1
00:00:19,957 --> 00:00:24,045
Her şeyin
gitgide belirsizleştiği bir dönemde

2
00:00:24,587 --> 00:00:27,214
daima güvenebileceğin tek bir şey vardı.

3
00:00:28,299 --> 00:00:29,341
Kahramanlar.

4
00:00:29,925 --> 00:00:32,470
Gezegenimizin süper kahraman takımı.

5
00:00:33,679 --> 00:00:34,972
Ve kahramanlarımız…

6
00:00:35,765 --> 00:00:37,141
…asla yenilmediler.

7
00:00:41,187 --> 00:00:42,605
Üzgünüm, geciktim.

8
00:00:42,688 --> 00:00:45,024
ISR sentetik aralıklı radarı kurdum.

9
00:00:46,192 --> 00:00:49,153
Umalım da
düşmüş bir uydudan fazlası olsun.

10
00:00:49,236 --> 00:00:52,907
-Böylece tüm takım harekete geçebilir.
-Umarım değildir.

11
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
O şeyle dikkatli ol.

12
00:00:56,368 --> 00:00:58,120
Ne zaman dikkatli olmadım ki?

13
00:01:02,500 --> 00:01:03,751
Her zaman.

14
00:01:12,968 --> 00:01:14,637
Hey, Tech-No.

15
00:01:15,221 --> 00:01:16,055
Ne oldu?

16
00:01:16,806 --> 00:01:19,934
Güneş panelleri paramparça olmuş.

17
00:01:20,684 --> 00:01:21,644
Cidden mi?

18
00:01:25,397 --> 00:01:26,607
Bir şey geliyor.

19
00:01:26,690 --> 00:01:28,484
Bir tür uzay gemisi.

20
00:01:29,068 --> 00:01:31,320
Bana bir tür enerji ışını gönderdi.

21
00:01:32,196 --> 00:01:34,532
Bu soytarılar kim olduğumu bilmiyor mu?

22
00:01:34,615 --> 00:01:37,910
Kafa ütülemek istemem ama ne kadar sürer?

23
00:01:37,993 --> 00:01:39,245
Yakıtım bitiyor.

24
00:01:41,622 --> 00:01:44,708
Bu şeyi durdururken
sosyal medya için bir fotoğraf…

25
00:01:46,418 --> 00:01:47,419
Bekle bir dakika.

26
00:01:48,879 --> 00:01:50,089
Tek bir gemi değil.

27
00:01:55,052 --> 00:01:57,012
Bütün bir filo var.

28
00:02:00,266 --> 00:02:03,435
Hani bilmesem
sesinin endişeli geldiğini söylerdim.

29
00:02:04,687 --> 00:02:05,813
Mucize Adam?

30
00:02:08,983 --> 00:02:11,026
K-Üssü! Cevap ver, ben Tech-No!

31
00:02:11,735 --> 00:02:12,987
Mucize Adam vuruldu!

32
00:02:13,070 --> 00:02:14,071
Neyle vuruldu?

33
00:02:19,994 --> 00:02:21,704
Bilinci yerinde değil!

34
00:02:21,787 --> 00:02:24,582
-Mucize Adam'ın mı?
-Bir yakalayıcı hazırlayın!

35
00:02:26,917 --> 00:02:28,043
Yakıtım bitti!

36
00:02:31,046 --> 00:02:34,049
Bu, kahramanlarımızın düştüğü gündü.

37
00:02:35,759 --> 00:02:36,719
Hepsinin.

38
00:02:38,053 --> 00:02:39,180
Ama ondan sonra…

39
00:02:40,931 --> 00:02:42,725
…diğerleri yükseldi.

40
00:02:48,981 --> 00:02:52,693
KAHRAMANLAR

41
00:02:52,776 --> 00:02:55,696
Uyan uykucu

42
00:02:55,779 --> 00:02:59,909
Uyan uykucu

43
00:03:01,619 --> 00:03:04,288
Böyle bir güne
geri dönüp bakmak çok tuhaf.

44
00:03:04,371 --> 00:03:06,207
Her zaman çok normal başlıyor.

45
00:03:06,290 --> 00:03:07,708
Yani bana bakın.

46
00:03:07,791 --> 00:03:10,836
Durmuş ne giyeceğimi düşünüyorum.

47
00:03:10,920 --> 00:03:13,714
Sanki bir saat içinde
önemi olacakmış gibi.

48
00:03:13,797 --> 00:03:15,799
Bu, "Konuş benimle." diyor.

49
00:03:16,342 --> 00:03:19,094
Bu da "Beni rahat bırak." diyor.

50
00:03:20,095 --> 00:03:21,096
Mükemmel.

51
00:03:21,180 --> 00:03:24,475
-Kahvaltı vakti Missy.
-Günaydın baba. Geliyorum.

52
00:03:25,601 --> 00:03:27,478
Sırada tuhaf bir haber var.

53
00:03:27,561 --> 00:03:32,650
Hem Mucize Adam hem Tech-No
bu sabah gökten düşerken görüldü.

54
00:03:32,733 --> 00:03:37,029
Savunma sistemlerini test etmek için
tatbikat yapıyor olmalılar.

55
00:03:37,112 --> 00:03:40,407
Çünkü kocaman bir emniyet ağı açıp
meşhur kahramanı…

56
00:03:40,491 --> 00:03:42,826
Günaydın ufaklık. İyi uyudun mu?

57
00:03:47,915 --> 00:03:48,749
Ya sen?

58
00:03:50,668 --> 00:03:53,170
''Beni rahat bırak'' tişörtünü giymişsin.

59
00:03:55,130 --> 00:03:57,549
Arkadaş edinmeye çalışmanı istiyorum.

60
00:03:58,092 --> 00:03:59,260
Evet, bugün olmaz.

61
00:03:59,343 --> 00:04:01,470
SON DAKİKA

62
00:04:02,054 --> 00:04:03,180
Mucize Adam mı o?

63
00:04:03,264 --> 00:04:06,350
Muhtemelen sadece bir tatbikattır.

64
00:04:06,433 --> 00:04:08,310
Her ihtimale karşı.

65
00:04:08,394 --> 00:04:13,524
O ihtimal takıma yeniden katılmanı
gerektirmesin de.

66
00:04:13,607 --> 00:04:14,441
Sakin ol.

67
00:04:14,525 --> 00:04:18,445
Hâlâ Kahramanlar'ın lideri olsam da
güvenli ofisimden idare ediyorum.

68
00:04:18,529 --> 00:04:21,407
Güzel. Çünkü anlaşma anlaşmadır.

69
00:04:26,620 --> 00:04:27,538
Hoşça kal baba.

70
00:04:28,580 --> 00:04:29,540
Uslu dur.

71
00:04:30,165 --> 00:04:32,376
Sorun ne?

72
00:04:32,459 --> 00:04:33,294
Yok bir şey.

73
00:04:33,794 --> 00:04:34,753
Ben sadece…

74
00:04:36,171 --> 00:04:37,256
Seni seviyorum.

75
00:04:37,339 --> 00:04:40,384
Sıradan bir salı sabahı
''Seni seviyorum.'' mu?

76
00:04:40,884 --> 00:04:41,885
Cidden iyi misin?

77
00:04:42,886 --> 00:04:44,221
Ben de seni seviyorum.

78
00:05:04,116 --> 00:05:06,910
Bugün güç alanı çalışıyor,
bir şeyler dönüyor.

79
00:05:08,329 --> 00:05:10,581
Gerçekten uzayda bir filo mu gördüler?

80
00:05:11,206 --> 00:05:13,876
Bir sonraki durak, Kahramanlar lobisi.

81
00:05:20,841 --> 00:05:24,053
100'den fazla uzaylı gemisi izliyoruz.
Kimi gönderelim?

82
00:05:24,636 --> 00:05:26,180
Peki…

83
00:05:26,930 --> 00:05:29,391
Hızla Körleştirici ve Alttan Ezen nasıl?

84
00:05:29,475 --> 00:05:32,311
Edinburgh Krizi'nden beri anlaşamıyorlar.

85
00:05:33,354 --> 00:05:34,521
Tamam.

86
00:05:35,105 --> 00:05:36,231
Peki ya…

87
00:05:38,108 --> 00:05:39,693
Köpek Balığı Çocuk ve Lav Kız?

88
00:05:39,777 --> 00:05:42,404
-Hâlâ evliler mi?
-Bu, iki kahramanlık bir iş değil.

89
00:05:43,906 --> 00:05:44,740
Bak.

90
00:05:48,035 --> 00:05:50,954
Tamam, üç kişi göndeririz. Mutlu musun?

91
00:05:51,747 --> 00:05:55,334
Bunlar sadece öncü birlikler.
Buz dağının görünen kısmı.

92
00:05:56,251 --> 00:05:57,378
Asıl sorun bu.

93
00:06:03,675 --> 00:06:05,928
Daha önce böyle bir şeyle uğraşmadık.

94
00:06:07,346 --> 00:06:08,180
Bu, imkânsız.

95
00:06:08,722 --> 00:06:12,851
-Hangi kahramanı gönderelim efendim?
-Hepsini gönderin.

96
00:06:15,938 --> 00:06:20,067
Başkan'ı ara, tüm ekiple saldırıya
yalnızca o izin verebilir.

97
00:06:20,150 --> 00:06:21,276
Daha öğlen olmadı.

98
00:06:21,360 --> 00:06:23,445
Hâlâ uyuyordur.

99
00:06:23,529 --> 00:06:25,322
Uyandır!

100
00:06:26,698 --> 00:06:29,243
Affedersin Marcus.
Burada hâlâ ne arıyorsun?

101
00:06:29,326 --> 00:06:31,620
Herkes derken herkesi kastetmiştim.

102
00:06:31,703 --> 00:06:32,704
Giyinemem.

103
00:06:33,622 --> 00:06:34,957
Kızıma söz verdim.

104
00:06:35,040 --> 00:06:36,166
Tamam, üzgünüm.

105
00:06:36,834 --> 00:06:39,294
Yardımına ihtiyaçları olacak, biliyorsun.

106
00:06:39,920 --> 00:06:42,005
Takıma tekrar katılma vaktin geldi.

107
00:06:42,965 --> 00:06:44,883
Yeniden Kahraman olma zamanı.

108
00:06:48,345 --> 00:06:49,847
Bu, bir emirdir.

109
00:06:51,682 --> 00:06:52,516
Evet, efendim.

110
00:06:58,522 --> 00:06:59,523
Güzel.

111
00:07:06,321 --> 00:07:07,281
Tut şunu.

112
00:07:07,364 --> 00:07:08,615
Deniyorum.

113
00:07:08,699 --> 00:07:10,909
Oraya uçamaz mısın?

114
00:07:10,993 --> 00:07:12,161
Uçamam.

115
00:07:12,244 --> 00:07:14,246
Mıknatıs ellerini kullan.

116
00:07:14,329 --> 00:07:15,914
Mıknatıs ellerim yok.

117
00:07:15,998 --> 00:07:17,416
Acele et. Yoruluyorum.

118
00:07:17,499 --> 00:07:19,418
Kasırga nefesine ne dersin?

119
00:07:19,501 --> 00:07:22,296
Kasırga nefesi mi? Öyle bir şey yok.

120
00:07:25,466 --> 00:07:27,259
Ne oldu? Aldı mı?

121
00:07:27,342 --> 00:07:29,470
Denedi ama hiç gücü yok.

122
00:07:29,553 --> 00:07:32,222
-Ama sen…
-Marcus Moreno'nun kızıyım.

123
00:07:32,306 --> 00:07:33,515
Biliyorum. Tuhaf.

124
00:07:36,101 --> 00:07:38,061
Ben yapmadım. Yer çekimi.

125
00:07:38,854 --> 00:07:40,105
Top için sağ ol.

126
00:07:41,815 --> 00:07:42,733
Rica ederim.

127
00:07:43,692 --> 00:07:44,693
Missy Moreno?

