
Μπαμπά!

339
00:21:46,242 --> 00:21:47,535
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

340
00:21:54,959 --> 00:21:57,754
Αυτό είναι απίστευτο.

341
00:21:58,254 --> 00:21:59,422
Αδιανόητο.

342
00:22:00,131 --> 00:22:01,466
Κυρίες και κύριοι…

343
00:22:02,258 --> 00:22:04,427
οι Υπερήρωες έπεσαν.

344
00:22:14,645 --> 00:22:18,441
Μαθαίνουμε ότι ο πρόεδρος
θέλει να απευθυνθεί στο έθνος.

345
00:22:18,941 --> 00:22:20,276
Λαέ της Αμερικής,

346
00:22:20,360 --> 00:22:22,028
όπως παρακολουθήσατε,

347
00:22:22,111 --> 00:22:24,364
οι Υπερήρωες αιχμαλωτίστηκαν.

348
00:22:24,447 --> 00:22:26,616
Δυνάμεις του Στρατού θα επέμβουν

349
00:22:26,699 --> 00:22:29,702
και θα προσπαθήσουν
να ανακτήσουν τους ήρωές μας.

350
00:22:29,786 --> 00:22:32,205
Μοιάζει αποκαρδιωτικό…

351
00:22:32,789 --> 00:22:33,790
και άσχημο…

352
00:22:34,707 --> 00:22:35,958
Αποκαρδιωτικά άσχημο.

353
00:22:36,042 --> 00:22:38,211
Πώς κατάφερε κι έγινε πρόεδρος;

354
00:22:38,294 --> 00:22:40,421
Ούτε δυο προτάσεις δεν ξέρει να πει.

355
00:22:40,505 --> 00:22:43,424
Μόλις λάβαμε ένα μήνυμα

356
00:22:43,508 --> 00:22:46,260
από την Ανώτατη Αρχή των εξωγήινων

357
00:22:46,344 --> 00:22:48,304
που αποκρυπτογραφήθηκε.

358
00:22:48,388 --> 00:22:52,100
Λέει "Είμαστε από τον πλανήτη Όγκιμα.

359
00:22:52,183 --> 00:22:54,685
Δυστυχώς, δεν έχουμε άλλη επιλογή

360
00:22:54,769 --> 00:22:58,189
από το να σας προετοιμάσουμε
για το πέρασμα.

361
00:22:58,272 --> 00:23:00,024
Παρακαλώ, συμμορφωθείτε,

362
00:23:00,108 --> 00:23:02,568
αλλιώς η Γη θα καταστραφεί.

363
00:23:03,569 --> 00:23:05,113
Έχετε τρεις ώρες".

364
00:23:05,822 --> 00:23:08,282
Φοβάμαι ότι αυτό ήταν όλο το μήνυμα.

365
00:23:08,950 --> 00:23:10,660
Δεν έχουν απομείνει ήρωες.

366
00:23:12,161 --> 00:23:13,413
Ο Θεός να μας σώσει.

367
00:23:19,127 --> 00:23:23,214
Παιδιά, για την ασφάλειά σας,
θα κλείσουμε όλες τις εξόδους.

368
00:23:23,297 --> 00:23:25,842
Μην κουνηθείτε από τις θέσεις σας.

369
00:23:25,925 --> 00:23:29,345
Όσο μένετε εκεί, θα είστε όλοι ασφαλείς.

370
00:23:30,972 --> 00:23:31,806
Ναι, καλά.

371
00:23:31,889 --> 00:23:34,392
Δεν μπορούν να μας προστατέψουν.
Το είδαμε.

372
00:23:34,475 --> 00:23:35,685
Έχεις καλύτερη ιδέα;

373
00:23:35,768 --> 00:23:38,479
Καλύτερα να κάνουμε
ό,τι λέει η κα Γκρανάντα.

374
00:23:38,980 --> 00:23:40,731
Με συγχωρείτε, αλλά…

375
00:23:40,815 --> 00:23:42,900
Το βλέμμα του μπαμπά θα με στοιχειώνει.

376
00:23:44,944 --> 00:23:46,320
Τι θέλουν από εμάς;

377
00:23:46,404 --> 00:23:48,030
Άραγε είναι καλά οι γονείς;

378
00:23:48,114 --> 00:23:50,366
-Συγγνώμη;
-Τι;

379
00:23:50,450 --> 00:23:52,743
Πρέπει να φύγουμε από δω αμέσως.

380
00:23:53,327 --> 00:23:54,245
Γιατί;

381
00:23:54,328 --> 00:23:56,789
Επειδή οι εξωγήινοι ξέρουν πού είμαστε

382
00:23:57,331 --> 00:23:58,791
και θα έρθουν για εμάς.

383
00:24:01,085 --> 00:24:02,587
Πώς το ξέρεις αυτό;

384
00:24:06,591 --> 00:24:07,800
Να το δανειστώ λίγο;

385
00:24:10,219 --> 00:24:11,721
Η Όχο ζωγράφισε αυτά.

386
00:24:11,804 --> 00:24:14,348
Ο Χιλιοπρόσωπος πάνω στις καρέκλες,

387
00:24:14,432 --> 00:24:16,559
ο Νουντλς σπάει την μπάλα…

388
00:24:16,642 --> 00:24:18,436
Ζωγραφίζει ό,τι βλέπει, σιγά.

389
00:24:18,519 --> 00:24:20,438
Ζωγράφισε αυτά τα "πράγματα"

390
00:24:20,521 --> 00:24:22,398
πέντε λεπτά πριν συμβούν.

391
00:24:23,149 --> 00:24:25,401
Η δύναμή της δεν είναι ότι ζωγραφίζει.

392
00:24:25,985 --> 00:24:28,362
-Ζωγραφίζει το μέλλον.
-Εντάξει, ωραία.

393
00:24:28,446 --> 00:24:30,615
Μπράβο στην Όχο. Τι θες να πεις;

394
00:24:30,698 --> 00:24:35,036
Ζωγράφισε και αυτά τα εξωγήινα πλάσματα
να μπαίνουν εδώ μέσα.

395
00:24:35,620 --> 00:24:36,454
Εκεί.

396
00:24:39,248 --> 00:24:40,708
Από κει θα έρθουν;

397
00:24:41,292 --> 00:24:44,545
Έχει δίκιο.
Οι ζωγραφιές βγάζουν νόημα ξαφνικά.

398
00:24:45,129 --> 00:24:46,506
Η Όχο βλέπει το μέλλον.

399
00:24:46,589 --> 00:24:48,174
Για να καταλάβω.

400
00:24:48,257 --> 00:24:51,928
Έρχεται μια νεόφερτη
χωρίς απολύτως καμία δύναμη

401
00:24:52,011 --> 00:24:54,388
και ξαφνικά θα κάνουμε ό,τι λέει;

402
00:24:54,472 --> 00:24:56,015
Φαίνεται να έχει δίκιο.

403
00:24:56,098 --> 00:24:59,352
Πριν λίγο συμφώνησες
ότι δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

404
00:24:59,435 --> 00:25:02,730
Πιο ασφαλείς
απ' ό,τι έξω μ' εσένα για αρχηγό.

405
00:25:02,813 --> 00:25:04,732
Εγώ να φύγω θέλω μόνο.

406
00:25:04,815 --> 00:25:07,735
Αν κάποιος
θέλει να έρθει μαζί μου, ελεύθερα.

407
00:25:07,818 --> 00:25:08,861
Καλά.

408
00:25:10,112 --> 00:25:13,616
Θα φύγουμε από δω,
αλλά μόνο επειδή το λέω εγώ.

409
00:25:13,699 --> 00:25:15,952
-Το πιάσατε;
-Ποιο είναι το σχέδιο;

410
00:25:16,035 --> 00:25:19,580
Η Γκρανάντα είπε ότι θα το κλείσουν.
Θα έχει φρουρούς παντού.

411
00:25:19,664 --> 00:25:20,790
Ναι, Μίσι.

412
00:25:21,624 --> 00:25:22,917
Ποιο είναι το σχέδιο;

413
00:25:23,501 --> 00:25:24,377
Λοιπόν…

414
00:25:24,961 --> 00:25:27,380
Είναι όπως όταν φτιάχνεις ομελέτα.

415
00:25:27,880 --> 00:25:29,549
Πάντα ξεκινάς…

416
00:25:30,216 --> 00:25:32,009
Σπάζοντας αυγά.

417
00:25:44,063 --> 00:25:45,773
Έμαθες πώς πάν' τα κέφια;

418
00:25:45,856 --> 00:25:47,775
Πώς πάν' τα κέφια;

419
00:25:47,858 --> 00:25:50,945
Καλά, μωρέ. Εδώ, κάνω ζωάρα.

420
00:25:51,028 --> 00:25:53,447
Όχι ότι κάνω καμιά σκανταλιά.

421
00:26:04,083 --> 00:26:06,002
Μη μας ρωτήσετε πώς το ξέρουμε,

422
00:26:06,085 --> 00:26:08,754
αλλά θα επιτεθούν εξωγήινοι όπου να 'ναι

423
00:26:08,838 --> 00:26:10,840
και δεν είμαστε πια ασφαλείς εδώ.

424
00:26:10,923 --> 00:26:13,801
Αυτό το μέρος είναι φρούριο,
τίποτα δεν μπαίνει.

425
00:26:13,884 --> 00:26:17,430
Και φοβάμαι ότι ούτε βγαίνει.
Αυτοί είναι οι κανόνες.

426
00:26:18,389 --> 00:26:20,266
Τότε, σίγουρα θα φύγουμε από δω

427
00:26:20,349 --> 00:26:22,602
και θα χρειαστούμε τις κάρτες σας.

428
00:26:22,685 --> 00:26:23,894
Βασικά, τώρα.

429
00:26:25,730 --> 00:26:28,024
Και λες να σας τις δώσουμε έτσι απλά;

430
00:26:28,608 --> 00:26:31,360
Όχι, αλλά θα το έκανε όλο αυτό

431
00:26:31,444 --> 00:26:32,737
πολύ πιο εύκολο.

432
00:26:33,321 --> 00:26:34,697
Μαξιλάρια.

433
00:26:39,076 --> 00:26:39,910
Τι τα θέλετε;

434
00:26:40,494 --> 00:26:41,579
Πες του, Μαρίδα.

435
00:26:42,204 --> 00:26:45,374
Για να προστατεύσετε τους πισινούς σας
όταν πέσετε.

436
00:26:48,294 --> 00:26:49,795
Πήγαινε πίσω στη σειρά.

437
00:26:53,674 --> 00:26:54,884
Όχι!

438
00:26:57,178 --> 00:26:59,096
Έχει καρχαριοδύναμη!

439
00:27:02,933 --> 00:27:04,685
Όνειρα γλυκά.

440
00:27:20,326 --> 00:27:21,410
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

441
00:27:21,494 --> 00:27:23,954
Αλήθεια θα επιτεθούν εξωγήινοι,

442
00:27:24,038 --> 00:27:26,123
οπότε θα πρέπει να φύγουμε από εσάς

443
00:27:26,207 --> 00:27:28,334
μέχρι να μάθετε ό,τι ξέρουμε.

444
00:27:33,172 --> 00:27:35,174
Ήταν κακή ιδέα.

445
00:27:35,257 --> 00:27:37,635
Ρόδα, την επόμενη φορά που θα γίνει,

446
00:27:37,718 --> 00:27:39,428
μη χτυπήσει συναγερμό.

447
00:27:39,512 --> 00:27:42,431
Νουντλς, θα πάρεις το μπουφάν του
και θα τους δέσεις.

448
00:27:42,515 --> 00:27:44,975
Ποια επόμενη φορά; Δεν θα…

449
00:27:53,609 --> 00:27:55,277
Σ' το 'πα ότι δεν θα πετύχει!

450
00:27:57,530 --> 00:27:58,614
Όχι!

451
00:27:59,198 --> 00:28:01,158
Ριγουάιντ, στείλε μας πίσω.

452
00:28:04,620 --> 00:28:06,747
…θα πρέπει να φύγουμε από εσάς

453
00:28:06,831 --> 00:28:08,958
μέχρι να μάθετε ό,τι ξέρουμε.

454
00:28:18,926 --> 00:28:19,802
Ελάτε, πάμε!

455
00:28:20,511 --> 00:28:22,471
Μονή σειρά! Σαν άσκηση πυρκαγιάς.

456
00:28:22,555 --> 00:28:24,473
-Λιγότερο ύποπτοι έτσι.
-Πάμε!

457
00:28:30,855 --> 00:28:32,314
Η τύχη του πρωτάρη.

458
00:28:35,776 --> 00:28:38,154
Νουντλς, τεντώσου και ψήλωσε!

459
00:28:41,824 --> 00:28:43,951
-Χαίρετε, φίλοι ενήλικες.
-Γεια.

460
00:28:44,785 --> 00:28:46,036
Για περιμένετε λίγο.

461
00:28:59,091 --> 00:29:00,885
Χίλια συγγνώμη!

462
00:29:03,846 --> 00:29:04,972
Σφραγίστε τις πόρτες!

463
00:29:14,356 --> 00:29:15,608
Έχουμε πρόβλημα.

464
00:29:20,946 --> 00:29:22,239
Ήταν η μόνη έξοδος!

465
00:29:23,491 --> 00:29:26,243
-Όχι η μόνη!
-Τρελάθηκες; Πώς θα ανεβούμε;

466
00:29:26,327 --> 00:29:28,662
Ακαπέλα; Αιωρείς έπιπλα.

467
00:29:28,746 --> 00:29:30,331
Μπορείς και ανθρώπους;

468
00:29:30,414 --> 00:29:35,085
Για να ανεβούμε ψηλά,
πρέπει να τραγουδήσω πολύ χαμηλά.

469
00:29:46,972 --> 00:29:48,557
Σκαρφαλώστε γρήγορα!

470
00:29:57,775 --> 00:29:59,485
Νουντλς, άνοιξε την καταπακτή!

471
00:30:13,916 --> 00:30:15,751
Μη μας ακολουθήσουν!

472
00:30:15,835 --> 00:30:18,462
Αντίο

473
00:30:27,888 --> 00:30:29,265
Τις κάρτες πρόσβασης!

474
00:30:40,067 --> 00:30:41,360
Τα καταφέραμε!

475
00:30:41,443 --> 00:30:42,903
Ναι, τα καταφέραμε.

476
00:30:42,987 --> 00:30:46,115
Αλλά το τραμ θα μας πάει
έξω απ' το πεδίο δυνάμεων

477
00:30:46,198 --> 00:30:47,616
και μετά θα μας πιάσουν.

478
00:30:48,200 --> 00:30:50,035
Κοιτάξτε! Ήδη ετοιμάζονται!

479
00:30:53,789 --> 00:30:55,124
Κρατηθείτε!

480
00:30:59,795 --> 00:31:01,046
Κι εσύ, Μαρίδα.

481
00:31:05,175 --> 00:31:07,428
Ακαπέλα, κάνε μας να πετάξουμε.

482
00:31:34,955 --> 00:31:36,206
Δεν στρίβει!

483
00:31:37,124 --> 00:31:38,500
Θα πέσουμε στο κτίριο!

484
00:31:38,584 --> 00:31:40,794
Πρέπει να αλλάξουμε κατεύθυνση!

485
00:31:41,378 --> 00:31:42,212
Το 'χω!

486
00:31:54,767 --> 00:31:55,809
Βοηθήστε τον!

487
00:32:21,335 --> 00:32:22,461
Πίσω στη βάση.

488
00:32:22,962 --> 00:32:23,796
Τώρα.

489
00:32:24,505 --> 00:32:26,173
Πρέπει να βρούμε το τρένο.

490
00:32:27,341 --> 00:32:28,175
Λοιπόν…

491
00:32:28,759 --> 00:32:30,302
σκέτη καταστροφή ήταν.

492
00:32:31,053 --> 00:32:32,304
Φοβερό ήταν.

493
00:32:32,888 --> 00:32:34,723
Είμαι εξαντλημένος.

494
00:32:37,893 --> 00:32:38,769
Παιδιά...

495
00:32:40,020 --> 00:32:41,230
ξεμένω…

496
00:32:43,273 --> 00:32:44,441
από…

497
00:32:45,818 --> 00:32:47,820
Ανάσα! Το καταλάβαμε.

498
00:32:47,903 --> 00:32:49,154
Τι θα κάνουμε;

499
00:32:49,238 --> 00:32:50,364
Μην κοιτάς εμένα.

500
00:32:51,073 --> 00:32:52,032
Εγώ τα 'παιξα.

501
00:32:52,992 --> 00:32:54,743
Πρέπει να κρυφτούμε κάπου.

502
00:32:54,827 --> 00:32:57,079
Όλοι οι Υπερήρωες είναι στο σκάφος.

503
00:32:57,162 --> 00:32:59,790
Όχι όλοι.

504
00:32:59,873 --> 00:33:01,041
Και πώς το ξέρεις;

505
00:33:06,880 --> 00:33:08,632
Μπορείς να μας πας εδώ;

506
00:33:10,801 --> 00:33:12,386
Εντάξει!

507
00:33:14,888 --> 00:33:16,974
Τι το σημαντικό είναι εκεί;

508
00:33:17,057 --> 00:33:18,267
Βλέπεις…

509
00:33:19,810 --> 00:33:23,313
Αυτό είναι κακό. Πάρα πολύ κακό.

510
00:33:23,397 --> 00:33:25,399
Πέντε προς ένα ότι θα πεθάνουμε.

511
00:33:25,482 --> 00:33:27,192
-Μέσα!
-Μπορείς, Ακαπέλα!

512
00:33:27,276 --> 00:33:29,611
Έλα!

513
00:33:31,113 --> 00:33:32,906
Έλα, λίγο ακόμα.

514
00:33:35,200 --> 00:33:36,744
Καραμέλα κανείς;

515
00:33:38,912 --> 00:33:40,164
Κρατηθείτε!

516
00:33:54,720 --> 00:33:56,096
Οι μπιγκόνιες μου!

517
00:33:56,180 --> 00:33:59,850
Έξω από τις γλάστρες μου, τερμίτες!

518
00:33:59,933 --> 00:34:01,060
Γεια, αμπουελίτα!

519
00:34:01,935 --> 00:34:02,936
Γεια, Μίσι!

520
00:34:03,020 --> 00:34:05,606
Έλα να χαιρετήσεις τη γιαγιά σου!

521
00:34:05,689 --> 00:34:06,690
Αποκλείεται!

522
00:34:06,774 --> 00:34:09,651
Μίσι, η γιαγιά σου είναι η Ανίτα Μορένο;

523
00:34:09,735 --> 00:34:11,570
Η εκπαιδεύτρια των Υπερηρώων;

524
00:34:11,653 --> 00:34:13,072
Είναι θρύλος.

525
00:34:13,155 --> 00:34:15,657
Όχι, μόνο νεκρός είσαι θρύλος, γλυκέ μου.

526
00:34:16,700 --> 00:34:17,743
Αγάπη μου.

527
00:34:18,869 --> 00:34:20,746
Είμαι γερή και δυνατή,

528
00:34:20,829 --> 00:34:23,582
κάτι που δεν μπορώ να πω
για το κιόσκι μου.

529
00:34:23,665 --> 00:34:24,625
Συγγνώμη.

530
00:34:25,125 --> 00:34:28,212
Έχουμε πρόβλημα
και θέλουμε ένα μέρος να κρυφτούμε.

531
00:34:28,295 --> 00:34:29,129
Να κρυφτείτε;

532
00:34:29,713 --> 00:34:32,800
Θα πρέπει να κάνετε πολλά παραπάνω.

533
00:34:33,592 --> 00:34:35,886
Αυτό το πράγμα παίρνει θέση.

534
00:34:36,512 --> 00:34:37,346
Έχει δίκιο.

535
00:34:37,930 --> 00:34:39,598
Μας μένουν μόνο δύο ώρες.

536
00:34:40,682 --> 00:34:42,893
Δεν θα αργήσει να γίνει το πέρασμα.

537
00:34:42,976 --> 00:34:43,894
Μπείτε μέσα.

538
00:34:44,478 --> 00:34:47,523
Ελάτε.

539
00:34:50,609 --> 00:34:51,944
Ελάτε, παιδιά.

540
00:34:52,027 --> 00:34:54,571
Δύσκολο είναι
να βρείτε δώδεκα ανεκπαίδευτα,

541
00:34:54,655 --> 00:34:56,532
αφηρημένα παιδιά;

542
00:34:56,615 --> 00:34:59,118
Βρήκα κάτι. Είναι ασθενές.

543
00:34:59,201 --> 00:35:01,120
Κάποιο είδος μέσου επικοινωνίας.

544
00:35:01,203 --> 00:35:04,748
Ανήκει σε αυτό το παιδί
που υπάρχει στο σύστημά μας.

545
00:35:04,832 --> 00:35:06,083
Εντοπίζεται;

546
00:35:06,166 --> 00:35:07,000
Μια στιγμή.

547
00:35:11,463 --> 00:35:12,339
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ

548
00:35:12,422 --> 00:35:13,382
Τη βρήκα.

549
00:35:18,762 --> 00:35:19,847
Μα είμαστε παιδιά.

550
00:35:21,515 --> 00:35:24,643
Ναι, τα παιδιά των Υπερηρώων.

551
00:35:26,019 --> 00:35:28,647
Αν μπορεί κάποιος να σώσει τον κόσμο,

552
00:35:28,730 --> 00:35:30,149
εσείς είστε αυτοί.

553
00:35:30,232 --> 00:35:33,110
Γιατί όλοι σας έχετε υπερδυνάμεις.

554
00:35:33,193 --> 00:35:35,404
Υπερ-χάλια δυνάμεις.

555
00:35:35,487 --> 00:35:36,947
Μίλα για τον εαυτό σου.

556
00:35:37,030 --> 00:35:38,448
Εντάξει, Τζόνι Τυχαίε.

557
00:35:40,284 --> 00:35:42,661
Δεν θα γίνετε έτσι υπερομάδα.

558
00:35:43,245 --> 00:35:44,288
Έχει δίκιο.

559
00:35:44,872 --> 00:35:46,498
Θα εισβάλουν εξωγήινοι

560
00:35:46,582 --> 00:35:49,710
κι αν θέλουμε να σώσουμε τους γονείς
και τον πλανήτη,

561
00:35:50,210 --> 00:35:51,753
πρέπει να το κάνουμε τώρα.

562
00:35:51,837 --> 00:35:53,046
Εννοείς ότι…

563
00:35:53,672 --> 00:35:55,716
εμείς θα γίνουμε υπερήρωες;

564
00:35:55,799 --> 00:35:57,467
Λοιπόν, ναι.

565
00:35:57,551 --> 00:35:59,511
Μάλλον αυτό εννοώ.

566
00:35:59,595 --> 00:36:01,889
Θα γίνουμε ήρωες

567
00:36:02,472 --> 00:36:05,851
Μόνο για μία μέρα

568
00:36:07,436 --> 00:36:09,605
Συγγνώμη, αλλά ταίριαζε γάντι.

569
00:36:10,772 --> 00:36:12,816
Θέλω όλοι σας

570
00:36:12,900 --> 00:36:15,027
να μεγιστοποιήσετε τις δυνάμεις σας.

571
00:36:15,110 --> 00:36:17,905
Γιαγιά, μια ζωή προσπαθώ να το κάνω αυτό.

572
00:36:17,988 --> 00:36:20,782
Οπότε αν έχεις καμιά ιδέα,
είμαι όλος αυτιά.

573
00:36:24,912 --> 00:36:28,165
Σημασία δεν έχει ποιος είναι πιο δυνατός
ή πιο γρήγορος,

574
00:36:28,248 --> 00:36:30,626
αλλά το να συνεργάζεστε ως ομάδα.

575
00:36:30,709 --> 00:36:34,338
Και γι' αυτό θα χρειαστούμε κάποιον
να είναι ο αρχηγός.

576
00:36:34,421 --> 00:36:35,672
Εγώ θα είμαι.

577
00:36:35,756 --> 00:36:39,801
Στη Μίσι αναφερόμουν, βασικά,
αλλά σ' ευχαριστώ.

578
00:36:39,885 --> 00:36:40,886
Ακολουθήστε με!

579
00:36:42,012 --> 00:36:44,723
Βιαστείτε! Γρήγορα!

580
00:36:46,767 --> 00:36:48,143
Μα εγώ είμαι ο αρχηγός!

581
00:36:48,227 --> 00:36:50,520
Έχει δίκιο. Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

582
00:36:50,604 --> 00:36:53,607
Έχω εγώ.
Και δεν έχουμε χρόνο για διαφωνίες.

583
00:36:54,316 --> 00:36:56,568
Γι' αυτό, θα γίνει αυτό που λέω.

584
00:36:57,069 --> 00:36:58,028
Μάλιστα, κυρία.

585
00:36:59,071 --> 00:37:01,657
Καλώς ήρθατε στον χώρο εκπαίδευσης.