128
00:07:45,569 --> 00:07:46,403
Evet.

129
00:07:47,321 --> 00:07:48,572
Bizimle gelmen gerek.

130
00:07:49,072 --> 00:07:53,118
Yapılan açıklamaya göre
Dünya'nın atmosferindeki…

131
00:07:53,202 --> 00:07:55,621
Nereye gidiyoruz ve neden?

132
00:07:55,704 --> 00:08:00,584
…teleskobik gözlemlerin
daha ciddi bir şey olduğu

133
00:08:00,667 --> 00:08:05,005
ve süper kahramanların
seferberliğe geçtiği doğrulandı.

134
00:08:05,088 --> 00:08:06,089
Ne seferberliği?

135
00:08:06,173 --> 00:08:10,177
-…uzaylı olduğu düşünülen…
-Sesini açar mısınız? Uzaylı mı dedi?

136
00:08:19,686 --> 00:08:22,064
Baba, neler oluyor?

137
00:08:22,147 --> 00:08:24,858
Missy. Neredesin?
Seni merkeze mi götürüyorlar?

138
00:08:25,651 --> 00:08:26,610
Sanırım.

139
00:08:27,236 --> 00:08:28,153
Güzel.

140
00:08:28,779 --> 00:08:29,613
Baba?

141
00:08:32,950 --> 00:08:34,576
Endişelenmedim.

142
00:08:42,209 --> 00:08:45,337
Ben Bayan Granada,
Kahramanlar Programı'nın müdürüyüm.

143
00:08:45,837 --> 00:08:47,965
Aileleri düşmanla savaşırken

144
00:08:48,048 --> 00:08:51,969
süper kahraman çocuklarının
güvende tutulduğu sığınakta kalacaksın.

145
00:08:52,469 --> 00:08:55,347
Birinizin düşman eline düşmesini
göze alamayız.

146
00:08:55,430 --> 00:08:56,515
Bu taraftan.

147
00:08:57,474 --> 00:08:58,934
Girmek zorunda mıyım?

148
00:08:59,434 --> 00:09:02,646
Çünkü uygun sağlayamam. Oraya ait değilim.

149
00:09:02,729 --> 00:09:05,107
Yani hepsinden farklıyım.

150
00:09:05,649 --> 00:09:08,318
Ayrıca babam artık savaşmıyor.

151
00:09:08,402 --> 00:09:10,821
Annem öldükten sonra söz verdi…

152
00:09:10,904 --> 00:09:13,824
Sözler konusunda ne derler bilirsin.

153
00:09:14,324 --> 00:09:17,786
Sözünü tutmazsan
güvenilmez bir yalancı olacağını mı?

154
00:09:19,538 --> 00:09:21,623
Sorun mu olacaksın Missy?

155
00:09:23,000 --> 00:09:23,917
Gidelim mi?

156
00:09:35,804 --> 00:09:36,638
Millet.

157
00:09:37,472 --> 00:09:38,473
Bu, Missy.

158
00:09:38,974 --> 00:09:40,475
Bugün size katılacak.

159
00:09:40,976 --> 00:09:44,146
Missy, şuraya oturursan çok sevinirim.

160
00:09:44,771 --> 00:09:47,941
Diğer çocuklarla beraber
sessizce çalışmana devam et.

161
00:09:50,527 --> 00:09:54,448
Çocuklar, kurallarıma uyduğunuz için
hepinize teşekkürler.

162
00:09:55,032 --> 00:09:58,952
Ailelerinize uslu durduğunuzu söylediğimde
çok gurur duyacaklar.

163
00:09:59,953 --> 00:10:00,829
Aferin.

164
00:10:23,435 --> 00:10:24,478
Gitti.

165
00:10:39,034 --> 00:10:41,912
EŞEK ŞAKASI YAPMAK YASAK
GÜÇ KULLANMAK YASAK

166
00:11:08,563 --> 00:11:12,401
Selam, ben Çift Teker.
Evet, tekerlekli sandalye yüzünden öyle.

167
00:11:12,484 --> 00:11:16,071
Biraz yaratıcılıktan uzak
ama havalı olduğu için seviyorum.

168
00:11:17,280 --> 00:11:18,115
Tamam.

169
00:11:18,198 --> 00:11:22,369
Bacaklarım zayıf olduğu için
sandalyede değilim, tam tersi.

170
00:11:22,452 --> 00:11:25,372
Kaslarım o kadar güçlü ki
kemiklerim kaldıramıyor.

171
00:11:25,455 --> 00:11:28,166
Neyse ki beynim de öyle.

172
00:11:28,792 --> 00:11:30,919
Süper çalışıyor, o yüzden iyiyim.

173
00:11:31,002 --> 00:11:34,297
-Çift Teker, yeni arkadaşın kim?
-Missy. Bu, Erişte.

174
00:11:34,381 --> 00:11:36,508
Ona öyle diyoruz çünkü…

175
00:11:36,591 --> 00:11:38,760
Erişte gibi esneyip döndüğü için mi?

176
00:11:38,844 --> 00:11:40,178
Evet, öyle denebilir.

177
00:11:40,262 --> 00:11:41,471
Bu da Ojo.

178
00:11:42,013 --> 00:11:44,224
Gücü, dâhi bir ressam olması.

179
00:11:44,307 --> 00:11:47,936
Van Gogh'la Monet'yi karıştırıp
Salvador Dali serpmişler.

180
00:11:48,019 --> 00:11:48,979
Bakabilir miyim?

181
00:11:51,481 --> 00:11:54,151
Uçan sandalyelerin üstündeki
bir çocuk mu?

182
00:11:56,987 --> 00:12:01,450
-Parçalanan bir egzersiz topu mu?
-Çizdiği hiçbir şey mantıklı değil.

183
00:12:02,492 --> 00:12:03,326
Bu, ben miyim?

184
00:12:04,411 --> 00:12:07,789
-Neden beni en öne koydun?
-Cevap vermiyor.

185
00:12:07,873 --> 00:12:09,791
Sadece çizimleriyle konuşuyor.

186
00:12:09,875 --> 00:12:13,962
Konuşma
Ne dediğini biliyorum

187
00:12:14,045 --> 00:12:17,716
-Hayır, bilmiyorsun. Hiçbir fikrin yok.
-Bu da Akapella.

188
00:12:17,799 --> 00:12:20,302
-Benim.
-Süper gücün şarkı söylemek mi?

189
00:12:20,385 --> 00:12:22,763
Evet ama sıra dışı bir ses aralığım var.

190
00:12:22,846 --> 00:12:25,557
Pes seslere inebiliyorum

191
00:12:25,640 --> 00:12:28,727
ya da tiz seslere çıkabiliyorum.

192
00:12:29,603 --> 00:12:31,229
Hatta bayağı…

193
00:12:32,981 --> 00:12:34,232
Bir şey duymuyorum.

194
00:12:34,316 --> 00:12:36,109
İnsan kulağı duyamıyor.

195
00:12:37,194 --> 00:12:41,156
Bayan Akapella Vox,
tiz sesinizi kullanmaktan kaçınır mısınız?

196
00:12:41,239 --> 00:12:45,202
Mahalledeki bütün köpekler binamızı sardı.

197
00:12:46,953 --> 00:12:50,207
O kadar pes sesler çıkartabiliyor ki
eşyaları oynatabiliyor.

198
00:12:50,290 --> 00:12:52,626
Ona eşyaları nasıl kaldırdığını göster.

199
00:13:27,202 --> 00:13:29,746
Pekâlâ, bakalım kim kalmış.

200
00:13:29,830 --> 00:13:32,249
Hızla Körleştirici'nin oğlu Ağır Çekim.

201
00:13:35,585 --> 00:13:37,504
Aslında çok hızlı hareket ediyor

202
00:13:37,587 --> 00:13:40,799
ama bir şekilde güçleri
onu zamanda hapsetmiş.

203
00:13:42,008 --> 00:13:43,218
Merhaba.

204
00:13:44,845 --> 00:13:46,012
Şuradaki çocuk…

205
00:13:46,555 --> 00:13:48,807
Gözleri şaşı yapmak için iki paket şeker.

206
00:13:48,890 --> 00:13:50,058
…Yüz Yapıcı.

207
00:13:50,767 --> 00:13:51,601
Tamam.

208
00:13:54,771 --> 00:13:55,772
Geç geçebilirsen.

209
00:13:56,273 --> 00:13:58,024
Çılgın yüzler yapıyor.

210
00:14:03,530 --> 00:14:04,489
İmkânsız!

211
00:14:04,573 --> 00:14:07,117
Yüzümü seninki gibi bile yapabilirim.

212
00:14:10,704 --> 00:14:13,164
Hile yapıyor! Bununla baş edemem!

213
00:14:16,293 --> 00:14:17,168
Dostum!

214
00:14:17,669 --> 00:14:19,921
Başa Sarma, ikinci koridoru temizle.

215
00:14:20,005 --> 00:14:21,256
Bu, Başa Sarma.

216
00:14:21,339 --> 00:14:24,175
Zamanı geri sarabiliyor
ama sadece birkaç saniye.

217
00:14:38,398 --> 00:14:40,358
İkizler. Çılgınca, değil mi?

218
00:14:41,109 --> 00:14:42,861
Neden bahsediyorsun?

219
00:14:43,612 --> 00:14:45,864
Hızlı Sarma, yine mi başladın?

220
00:14:45,947 --> 00:14:49,367
O kadar oyalandın ki biraz ileri sardım.
Pişman değilim.

221
00:14:49,451 --> 00:14:51,244
O ve Başa Sarma ikizler.

222
00:14:51,328 --> 00:14:52,871
Zıt kutuplar.

223
00:14:52,954 --> 00:14:55,790
Anlaştıkları tek şey
birbirlerini sevmemeleri.

224
00:14:55,874 --> 00:14:57,292
-Hem de hiç.
-Hem de hiç.

225
00:14:57,375 --> 00:14:59,419
İkizler. Çılgınca, değil mi?

226
00:15:00,545 --> 00:15:02,964
Bu da korkusuz liderimiz Vahşi Kart.

227
00:15:03,548 --> 00:15:06,217
Sahip olmadığı tek bir güç yok.

228
00:15:06,801 --> 00:15:07,802
Doğru.

229
00:15:07,886 --> 00:15:10,013
Akla gelebilecek her güce sahip

230
00:15:10,096 --> 00:15:13,600
ama enerjisini odaklayamadığı için
rastgele ortaya çıkıyorlar.

231
00:15:13,683 --> 00:15:16,728
Bu da doğru. Tabii şimdiye kadar.

232
00:15:17,854 --> 00:15:19,105
Işınlan!

233
00:15:24,819 --> 00:15:28,490
Son olarak son derece önemli Lepistes.

234
00:15:29,282 --> 00:15:30,867
Bunu nasıl yapıyorsun?

235
00:15:30,951 --> 00:15:33,954
Annem Lav Kız
ama babam Köpek Balığı Çocuk.

236
00:15:34,037 --> 00:15:36,748
Lav yerine suyu hareket ettiriyorum.

237
00:15:39,167 --> 00:15:42,545
Güçlerimin çalışması için su almam lazım.

238
00:15:55,392 --> 00:15:57,102
Çok havalı.

239
00:15:57,185 --> 00:15:58,019
Teşekkürler.

240
00:15:58,979 --> 00:16:01,106
Peki yeni kız, senin süper gücün ne?

241
00:16:01,189 --> 00:16:04,150
Evet, bu güç olayı…

242
00:16:04,234 --> 00:16:08,446
Bekle bir dakika. Seni hatırlıyorum.
Marcus Moreno'nun çocuğusun.

243
00:16:08,530 --> 00:16:11,199
Evet, babam uzun süredir göreve gitmedi.

244
00:16:11,282 --> 00:16:14,577
Ben de normal çocuklarla takılıyordum.

245
00:16:15,078 --> 00:16:18,123
Güçleri olan bir çocuğu
niye normallerle okuturlar?