586
00:37:06,536 --> 00:37:08,455
Ας κουνηθούμε.

587
00:37:12,084 --> 00:37:13,335
Σταθείτε ενωμένοι!

588
00:37:16,505 --> 00:37:18,090
Νιώστε τον ρυθμό.

589
00:37:48,578 --> 00:37:49,746
Κάλμαρε, Μαρίδα!

590
00:37:51,373 --> 00:37:53,333
Ηρέμησε, καλή μου.

591
00:38:18,859 --> 00:38:19,776
Δεν μπορώ!

592
00:38:21,778 --> 00:38:22,988
Δεν είναι για μένα.

593
00:38:32,164 --> 00:38:34,041
Εντάξει, εγγονή μου, σειρά σου.

594
00:38:34,124 --> 00:38:35,292
Δεν είμαι έτοιμη.

595
00:38:35,375 --> 00:38:38,170
Έτσι θα γίνεις, στην πράξη.

596
00:38:39,046 --> 00:38:39,921
Πάμε!

597
00:38:44,134 --> 00:38:45,635
Ο ήχος δυναμώνει.

598
00:38:45,719 --> 00:38:47,429
Τι λένε;

599
00:38:47,512 --> 00:38:49,056
Τους ακούς;

600
00:38:49,139 --> 00:38:50,390
Ναι, ακούγεται σαν…

601
00:38:55,062 --> 00:38:56,438
να ροκάρουν.

602
00:38:58,231 --> 00:38:59,274
Ορίστε;

603
00:39:08,492 --> 00:39:10,452
Εντάξει, συνεργαστείτε.

604
00:39:14,498 --> 00:39:15,749
Συγχρονιστείτε.

605
00:39:22,381 --> 00:39:23,382
Ωραία.

606
00:39:30,263 --> 00:39:32,682
Ανάποδα! Πας ανάποδα!

607
00:39:38,313 --> 00:39:39,481
Μαρίδα, ήρεμα!

608
00:39:44,069 --> 00:39:46,363
Μαρίδα! Είσαι σε καρχαριοφρένεια!

609
00:39:46,446 --> 00:39:48,156
Επιτίθεσαι στους φίλους σου.

610
00:39:48,740 --> 00:39:52,452
Οι δυνάμεις είναι άχρηστες
αν δεν είσαι ήρεμη και συγκεντρωμένη.

611
00:39:52,536 --> 00:39:53,787
Άντε να διαλογιστείς.

612
00:40:11,638 --> 00:40:12,889
Πιάστε τον Σλόου-Μο!

613
00:40:13,598 --> 00:40:16,393
-Νουντλς! Εννοώ, Χιλιοπρόσωπε!
-Τι;

614
00:40:16,476 --> 00:40:18,103
-Ριγουάιντ!
-Αποφάσισε.

615
00:40:18,186 --> 00:40:19,312
Τον έπιασα!

616
00:40:29,364 --> 00:40:30,782
Ακούστε με!

617
00:40:37,497 --> 00:40:39,541
Σλόου-Μο, δεν κάνεις τίποτα σωστά.

618
00:40:52,262 --> 00:40:54,014
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

619
00:40:54,097 --> 00:40:56,558
-Το πρόβλημά μου;
-Όλο μου την μπαίνεις.

620
00:40:56,641 --> 00:40:58,852
-Δεν έχω πρόβλημα.
-Τι πρόβλημα έχεις;

621
00:40:58,935 --> 00:41:01,730
-Δεν ξέρεις τι κάνεις.
-Εγώ δεν ξέρω τι κάνω;

622
00:41:01,813 --> 00:41:03,773
Δουλεύουμε στην ίδια οργάνωση.

623
00:41:03,857 --> 00:41:05,775
Καλά θα ήταν να επικοινωνούσαμε.

624
00:41:05,859 --> 00:41:08,528
Μήπως να εξαφανιστείς καλύτερα, Αόρατη;

625
00:41:08,612 --> 00:41:10,405
Εσένα θα εξαφανίσω.

626
00:41:10,489 --> 00:41:13,283
Μη με αναγκάσετε να σας φωνάξω.

627
00:41:15,202 --> 00:41:18,330
Αν παλεύατε έτσι με τους εξωγήινους,
δεν θα μας έπιαναν.

628
00:41:18,413 --> 00:41:19,915
Αυτό τους λέω κι εγώ.

629
00:41:21,500 --> 00:41:22,584
Φτιάξε μας το κέφι

630
00:41:22,667 --> 00:41:26,338
μ' ένα απ' τα ωραία τραγουδάκια σου,
Σαρκ Μπόι.

631
00:41:28,006 --> 00:41:29,674
Τσιμπάς εύκολα, φίλε.

632
00:41:30,717 --> 00:41:31,843
Ηρέμησε, Σαρκ Μπόι.

633
00:41:31,927 --> 00:41:33,428
Να σε ψαρώσει θέλει.

634
00:41:33,512 --> 00:41:34,846
Μην τσακώνεστε.

635
00:41:34,930 --> 00:41:37,140
Σαν παιδιά κάνετε. Βασικά, χειρότερα.

636
00:41:37,224 --> 00:41:40,018
Άνδρα-Θαύμα,
φαντάσου ότι σε τραβάει κάμερα.

637
00:41:40,101 --> 00:41:42,896
Δεν με τραβάει κάμερα
και νιώθω πιο ελεύθερος.

638
00:41:42,979 --> 00:41:45,565
Είμαι ο εαυτός μου και δεν πάω εσένα,

639
00:41:46,608 --> 00:41:47,609
ούτε εσένα,

640
00:41:48,235 --> 00:41:49,861
ούτε εσένα.

641
00:41:55,242 --> 00:41:57,202
-Τι στο καλό είναι αυτό;
-Είναι…

642
00:41:58,119 --> 00:41:59,287
μια κάμερα.

643
00:42:03,875 --> 00:42:07,379
Απαιτώ να μας ελευθερώσεις,
όποιος ή ό,τι κι αν είσαι.

644
00:42:07,879 --> 00:42:10,173
-Κύριε πρόεδρε.
-Χαίρετε, Υπερήρωες.

645
00:42:11,424 --> 00:42:13,426
Πρέπει να μάθετε κάτι, κε πρόεδρε.

646
00:42:13,927 --> 00:42:15,428
Δεν σας ψήφισα.

647
00:42:16,054 --> 00:42:20,267
Οι εξωγήινοι δεν μου έδωσαν πολύ χρόνο
γι' αυτό το μήνυμα.

648
00:42:20,350 --> 00:42:21,893
Αφορά τα παιδιά σας.

649
00:42:22,394 --> 00:42:24,271
Εξαφανίστηκαν από το αρχηγείο.

650
00:42:26,690 --> 00:42:28,900
Θα είναι τελείως αβοήθητα χωρίς εμάς.

651
00:42:34,364 --> 00:42:37,200
Ωραία! Μπείτε σε σχηματισμό!

652
00:42:39,828 --> 00:42:41,079
Συνεχίστε την εκπαίδευση.

653
00:42:46,751 --> 00:42:47,836
Έλα τώρα.

654
00:42:48,336 --> 00:42:51,131
Δεν περίμενες
να το πετύχεις με την πρώτη, έτσι;

655
00:42:51,214 --> 00:42:52,799
Ποτέ δεν θα το πετύχω.

656
00:42:53,466 --> 00:42:55,385
Ούτε σ' ένα εκατομμύριο φορές.

657
00:42:55,468 --> 00:42:58,221
Ξέρεις γιατί; Γιατί είμαι άχρηστη.

658
00:42:58,805 --> 00:43:00,056
Ποιος σ' το 'πε αυτό;

659
00:43:00,140 --> 00:43:01,641
Όλοι μου το είπαν.

660
00:43:02,183 --> 00:43:03,810
Μ' αυτά ακριβώς τα λόγια.

661
00:43:05,729 --> 00:43:08,523
Έχω εκπαιδεύσει
όλους τους σπουδαίους υπερήρωες.

662
00:43:08,607 --> 00:43:10,817
Τον Άνδρα-Θαύμα, τον Σαρκ Μπόι,

663
00:43:11,359 --> 00:43:13,028
τον Τέχνο, τη Λάβα Γκερλ.

664
00:43:13,528 --> 00:43:16,615
Ξέρεις ποιος ήταν
ο σπουδαιότερος υπερήρωας όλων;

665
00:43:17,699 --> 00:43:19,409
Η μητέρα σου.

666
00:43:20,952 --> 00:43:23,913
Μα η μητέρα μου ήταν φυσιολογική,
σαν εμένα.

667
00:43:23,997 --> 00:43:25,248
Ακριβώς.

668
00:43:25,790 --> 00:43:27,459
Αλλά χωρίς τη μητέρα σου,

669
00:43:28,001 --> 00:43:32,088
ο πατέρας σου δεν θα γινόταν ποτέ
αυτός που δίνει το καλό παράδειγμα.

670
00:43:33,048 --> 00:43:34,799
Κι εσύ θα γίνεις.

671
00:43:35,342 --> 00:43:36,760
Είμαι σίγουρη.

672
00:43:37,260 --> 00:43:39,929
Αγάπη μου, είμαι σίγουρη γι' αυτό.

673
00:43:40,430 --> 00:43:41,473
Κυρία Μορένο!

674
00:43:41,556 --> 00:43:42,974
-Τι;
-Ελάτε γρήγορα!

675
00:43:44,184 --> 00:43:45,143
Όχι!

676
00:43:49,147 --> 00:43:51,274
Γρήγορα σας βρήκαν.

677
00:43:51,358 --> 00:43:53,485
Θέλουν να μας γυρίσουν στο αρχηγείο.

678
00:43:53,568 --> 00:43:56,446
Ας θέλουν. Πρέπει να σώσουμε τον κόσμο.

679
00:43:58,573 --> 00:44:00,909
Μπείτε στο τούνελ! Θα τους καθυστερήσω.

680
00:44:00,992 --> 00:44:02,494
Πηγαίνετε!

681
00:44:03,495 --> 00:44:04,829
Μακάρι να ερχόσουν.

682
00:44:04,913 --> 00:44:07,791
Αγκάλιασέ με,
σαν να είναι για τελευταία φορά.

683
00:44:09,000 --> 00:44:10,043
Δεν θα είναι.

684
00:44:10,543 --> 00:44:12,754
-Το υπόσχομαι.
-Μπράβο το κορίτσι μου.

685
00:44:13,546 --> 00:44:15,382
Πήγαινε!

686
00:44:19,177 --> 00:44:21,012
Παιδιά; Ελάτε!

687
00:44:22,013 --> 00:44:24,224
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ.

688
00:44:24,307 --> 00:44:25,975
Να δανειστώ τον φακό σου;

689
00:44:28,561 --> 00:44:30,563
Πρέπει απλώς να μείνουμε…

690
00:44:31,398 --> 00:44:32,399
ενωμένοι.

691
00:44:32,899 --> 00:44:35,193
Ναι, και να πάμε στο μητρικό σκάφος

692
00:44:35,276 --> 00:44:38,822
και να νικήσουμε τους εξωγήινους
που νίκησαν τους Υπερήρωες.

693
00:44:44,285 --> 00:44:45,328
Θεέ μου.

694
00:44:47,247 --> 00:44:48,289
Επισκέπτες.

695
00:44:48,915 --> 00:44:50,291
Θέλετε λίγη λεμονάδα;

696
00:44:54,295 --> 00:44:55,296
Όχι;

697
00:44:57,173 --> 00:44:58,049
Καλά.

698
00:44:59,050 --> 00:45:01,594
Τι να κάνουμε διαφορετικά από τους γονείς;

699
00:45:01,678 --> 00:45:02,679
Τα πάντα.

700
00:45:02,762 --> 00:45:06,683
Να παρασύρουμε τους εξωγήινους
μακριά από τις πόλεις

701
00:45:06,766 --> 00:45:09,769
-για να μη διαλύσουμε άλλα κτίρια.
-Έχει δίκιο.

702
00:45:09,853 --> 00:45:14,065
Οι γονείς μας δίνουν τις πιο τρελές μάχες
στις πιο πολυπληθείς πόλεις.

703
00:45:14,149 --> 00:45:16,818
Δεν χρειαζόμαστε υπερηρωικές στολές;

704
00:45:16,901 --> 00:45:18,862
Όλοι οι υπερήρωες έχουν στολές.

705
00:45:18,945 --> 00:45:21,906
Μαξιλαράκια, ψεύτικους μυς,
άχρηστες αγκράφες.

706
00:45:21,990 --> 00:45:23,533
Εσώρουχα απέξω.

707
00:45:23,616 --> 00:45:26,035
Μάσκες με τις οποίες δεν βλέπεις.

708
00:45:26,119 --> 00:45:28,538
Γι' αυτό βρήκαν τους γονείς μας εύκολα.

709
00:45:28,621 --> 00:45:30,290
Επειδή ξεχώριζαν.

710
00:45:30,373 --> 00:45:32,125
Πρέπει να αναμειχθούμε.

711
00:45:32,208 --> 00:45:33,042
Να…

712
00:45:33,585 --> 00:45:34,586
καμουφλαριστούμε.

713
00:45:35,336 --> 00:45:36,254
Πώς;

714
00:45:37,088 --> 00:45:38,214
Εμπιστεύσου με.

715
00:45:39,507 --> 00:45:40,633
Έχω ένα σχέδιο.

716
00:45:45,680 --> 00:45:47,640
-Πού; Τι σχέδιο;
-Θα σου δείξω.

717
00:45:50,226 --> 00:45:51,936
Να μπούμε κρυφά σε λεωφορείο;

718
00:45:56,733 --> 00:45:58,610
Ρε… φίλε.

719
00:45:59,194 --> 00:46:01,321
Εννοώ, ναι, πολύ ενδιαφέρον.

720
00:46:02,822 --> 00:46:05,325
Εντάξει. Λογικό. Ναι.

721
00:46:05,867 --> 00:46:06,701
Εντάξει.

722
00:46:07,494 --> 00:46:08,745
Πολύ έξυπνο!

723
00:46:10,079 --> 00:46:13,500
Λοιπόν, η Μίσι κι εγώ
βρήκαμε τρόπο να το κάνουμε.

724
00:46:13,583 --> 00:46:16,336
Δείτε. Η Όχο μάς ζωγράφισε ένα στοιχείο.

725
00:46:16,419 --> 00:46:17,796
Ένα βοηθητικό σκάφος.

726
00:46:18,338 --> 00:46:20,131
Τι σημαίνει αυτό;

727
00:46:20,715 --> 00:46:23,092
Ότι μάλλον υπάρχει ένα τέτοιο εδώ κοντά.

728
00:46:23,176 --> 00:46:25,720
Θα μπούμε κρυφά
και θα το πάμε στο μητρικό.

729
00:46:25,804 --> 00:46:28,473
Είναι καλή ιδέα, όποιος κι αν τη σκέφτηκε.

730
00:46:28,556 --> 00:46:29,682
Ευχαριστώ.

731
00:46:30,350 --> 00:46:33,895
Ελάτε, ας δείξουμε στους εξωγήινους
πώς πάει το πράγμα.

732
00:46:36,189 --> 00:46:37,774
Γρήγορα, Σλόου-Μο!

733
00:46:45,406 --> 00:46:47,283
Δείτε! Να το σκάφος.

734
00:46:47,367 --> 00:46:48,701
Όπως στη ζωγραφιά!

735
00:46:50,829 --> 00:46:52,080
Αηδία.

736
00:46:52,163 --> 00:46:53,164
Μη φωνάζετε!

737
00:46:53,706 --> 00:46:54,541
Περιμένετε.

738
00:46:55,124 --> 00:46:55,959
Μισό λεπτό.

739
00:46:56,459 --> 00:46:57,335
Πάμε!

740
00:47:07,178 --> 00:47:08,972
Κλείστε την πόρτα και φύγαμε.

741
00:47:09,556 --> 00:47:12,141
-Ρόδα, μπορείς…
-Δεν είμαστε όλοι εδώ!

742
00:47:12,225 --> 00:47:13,518
Ποιος λείπει;

743
00:47:22,360 --> 00:47:24,612
Σλόου-Μο! Κόφ' το! Τρέχα!

744
00:47:26,364 --> 00:47:28,533
Γρήγορα! Επιστρέφουν!

745
00:47:29,033 --> 00:47:31,661
-Δέκα προς ένα ότι θα πλοκαμιαστεί.
-Φίλε!

746
00:47:31,744 --> 00:47:32,954
Έλα, Σλόου-Μο!

747
00:47:48,928 --> 00:47:50,138
Κρατήστε με!

748
00:47:59,230 --> 00:48:00,148
Σλόου-Μο!

749
00:48:01,149 --> 00:48:01,983
Ναι!

750
00:48:06,279 --> 00:48:08,323
Ρόδα, πες μου ότι βρήκες τρόπο!

751
00:48:08,406 --> 00:48:10,074
Βασικά, είναι πολύ εύληπτο.

752
00:48:15,914 --> 00:48:17,665
Απλώς πάτα ένα κουμπί!

753
00:48:17,749 --> 00:48:19,042
Ίσως ένα από αυτά.

754
00:48:44,275 --> 00:48:45,485
Και τώρα τι;

755
00:48:46,819 --> 00:48:47,820
Μην ανησυχείτε.

756
00:48:47,904 --> 00:48:50,782
Όπου να 'ναι, η Όχο θα κάνει μια ζωγραφιά

757
00:48:50,865 --> 00:48:53,826
όπου θα χαμογελάμε
και θα αγκαλιάζουμε τους γονείς.

758
00:48:54,327 --> 00:48:55,662
Έτσι δεν είναι, Όχο;

759
00:48:57,914 --> 00:48:59,040
Πολύ ωραία.

760
00:49:02,210 --> 00:49:03,086
Να σου πω…

761
00:49:03,586 --> 00:49:07,215
Γιατί μοιράστηκες μ' εμένα
την ιδέα να δούμε το iPad της Όχο;

762
00:49:07,840 --> 00:49:08,675
Δεν ξέρω.

763
00:49:08,758 --> 00:49:10,677
Μάλλον ξέρω πόσο δύσκολο είναι

764
00:49:10,760 --> 00:49:14,764
να περιμένουν πολλά από σένα
κι εσύ να μην μπορείς να αντεπεξέλθεις.

765
00:49:16,099 --> 00:49:17,475
Πιστεύεις ότι μπορώ;

766
00:49:17,558 --> 00:49:19,143
Όλοι το πιστεύουμε.

767
00:49:20,395 --> 00:49:22,188
Στους γονείς μου πες το.

768
00:49:22,730 --> 00:49:23,731
Θα τους το πω.

769
00:49:24,357 --> 00:49:26,150
Μόλις τους σώσουμε.

770
00:49:37,787 --> 00:49:38,913
Πάω να δω τι είναι.

771
00:49:47,171 --> 00:49:48,339
Ελεύθερα είναι.

772
00:49:48,923 --> 00:49:53,219
Εγώ είμαι πολύ μικρή
ή το σκάφος πολύ μεγάλο;

773
00:49:53,302 --> 00:49:54,929
Είναι πελώριο.

774
00:49:55,013 --> 00:49:56,931
Ναι, πώς θα βρούμε τους γονείς;

775
00:49:57,015 --> 00:49:58,641
Το σκεφτόμουν.

776
00:49:59,225 --> 00:50:02,353
Η κα Γκρανάντα μάς βρήκε εύκολα
στο σπίτι της γιαγιάς

777
00:50:02,437 --> 00:50:04,105
και νομίζω ότι ξέρω πώς.

778
00:50:04,772 --> 00:50:06,107
Το βραχιόλι σου.

779
00:50:06,190 --> 00:50:08,359
Δεν επικοινωνώ με τον μπαμπά μου.

780
00:50:08,443 --> 00:50:11,654
Ίσως ο πομπός μέσα
που συνδέει τα δύο βραχιόλια

781
00:50:11,738 --> 00:50:13,781
λειτουργεί σαν συσκευή εντοπισμού.

782
00:50:13,865 --> 00:50:16,367
Αλλά χρειάζομαι πένσα και πηγή θερμότητας.

783
00:50:16,451 --> 00:50:18,995
Έχω δυνατά δόντια
γιατί έχω μπαμπά καρχαρία.

784
00:50:19,495 --> 00:50:21,456
-Τέλεια.
-Έχω εγώ πηγή θερμότητας.

785
00:50:22,123 --> 00:50:23,041
Θερμική όραση!

786
00:50:24,751 --> 00:50:25,793
Έγινε τοστιέρα.

787
00:50:28,421 --> 00:50:29,630
Μας κάνει.

788
00:51:11,547 --> 00:51:12,465
Δουλεύει;

789
00:51:13,049 --> 00:51:15,301
Λοιπόν, κάπου μας οδηγεί.

790
00:51:20,348 --> 00:51:22,642
Να σου πω, τα πήγες πολύ καλά πριν.

791
00:51:22,725 --> 00:51:25,478
Που έγινα τοστιέρα
αντί να βγάλω θερμική όραση;

792
00:51:25,561 --> 00:51:28,231
Είχε σχέση με θερμότητα. Είναι πρόοδος.

793
00:51:28,731 --> 00:51:30,191
Μάλλον είναι πρόοδος.

794
00:51:30,274 --> 00:51:31,526
Περίμενε και θα δεις.

795
00:51:31,609 --> 00:51:34,487
Σύντομα θα είσαι άσος στην τηλεμεταφορά.

796
00:51:34,570 --> 00:51:35,738
Πίστη θέλει.

797
00:51:36,823 --> 00:51:37,740
Παιδιά…

798
00:51:39,575 --> 00:51:41,244
Το ακούει κανείς αυτό;

799
00:51:43,287 --> 00:51:44,372
Τι είναι αυτό;

800
00:51:45,540 --> 00:51:46,707
Είναι από κάτω μας.

801
00:51:51,838 --> 00:51:52,922
Το νιώθω.

802
00:52:22,076 --> 00:52:22,952
Προς τα πού;

803
00:52:25,204 --> 00:52:26,289
Από κει!

804
00:52:47,018 --> 00:52:48,227
Κοιτάξτε το.

805
00:52:58,529 --> 00:53:00,781
Τι στο καλό κάνει ο πρόεδρος εδώ;

806
00:53:02,992 --> 00:53:05,661
Άρα είναι μέσα σ' αυτό το πράγμα;
Όλοι τους;

807
00:53:06,245 --> 00:53:07,288
Σωστά.

808
00:53:07,371 --> 00:53:09,916
Πότε θα ξεκινήσει το πέρασμα;

809
00:53:09,999 --> 00:53:13,294
Σύμφωνα με την Ανώτατη Αρχή,
σε λιγότερο από μία ώρα.

810
00:53:13,377 --> 00:53:14,378
Τόσο σύντομα;

811
00:53:14,462 --> 00:53:17,006
Έτσι λέει εκείνη.
Και δεν κάνει ποτέ λάθος.

812
00:53:17,089 --> 00:53:18,841
Μη μου το θυμίζεις.

813
00:53:19,342 --> 00:53:21,385
Αναρωτιέστε γιατί τα κάνουμε αυτά,

814
00:53:21,469 --> 00:53:23,512
ενώ ξέρει ήδη την κατάληξη;

815
00:53:24,013 --> 00:53:26,432
Είναι μέρος της διαδικασίας, υποθέτω.

816
00:53:30,144 --> 00:53:31,020
Τι είναι αυτό;

817
00:53:31,604 --> 00:53:35,066
Τον άκουσες.
Είναι ένας πύραυλος γεμάτος με εξωγήινους.

818
00:53:35,149 --> 00:53:38,861
Σε μια ώρα, θα τον στείλουν στη Γη
για ν' αρχίσουν το πέρασμα.

819
00:53:39,612 --> 00:53:42,365
Πρέπει να τους σταματήσουμε. Πάμε.

820
00:53:45,243 --> 00:53:48,246
Έχετε ιδέα τι κάνατε, παιδιά;

821
00:53:48,829 --> 00:53:50,373
Κλέψατε ένα τρένο μας.

822
00:53:50,456 --> 00:53:52,333
Κάνατε το αρχηγείο άνω κάτω.

823
00:53:52,917 --> 00:53:55,878
Πιλοτάρατε ένα διαστημόπλοιο στο διάστημα.

824
00:53:59,215 --> 00:54:00,216
Μπράβο!

825
00:54:02,009 --> 00:54:04,762
Μάλλον υποτιμήσαμε τις δεξιότητές σας

826
00:54:04,845 --> 00:54:06,514
και τις ηγετικές σου ικανότητες.

827
00:54:06,597 --> 00:54:09,558
Πήρατε τεράστιο ρίσκο,
αλλά ήταν το σωστό ρίσκο.

828
00:54:09,642 --> 00:54:12,561
Το αρχηγείο δέχτηκε επίθεση
λίγο αφού αποδράσατε.

829
00:54:12,645 --> 00:54:16,023
Αν δεν είχατε φύγει,
θα σας είχαν αιχμαλωτίσει.