246
00:16:18,873 --> 00:16:20,291
Anladım.

247
00:16:20,375 --> 00:16:22,669
Gücün yok.

248
00:16:24,129 --> 00:16:25,005
Güçsüz müsün?

249
00:16:25,588 --> 00:16:27,716
Neyse. Televizyonu açabilir miyiz?

250
00:16:28,717 --> 00:16:31,219
Bakalım ailelerimizle ilgili haber var mı.

251
00:16:33,346 --> 00:16:39,936
Köpek Balığı Çocuk'u çağırdıklarında
destansı bir galibiyet kaçınılmazdır.

252
00:16:42,355 --> 00:16:45,817
Bugün Köpek Balığı Çocuk
okyanusun derinliklerinden çıktı

253
00:16:45,900 --> 00:16:48,945
ve South Padre Adası'na ayak bastı.

254
00:16:49,029 --> 00:16:54,284
Ondan hemen sonra da Lav Kız
aktif bir volkanın içinden fırladı.

255
00:16:55,243 --> 00:16:59,122
-Köpek Balığı Çocuk ve Lav Kız!
-Dünya'nın çekirdeğinden.

256
00:16:59,205 --> 00:17:01,124
İşte Başkan Doolittle,

257
00:17:01,207 --> 00:17:04,377
Kahramanlar'ın
en son harekete geçişinden sonra

258
00:17:04,461 --> 00:17:08,381
tekrar inşa edilen yeni belediye binasının
kurdele kesim töreninde.

259
00:17:10,675 --> 00:17:11,718
Gördün mü?

260
00:17:11,801 --> 00:17:13,553
Tabii ki görmedin.

261
00:17:13,636 --> 00:17:18,850
Yani dünyanın en hızlı kahramanı
Hızla Körleştirici'den başkası değil.

262
00:17:18,933 --> 00:17:21,728
Hadi baba!

263
00:17:22,520 --> 00:17:25,231
İşte Alttan Ezen geliyor!

264
00:17:27,609 --> 00:17:30,862
Belediye Başkanı'nın yeni binası
rekor sürede yıkılıyor.

265
00:17:30,945 --> 00:17:36,618
Bu savaşlar vergi mükellefleri için
çok masraflı ama çok eğlenceli.

266
00:17:36,701 --> 00:17:39,329
Patlamış mısırı ver,
efsane bir savaş olacak.

267
00:17:40,330 --> 00:17:42,707
Böyle bir şey daha önce görülmedi.

268
00:17:42,791 --> 00:17:47,337
Tüm Kahramanlar
uzaylı tehdidine karşı harekete geçtiler.

269
00:17:50,590 --> 00:17:52,509
Olay yerine canlı bağlanıyoruz.

270
00:17:52,592 --> 00:17:54,886
Bakın kim geri döndü.

271
00:17:54,969 --> 00:17:56,262
Mucize Adam.

272
00:17:56,346 --> 00:17:58,890
Kaybetmesini beklemiyordunuz, değil mi?

273
00:18:14,948 --> 00:18:16,574
Orada olmaması gerekiyordu.

274
00:18:31,673 --> 00:18:33,341
Aman Tanrım!

275
00:18:33,424 --> 00:18:35,718
Kimse Mucize Adam'ı alt edememişti!

276
00:18:36,219 --> 00:18:37,178
Kaçış manevrası!

277
00:18:52,694 --> 00:18:54,028
İyi misin Köpek Balığı Çocuk?

278
00:19:13,381 --> 00:19:17,302
Olamaz. Çok kötü haberler alıyorum.

279
00:19:17,385 --> 00:19:20,805
Buna inanmak neredeyse imkânsız
ama iki kahramanımız

280
00:19:20,889 --> 00:19:23,308
işgalciler tarafından ele geçirildi.

281
00:19:23,391 --> 00:19:25,852
Kahramanlar yenilmez sanıyordum.

282
00:19:25,935 --> 00:19:28,730
Onları kimse yenemez. Daha bitmedi.

283
00:19:28,813 --> 00:19:32,025
Görünüşe göre kahramanlarımız
yine kendi aralarında kavga ediyor.

284
00:19:35,695 --> 00:19:38,031
-Önce hanımlar.
-Centilmenliğin eksik kalsın.

285
00:19:38,114 --> 00:19:39,490
-İyi, giriyorum.
-Sakın!

286
00:19:41,492 --> 00:19:42,994
-Anne!
-Baba!

287
00:19:46,831 --> 00:19:47,874
Hadi baba!

288
00:20:00,386 --> 00:20:02,555
Tekrar görmek istiyorum.

289
00:20:02,639 --> 00:20:04,182
Tekrar görmek istemiyorum.

290
00:20:04,265 --> 00:20:06,684
İşte Bayan Vox kurtarmaya geliyor.

291
00:20:06,768 --> 00:20:08,978
Uzaylıları ayrı telden çaldıracak.

292
00:20:14,734 --> 00:20:16,361
Bayan Vox'u aldılar!

293
00:20:29,415 --> 00:20:30,667
Tech-No'yu aldılar.

294
00:20:34,545 --> 00:20:35,713
Lav Kız da gitti!

295
00:20:36,464 --> 00:20:39,467
Ne oluyor?
Kahramanlarımız birer birer düşüyor.

296
00:20:41,761 --> 00:20:45,181
Hızla Körleştirici'yi alamayacaklar.
Onu alamazlar, o çok…

297
00:20:58,444 --> 00:21:00,780
Artık her şey Marcus Moreno'ya kaldı.

298
00:21:23,553 --> 00:21:26,180
Baba? Baba, bir anlaşma yapmıştık.

299
00:21:26,264 --> 00:21:27,307
Biliyorum.

300
00:21:27,849 --> 00:21:30,351
Artık kahraman olmayacağıma söz vermiştim.

301
00:21:33,021 --> 00:21:35,440
Ama hâlâ Kahramanlar'ın lideriyim.

302
00:21:36,024 --> 00:21:38,443
Baba? Baba, kaç! Çık oradan!

303
00:21:39,360 --> 00:21:40,528
Ve iyi bir lider…

304
00:21:42,530 --> 00:21:44,991
-…davranışlarıyla örnek olur.
-Baba!

305
00:21:46,326 --> 00:21:47,327
Üzgünüm tatlım.

306
00:21:54,959 --> 00:21:57,462
Bu, inanılmaz.

307
00:21:58,212 --> 00:21:59,339
Akılalmaz.

308
00:22:00,214 --> 00:22:01,466
Sayın seyirciler…

309
00:22:02,342 --> 00:22:04,427
…Kahramanlar düştü.

310
00:22:14,145 --> 00:22:18,399
Başkan'ın ulusa hitap etmek istediği
haberini aldık.

311
00:22:18,941 --> 00:22:20,276
Amerika halkı,

312
00:22:20,360 --> 00:22:24,364
sizin de şahit olduğunuz üzere
Kahramanlar ele geçirildi.

313
00:22:24,447 --> 00:22:29,369
Silahlı kuvvetler, kahramanlarımızı
geri getirmek için harekete geçiyor.

314
00:22:29,869 --> 00:22:32,205
Ama durum oldukça umutsuz görünüyor.

315
00:22:32,872 --> 00:22:33,706
Kötü.

316
00:22:34,832 --> 00:22:35,958
Umutsuzca kötü.

317
00:22:36,042 --> 00:22:40,254
Bu adam nasıl başkan oldu?
Daha iki kelimeyi bir araya getiremiyor.

318
00:22:40,338 --> 00:22:46,219
Az önce uzaylıların başkomutanından
bir mesaj aldık

319
00:22:46,302 --> 00:22:48,429
ve deşifre ettik.

320
00:22:48,513 --> 00:22:52,100
Şöyle yazıyor, "Biz Ogima gezegenindeniz.

321
00:22:52,183 --> 00:22:58,189
Maalesef sizi ele geçirilmeye
hazırlamaktan başka seçeneğimiz yok.

322
00:22:58,272 --> 00:23:02,276
Lütfen boyun eğin yoksa Dünya yok olur.

323
00:23:03,611 --> 00:23:05,113
Üç saatiniz var.''

324
00:23:05,905 --> 00:23:07,824
Korkarım tüm mesaj buydu.

325
00:23:09,075 --> 00:23:10,326
Hiç kahraman kalmadı.

326
00:23:12,203 --> 00:23:13,413
Tanrı hepimizi korusun.

327
00:23:19,168 --> 00:23:23,214
Çocuklar, güvenliğiniz için
kapıları kilitleyeceğiz.

328
00:23:23,297 --> 00:23:25,425
Kimse yerinden ayrılmasın.

329
00:23:25,925 --> 00:23:29,345
Olduğunuz yerde kaldığınız sürece
hepiniz güvendesiniz.

330
00:23:31,222 --> 00:23:34,392
Evet, tabii.
Bizi bundan koruyamazlar. Gördük.

331
00:23:34,475 --> 00:23:38,479
-Daha iyi bir fikrin var mı?
-Bayan Granada'nın dediğini yapmalıyız.

332
00:23:38,980 --> 00:23:40,231
Pardon ama…

333
00:23:40,314 --> 00:23:42,900
Babamın son ifadesi
aklımdan hiç çıkmayacak.

334
00:23:44,944 --> 00:23:48,030
-Bizden ne istiyorlar?
-Sizce ailelerimiz iyi mi?

335
00:23:48,114 --> 00:23:50,366
-Pardon?
-Ne?

336
00:23:50,450 --> 00:23:52,743
Burayı derhâl terk etmeliyiz.

337
00:23:53,327 --> 00:23:54,162
Neden?

338
00:23:54,245 --> 00:23:58,791
Çünkü uzaylılar nerede olduğumuzu biliyor
ve bizim peşimize düşecekler.

339
00:24:01,127 --> 00:24:02,587
Bunu nereden biliyorsun?

340
00:24:06,674 --> 00:24:08,217
Bunu ödünç alabilir miyim?

341
00:24:10,178 --> 00:24:11,095
Bunları Ojo çizdi.

342
00:24:11,679 --> 00:24:14,390
Uçan sandalyelerin üstündeki Yüz Yapıcı,

343
00:24:14,474 --> 00:24:16,559
egzersiz topunu parçalayan Erişte.

344
00:24:16,642 --> 00:24:18,436
Gördüğünü çiziyor, ne büyük iş.

345
00:24:18,519 --> 00:24:22,398
Bunları gerçekleşmelerinden
beş dakika önce çizdi.

346
00:24:23,232 --> 00:24:25,401
Ojo'nun süper gücü çizimi değil.

347
00:24:25,985 --> 00:24:28,362
-Geleceği çizebiliyor.
-Tamam, güzel.

348
00:24:28,446 --> 00:24:30,615
Ojo'ya aferin. Ne demek istiyorsun?

349
00:24:30,698 --> 00:24:35,036
Bu uzaylı yaratıkları
bu odaya girerken çizdi.

350
00:24:35,661 --> 00:24:36,621
Oradan.

351
00:24:39,248 --> 00:24:40,708
Oradan mı gelecekler?

352
00:24:40,791 --> 00:24:42,126
Missy haklı.

353
00:24:42,210 --> 00:24:46,506
Tüm bu çizimler birden anlam kazandı.
Ojo geleceği görebiliyor.

354
00:24:46,589 --> 00:24:48,132
Doğru mu anlıyorum?

355
00:24:48,216 --> 00:24:51,886
Hiçbir gücü olmayan yeni bir kız geliyor

356
00:24:51,969 --> 00:24:54,347
ve aniden dediklerini mi yapacağız?

357
00:24:54,430 --> 00:24:56,015
Haklı gibi görünüyor.

358
00:24:56,098 --> 00:24:58,726
Burada güvende olmadığımızı
sen de kabul ettin.

359
00:24:58,809 --> 00:25:02,730
Senin kaptanlığında dışarıda olmaktansa
burada daha güvendeyiz.

360
00:25:02,813 --> 00:25:04,774
Sadece gitmek istiyorum.

361
00:25:04,857 --> 00:25:08,236
-Bana katılmak isteyen katılabilir.
-Peki.

362
00:25:10,112 --> 00:25:14,825
Buradan çıkıyoruz ama ben söylediğim için.
Anladınız mı?

363
00:25:14,909 --> 00:25:15,952
Plan nedir?

364
00:25:16,035 --> 00:25:19,580
Kapılar kilitlenmiş.
Her yerde nöbetçiler olacak.

365
00:25:19,664 --> 00:25:22,917
Evet Missy. Plan nedir?

366
00:25:23,584 --> 00:25:24,502
Pekâlâ…

367
00:25:25,002 --> 00:25:29,423
Bu, omlet yapmak gibi bir şey.
En başında daima…

368
00:25:30,341 --> 00:25:31,592
Yumurta kırıyorsun.

369
00:25:44,188 --> 00:25:45,773
Hem var hem yok?

370
00:25:45,856 --> 00:25:47,775
Ne var ne yok?

371
00:25:47,858 --> 00:25:50,945
İyilik. Buranın keyfini çıkarıyorum.

372
00:25:51,028 --> 00:25:53,447
Yanlış bir şey yaptığım falan yok.

373
00:26:04,083 --> 00:26:06,085
Bunu nereden bildiğimizi sormayın

374
00:26:06,168 --> 00:26:10,214
ama uzaylılar saldırmak üzere
ve artık burada güvende değiliz.

375
00:26:11,007 --> 00:26:13,801
Burası bir kale, hiçbir şey giremez.

376
00:26:13,884 --> 00:26:17,430
Korkarım kimse de çıkamaz. Kurallar böyle.

377
00:26:18,431 --> 00:26:22,602
Kesinlikle buradan gidiyoruz
ve geçiş kartlarınıza ihtiyacımız var.

378
00:26:22,685 --> 00:26:23,853
Hemen.

379
00:26:25,771 --> 00:26:28,024
Size vereceğimizi mi sanıyorsun?

380
00:26:28,649 --> 00:26:32,737
Hayır ama işleri epey kolaylaştırırdı.

381
00:26:33,446 --> 00:26:34,655
Minderler.

382
00:26:39,076 --> 00:26:41,579
-Bunlar ne için?
-Söyle ona Lepistes.

383
00:26:42,246 --> 00:26:45,207
Yere çakıldığınızda kıçınızı korumak için.

384
00:26:48,294 --> 00:26:49,712
Sıraya dön bakayım.

385
00:26:53,674 --> 00:26:54,884
Olamaz!

386
00:26:56,677 --> 00:26:59,055
Kızda köpek balığı gücü var!

387
00:27:02,933 --> 00:27:04,226
İyi uykular.

388
00:27:20,326 --> 00:27:21,410
ALARM

389
00:27:21,494 --> 00:27:23,954
Uzaylılar gerçekten saldırmak üzere.

390
00:27:24,038 --> 00:27:28,334
Siz ve Bayan Granada bunu kabullenene dek
gözetiminizde kalamayız.

391
00:27:33,673 --> 00:27:35,174
Bu, kötü bir fikirdi.

392
00:27:35,257 --> 00:27:39,428
Çift Teker, bir dahaki sefere
nöbetçinin alarma ulaşmasına izin verme.

393
00:27:39,512 --> 00:27:44,350
-Erişte, ceketini alıp onları kelepçele.
-Ne sonraki seferi? Siz çocuklar…

394
00:27:53,609 --> 00:27:55,277
Planın işe yaramaz demiştim.

395
00:27:57,530 --> 00:27:58,614
Hayır!

396
00:27:58,698 --> 00:28:00,533
Başa Sarma, bizi geri gönder.

397
00:28:04,620 --> 00:28:08,958
Siz ve Bayan Granada bunu kabullenene dek
gözetiminizde kalamayız.

398
00:28:18,926 --> 00:28:19,927
Hadi, gidelim!

399
00:28:20,678 --> 00:28:22,471
Yangın tatbikatı gibi tek sıra olun.

400
00:28:22,555 --> 00:28:24,473
-Daha az sorgulanırız.
-Gidelim.

401
00:28:30,855 --> 00:28:31,689
Acemi şansı.

402
00:28:35,860 --> 00:28:37,528
Erişte, esne ve boyunu uzat.

403
00:28:41,949 --> 00:28:43,951
-Selam yetişkin arkadaşım.
-Selam.

404
00:28:44,827 --> 00:28:46,871
Bekleyin bir saniye. Hey!

405
00:28:59,091 --> 00:29:00,885
Çok özür dilerim.

406
00:29:03,846 --> 00:29:04,972
Kapıları kapatın.

407
00:29:14,356 --> 00:29:15,608
Başımız dertte.

408
00:29:20,946 --> 00:29:22,239
Tek çıkışımız buydu.

409
00:29:23,491 --> 00:29:26,243
-Tek değil.
-Delirdin mi? Oraya nasıl çıkacağız?

410
00:29:26,327 --> 00:29:28,662
Akapella, mobilyaları havaya kaldırdın.

411
00:29:28,746 --> 00:29:35,085
-İnsanlarla da aynı şeyi yapabilir misin?
-Yukarı çıkmak için çok pes söylemeliyim.

412
00:29:46,972 --> 00:29:47,973
Hızlıca tırmanın.

413
00:29:57,775 --> 00:29:59,485
Erişte, kapağı aç.

414
00:30:13,999 --> 00:30:15,751
Takip etmelerine izin verme.

415
00:30:15,835 --> 00:30:18,295
Güle güle

416
00:30:27,888 --> 00:30:29,265
Erişte, geçiş kartları!

417
00:30:40,067 --> 00:30:41,360
Başardık.

418
00:30:41,443 --> 00:30:42,903
Evet, başardık.

419
00:30:42,987 --> 00:30:46,115
Ama tramvay
sadece güç alanının dışına götürecek,

420
00:30:46,198 --> 00:30:47,616
sonra yakalanacağız.

421
00:30:47,700 --> 00:30:50,035
Bakın. Çoktan harekete geçmişler.

422
00:30:53,789 --> 00:30:55,082
Sıkı tutunun!

423
00:30:59,879 --> 00:31:01,005
Sen de Lepistes.

424
00:31:05,175 --> 00:31:07,428
Akapella, uçur bizi.

425
00:31:34,955 --> 00:31:36,206
Yönlendiremiyor.

426
00:31:37,207 --> 00:31:40,794
-Şu binaya gireceğiz.
-Yön değiştirmemiz gerek.

427
00:31:41,629 --> 00:31:42,796
Hallediyorum.

428
00:31:54,767 --> 00:31:55,768
Ona yardım edin.

429
00:32:21,335 --> 00:32:22,336
Üsse dönün.

430
00:32:22,878 --> 00:32:23,754
Hemen.

431
00:32:24,546 --> 00:32:26,173
O treni bulmalıyız.

432
00:32:27,424 --> 00:32:30,219
Evet, tam bir felaketti.

433
00:32:31,053 --> 00:32:32,304
Harikaydı.

434
00:32:32,888 --> 00:32:34,723
Çok yoruldum.

435
00:32:37,893 --> 00:32:38,978
Çocuklar…

436
00:32:40,062 --> 00:32:41,230
…nefesim…

437
00:32:43,273 --> 00:32:44,441
…tükenmek…

438
00:32:45,818 --> 00:32:47,820
Üzere. Anladık.

439
00:32:47,903 --> 00:32:49,238
Ne yapacağız?

440
00:32:49,321 --> 00:32:52,032
Bana bakmayın. Benden bu kadar.

441
00:32:52,992 --> 00:32:57,079
-Saklanacak bir yer bulmalıyız.
-Kahramanlar uzay gemisinde tutuluyor.

442
00:32:57,162 --> 00:33:01,041
-Hepsi değil.
-Bunu nereden biliyorsun?

443
00:33:06,797 --> 00:33:08,757
Bizi şuraya götürebilir misin?

444
00:33:10,801 --> 00:33:12,386
Tamam!

445
00:33:14,888 --> 00:33:16,974
Orada bu kadar önemli olan ne var?

446
00:33:17,057 --> 00:33:18,559
Tamam, bak…

447
00:33:20,019 --> 00:33:22,980
Çok kötü. Gerçekten çok kötü.

448
00:33:23,397 --> 00:33:25,983
-Feci öleceğimize bire beş veririm.
-Kabul.

449
00:33:26,066 --> 00:33:29,069
-Yapabilirsin Akapella.
-Hadi.

450
00:33:31,196 --> 00:33:32,906
Hadi, biraz daha.

451
00:33:35,200 --> 00:33:36,744
Pastili olan var mı?

452
00:33:38,912 --> 00:33:40,164
Tutunun!

453
00:33:54,720 --> 00:33:56,138
Begonyalarım!

454
00:33:56,221 --> 00:33:59,850
Defolun çiçekliğimden
sizi küçük termitler!

455
00:33:59,933 --> 00:34:01,060
Merhaba büyükanne.

456
00:34:01,977 --> 00:34:02,936
Missy.

457
00:34:03,020 --> 00:34:06,690
-Gel ve büyükannene merhaba de.
-Olamaz.

458
00:34:06,774 --> 00:34:09,359
Missy, büyükannen Anita Moreno mu?

459
00:34:09,860 --> 00:34:13,113
-Kahramanlar'ın eğitmeni mi?
-O, bir efsane.

460
00:34:13,197 --> 00:34:16,075
Hayır, efsane olmak için
ölmen gerek tatlım.

461
00:34:16,742 --> 00:34:17,743
Canım benim.

462
00:34:18,952 --> 00:34:20,829
Hayattayım ve iyiyim.

463
00:34:20,913 --> 00:34:23,582
Çardağım için aynı şeyi söyleyemem.

464
00:34:23,665 --> 00:34:24,625
Üzgünüm.

465
00:34:25,125 --> 00:34:28,337
Başımız dertte büyükanne
ve saklanacak bir yer lazım.

466
00:34:28,420 --> 00:34:32,800
Saklanmak mı?
Ondan daha iyisini yapmanız gerekiyor.

467
00:34:33,550 --> 00:34:35,135
O şey pozisyon alıyor.

468
00:34:36,762 --> 00:34:39,640
Haklı. Sadece iki saatimiz kaldı.

469
00:34:40,724 --> 00:34:43,894
-Ele geçirmenin başlamasına çok kalmadı.
-İçeri girin.

470
00:34:44,478 --> 00:34:45,562
Girin.

471
00:34:46,647 --> 00:34:47,523
Girin.

472
00:34:50,609 --> 00:34:51,985
Hadi ama millet,

473
00:34:52,069 --> 00:34:56,532
bir avuç eğitimsiz, amaçsız çocuğu bulmak
ne kadar zor olabilir?

474
00:34:56,615 --> 00:35:01,203
Bir şey buldum. Çok zayıf.
Bir tür iletişim cihazı gibi görünüyor.

475
00:35:01,286 --> 00:35:04,123
Bu çocuğa ait, sistemimizde kayıtlı.

476
00:35:04,706 --> 00:35:06,750
-İzini sürebilir miyiz?
-Bekleyin.

477
00:35:11,463 --> 00:35:12,339
İZİ SÜRÜLÜYOR

478
00:35:12,422 --> 00:35:13,423
Buldum.

479
00:35:18,804 --> 00:35:20,264
Ama biz çocuğuz.

480
00:35:21,640 --> 00:35:24,643
Evet, Kahramanlar'ın çocukları.

481
00:35:26,562 --> 00:35:29,523
Dünyayı kurtaracak biri varsa
o da sizsiniz

482
00:35:30,107 --> 00:35:33,193
çünkü hepinizin süper güçleri var.

483
00:35:33,277 --> 00:35:35,487
Süper ezik güçler.

484
00:35:35,571 --> 00:35:36,989
Kendi adına konuş.