830
00:54:16,107 --> 00:54:19,694
Και τώρα μας οδηγήσατε
στην καρδιά του εξωγήινου σκάφους;

831
00:54:22,363 --> 00:54:23,572
Είμαι τόσο περήφανη.

832
00:54:23,656 --> 00:54:26,409
Στάσου, δηλαδή δεν έχουμε μπλέξει;

833
00:54:26,492 --> 00:54:28,035
Φυσικά και όχι.

834
00:54:28,119 --> 00:54:29,829
Είστε ήρωες.

835
00:54:30,413 --> 00:54:31,789
-Ναι!
-Ναι!

836
00:54:32,373 --> 00:54:33,374
Ναι.

837
00:54:33,874 --> 00:54:34,917
Μίσι!

838
00:54:35,543 --> 00:54:37,795
Οι ζωτικές της ενδείξεις είναι χάλια.

839
00:54:43,926 --> 00:54:45,344
Μην κουράζεσαι, Γκρανάντα.

840
00:54:46,304 --> 00:54:47,305
Ξέρουν.

841
00:54:56,814 --> 00:54:57,648
Τότε…

842
00:54:58,149 --> 00:54:59,066
μαζέψτε τα.

843
00:55:11,829 --> 00:55:12,663
Πρόσεχε!

844
00:55:26,677 --> 00:55:28,387
Κόφ' την παντομίμα, Σλόου-Μο.

845
00:55:28,471 --> 00:55:29,722
Τίποτα δεν έπαθες.

846
00:55:30,598 --> 00:55:31,932
Ωραία.

847
00:55:32,016 --> 00:55:35,770
Ακριβώς η διάθεση διχασμού που υπολόγιζα.

848
00:55:37,188 --> 00:55:39,565
Είστε ίδιοι οι γονείς σας.

849
00:55:39,648 --> 00:55:41,525
Οι ίδιοι εσωτερικοί καβγάδες.

850
00:55:41,609 --> 00:55:43,027
Οι ίδιοι τσακωμοί.

851
00:55:43,944 --> 00:55:47,031
Βάζετε τους εγωισμούς σας
πάνω από την ομάδα.

852
00:55:48,032 --> 00:55:49,450
Πάρτε το νερό της.

853
00:55:54,163 --> 00:55:55,623
Είναι πολύ ισχυροί μαζί.

854
00:56:01,837 --> 00:56:02,963
Μην ανησυχείς.

855
00:56:03,047 --> 00:56:05,508
Δεν θα σου πάρω το παιχνιδάκι σου.

856
00:56:05,591 --> 00:56:08,386
Ξέρω ήδη ποιο θα είναι το μέλλον σου.

857
00:56:09,678 --> 00:56:11,305
Φυλάκιση.

858
00:56:12,348 --> 00:56:14,141
Ισόβια.

859
00:56:30,199 --> 00:56:32,201
Πώς θα βγούμε από δω;

860
00:56:37,540 --> 00:56:38,707
Εγώ…

861
00:56:40,167 --> 00:56:41,335
δεν ξέρω.

862
00:56:44,922 --> 00:56:47,258
Τι εννοείς "Δεν ξέρεις";

863
00:56:47,883 --> 00:56:48,884
Εννοώ…

864
00:56:50,136 --> 00:56:51,262
ότι δεν ξέρω.

865
00:56:51,762 --> 00:56:53,639
Σκέφτομαι.

866
00:56:53,722 --> 00:56:54,723
Φτάνει η σκέψη.

867
00:56:55,641 --> 00:56:57,351
Θα βγω με μπουνιές από δω.

868
00:56:59,520 --> 00:57:01,355
Πρέπει να σώσω τον γιο μου.

869
00:57:04,692 --> 00:57:05,734
Δεν θα πετύχει.

870
00:57:06,652 --> 00:57:07,570
Πώς το ξέρεις;

871
00:57:08,154 --> 00:57:11,615
Όσο ανοιγόκλεινες τα μάτια,
γύρισα και έψαξα.

872
00:57:16,996 --> 00:57:18,622
Τι έλεγες;

873
00:57:26,464 --> 00:57:28,507
Τι είσαι; Εξωγήινος κατάσκοπος;

874
00:57:29,967 --> 00:57:31,218
Εγώ δεν θα το έκανα.

875
00:57:31,302 --> 00:57:32,636
Θέλω να δω τι είναι.

876
00:57:33,137 --> 00:57:35,473
Μην ανησυχείς. Δεν θα καταλάβει τίποτα.

877
00:57:53,199 --> 00:57:54,575
Η Ανίτα Μορένο;

878
00:57:56,410 --> 00:57:57,411
Γεια, μαμά.

879
00:57:57,495 --> 00:57:59,955
Όχι. Άσε τα "Γεια, μαμά" σ' εμένα.

880
00:58:00,456 --> 00:58:02,208
Αυτό ήταν αξιολύπητο.

881
00:58:02,833 --> 00:58:06,378
Έναν χρόνο σταματήσατε την εκπαίδευση
και δείτε τι έγινε.

882
00:58:07,004 --> 00:58:08,923
Εσύ έριξες τις άμυνές σου.

883
00:58:09,006 --> 00:58:12,176
Κι εσύ επιτέθηκες
ενώ έπρεπε να μπλοκάρεις.

884
00:58:12,259 --> 00:58:16,639
Κι εσύ βιάστηκες
ενώ έπρεπε να κάνεις υπολογισμούς.

885
00:58:17,932 --> 00:58:21,810
Ελπίζω τα παιδιά σας
να με πρόσεξαν περισσότερο από σας.

886
00:58:22,686 --> 00:58:23,729
Ευχαριστώ, μαμά.

887
00:58:27,983 --> 00:58:30,819
Η κα Γκρανάντα
πρέπει να δουλεύει χρόνια εκεί.

888
00:58:31,403 --> 00:58:35,241
Μάλλον χάκαραν τις εκλογές
κι έβαλαν έναν εξωγήινο για πρόεδρο

889
00:58:35,324 --> 00:58:37,535
για να παγιδεύσουν τους Υπερήρωες.

890
00:58:38,244 --> 00:58:40,037
Είμαι τόσο χαζός.

891
00:58:41,664 --> 00:58:43,374
Ο πρόεδρος Ουλ Απαιαμέι.

892
00:58:43,874 --> 00:58:45,960
Αν το διαβάσετε ανάποδα, λέει…

893
00:58:46,710 --> 00:58:49,088
"Είμαι Απαλού".

894
00:58:50,047 --> 00:58:53,175
Όλοι πιστεύουν
ότι οι εξωγήινοι εισέβαλαν το πρωί,

895
00:58:53,801 --> 00:58:55,844
αλλά βρίσκονται χρόνια εδώ.

896
00:58:55,928 --> 00:58:58,180
Σχεδίαζαν το πέρασμα απ' την αρχή.

897
00:58:58,264 --> 00:59:00,558
Και τώρα είμαστε κλειδωμένοι στο κελί

898
00:59:00,641 --> 00:59:01,976
με καμία διέξοδο.

899
00:59:02,685 --> 00:59:03,727
Δεν κάνει τίποτα.

900
00:59:04,228 --> 00:59:05,104
Καμιά τύχη;

901
00:59:09,525 --> 00:59:13,112
Χωρίς νερό, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω
τις δυνάμεις μου.

902
00:59:13,904 --> 00:59:15,322
Κι εγώ θέλω φαγητό.

903
00:59:15,406 --> 00:59:18,158
-Πονάει το στομάχι μου.
-Πονάει το χέρι μου.

904
00:59:18,242 --> 00:59:19,994
Πονάνε τα αφτιά μου!

905
00:59:20,494 --> 00:59:22,871
Δεν έπρεπε να έρθουμε. Εσύ μας έφερες.

906
00:59:22,955 --> 00:59:25,583
Λες να ήθελα να κλειστούμε στο σκάφος;

907
00:59:25,666 --> 00:59:27,209
Όλοι μας το κάναμε.

908
00:59:28,544 --> 00:59:29,878
Μαζί το κάναμε.

909
00:59:29,962 --> 00:59:31,630
Θέλω να πάω σπίτι.

910
00:59:31,714 --> 00:59:32,673
-Κι εγώ.
-Κι εγώ.

911
00:59:33,173 --> 00:59:34,466
Όλοι το θέλουμε.

912
00:59:34,550 --> 00:59:36,969
Το κλειδί είναι πώς θα βγούμε από δω

913
00:59:37,052 --> 00:59:39,346
για να έχουμε σπίτι να πάμε.

914
00:59:39,430 --> 00:59:40,472
Μισό λεπτό.

915
00:59:41,640 --> 00:59:43,183
Τι είπες τώρα;

916
00:59:43,267 --> 00:59:44,852
Ότι θέλουμε να πάμε σπίτι.

917
00:59:44,935 --> 00:59:46,437
Το δεύτερο κομμάτι.

918
00:59:47,021 --> 00:59:50,399
"Να φύγουμε από δω
για να έχουμε σπίτι να πάμε";

919
00:59:50,482 --> 00:59:52,109
Σταμάτα να το λες.

920
00:59:52,192 --> 00:59:53,611
Συγκρατήσου.

921
00:59:54,570 --> 00:59:55,696
Παιδιά…

922
00:59:56,989 --> 01:00:00,075
Ίσως πρέπει να παραδεχτούμε
ότι δεν θα βγούμε ποτέ.

923
01:00:00,659 --> 01:00:02,953
-Τι;
-Ας είμαστε ειλικρινείς.

924
01:00:03,037 --> 01:00:06,373
Οι τοίχοι κι η πόρτα
πρέπει να έχουν πάχος μισό μέτρο.

925
01:00:06,457 --> 01:00:08,167
Είναι τελείως αδύνατο.

926
01:00:08,917 --> 01:00:11,003
-Φοβερή στάση.
-Ναι.

927
01:00:11,920 --> 01:00:13,255
Δεν θα βγούμε ποτέ.

928
01:00:13,756 --> 01:00:17,051
Ούτε θα ξαναδούμε τους γονείς μας.
Το μόνο σίγουρο.

929
01:00:19,887 --> 01:00:20,929
Έχει δίκιο.

930
01:00:21,513 --> 01:00:23,599
Σε λίγο θα ξεχάσουμε και πώς είναι.

931
01:00:24,183 --> 01:00:25,351
Πώς μυρίζουν…

932
01:00:25,851 --> 01:00:27,645
Όλα αυτά απλώς…

933
01:00:27,728 --> 01:00:29,021
θα χαθούν.

934
01:00:29,605 --> 01:00:32,483
Έλεος, ρε παιδιά. Με ρίχνετε τελείως.

935
01:00:34,526 --> 01:00:35,819
Αλλά υποθέτω

936
01:00:35,903 --> 01:00:38,947
ότι αυτό είναι το τέλος.

937
01:00:39,698 --> 01:00:40,991
Μα δεν είμαι έτοιμος.

938
01:00:42,326 --> 01:00:44,078
Κι ό,τι άρχιζα να σκέφτομαι…

939
01:00:44,620 --> 01:00:46,538
ότι η αδερφή μου δεν με μισεί.

940
01:00:47,039 --> 01:00:48,123
Δεν σε μισώ.

941
01:00:48,916 --> 01:00:50,125
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

942
01:00:50,626 --> 01:00:52,002
Η αγάπη που νιώθουμε…

943
01:00:52,586 --> 01:00:53,837
είναι αληθινή.

944
01:00:54,546 --> 01:00:57,424
Κι αυτή η αγάπη…

945
01:00:58,384 --> 01:00:59,718
θα μας βγάλει από δω.

946
01:00:59,802 --> 01:01:01,720
Γιατί τα λέτε όλα αυτά;

947
01:01:01,804 --> 01:01:03,806
Λες και θέλετε να κλάψουν…

948
01:01:06,350 --> 01:01:08,394
Μαρίδα, γρήγορα! Μάζεψε τα δάκρυα.

949
01:01:27,663 --> 01:01:28,622
Τι φτιάχνεις;

950
01:01:28,706 --> 01:01:30,124
Ένα κλειδί.

951
01:01:35,087 --> 01:01:36,171
Μικρή Μαριδούλα…

952
01:01:36,880 --> 01:01:38,257
μόλις μας έσωσες.

953
01:01:44,680 --> 01:01:45,597
Ελάτε, πάμε!

954
01:01:53,939 --> 01:01:57,401
Πόσο καιρό είναι τόσο χάλια;
Ας ερχόσασταν σ' εμένα.

955
01:01:57,484 --> 01:01:58,569
-Σ' εσένα;
-Ναι.

956
01:02:00,612 --> 01:02:03,782
Δεν θυμάσαι πώς ήταν η γενιά σου
όταν αναλάβαμε εμείς;

957
01:02:03,866 --> 01:02:04,908
Σωστό κι αυτό.

958
01:02:05,492 --> 01:02:08,203
Τότε, μάλλον, εξαρτάται απ' τα παιδιά.

959
01:02:08,871 --> 01:02:12,916
Η επόμενη γενιά
είναι πάντα πιο ισχυρή, πιο…

960
01:02:13,584 --> 01:02:14,668
Εξελιγμένη;

961
01:02:16,962 --> 01:02:18,255
Το βρήκα!

962
01:02:18,922 --> 01:02:20,924
Τι; Βρήκες τρόπο να βγούμε;

963
01:02:22,718 --> 01:02:25,095
Όχι, πώς ανοίγουν οι οθόνες ασφαλείας.

964
01:02:26,930 --> 01:02:28,307
Εντυπωσιακά εύληπτες.

965
01:02:28,807 --> 01:02:29,641
Τι;

966
01:02:29,725 --> 01:02:33,437
Τουλάχιστον τώρα μπορούμε να δούμε κάτι
αντί να μαλώνουμε.

967
01:02:36,398 --> 01:02:37,900
Κάτσε, τι είναι αυτό;

968
01:02:38,942 --> 01:02:40,611
-Ακαπέλα;
-Ριγουάιντ;

969
01:02:40,694 --> 01:02:41,653
Φαστ Φόργουορντ;

970
01:02:43,113 --> 01:02:44,323
Τα παιδιά μας είναι;

971
01:02:45,324 --> 01:02:47,117
Ρόδα, πόσο χρόνο έχουμε;

972
01:02:47,201 --> 01:02:48,160
Δεκαοκτώ λεπτά.

973
01:02:48,243 --> 01:02:50,871
Πρέπει να βιαστούμε
για να τους σταματήσουμε.

974
01:02:50,954 --> 01:02:52,790
Εμείς; Τρελάθηκες;

975
01:02:52,873 --> 01:02:55,918
Να ελευθερώσουμε τους γονείς
για να το χειριστούν.

976
01:02:56,001 --> 01:02:57,795
Όχι! Δεν προλαβαίνουμε!

977
01:02:57,878 --> 01:02:59,213
Μέχρι να φτάσουμε, θα…

978
01:02:59,296 --> 01:03:01,507
Όχι! Δεν σε ακούω άλλο.

979
01:03:01,590 --> 01:03:03,425
Όταν ξύπνησα, όλα ήταν τέλεια

980
01:03:03,509 --> 01:03:05,677
και μετά ήρθες κι όλα έγιναν χάλια.

981
01:03:05,761 --> 01:03:08,347
Αν θέλετε τη Χωρίς-Δυνάμεις για αρχηγό,

982
01:03:08,430 --> 01:03:10,974
ακολουθήστε τη στην Εξωγηινούπολη.

983
01:03:11,058 --> 01:03:13,602
Εγώ κι ο Χιλιοπρόσωπος
θα πάμε στους γονείς.

984
01:03:14,102 --> 01:03:15,562
-Αλήθεια;
-Ναι.

985
01:03:15,646 --> 01:03:16,563
Εδώ και τώρα.

986
01:03:16,647 --> 01:03:19,107
Παιδιά, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

987
01:03:21,318 --> 01:03:22,361
Παιδιά!

988
01:03:25,072 --> 01:03:26,156
Τι να κάνεις;

989
01:03:26,740 --> 01:03:29,034
-Κάποιοι είναι…
-Ξέχνα τον.

990
01:03:29,117 --> 01:03:32,538
Πρέπει να πάμε στον πύραυλο
για να τον σταματήσω.

991
01:03:32,621 --> 01:03:34,164
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

992
01:03:34,248 --> 01:03:37,793
Ό,τι φτιάχνουν οι εξωγήινοι
είναι πολύ εύληπτο στη χρήση.

993
01:03:37,876 --> 01:03:40,337
Λες και σχεδιάστηκε για παιδιά.

994
01:03:43,090 --> 01:03:45,300
Αν με πάτε κοντά, θα το κλείσω.

995
01:03:47,261 --> 01:03:49,805
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί χωριστήκαμε;

996
01:03:50,472 --> 01:03:51,682
Πού πάμε;

997
01:03:53,141 --> 01:03:54,810
Πώς ξέρεις ότι είναι από δω;

998
01:03:54,893 --> 01:03:56,937
Εντάξει, εδώ είναι καλά.

999
01:03:57,479 --> 01:03:59,106
Τι εννοείς "Είναι καλά";

1000
01:03:59,690 --> 01:04:01,024
Με αμφισβητείς;

1001
01:04:02,401 --> 01:04:03,735
Δεν ξέρω καν τι λέμε.

1002
01:04:03,819 --> 01:04:05,988
Αλήθεια; Ξαφνικά μπερδεύτηκες;

1003
01:04:06,071 --> 01:04:07,322
Έτσι το παίζεις;

1004
01:04:08,365 --> 01:04:10,284
Όπως ακριβώς υποψιάστηκα.

1005
01:04:11,785 --> 01:04:13,787
Η ομάδα γίνεται κομμάτια.

1006
01:04:17,457 --> 01:04:18,750
Να πάρουμε αυτόν.

1007
01:04:19,334 --> 01:04:23,338
Ελέγχει τόσο λίγο τις δυνάμεις του
που θα μας ανατινάξει κατά λάθος.

1008
01:04:23,422 --> 01:04:24,298
Πάμε.

1009
01:04:27,759 --> 01:04:28,719
Εκεί είναι!

1010
01:04:29,887 --> 01:04:33,765
Τελικά θα τα καταφέρουμε

1011
01:04:36,226 --> 01:04:37,436
Όχι, δεν πρόκειται.

1012
01:04:43,108 --> 01:04:43,942
Παιδιά;

1013
01:04:44,610 --> 01:04:45,736
Τι κάνουμε τώρα;

1014
01:04:47,362 --> 01:04:48,614
Μίσι;

1015
01:04:50,115 --> 01:04:51,575
Γιατί είσαι τόσο ήρεμη;

1016
01:04:51,658 --> 01:04:54,119
Γιατί έχουμε κάτι που δεν ξέρουν.

1017
01:04:54,202 --> 01:04:55,329
Ένα μυστικό όπλο.

1018
01:04:55,996 --> 01:04:57,706
-Αλήθεια;
-Ναι.

1019
01:04:58,290 --> 01:04:59,124
Τη συνεργασία!

1020
01:04:59,207 --> 01:05:03,629
Μεμονωμένα, έχουμε ξεχωριστές δυνάμεις,
αλλά μαζί είμαστε ασταμάτητοι.

1021
01:05:03,712 --> 01:05:04,880
Σλόου-Μο, επίθεση!

1022
01:05:04,963 --> 01:05:06,673
Ακαπέλα, τα τύμπανα!

1023
01:05:10,093 --> 01:05:11,887
Ριγουάιντ, διάλυσέ τους!

1024
01:05:24,858 --> 01:05:27,027
Μαρίδα;

1025
01:05:35,118 --> 01:05:37,871
Μαρίδα; Μαρίδα, τι κάνεις;

1026
01:05:37,955 --> 01:05:40,457
-Μένω ήρεμη.
-Όχι τώρα!

1027
01:06:01,395 --> 01:06:02,729
Μαρίδα, άκουσέ με.

1028
01:06:10,195 --> 01:06:11,780
Καρχαριοφρένεια.

1029
01:06:18,704 --> 01:06:19,746
Κάντε πίσω όλοι!

1030
01:06:59,077 --> 01:07:00,454
Νουντλς, μονόζυγο!

1031
01:07:12,966 --> 01:07:13,925
Φύγε.

1032
01:07:24,311 --> 01:07:25,687
Είναι ένα θαύμα.

1033
01:07:26,688 --> 01:07:27,856
Μπράβο, Ρόδα!

1034
01:07:34,613 --> 01:07:35,739
Πάμε, Ακαπέλα!

1035
01:08:23,245 --> 01:08:25,539
Συγκεντρώσου στη σούπερ δύναμη!

1036
01:08:30,210 --> 01:08:33,130
Συγκεντρώσου στην τηλεμεταφορά.

1037
01:08:43,807 --> 01:08:45,350
Καλή προσπάθεια, μικρέ.

1038
01:08:45,433 --> 01:08:47,060
Πηγαίνετέ τον για ανάκριση.

1039
01:08:53,567 --> 01:08:54,442
Ριγουάιντ!

1040
01:08:54,526 --> 01:08:55,735
Δεν μπορώ.

1041
01:08:56,695 --> 01:08:58,738
-Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
-Πώς;

1042
01:08:58,822 --> 01:08:59,823
Θα συνεργαστούμε.

1043
01:09:00,615 --> 01:09:01,700
Θα σε βοηθήσω.

1044
01:09:08,957 --> 01:09:10,792
Νουντλς, ρίξε τα δεσμά!

1045
01:09:13,170 --> 01:09:14,588
Φαστ Φόργουορντ, γρήγορα!

1046
01:09:35,233 --> 01:09:36,067
Ξανά!

1047
01:09:42,866 --> 01:09:44,159
Αυτά ψάχνεις;

1048
01:09:48,663 --> 01:09:51,499
Μπράβο, Φαστ Φόργουορντ!
Συγχαρητήρια, Ριγουάιντ.

1049
01:09:51,583 --> 01:09:54,586
Συγχαρητήρια, Ριγουάιντ.

1050
01:09:55,295 --> 01:09:57,047
Μ' αρέσει να την ακούω.

1051
01:09:57,631 --> 01:09:59,007
Συγχαρητήρια, Ριγουάιντ.

1052
01:09:59,090 --> 01:10:00,467
Συγχαρητήρια, Ριγουάιντ.

1053
01:10:00,550 --> 01:10:02,469
Είδες τι συνεργασία;

1054
01:10:02,552 --> 01:10:04,262
Όπως των γονιών τους.

1055
01:10:10,936 --> 01:10:13,188
Εντάξει, Μπαλαντέρ, μίλα.

1056
01:10:13,688 --> 01:10:14,940
Ποιο είναι το σχέδιο;

1057
01:10:16,149 --> 01:10:18,526
Το σχέδιο ήταν να σε πλησιάσω αρκετά

1058
01:10:18,610 --> 01:10:22,155
για να σε μεταμορφώσω
στον πιο χαζό εξωγήινο.

1059
01:10:23,782 --> 01:10:26,409
Απίστευτο!
Οι δυνάμεις μου επιτέλους δούλεψαν.

1060
01:10:31,539 --> 01:10:35,085
Συνέχισε να γελάς
και θα σε ξαποστείλω στον Όγκιμα.

1061
01:10:38,380 --> 01:10:41,132
Έχουμε τρόπους
να σου αποσπάσουμε την αλήθεια.

1062
01:10:41,716 --> 01:10:42,801
Πρωτοφανές.

1063
01:10:53,103 --> 01:10:54,521
Έχουμε μόνο έξι λεπτά!

1064
01:10:56,773 --> 01:10:58,775
Κανένα πρόβλημα.

1065
01:10:59,359 --> 01:11:02,028
Πρέπει να επαναπρογραμματίσω
τον κύριο έλεγχο…

1066
01:11:07,909 --> 01:11:09,202
Αυτό τι είναι;

1067
01:11:11,204 --> 01:11:12,414
Ίσως είναι…

1068
01:11:16,876 --> 01:11:17,877
Πεδίο δυνάμεων;

1069
01:11:17,961 --> 01:11:20,380
Όχι, ήμασταν τόσο κοντά!

1070
01:11:20,964 --> 01:11:23,300
Μα μόνο εμείς είμαστε εδώ.

1071
01:11:24,050 --> 01:11:25,468
Ποιος το έκανε;

1072
01:11:26,261 --> 01:11:27,387
Εγώ.

1073
01:11:34,394 --> 01:11:35,979
Όχο, μίλησες μόλις;

1074
01:11:36,688 --> 01:11:38,189
Πάντα μπορούσα να μιλήσω.

1075
01:11:39,024 --> 01:11:42,193
Απλώς επέλεξα να παρατηρώ και να ακούω.

1076
01:11:42,694 --> 01:11:45,196
Κι αυτό που άκουσα ήταν χάος,

1077
01:11:46,114 --> 01:11:47,324
δυσλειτουργία,

1078
01:11:47,824 --> 01:11:48,992
δυσαρμονία.

1079
01:11:50,285 --> 01:11:51,786
Όπως με τους γονείς σας.