485
00:35:37,072 --> 00:35:38,448
Tamam, Johnny Rastgele.

486
00:35:40,325 --> 00:35:42,661
Böyle süper takım olunmaz.

487
00:35:43,245 --> 00:35:44,288
Büyükannem haklı.

488
00:35:44,913 --> 00:35:46,540
Uzaylılar istila etmek üzere,

489
00:35:46,623 --> 00:35:49,543
ailemizi ve gezegenimizi
kurtarmak istiyorsak

490
00:35:50,169 --> 00:35:51,753
bunu hemen yapmalıyız.

491
00:35:51,837 --> 00:35:55,382
Süper kahraman olabileceğimizi mi
söylüyorsun?

492
00:35:55,924 --> 00:35:57,467
Evet.

493
00:35:57,551 --> 00:35:59,511
Galiba öyle söylüyorum.

494
00:35:59,595 --> 00:36:01,889
Kahramanlık sırası bizde

495
00:36:02,472 --> 00:36:05,767
Sadece bir günlüğüne

496
00:36:07,436 --> 00:36:09,563
Pardon, duruma tam uydu.

497
00:36:10,856 --> 00:36:14,902
Güçlerinizi maksimuma çıkarmak için
hepinize ihtiyacım var.

498
00:36:14,985 --> 00:36:17,905
Büyükanne, hayatım boyunca
bunu yapmaya çalıştım.

499
00:36:17,988 --> 00:36:20,574
Bir fikrin varsa dinliyorum.

500
00:36:24,953 --> 00:36:28,165
Mesele kimin en güçlü
ya da en hızlı olduğu değil.

501
00:36:28,248 --> 00:36:30,626
Mesele birlikte çalışmak.

502
00:36:30,709 --> 00:36:34,338
Bu yüzden bir lidere ihtiyacımız olacak.

503
00:36:34,421 --> 00:36:35,756
O kişi benim.

504
00:36:35,839 --> 00:36:39,801
Aslında Missy'den bahsediyordum
ama teşekkürler.

505
00:36:39,885 --> 00:36:40,886
Beni takip edin.

506
00:36:42,095 --> 00:36:44,473
Çabuk. Hızlı.

507
00:36:46,808 --> 00:36:48,185
Ama lider benim.

508
00:36:48,268 --> 00:36:51,480
-Haklı. Benim için sorun yok.
-Benim için var.

509
00:36:51,563 --> 00:36:53,732
Tartışmak için zamanımız yok.

510
00:36:54,274 --> 00:36:56,568
Ben ne dersem o olur.

511
00:36:57,069 --> 00:36:57,903
Evet, efendim.

512
00:36:59,029 --> 00:37:01,365
Eğitim alanıma hoş geldiniz.

513
00:37:06,536 --> 00:37:08,121
Eğlence başlasın.

514
00:37:12,084 --> 00:37:13,335
Bir arada durun.

515
00:37:16,505 --> 00:37:18,090
Ritmi hissedin.

516
00:37:48,578 --> 00:37:49,746
Sakin ol Lepistes.

517
00:37:51,373 --> 00:37:53,333
Sakin ol canım.

518
00:38:18,859 --> 00:38:19,776
Bunu yapamam.

519
00:38:21,778 --> 00:38:22,988
Hayır, benlik değil.

520
00:38:32,122 --> 00:38:35,292
-Tamam torunum, senin sıran.
-Ne? Hazır değilim.

521
00:38:35,375 --> 00:38:38,170
Zaten böyle hazır olursun, yaparak.

522
00:38:39,129 --> 00:38:39,963
Hadi.

523
00:38:43,633 --> 00:38:45,635
Seste bir hareketlilik var.

524
00:38:45,719 --> 00:38:47,429
Ne diyorlar?

525
00:38:47,512 --> 00:38:50,390
-Onları duyabiliyor musun?
-Evet, sanki…

526
00:38:55,145 --> 00:38:56,229
…parti yapıyorlar.

527
00:38:58,357 --> 00:38:59,274
Ne?

528
00:39:08,492 --> 00:39:10,452
Tamam, birlikte çalışın.

529
00:39:14,498 --> 00:39:15,749
Eş zamanlı çalışın.

530
00:39:22,381 --> 00:39:23,215
Güzel.

531
00:39:30,263 --> 00:39:32,682
Yanlış yön. Yanlış yöne gidiyorsun.

532
00:39:38,313 --> 00:39:39,481
Lepistes, sakin ol.

533
00:39:44,152 --> 00:39:48,156
Köpek balığı çılgınlığı içindesin.
Arkadaşlarına dahi saldırıyorsun.

534
00:39:48,240 --> 00:39:52,452
Sakin kalıp odaklanmazsan
güçlerin hiçbir işe yaramaz.

535
00:39:52,536 --> 00:39:53,745
Git, meditasyon yap.

536
00:40:11,638 --> 00:40:12,889
Ağır Çekim'i yakalayın.

537
00:40:13,598 --> 00:40:16,393
-Erişte. Hayır, Yüz Yapıcı.
-Ne?

538
00:40:16,476 --> 00:40:18,103
Kim? Kararını ver.

539
00:40:18,186 --> 00:40:19,062
Yakaladım.

540
00:40:29,364 --> 00:40:30,782
Beni dinleyin!

541
00:40:37,497 --> 00:40:39,374
Ağır Çekim, her işin sakat.

542
00:40:52,262 --> 00:40:53,889
Derdin ne anlamıyorum.

543
00:40:53,972 --> 00:40:56,600
-Derdim mi?
-Evet. Yüzüme karşı söylesene.

544
00:40:56,683 --> 00:40:58,768
Senin derdin ne? Söyle, ne?

545
00:40:58,852 --> 00:41:01,730
-Ne yaptığını bilmiyorsun.
-Ben mi bilmiyorum?

546
00:41:01,813 --> 00:41:03,940
Aynı organizasyonda çalışıyoruz.

547
00:41:04,024 --> 00:41:05,775
İletişim kursan iyi olur.

548
00:41:05,859 --> 00:41:08,570
Neden ortadan kaybolmuyorsun Görünmez Kız?

549
00:41:08,653 --> 00:41:10,405
Seni ortadan kaldıracağım.

550
00:41:10,489 --> 00:41:13,283
Bana yüksek sesimi kullandırtmayın.

551
00:41:15,285 --> 00:41:18,330
Uzaylılarla böyle kavga etseydiniz
yakalanmazdık.

552
00:41:18,413 --> 00:41:19,915
Ben de onu diyordum.

553
00:41:21,583 --> 00:41:25,754
Şarkılarından birini söyleyerek
bizi neşelendirsene Köpek Balığı Çocuk.

554
00:41:28,048 --> 00:41:31,843
-Büyük balık küçük balığı yutar.
-Sakin ol Köpek Balığı Çocuk.

555
00:41:31,927 --> 00:41:33,428
Sana olta atıyor.

556
00:41:33,512 --> 00:41:34,846
Lütfen kavga etmeyin.

557
00:41:34,930 --> 00:41:37,140
Çocuk gibisiniz. Hatta daha beteri.

558
00:41:37,224 --> 00:41:40,018
Mucize Adam,
üstünde kamera varmış gibi davransana.

559
00:41:40,101 --> 00:41:42,896
Üzerimde kamera yok
ve özgürleşmiş hissediyorum.

560
00:41:42,979 --> 00:41:46,149
Kendim olabilirim
ve şahsen senden hoşlanmıyorum.

561
00:41:46,608 --> 00:41:47,609
Ya da senden.

562
00:41:48,318 --> 00:41:49,861
Ya da senden.

563
00:41:55,367 --> 00:41:56,493
O da ne?

564
00:41:56,576 --> 00:41:58,662
Bu, bir kamera.

565
00:42:03,875 --> 00:42:07,212
Her kimseniz veya her neyseniz
bizi serbest bırakın.

566
00:42:08,129 --> 00:42:10,173
-Sayın Başkan.
-Merhaba Kahramanlar.

567
00:42:11,466 --> 00:42:13,426
Bilmeniz gereken bir şey var.

568
00:42:13,927 --> 00:42:15,345
Size oy vermedim.

569
00:42:16,054 --> 00:42:20,308
Uzaylılar size bu mesajı vermem için
fazla zaman tanımadılar.

570
00:42:20,392 --> 00:42:21,810
Çocuklarınızla ilgili.

571
00:42:22,519 --> 00:42:24,271
Merkezden kayboldular.

572
00:42:26,731 --> 00:42:28,900
Biz olmadan tamamen savunmasızlar.

573
00:42:34,364 --> 00:42:37,033
Güzel. Yerlerinize geçin.

574
00:42:39,911 --> 00:42:40,912
Çalışmaya devam.

575
00:42:46,751 --> 00:42:47,752
Hadi ama.

576
00:42:48,420 --> 00:42:51,131
İlk denemede başarmayı beklemiyordun,
değil mi?

577
00:42:51,214 --> 00:42:52,799
Asla başaramayacağım.

578
00:42:53,508 --> 00:42:55,385
Hayatta olmaz.

579
00:42:55,468 --> 00:42:58,221
Nedenini biliyor musun?
Çünkü işe yaramazım.

580
00:42:58,930 --> 00:43:03,810
-Bunu sana kim söyledi?
-Herkes. Tam olarak bu kelimelerle.

581
00:43:05,729 --> 00:43:08,523
Bütün en iyi süper kahramanları
ben çalıştırdım.

582
00:43:08,607 --> 00:43:10,900
Mucize Adam'ı, Köpek Balığı Çocuk'u,

583
00:43:11,443 --> 00:43:12,819
Tech-No'yu, Lav Kız'ı.

584
00:43:13,528 --> 00:43:16,615
Aralarındaki en iyisinin
kim olduğunu biliyor musun?

585
00:43:17,741 --> 00:43:19,284
Annendi.

586
00:43:21,036 --> 00:43:23,913
Ama annem normaldi, benim gibi.

587
00:43:23,997 --> 00:43:25,332
Kesinlikle.

588
00:43:25,832 --> 00:43:27,208
Ve annen olmasaydı

589
00:43:28,001 --> 00:43:32,088
baban asla
davranışlarıyla örnek olan biri olamazdı.

590
00:43:33,131 --> 00:43:34,883
Sen de öyle olacaksın.

591
00:43:35,467 --> 00:43:37,135
Bundan eminim.

592
00:43:37,218 --> 00:43:40,347
Canım benim, eminim.

593
00:43:40,430 --> 00:43:41,431
Bayan Moreno.

594
00:43:41,514 --> 00:43:42,974
-Ne?
-Hemen gelin.

595
00:43:44,184 --> 00:43:45,143
Olamaz.

596
00:43:49,189 --> 00:43:51,358
Sizi hemen bulmuşlar.

597
00:43:51,441 --> 00:43:53,401
Bizi merkeze götürmek istiyorlar.

598
00:43:53,485 --> 00:43:56,613
Çok yazık. Kurtarılacak bir dünya var.

599
00:43:58,782 --> 00:44:00,909
Tünelden geçin. Ben onları oyalarım.

600
00:44:01,493 --> 00:44:02,494
Gidin.

601
00:44:03,495 --> 00:44:07,791
-Keşke bizimle gelebilsen.
-Son defaymış gibi sarıl bana.

602
00:44:07,874 --> 00:44:11,378
Son olmayacak. Söz veriyorum.

603
00:44:11,461 --> 00:44:12,754
İşte benim kızım.

604
00:44:13,546 --> 00:44:15,215
Git.

605
00:44:19,177 --> 00:44:21,012
Çocuklar? Hadi.

606
00:44:22,097 --> 00:44:25,975
-Burası çok karanlık.
-Ojo, flaşını kullanabilir miyim?

607
00:44:28,645 --> 00:44:30,355
Tek yapmamız gereken…

608
00:44:31,439 --> 00:44:32,315
…ayrılmamak.

609
00:44:32,899 --> 00:44:35,276
Evet, bir de ana gemiye giden yolu bulup

610
00:44:35,360 --> 00:44:38,822
tüm kahramanları yenen uzaylıları
yenmeliyiz.

611
00:44:44,244 --> 00:44:45,328
Tanrı'm.

612
00:44:47,330 --> 00:44:48,373
Ziyaretçiler.

613
00:44:48,915 --> 00:44:50,375
Limonata ister misiniz?

614
00:44:54,295 --> 00:44:55,255
Hayır mı?

615
00:44:57,257 --> 00:44:58,466
Peki.

616
00:44:59,050 --> 00:45:01,594
Ailelerimizden farklı ne yapabiliriz ki?

617
00:45:01,678 --> 00:45:02,762
Her şeyi.

618
00:45:02,846 --> 00:45:06,850
Mesela uzaylıları şehrin dışına çekeriz,

619
00:45:06,933 --> 00:45:09,769
-böylece daha fazla bina zarar görmez.
-Haklı.

620
00:45:09,853 --> 00:45:14,065
Ailelerimiz daima
en kalabalık şehirlerin ortasında dövüşür.

621
00:45:14,149 --> 00:45:16,818
Süper kahraman kostümüne
ihtiyacımız yok mu?

622
00:45:16,901 --> 00:45:21,281
Tüm kahramanların kostümü vardır.
Dolgular, sahte kaslar, gereksiz tokalar.

623
00:45:21,364 --> 00:45:25,618
-Dışa giyilen iç çamaşırı.
-İçinden çok az görebildiğin maskeler.

624
00:45:26,119 --> 00:45:28,538
Ailelerimizi bu yüzden kolayca buldular.

625
00:45:28,621 --> 00:45:31,541
Çünkü fark etmeleri kolaydı.
Araya kaynamalıyız.

626
00:45:32,208 --> 00:45:33,084
Gizli…

627
00:45:33,710 --> 00:45:34,627
…kalmalıyız.

628
00:45:35,420 --> 00:45:36,379
Nasıl?

629
00:45:37,172 --> 00:45:38,339
Bana güven.

630
00:45:39,591 --> 00:45:40,717
Bir planım var.

631
00:45:45,764 --> 00:45:46,848
Nerede? Ne planı?

632
00:45:46,931 --> 00:45:47,891
Göstereyim.

633
00:45:50,393 --> 00:45:51,936
Plan gizlice otobüse binmek mi?

634
00:45:56,816 --> 00:45:58,610
Vay canına.

635
00:45:59,194 --> 00:46:01,529
Yani evet, çok ilginç.

636
00:46:02,822 --> 00:46:05,325
Tamam, mantıklı. Evet.

637
00:46:06,117 --> 00:46:08,745
Tamam. Çok akıllıca.

638
00:46:10,121 --> 00:46:13,583
Pekâlâ millet, Missy'yle
bunu yapmanın bir yolunu bulduk.

639
00:46:14,083 --> 00:46:16,336
Şuna bakın. Ojo bize bir ipucu çizdi.

640
00:46:16,419 --> 00:46:17,629
Bir ikmal gemisi.

641
00:46:18,588 --> 00:46:20,131
Ne anlama geliyor?

642
00:46:20,715 --> 00:46:23,176
Muhtemelen yakınlarda bir tane var,

643
00:46:23,259 --> 00:46:25,720
gizlice ona binip ana gemiye götüreceğiz.

644
00:46:25,804 --> 00:46:28,473
Kimin aklına geldiyse iyi bir fikir.

645
00:46:28,556 --> 00:46:29,682
Teşekkür ederim.

646
00:46:30,433 --> 00:46:33,895
Hadi, uzaylılara gösterme zamanı.

647
00:46:36,231 --> 00:46:37,524
Acele et Ağır Çekim.

648
00:46:45,490 --> 00:46:48,701
Bakın, ikmal gemisi.
Ojo'nun çizimindeki gibi.

649
00:46:50,954 --> 00:46:52,705
-İğrenç.
-Sessiz olun.

650
00:46:53,706 --> 00:46:54,541
Bekleyin.

651
00:46:55,250 --> 00:46:56,084
Bir saniye.

652
00:46:56,584 --> 00:46:57,460
Gidelim.

653
00:47:06,886 --> 00:47:08,972
Kapıyı kapatın da gidelim.

654
00:47:09,639 --> 00:47:12,141
-Çift Teker, sen…
-Hayır. Sayımız eksik.

655
00:47:12,225 --> 00:47:13,643
Ne? Kim eksik?

656
00:47:22,360 --> 00:47:24,612
Ağır çekim. Kes şunu. Koş.

657
00:47:26,364 --> 00:47:28,491
Çabuk. Geri geliyorlar.

658
00:47:29,033 --> 00:47:31,661
-Yakalanmasına bire on veririm.
-Dostum.

659
00:47:31,744 --> 00:47:32,954
Hadi Ağır Çekim.

660
00:47:48,428 --> 00:47:49,512
Tamam, tutun beni.

661
00:47:59,230 --> 00:48:00,231
Ağır Çekim.

662
00:48:01,149 --> 00:48:01,983
Evet!

663
00:48:06,279 --> 00:48:10,074
-Çift Teker, bunu çözdüğünü söyle.
-Aslında kullanması çok kolay.

664
00:48:15,914 --> 00:48:19,042
-Lütfen bir düğmeyi seç.
-Bunlardan biri olmalı.

665
00:48:44,317 --> 00:48:45,276
Şimdi ne olacak?

666
00:48:46,861 --> 00:48:47,779
Merak etmeyin.

667
00:48:47,862 --> 00:48:53,743
Birazdan Ojo, hepimizin gülümseyerek
ailesine sarıldığı bir resim çizecek.

668
00:48:54,327 --> 00:48:55,328
Değil mi Ojo?

669
00:48:57,997 --> 00:48:59,040
Harika.

670
00:49:02,293 --> 00:49:06,965
Neden Ojo'nun iPad'ine bakma fikrini
benimle paylaştın?

671
00:49:07,882 --> 00:49:08,716
Bilmiyorum.

672
00:49:08,800 --> 00:49:12,762
Sanırım herkesin yüksek beklentilerini
karşılayamama hissinin

673
00:49:12,845 --> 00:49:14,764
ne kadar zor olduğunu biliyorum.

674
00:49:16,140 --> 00:49:19,143
-Sence yapabilir miyim?
-Hepimiz sana inanıyoruz.

675
00:49:20,395 --> 00:49:21,562
Bunu aileme anlat.

676
00:49:22,772 --> 00:49:26,150
Onları kurtardıktan hemen sonra
anlatacağım.

677
00:49:37,870 --> 00:49:39,163
Gidip kontrol edeyim.

678
00:49:47,255 --> 00:49:48,339
Her şey yolunda.

679
00:49:48,923 --> 00:49:53,261
Ben mi çok küçüğüm
yoksa bu gemi mi çok büyük?

680
00:49:53,344 --> 00:49:54,554
Kocaman.

681
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
-Evet, ailelerimizi nasıl bulacağız?
-Ben de onu düşünüyordum.

682
00:49:59,267 --> 00:50:02,353
Bayan Granada bizi
büyükannenin evinde kolayca buldu.

683
00:50:02,437 --> 00:50:05,398
Nasıl olduğunu biliyorum. Bileziğin.

684
00:50:06,274 --> 00:50:08,359
Babamla iletişim kuramadım.

685
00:50:08,943 --> 00:50:11,738
Belki de
iki bileziği birbirine bağlayan verici

686
00:50:11,821 --> 00:50:13,781
takip cihazı gibi çalışıyordur.

687
00:50:13,865 --> 00:50:16,367
Bir çift pense ve bir ısı kaynağı gerek.

688
00:50:16,451 --> 00:50:18,995
Dişlerim güçlü
çünkü babam bir köpek balığı.

689
00:50:19,495 --> 00:50:21,581
-Harika.
-Benim de ısı kaynağım var.

690
00:50:22,165 --> 00:50:23,041
Isı ışını!

691
00:50:24,751 --> 00:50:25,793
Ekmek kızartıcı oldu.

692
00:50:28,421 --> 00:50:29,255
O da olur.

693
00:51:11,547 --> 00:51:12,465
İşe yarıyor mu?

694
00:51:13,049 --> 00:51:15,093
İşte, bizi bir yere götürüyor.

695
00:51:20,431 --> 00:51:22,725
Bugün çok iyi iş çıkardın.

696
00:51:22,809 --> 00:51:28,147
-Isı yayacağıma kızartıcıya dönüşerek mi?
-Isıyla alakalıydı. Gelişme kaydettin.

697
00:51:28,689 --> 00:51:30,316
Sanırım ilerleme kaydettim.

698
00:51:30,399 --> 00:51:31,484
Bekle ve gör.

699
00:51:31,567 --> 00:51:34,570
Çok yakında başarıyla ışınlanacaksın.

700
00:51:34,654 --> 00:51:35,696
Tüm olay inanmak.

701
00:51:36,823 --> 00:51:37,657
Çocuklar…

702
00:51:39,617 --> 00:51:41,244
Bunu duyan var mı?

703
00:51:43,287 --> 00:51:44,330
O da ne?

704
00:51:45,540 --> 00:51:46,541
Altımızda.

705
00:51:51,879 --> 00:51:52,922
Hissedebiliyorum.

706
00:52:22,201 --> 00:52:23,369
Ne tarafa?

707
00:52:25,204 --> 00:52:26,247
Bu tarafa!

708
00:52:47,101 --> 00:52:48,227
Şu şeye bakın.

709
00:52:58,613 --> 00:53:00,781
Başkan'ın burada ne işi var?

710
00:53:02,992 --> 00:53:05,661
Yani bu şeyin mi içindeler? Hepsi mi?

711
00:53:06,329 --> 00:53:10,124
-Doğru.
-Ele geçirme ne zaman başlayacak?

712
00:53:10,208 --> 00:53:13,294
Başkomutana göre
bir saatten az bir süre kaldı.

713
00:53:13,377 --> 00:53:14,462
Bu kadar çabuk mu?

714
00:53:14,545 --> 00:53:17,006
Öyle diyor ve o asla yanılmaz.

715
00:53:17,089 --> 00:53:18,466
Hatırlatmana gerek yok.

716
00:53:19,217 --> 00:53:23,971
O, sonucu zaten bilirken
tüm bunlarla niye uğraşıyoruz peki?

717
00:53:24,055 --> 00:53:26,349
Her şey sürecin bir parçası sanırım.

718
00:53:30,186 --> 00:53:31,020
O da ne?

719
00:53:31,604 --> 00:53:35,107
Onu duydun, uzaylılarla dolu bir roket.

720
00:53:35,191 --> 00:53:38,986
Bir saatten az bir süre içinde
Dünya'yı fethedecekler.

721
00:53:39,654 --> 00:53:42,365
Onları durdurmak zorundayız. Gidelim.

722
00:53:45,243 --> 00:53:48,246
Siz çocuklar
ne yaptığınızın farkında mısınız?

723
00:53:48,329 --> 00:53:52,333
Trenlerimizden birini çaldınız.
Merkezin altını üstüne getirdiniz.

724
00:53:53,084 --> 00:53:55,878
Bir uzaylı mekiğini uzaya uçurdunuz.

725
00:53:59,257 --> 00:54:00,216
Aferin.

726
00:54:02,093 --> 00:54:06,514
Görünüşe göre yeteneklerinizi
ve senin liderlik vasfını hafife almışız.

727
00:54:06,597 --> 00:54:09,558
Büyük bir risk aldın ama doğru bir riskti.

728
00:54:09,642 --> 00:54:12,561
Siz kaçtıktan birkaç dakika sonra
merkez saldırıya uğradı.

729
00:54:12,645 --> 00:54:16,107
Eğer kaçmasaydınız hepiniz yakalanırdınız.

730
00:54:16,190 --> 00:54:19,694
Şimdi de bizi
uzaylıların ana gemisine getirdiniz.

731
00:54:22,446 --> 00:54:23,572
Gurur duyuyorum.

732
00:54:23,656 --> 00:54:26,409
Bekle, yani başımız dertte değil mi?

733
00:54:26,492 --> 00:54:28,035
Tabii ki hayır.

734
00:54:28,119 --> 00:54:29,829
Sizler birer kahramansınız.

735
00:54:32,373 --> 00:54:33,207
Evet!

736
00:54:33,874 --> 00:54:34,917
Missy!

737
00:54:35,543 --> 00:54:37,795
Yaşamsal belirtileri çok düzensiz.

738
00:54:44,010 --> 00:54:45,344
Kendini yorma Granada.

739
00:54:46,345 --> 00:54:47,346
Biliyorlar.

740
00:54:56,897 --> 00:54:59,066
O zaman yakalayın.

741
00:55:11,829 --> 00:55:12,872
Yavaş!

742
00:55:26,719 --> 00:55:28,387
Kes şu pandomimi Ağır Çekim.

743
00:55:28,471 --> 00:55:30,014
Bir sıyrığın bile yok.

744
00:55:31,098 --> 00:55:31,932
Güzel.

745
00:55:32,016 --> 00:55:35,811
Beklediğim gibi
aranızı bozacak türden bir davranış.

746
00:55:37,271 --> 00:55:40,691
Siz de aileleriniz gibisiniz.
Aynı grup içi çatışma.

747
00:55:41,650 --> 00:55:43,152
Aynı çekişme.

748
00:55:43,944 --> 00:55:46,864
Kendi egolarınızı
takımın önüne koyuyorsunuz.

749
00:55:47,531 --> 00:55:48,657
Suyunu alın.

750
00:55:54,288 --> 00:55:55,623
Birlikte çok güçlüler.

751
00:56:01,837 --> 00:56:02,963
Merak etme.

752
00:56:03,047 --> 00:56:05,508
Küçük oyuncağını almayacağım.

753
00:56:05,591 --> 00:56:08,427
Geleceğinizi şimdiden biliyorum.

754
00:56:09,762 --> 00:56:11,305
Hapis.

755
00:56:12,390 --> 00:56:13,891
Hayat boyu.

756
00:56:30,282 --> 00:56:32,034
Buradan nasıl çıkacağız?

757
00:56:37,623 --> 00:56:38,666
Ben…

758
00:56:40,292 --> 00:56:41,377
…bilmiyorum.

759
00:56:44,922 --> 00:56:47,216
Bilmiyorum da ne demek?

760
00:56:47,925 --> 00:56:48,926
Yani…

761
00:56:50,219 --> 00:56:51,220
…bilmiyorum işte.

762
00:56:51,762 --> 00:56:53,639
Düşünüyorum.

763
00:56:53,722 --> 00:56:54,849
Yeterince düşündük.

764
00:56:55,641 --> 00:56:57,393
Bir çıkış yolu bulacağım.

765
00:56:59,437 --> 00:57:01,355
Oğlumu kurtarmalıyım.

766
00:57:04,775 --> 00:57:05,734
İşe yaramaz.

767
00:57:06,652 --> 00:57:07,570
Ne biliyorsun?

768
00:57:08,195 --> 00:57:11,699
Sen gözlerini kırparken
ben etrafı dolaşıp her şeyi denedim.

769
00:57:16,996 --> 00:57:18,622
Ne diyordun?

770
00:57:26,464 --> 00:57:28,507
Nesin sen? Uzaylı casusu mu?

771
00:57:29,467 --> 00:57:32,553
-Ben olsam yapmazdım.
-Ne olduğunu görmek istiyorum.

772
00:57:33,179 --> 00:57:35,514
Merak etme, dokunduğumu fark etmeyecek.

773
00:57:53,199 --> 00:57:54,575
Anita Moreno?

774
00:57:56,494 --> 00:57:59,830
-Selam anne.
-Hayır, ''Selam anne.'' deme bana.

775
00:58:00,956 --> 00:58:02,208
Acınasıydı.

776
00:58:02,917 --> 00:58:06,295
Bir yıl antrenman yapmayı bıraktınız
ve şu olanlara bakın.

777
00:58:07,129 --> 00:58:08,964
Sen! Gardını düşürdün.

778
00:58:09,048 --> 00:58:12,176
Ve sen! Engellemen gerekirken saldırdın.

779
00:58:12,259 --> 00:58:16,430
Sense hesaplaman gerekirken acele ettin.

780
00:58:17,431 --> 00:58:21,810
Umarım çocuklarınız
bana sizden daha çok kulak verir.

781
00:58:22,728 --> 00:58:23,646
Sağ ol anne.

782
00:58:28,025 --> 00:58:30,819
Bayan Granada
eminim orada yıllardır çalışıyordur.

783
00:58:31,403 --> 00:58:33,822
Kahramanlara tuzak kurabilmek için

784
00:58:33,906 --> 00:58:37,535
seçimlerde hile yapıp
uzaylılarını başkan yapmış olmalılar.

785
00:58:38,452 --> 00:58:39,954
Ne kadar aptalım.

786
00:58:41,705 --> 00:58:43,374
Başkan Neil Anami.

787
00:58:43,874 --> 00:58:45,960
Neil Anami'yi tersten okuyunca

788
00:58:46,794 --> 00:58:49,088
''Ben bir uzaylıyım.'' oluyor.

789
00:58:50,089 --> 00:58:53,175
Herkes uzaylıların
bu sabah işgal ettiğini sanıyor

790
00:58:53,801 --> 00:58:55,886
ama yıllardır buradalar.

791
00:58:55,970 --> 00:58:58,180
Bu istilayı planlıyorlardı.

792
00:58:58,264 --> 00:59:01,976
Şimdi de hiçbir çıkışı olmayan
bu aptal hücrede kapalı kaldık.

793
00:59:02,810 --> 00:59:03,727
Rica ederim.

794
00:59:04,228 --> 00:59:05,104
Oluyor mu?

795
00:59:09,525 --> 00:59:13,112
Bana su lazım.
Su olmadan güçlerimi kullanamam.

796
00:59:13,904 --> 00:59:16,615
Yemek yemeliyim. Karnım ağrıyor.

797
00:59:17,199 --> 00:59:20,286
-Kolum acıyor.
-Kulaklarım acıyor.

798
00:59:20,369 --> 00:59:22,871
Buraya gelmemeliydik. Bizi sen sürükledin.

799
00:59:22,955 --> 00:59:25,583
Ben uzay gemisinde
hapsolmak mı istiyorum?

800
00:59:25,666 --> 00:59:26,750
Birlikteydik.

801
00:59:28,627 --> 00:59:31,630
-Beraber yaptık.
-Eve gitmek istiyorum.

802
00:59:31,714 --> 00:59:32,673
-Ben de.
-Ben de.

803
00:59:33,215 --> 00:59:34,466
Hepimiz istiyoruz.

804
00:59:34,550 --> 00:59:39,471
Bu odadan çıkış yolunu bulmalıyız ki
dönecek bir evimiz olduğundan emin olalım.

805
00:59:39,555 --> 00:59:40,389
Bir saniye.

806
00:59:41,724 --> 00:59:42,891
Ne dedin sen?

807
00:59:43,225 --> 00:59:46,437
-Eve gitmek istediğimizi söyledi.
-Hayır, ikinci kısım.

808
00:59:46,520 --> 00:59:50,399
''Çıkış yolu bulmalıyız ki
dönecek evimiz olsun'' mu?

809
00:59:50,482 --> 00:59:52,985
-Şunu söylemeyi kes.
-Kendine hâkim ol.

810
00:59:54,570 --> 00:59:55,738
Çocuklar…

811
00:59:56,989 --> 01:00:00,075
Belki de buradan çıkamayacağımızı
kabullenmenin vakti geldi.

812
01:00:00,659 --> 01:00:01,493
Ne?

813
01:00:01,577 --> 01:00:03,037
Gerçekçi olalım.

814
01:00:03,120 --> 01:00:06,373
Bu duvarlar ve bu kapı
60 santim kalınlığında olmalı.

815
01:00:06,457 --> 01:00:08,208
Tamamen imkânsız.

816
01:00:08,292 --> 01:00:11,003
-Vay be, harika bir bakış açısı.
-Evet.

817
01:00:11,962 --> 01:00:13,672
Buradan hiç çıkamayacağız

818
01:00:13,756 --> 01:00:17,051
ve ailelerimizi
kesinlikle bir daha göremeyeceğiz.

819
01:00:19,970 --> 01:00:20,929
Haklı.

820
01:00:21,555 --> 01:00:23,599
Yakında görünüşlerini unutacağız.

821
01:00:24,183 --> 01:00:25,351
Kokularını…

822
01:00:25,851 --> 01:00:29,021
Hepsi yok olacak.

823
01:00:29,647 --> 01:00:31,649
Tanrım, beni çok üzüyorsunuz.

824
01:00:34,026 --> 01:00:35,819
Ama sanırım

825
01:00:35,903 --> 01:00:38,947
gerçekten sona geldik.

826
01:00:39,740 --> 01:00:40,991
Sona hazır değilim.

827
01:00:42,326 --> 01:00:46,205
Düşündüm de belki de kız kardeşim
benden nefret etmiyordur.

828
01:00:47,122 --> 01:00:48,248
Nefret etmiyorum.

829
01:00:48,999 --> 01:00:50,542
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

830
01:00:50,626 --> 01:00:53,128
Hissettiğimiz bu sevgi gerçek.

831
01:00:54,672 --> 01:00:57,174
Ve bizi buradan çıkarak şey de…

832
01:00:58,509 --> 01:01:01,720
-…bu sevgi.
-Bunları neden söylüyorsunuz?

833
01:01:01,804 --> 01:01:03,806
Sanki derdiniz herkesi ağlatmak…

834
01:01:06,350 --> 01:01:08,394
Lepistes, çabuk. Gözyaşlarını topla.

835
01:01:27,705 --> 01:01:28,622
Ne yapıyorsun?

836
01:01:28,706 --> 01:01:30,124
Anahtar yapıyorum.

837
01:01:35,129 --> 01:01:38,257
Küçük Hanım Lepistes,
az önce bizi kurtardın.

838
01:01:44,680 --> 01:01:45,597
Hadi gidelim!

839
01:01:53,939 --> 01:01:55,816
Ne zamandır bu kadar kötü?

840
01:01:56,400 --> 01:01:57,401
Bana gelmeliydin.

841
01:01:57,484 --> 01:01:58,610
-Sana mı?
-Evet.

842
01:02:00,654 --> 01:02:03,824
Biz devraldığımızda
senin neslin nasıldı, hatırlasana.

843
01:02:03,907 --> 01:02:04,908
Haklısın.

844
01:02:05,576 --> 01:02:08,203
Sanırım iş çocuklara kaldı.

845
01:02:08,954 --> 01:02:12,916
Yeni nesil her zaman
daha güçlü oluyor, daha…

846
01:02:13,625 --> 01:02:14,585
Gelişmiş mi?

847
01:02:16,962 --> 01:02:18,255
Buldum!

848
01:02:18,922 --> 01:02:20,924
Ne? Çıkmanın bir yolunu mu buldun?

849
01:02:22,760 --> 01:02:25,095
Hayır, güvenlik monitörünü
nasıl açacağımı.

850
01:02:27,139 --> 01:02:29,516
Şaşırtıcı şekilde kolaymış. Ne?

851
01:02:29,600 --> 01:02:33,687
En azından artık birbirimize
bağırmak yerine bir şeyler izleyebiliriz.

852
01:02:36,482 --> 01:02:37,816
Bekle, bu da ne?

853
01:02:38,942 --> 01:02:40,611
-Akapella?
-Başa Sarma?

854
01:02:40,694 --> 01:02:41,612
Hızlı Sarma?

855
01:02:43,113 --> 01:02:44,323
Bizim çocuklarımız mı?