1080
01:11:52,787 --> 01:11:54,039
Μα δεν είναι έτσι.

1081
01:11:55,665 --> 01:11:57,292
Συνεργαζόμασταν.

1082
01:11:57,876 --> 01:11:58,752
Αλήθεια;

1083
01:11:59,669 --> 01:12:01,379
Πού είναι ο Μπαλαντέρ, τότε;

1084
01:12:01,963 --> 01:12:02,964
Καλή ερώτηση.

1085
01:12:03,465 --> 01:12:05,550
Μπαλαντέρ, παλιόφιλε.

1086
01:12:06,092 --> 01:12:09,012
Είσαι στην αίθουσα ελέγχου του σκάφους;

1087
01:12:09,596 --> 01:12:10,597
Φυσικά.

1088
01:12:11,097 --> 01:12:12,807
Όπως το σχεδιάσαμε, παλιόφιλη.

1089
01:12:17,812 --> 01:12:18,772
Αγνοήστε τον.

1090
01:12:19,272 --> 01:12:20,398
Κάποιο κόλπο είναι.

1091
01:12:21,399 --> 01:12:23,234
Εδώ έχω τον Μπαλαντέρ.

1092
01:12:26,404 --> 01:12:27,405
Όχι;

1093
01:12:37,040 --> 01:12:40,001
Έδωσα σ' αυτό το σχέδιο 50 προς ένα
στην καλύτερη,

1094
01:12:40,085 --> 01:12:43,338
αλλά εσύ το 'χαψες
και το κατάπιες αμάσητο.

1095
01:12:43,421 --> 01:12:46,007
Πιάσαμε αυτόν με την άχρηστη υπερδύναμη;

1096
01:12:46,591 --> 01:12:49,677
Σε απομάκρυνε
από το κέντρο ελέγχου, πάντως.

1097
01:12:50,428 --> 01:12:52,055
Στο κέντρο ελέγχου! Αμέσως!

1098
01:12:52,138 --> 01:12:53,723
Πάμε!

1099
01:13:01,314 --> 01:13:02,941
Όντως συνεργαζόσασταν;

1100
01:13:03,525 --> 01:13:04,609
Έκπληξη!

1101
01:13:04,692 --> 01:13:07,153
Τον έστειλα και σε μυστική αποστολή.

1102
01:13:08,405 --> 01:13:10,073
Έτσι δεν είναι, Μπαλαντέρ;

1103
01:13:10,156 --> 01:13:11,199
Ναι.

1104
01:13:11,282 --> 01:13:14,494
Όταν ο αρχηγός λέει να κάνεις κάτι,
δεν χάνεις καιρό.

1105
01:13:14,994 --> 01:13:17,997
Από πότε δέχτηκες τη Μίσι ως αρχηγό;

1106
01:13:18,081 --> 01:13:19,416
Από το τούνελ.

1107
01:13:20,458 --> 01:13:22,919
Όταν μου είπε
ότι είσαι εξωγήινη κατάσκοπος.

1108
01:13:23,503 --> 01:13:25,213
Η Όχο εξωγήινη κατάσκοπος;

1109
01:13:25,296 --> 01:13:27,590
Ναι. Η Όχο είναι κατάσκοπος.

1110
01:13:30,635 --> 01:13:31,761
Το ήξερες.

1111
01:13:33,430 --> 01:13:34,973
Πώς το κατάλαβες;

1112
01:13:36,099 --> 01:13:39,644
Το μαρτύρησες κατά λάθος
σε μια από τις ζωγραφιές σου.

1113
01:13:39,727 --> 01:13:41,771
Η τέχνη σου δεν λέει ψέματα.

1114
01:13:42,272 --> 01:13:44,732
-Είναι εξωγήινη κατάσκοπος.
-Ρε… φίλε.

1115
01:13:48,528 --> 01:13:50,488
Δουλεύεις για την Γκρανάντα;

1116
01:13:51,489 --> 01:13:53,324
Ή εκείνη για σένα;

1117
01:13:53,908 --> 01:13:55,702
Όλοι δουλεύουν για μένα.

1118
01:13:57,454 --> 01:14:00,165
Τι στο… Η Όχο είναι εξωγήινη!

1119
01:14:00,748 --> 01:14:02,292
Το ξέρουμε!

1120
01:14:03,585 --> 01:14:05,670
Και τώρα θα εντυπωσιαστείς…

1121
01:14:07,130 --> 01:14:08,381
και θα ηττηθείς.

1122
01:14:08,882 --> 01:14:11,759
Μόλις βρω ποιο κουμπί αφαιρεί την ασπίδα.

1123
01:14:11,843 --> 01:14:14,345
Ξέροντας τους εξωγήινους,
μάλλον ένα κουμπί

1124
01:14:14,429 --> 01:14:16,014
με μια ασπίδα πάνω.

1125
01:14:24,189 --> 01:14:26,149
Δεν θέλω να σας χαλάσω τη γιορτή…

1126
01:14:27,609 --> 01:14:29,277
αλλά απομένουν δύο λεπτά.

1127
01:14:33,490 --> 01:14:34,866
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

1128
01:15:09,901 --> 01:15:12,987
Θα το καθυστερήσουμε.
Εσύ σταμάτα την εκτόξευση.

1129
01:15:19,744 --> 01:15:21,371
Δεν είναι ένα.

1130
01:15:21,913 --> 01:15:22,872
Είναι πολλά!

1131
01:15:26,125 --> 01:15:27,252
Τότε, βιάσου!

1132
01:15:28,044 --> 01:15:29,087
Ελάτε, παιδιά.

1133
01:15:29,671 --> 01:15:31,839
Ώρα να τους δείξουμε τι κάνουμε.

1134
01:15:44,686 --> 01:15:45,937
Περάστε, τα σπάσαμε.

1135
01:15:46,521 --> 01:15:47,564
Ανοίξαμε, εννοώ.

1136
01:15:49,816 --> 01:15:52,026
Μπαλαντέρ, κράτα κάτω τις ασπίδες.

1137
01:15:52,110 --> 01:15:53,361
Μην ανησυχείς, Μίσι.

1138
01:15:53,987 --> 01:15:54,904
Το 'χω.

1139
01:15:54,988 --> 01:15:55,822
Ναι;

1140
01:15:56,322 --> 01:15:57,574
Τι θα κάνεις εσύ;

1141
01:15:58,283 --> 01:16:00,076
Θα γίνεις μπάλα μπόουλινγκ;

1142
01:16:00,159 --> 01:16:01,244
Βέβαια…

1143
01:16:01,869 --> 01:16:03,538
Αν αυτό θέλω.

1144
01:16:03,621 --> 01:16:05,373
Ελέγχω τις δυνάμεις μου τώρα.

1145
01:16:05,957 --> 01:16:09,961
Με τη Μίσι κατάλαβα πως προσπαθούσα
να αποδείξω ότι όλοι έχουν άδικο,

1146
01:16:10,545 --> 01:16:13,131
ενώ θα έπρεπε να δικαιώσω τον εαυτό μου.

1147
01:16:13,715 --> 01:16:17,260
Εκείνη πίστεψε σ' εμένα
και τώρα πιστεύω στον εαυτό μου.

1148
01:16:17,343 --> 01:16:19,178
Σωστά.

1149
01:16:19,679 --> 01:16:22,056
Και νομίζεις ότι αυτό αρκεί.

1150
01:16:22,557 --> 01:16:24,225
Να πιστέψεις στον εαυτό σου.

1151
01:16:25,268 --> 01:16:26,477
Εσύ θα μου πεις.

1152
01:16:29,772 --> 01:16:30,898
Ας το κάνουμε.

1153
01:16:33,359 --> 01:16:34,485
Ας τον πάρουμε.

1154
01:16:36,863 --> 01:16:38,364
Παιδιά, απλωθείτε!

1155
01:16:38,448 --> 01:16:39,824
Σλόου-Μο, επίθεση!

1156
01:16:40,325 --> 01:16:41,993
Μαρίδα, νεροτσουλήθρα!

1157
01:16:48,875 --> 01:16:50,543
Επιτάχυνε μόνο τον Σλόου-Μο.

1158
01:16:50,627 --> 01:16:51,502
Πώς;

1159
01:16:51,586 --> 01:16:54,172
Θα σε βοηθήσω εγώ. Μαζί.

1160
01:17:23,451 --> 01:17:25,745
Το είδατε αυτό; Το είδε κανείς;

1161
01:17:25,828 --> 01:17:27,205
Ήταν πολύ γρήγορο…

1162
01:17:27,997 --> 01:17:29,207
ακόμα και για μένα.

1163
01:17:35,588 --> 01:17:36,756
Επίθεση!

1164
01:17:38,716 --> 01:17:39,884
Πτήση.

1165
01:17:42,512 --> 01:17:43,471
Αλλαγή μορφής!

1166
01:17:49,602 --> 01:17:51,270
Δάχτυλα ηλεκτρισμού.

1167
01:18:01,698 --> 01:18:03,658
Και το αγαπημένο μου…

1168
01:18:04,242 --> 01:18:05,451
Ακτίνα πάγου.

1169
01:18:22,760 --> 01:18:24,220
Ξεμένω από νερό!

1170
01:18:25,513 --> 01:18:27,390
Πολλή αγωνία. Δεν αντέχω.

1171
01:18:27,974 --> 01:18:30,184
Έλα, Μίσι. Το 'χεις, το ξέρω.

1172
01:18:30,268 --> 01:18:33,146
Μαρίδα, φτιάξε αστέρια νίντζα.

1173
01:18:37,358 --> 01:18:38,985
Νουντλς, σφεντόνα!

1174
01:18:40,069 --> 01:18:41,154
Κράτα το πόδι μου!

1175
01:18:46,784 --> 01:18:47,952
Τραβήξτε τον Νουντλς!

1176
01:19:09,140 --> 01:19:11,058
Ξέμεινα. Χρειάζομαι νερό.

1177
01:19:11,142 --> 01:19:12,143
Μαρίδα!

1178
01:19:12,727 --> 01:19:15,480
Όλο αυτό είναι γεμάτο υγρό μέταλλο.

1179
01:19:15,980 --> 01:19:16,981
Υγρό.

1180
01:19:54,602 --> 01:19:56,521
Πάμε, Μαρίδα!

1181
01:19:58,564 --> 01:20:00,608
Πάμε! Ναι!

1182
01:20:00,691 --> 01:20:02,151
Όχι τόσο γρήγορα.

1183
01:20:10,743 --> 01:20:12,453
Νουντλς, τεντωμένο σχοινί!

1184
01:20:16,123 --> 01:20:18,835
Κάποιος να πάει στο κέντρο
και να τα παρασύρει.

1185
01:20:20,711 --> 01:20:21,754
Περιμένετε!

1186
01:20:25,216 --> 01:20:26,384
Εγώ θα το κάνω.

1187
01:20:29,720 --> 01:20:31,097
Μπορώ να το κάνω.

1188
01:21:00,251 --> 01:21:02,378
Εγώ

1189
01:21:03,212 --> 01:21:07,300
Εγώ θα είμαι βασιλιάς

1190
01:21:07,884 --> 01:21:10,177
Κι εσύ

1191
01:21:10,887 --> 01:21:15,308
Εσύ θα είσαι βασίλισσα

1192
01:21:16,017 --> 01:21:17,894
Και τίποτα

1193
01:21:17,977 --> 01:21:23,482
Όχι, τίποτα δεν θα μπορεί να μας χωρίσει

1194
01:21:23,566 --> 01:21:25,276
Δίνει το καλό παράδειγμα.

1195
01:21:25,776 --> 01:21:30,281
Θα γίνουμε ήρωες

1196
01:21:30,865 --> 01:21:34,493
Μόνο για μία μέρα

1197
01:21:35,286 --> 01:21:40,166
Θα γίνουμε ήρωες

1198
01:21:40,666 --> 01:21:44,587
Μόνο για μία μέρα

1199
01:21:45,504 --> 01:21:49,967
Θα γίνουμε ήρωες

1200
01:21:50,051 --> 01:21:53,095
Μόνο για μία μέρα

1201
01:21:54,388 --> 01:21:57,725
Και μπορούμε να τους νικήσουμε

1202
01:22:00,102 --> 01:22:03,981
Μια για πάντα

1203
01:22:06,150 --> 01:22:11,405
Τότε θα γίνουμε ήρωες

1204
01:22:12,281 --> 01:22:16,702
Μόνο για μία μέρα

1205
01:22:19,747 --> 01:22:25,461
Τότε θα γίνουμε ήρωες

1206
01:22:26,045 --> 01:22:30,675
Μόνο για μία μέρα

1207
01:22:33,928 --> 01:22:34,845
Το είδατε αυτό;

1208
01:22:34,929 --> 01:22:36,847
Είδες τι έκανε ο γιος μου;

1209
01:22:36,931 --> 01:22:39,642
Ήμουν απασχολημένος
με το δικό μου κουλ παιδί.