856
01:02:45,365 --> 01:02:48,202
-Çift Teker, ne kadar zamanımız var?
-18 dakika.

857
01:02:48,285 --> 01:02:50,788
İstilayı durdurmak için acele etmeliyiz.

858
01:02:50,871 --> 01:02:53,290
Biz mi? Delirdin mi sen?

859
01:02:53,373 --> 01:02:56,043
Ailelerimizi özgür bırakalım,
onlar halletsin.

860
01:02:56,126 --> 01:02:59,213
Hayır. Buna vakit yok.
Biz oraya varana kadar onlar…

861
01:02:59,296 --> 01:03:01,507
Hayır. Artık seni dinlemeyeceğim.

862
01:03:01,590 --> 01:03:05,677
Bugün sabah her şey mükemmeldi,
sonra sen geldin, her şey altüst oldu.

863
01:03:05,761 --> 01:03:11,099
Lider olarak Bayan Güçsüz'ü istiyorsanız
Uzaylı Kasabası'na doğru peşinden gidin

864
01:03:11,183 --> 01:03:13,977
ama biz Yüz Yapıcı'yla
ailelerimizi alacağız.

865
01:03:14,061 --> 01:03:16,563
-Öyle mi?
-Evet. Hemen.

866
01:03:16,647 --> 01:03:19,107
Çocuklar, bir arada kalmalıyız.

867
01:03:21,318 --> 01:03:22,402
Çocuklar!

868
01:03:25,072 --> 01:03:26,156
Elden ne gelir ki?

869
01:03:26,824 --> 01:03:29,034
-Bazı insanlar…
-Unut onu.

870
01:03:29,117 --> 01:03:34,164
-Rokete gitmeliyiz, onu durdurmalıyım.
-Yapabileceğinden nasıl bu kadar eminsin?

871
01:03:34,248 --> 01:03:37,793
Çünkü uzaylıların inşa ettiği her şeyi
kullanması çok kolay.

872
01:03:37,876 --> 01:03:40,420
Çocukların kullanması için
tasarlanmış gibi.

873
01:03:43,173 --> 01:03:45,592
Sen beni yaklaştır, devre dışı bırakırım.

874
01:03:47,302 --> 01:03:49,555
Anlamıyorum. Neden ayrıldık?

875
01:03:50,472 --> 01:03:51,807
Nereye gidiyoruz?

876
01:03:53,141 --> 01:03:56,812
-Bu yönde olduklarını nereden biliyorsun?
-Tamam. Bu, iyi.

877
01:03:57,563 --> 01:04:01,024
-"İyi" de ne demek?
-Otoritemi mi sorguluyorsun?

878
01:04:02,317 --> 01:04:05,988
-Neden bahsettiğimizi bilmiyorum.
-Cidden mi? Kafan mı karıştı?

879
01:04:06,071 --> 01:04:07,781
Bunu mu kullanacaksın?

880
01:04:08,448 --> 01:04:10,033
Tam da şüphelendiğim gibi.

881
01:04:11,994 --> 01:04:13,537
Hepsi birbirine düştü.

882
01:04:17,457 --> 01:04:18,750
Bunu halletmeliyiz.

883
01:04:18,834 --> 01:04:23,338
Güçleri üzerinde çok az kontrolü var,
kazara hepimizi havaya uçurabilir.

884
01:04:23,422 --> 01:04:24,590
Gidelim.

885
01:04:27,801 --> 01:04:28,719
İşte orası!

886
01:04:29,887 --> 01:04:33,765
Nihayetinde başaracağız

887
01:04:36,226 --> 01:04:37,603
Hayır, başaramayacağız.

888
01:04:43,275 --> 01:04:45,736
Çocuklar, şimdi ne yapacağız?

889
01:04:47,154 --> 01:04:47,988
Missy?

890
01:04:50,616 --> 01:04:55,329
-Niye bu kadar sakinsin?
-Bilmedikleri gizli bir silahımız var.

891
01:04:56,163 --> 01:04:57,706
-Öyle mi?
-Evet.

892
01:04:58,206 --> 01:04:59,124
Ekip çalışması.

893
01:04:59,207 --> 01:05:03,629
Tekken özel güçlerimiz var
ama birlikte bizi kimse durduramaz.

894
01:05:03,712 --> 01:05:06,632
Ağır Çekim, saldır!
Akapella, kulak zarları!

895
01:05:10,093 --> 01:05:11,845
Başa Sarma, indir onları!

896
01:05:24,858 --> 01:05:27,027
Lepistes?

897
01:05:35,619 --> 01:05:37,871
Lepistes, ne yapıyorsun?

898
01:05:37,955 --> 01:05:40,457
-Sakin kalıyorum.
-Şimdi değil.

899
01:06:01,436 --> 01:06:02,688
Lepistes, beni dinle.

900
01:06:10,195 --> 01:06:11,780
Köpek balığı çılgınlığı.

901
01:06:18,704 --> 01:06:19,746
Kenara çekilin!

902
01:06:58,577 --> 01:07:00,454
Erişte, barfiks çubuğu.

903
01:07:12,966 --> 01:07:13,925
Git.

904
01:07:24,352 --> 01:07:26,104
Bu çocuk tam bir mucize.

905
01:07:26,188 --> 01:07:27,481
İyi işti Çift Teker.

906
01:07:34,613 --> 01:07:35,739
Hadi Akapella.

907
01:08:23,328 --> 01:08:25,705
Süper güce odaklan.

908
01:08:30,252 --> 01:08:33,004
Işınlanmaya odaklan.

909
01:08:43,849 --> 01:08:45,350
İyi deneme evlat.

910
01:08:45,433 --> 01:08:47,060
Onu sorguya götürün.

911
01:08:53,608 --> 01:08:54,442
Başa sar!

912
01:08:54,526 --> 01:08:55,735
Yapamam.

913
01:08:56,695 --> 01:08:58,697
-Bunu yapabiliriz.
-Nasıl?

914
01:08:58,822 --> 01:08:59,823
Birlikte çalışarak.

915
01:09:00,657 --> 01:09:01,616
Yardım edeceğim.

916
01:09:08,456 --> 01:09:10,792
Erişte, tavandan şu kelepçeleri al.

917
01:09:12,669 --> 01:09:14,171
Şimdi hemen ileri sar.

918
01:09:34,733 --> 01:09:35,650
Tekrar.

919
01:09:43,033 --> 01:09:44,576
Bunları mı arıyorsun?

920
01:09:48,747 --> 01:09:51,583
Çok iyiydin Hızlı Sarma.
Harikaydın Başa Sarma.

921
01:09:51,666 --> 01:09:53,919
Harikaydın Başa Sarma.

922
01:09:55,337 --> 01:09:57,047
Bunu söylemesini seviyorum.

923
01:09:57,672 --> 01:09:59,007
Harikaydın Başa Sarma.

924
01:09:59,090 --> 01:10:00,425
Harikaydın Başa Sarma.

925
01:10:00,508 --> 01:10:02,427
Ekip çalışmalarını gördün mü?

926
01:10:02,510 --> 01:10:04,304
Tıpkı aileleri gibi.

927
01:10:10,977 --> 01:10:13,021
Tamam Vahşi Kart, dökül.

928
01:10:13,647 --> 01:10:14,689
Büyük plan ne?

929
01:10:16,233 --> 01:10:18,443
Plan, sana yaklaşıp

930
01:10:18,526 --> 01:10:21,988
seni yaşamış en aptal uzaylıya
dönüştürmemi sağlamaktı.

931
01:10:23,782 --> 01:10:26,326
Yok artık! Güçlerim sonunda işe yaradı.

932
01:10:31,539 --> 01:10:35,085
Gülmeye devam edersen
seni Ogima'ya geri uçururum.

933
01:10:38,380 --> 01:10:41,132
Gerçekleri söyletmek için yollarımız var.

934
01:10:41,216 --> 01:10:42,467
Bu, bir ilk olur.

935
01:10:53,144 --> 01:10:54,521
Altı dakikamız kaldı.

936
01:10:56,856 --> 01:10:58,775
Sorun değil.

937
01:10:58,858 --> 01:11:01,945
Tek yapmam gereken
ana kontrolü yeniden programlamak…

938
01:11:07,993 --> 01:11:08,952
O da ne?

939
01:11:11,246 --> 01:11:12,247
Belki de…

940
01:11:16,876 --> 01:11:17,877
Güç kalkanı mı?

941
01:11:17,961 --> 01:11:20,380
Hayır, çok yaklaşmıştık.

942
01:11:21,006 --> 01:11:23,216
Ama burada bizden başka kimse yok.

943
01:11:24,134 --> 01:11:25,468
Bunu kim yaptı?

944
01:11:26,303 --> 01:11:27,387
Ben yaptım.

945
01:11:34,394 --> 01:11:35,979
Ojo, az önce konuştun mu?

946
01:11:36,730 --> 01:11:38,106
Zaten konuşabiliyordum.

947
01:11:39,065 --> 01:11:42,610
Onun yerine
gözlemlemeyi ve dinlemeyi seçtim.

948
01:11:42,694 --> 01:11:45,322
Duyduğum şey kaos,

949
01:11:46,197 --> 01:11:47,741
işlevsizlik

950
01:11:47,824 --> 01:11:48,950
ve uyumsuzluktu.

951
01:11:50,327 --> 01:11:52,203
Tıpkı aileleriniz gibi.

952
01:11:52,287 --> 01:11:53,788
Ama bu, doğru değil.

953
01:11:55,707 --> 01:11:57,292
Birlikte çalışıyorduk.

954
01:11:57,876 --> 01:11:58,793
Öyle mi?

955
01:11:59,836 --> 01:12:01,379
O zaman Vahşi Kart nerede?

956
01:12:02,047 --> 01:12:03,423
Güzel soru.

957
01:12:03,506 --> 01:12:04,924
Vahşi Kart, eski dostum.

958
01:12:06,092 --> 01:12:09,012
Geminin kontrol odasına girdin mi?

959
01:12:09,763 --> 01:12:11,014
Girdim.

960
01:12:11,097 --> 01:12:12,807
Tıpkı planladığımız gibi.

961
01:12:17,937 --> 01:12:20,273
Boş verin onu. Bu, bir tür oyun.

962
01:12:20,899 --> 01:12:23,234
Vahşi Kart burada.

963
01:12:26,488 --> 01:12:27,405
Değil mi?

964
01:12:36,289 --> 01:12:37,123
Vay canına.

965
01:12:37,207 --> 01:12:40,001
Bu plana en çok bire elli oran veriyordum

966
01:12:40,085 --> 01:12:43,338
ama tamamen tuzağa düştün, yemi yuttun.

967
01:12:43,421 --> 01:12:46,007
İşe yaramaz güçleri olanı mı yakaladık?

968
01:12:46,091 --> 01:12:49,636
Seni kontrol merkezinden uzaklaştırdım,
değil mi?

969
01:12:50,428 --> 01:12:53,723
Hemen kontrol merkezine gidin. Hadi.

970
01:13:01,314 --> 01:13:02,941
Birlikte mi çalışıyordunuz?

971
01:13:03,608 --> 01:13:04,609
Sürpriz!

972
01:13:04,692 --> 01:13:07,153
Onu gizli bir göreve bile gönderdim.

973
01:13:08,405 --> 01:13:10,073
Değil mi Vahşi Kart?

974
01:13:10,156 --> 01:13:11,199
Evet.

975
01:13:11,282 --> 01:13:14,911
Takım lideri bir şey yapmanı istediğinde
hemen yaparsın.

976
01:13:14,994 --> 01:13:17,997
Ne zamandan beri
Missy'yi liderin olarak görüyorsun?

977
01:13:18,081 --> 01:13:19,541
Tünelden beri…

978
01:13:20,417 --> 01:13:22,919
Senin uzaylı casusu olduğunu
orada söyledi.

979
01:13:23,002 --> 01:13:25,213
Ojo uzaylı casusu mu?

980
01:13:25,296 --> 01:13:