1210
01:22:42,144 --> 01:22:43,771
-Πώς πάει, Ρόδα;
-Τέλεια.

1211
01:22:43,854 --> 01:22:46,482
Πρέπει να αντικαταστήσουμε
τη μητρική κάρτα

1212
01:22:46,565 --> 01:22:49,610
με μία που θα λέει στη συσκευή
ότι εκτινάχθηκε.

1213
01:22:49,694 --> 01:22:51,737
-Έτσι θα…
-Φίλε, πόση ώρα πες.

1214
01:22:52,905 --> 01:22:55,741
Έτοιμο. Βάλε το
στον θάλαμο ανάφλεξης εκεί πάνω.

1215
01:23:03,332 --> 01:23:04,834
Όχι!

1216
01:23:06,210 --> 01:23:07,086
Νουντλς!

1217
01:23:13,426 --> 01:23:14,844
Δεν φτάνω!

1218
01:23:15,886 --> 01:23:17,179
Είναι πολύ ψηλά.

1219
01:23:17,263 --> 01:23:19,223
Κανείς δεν θα επιβίωνε αν έπεφτε.

1220
01:23:19,306 --> 01:23:21,976
Εγώ… μπορώ.

1221
01:23:22,059 --> 01:23:23,227
Σλόου-Μο;

1222
01:23:26,480 --> 01:23:27,690
Σλόου-Μο!

1223
01:23:29,650 --> 01:23:31,277
Ριγουάιντ, σταμάτα τον.

1224
01:23:31,360 --> 01:23:32,987
-Αντίστρεψέ τον!
-Περίμενε.

1225
01:23:33,571 --> 01:23:35,197
Νομίζω πως ξέρει τι κάνει.

1226
01:23:39,869 --> 01:23:41,412
Τελειώνουν τα δευτερόλεπτα.

1227
01:23:53,257 --> 01:23:54,675
Ναι!

1228
01:23:55,426 --> 01:23:56,427
Τα κατάφερε.

1229
01:23:57,720 --> 01:23:58,804
Το είδατε αυτό;

1230
01:24:00,056 --> 01:24:01,140
Τα κατάφερε.

1231
01:24:03,517 --> 01:24:04,518
Παιδιά!

1232
01:24:04,602 --> 01:24:06,604
Πώς θα τον ανεβάσουμε εδώ πάνω;

1233
01:24:07,688 --> 01:24:08,606
Μπαλαντέρ;

1234
01:24:08,689 --> 01:24:10,858
Σε χρειαζόμαστε. Αμέσως!

1235
01:24:10,941 --> 01:24:12,193
Έρχομαι.

1236
01:24:12,777 --> 01:24:14,111
Ψυχραιμία.

1237
01:24:20,242 --> 01:24:22,453
Φίλε! Τηλεμεταφέρθηκες στ' αλήθεια!

1238
01:24:23,412 --> 01:24:24,872
Πήγαινε κάτω! Γρήγορα!

1239
01:24:31,212 --> 01:24:32,421
-Ναι!
-Ναι!

1240
01:24:36,717 --> 01:24:38,636
Ανταλλάξτε τις μητρικές κάρτες!

1241
01:24:43,682 --> 01:24:45,142
ΑΝΑΦΛΕΞΗ

1242
01:24:58,114 --> 01:24:59,115
Τι συμβαίνει;

1243
01:25:00,116 --> 01:25:01,659
Το πέρασμα.

1244
01:25:33,566 --> 01:25:34,400
Σταθείτε.

1245
01:25:34,483 --> 01:25:37,736
Οι γονείς μας ήταν στην πυραμίδα τόση ώρα;

1246
01:25:38,946 --> 01:25:41,240
Μα δεν καταλαβαίνω.

1247
01:25:44,368 --> 01:25:45,661
Τι είναι το πέρασμα;

1248
01:25:46,871 --> 01:25:48,664
Το πέρασμα της εξουσίας…

1249
01:25:49,165 --> 01:25:50,624
από τους γονείς σας.

1250
01:25:52,459 --> 01:25:53,294
Βλέπετε,

1251
01:25:53,377 --> 01:25:57,214
η επόμενη γενιά είναι πάντα
πιο βελτιωμένη από την προηγούμενη.

1252
01:25:57,298 --> 01:26:00,092
Τα πράγματα
δεν πάνε καλά στον πλανήτη σας.

1253
01:26:00,593 --> 01:26:03,846
Κι εσείς, παιδιά,
κληρονομείτε τα προβλήματα της Γης

1254
01:26:03,929 --> 01:26:05,598
και πρέπει να τα διορθώσετε,

1255
01:26:06,098 --> 01:26:07,766
όσο πιο σύντομα γίνεται.

1256
01:26:07,850 --> 01:26:10,227
Είναι προς όφελος του γαλαξία

1257
01:26:10,311 --> 01:26:13,981
η ζωή στη Γη να επιβιώσει και να ακμάσει.

1258
01:26:14,481 --> 01:26:17,401
Οπότε, διεισδύσαμε στην κυβέρνησή σας

1259
01:26:17,484 --> 01:26:19,361
και στο αρχηγείο των Υπερηρώων

1260
01:26:19,904 --> 01:26:23,866
για να σας εκπαιδεύσουμε
και να επιταχύνουμε τη μεταφορά.

1261
01:26:24,450 --> 01:26:26,410
Όπως είδατε από τα σημερινά,

1262
01:26:26,493 --> 01:26:29,872
δεν αρκεί να είστε δυνατοί, πανίσχυροι,

1263
01:26:30,414 --> 01:26:31,790
ούτε καν μαγικοί.

1264
01:26:31,874 --> 01:26:34,627
Αν δεν χρησιμοποιείτε
τις δυνάμεις σας ενωμένοι

1265
01:26:34,710 --> 01:26:36,045
και με καλή κρίση…

1266
01:26:38,839 --> 01:26:40,174
είστε καταδικασμένοι.

1267
01:26:40,257 --> 01:26:42,343
Μα δεν καταλαβαίνω.

1268
01:26:42,843 --> 01:26:44,428
Το ρολόι πήγε στο μηδέν.

1269
01:26:44,929 --> 01:26:47,056
Αργήσαμε κατά ένα δευτερόλεπτο.

1270
01:26:47,139 --> 01:26:50,142
Η Ανώτατη Αρχή
ήξερε με ακρίβεια δευτερολέπτου

1271
01:26:50,226 --> 01:26:52,519
πότε ακριβώς θα γινόταν το πέρασμα.

1272
01:26:53,103 --> 01:26:55,022
Το μάντεψες περίπου, Ρόδα,

1273
01:26:55,105 --> 01:26:56,649
αλλά όχι ακριβώς.

1274
01:26:56,732 --> 01:27:00,527
Ό,τι υπάρχει στο σκάφος
δεν σχεδιάστηκε για παιδιά.

1275
01:27:01,111 --> 01:27:03,197
Σχεδιάστηκε από παιδιά.

1276
01:27:03,864 --> 01:27:05,115
Σωστά.

1277
01:27:05,616 --> 01:27:06,825
Στον πλανήτη μας,

1278
01:27:06,909 --> 01:27:08,869
τα παιδιά κάνουν κουμάντο.

1279
01:27:14,333 --> 01:27:17,044
Δηλαδή, εσύ είσαι η αρχηγός σ' εκείνους;

1280
01:27:17,127 --> 01:27:18,003
Ναι.

1281
01:27:18,629 --> 01:27:21,173
Ήξερα ότι κι εσύ
θα είσαι γεννημένη αρχηγός.

1282
01:27:21,757 --> 01:27:24,218
Γι' αυτό σε ζωγράφισα μπροστά στην τάξη.

1283
01:27:24,802 --> 01:27:27,346
Οπότε, από μια αρχηγό προς μια άλλη,

1284
01:27:28,097 --> 01:27:31,684
καθώς θα αντιμετωπίζουμε
τις προκλήσεις του σύμπαντος,

1285
01:27:32,268 --> 01:27:36,063
να υπολογίζουμε ότι δεν θα σώσετε
μόνο τον δικό σας πλανήτη…

1286
01:27:36,855 --> 01:27:38,774
αλλά ολόκληρο τον γαλαξία;

1287
01:27:40,067 --> 01:27:41,360
Έχεις τον λόγο μας.

1288
01:27:41,443 --> 01:27:44,280
Όταν θα μας χρειαστείς, θα είμαστε εκεί.

1289
01:27:44,863 --> 01:27:45,781
Σ' ευχαριστώ.

1290
01:28:11,140 --> 01:28:12,141
Σ' αγαπώ.

1291
01:28:30,284 --> 01:28:31,910
Πώς νιώθεις, γιε μου;

1292
01:28:33,120 --> 01:28:34,121
Δυνατός.

1293
01:28:34,705 --> 01:28:35,748
Ξέρεις…

1294
01:28:36,248 --> 01:28:37,624
Πολύ δυνατός.

1295
01:28:38,125 --> 01:28:40,252
Είσαι πιο δυνατός απ' ό,τι θα γίνω ποτέ.

1296
01:28:44,048 --> 01:28:45,007
Είμαι περήφανος.

1297
01:28:46,216 --> 01:28:52,723
Είμαι τόσο περήφανη για σένα

1298
01:29:00,105 --> 01:29:01,231
Κόλλα το, φιλαράκο.

1299
01:29:05,819 --> 01:29:06,653
Τι στο…

1300
01:29:07,237 --> 01:29:08,614
Είσαι πολύ γρήγορος.

1301
01:29:13,077 --> 01:29:13,994
Σ' αγαπώ.

1302
01:29:16,747 --> 01:29:18,082
Κι εγώ, φιλαράκο.

1303
01:29:19,249 --> 01:29:20,292
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1304
01:29:21,710 --> 01:29:24,797
Είστε υπέροχοι μαζί. Είμαι πολύ περήφανη.

1305
01:29:24,880 --> 01:29:28,425
Οι δυο σας είστε τέλεια ομάδα.

1306
01:29:28,509 --> 01:29:30,344
Οι δυο σας είστε τέλεια ομάδα.

1307
01:29:30,427 --> 01:29:32,596
Οι δυο σας είστε τέλεια ομάδα.

1308
01:29:41,480 --> 01:29:42,523
Ναι!

1309
01:29:42,606 --> 01:29:43,524
Έλα.

1310
01:29:43,607 --> 01:29:46,068
-Γεια, μπαμπά! Γεια, γιαγιά!
-Γεια.

1311
01:29:46,652 --> 01:29:48,153
Κάποια έκανε φίλους.

1312
01:29:48,237 --> 01:29:50,823
Σ' το λέω, Μάρκους, γεννημένη αρχηγός.

1313
01:29:52,032 --> 01:29:53,951
Πρέπει να με πιάνουν πιο συχνά.

1314
01:29:54,034 --> 01:29:56,578
Όχι. Όχι χωρίς εμένα.

1315
01:29:56,662 --> 01:29:58,872
Αν πας σε άλλες αποστολές,

1316
01:29:58,956 --> 01:30:01,667
θα είμαι εκεί στο πλευρό σου.

1317
01:30:01,750 --> 01:30:02,709
Σύμφωνοι;

1318
01:30:03,544 --> 01:30:05,087
Η συμφωνία είναι…

1319
01:30:05,587 --> 01:30:06,630
συμφωνία.

1320
01:30:09,049 --> 01:30:10,092
Μου έλειψες.

1321
01:30:16,974 --> 01:30:19,476
Αυτή ήταν η μέρα που οι ήρωές μας έπεσαν.

1322
01:30:19,977 --> 01:30:21,895
Όμως, άλλοι αναδύθηκαν.

1323
01:30:22,604 --> 01:30:25,441
Όσο για τους εξωγήινους, θα επιστρέψουν.

1324
01:30:25,941 --> 01:30:29,528
Κι όταν μας καλέσουν για βοήθεια,
θα είμαστε προετοιμασμένοι.

1325
01:30:30,028 --> 01:30:32,072
Θα είμαστε έτοιμοι.

1326
01:30:58,140 --> 01:31:00,851
Τι υποτίθεται ότι κοιτάμε;

1327
01:31:03,687 --> 01:31:04,897
Το μέλλον.

1328
01:32:05,624 --> 01:32:07,459
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

1329
01:36:18,251 --> 01:36:21,087
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη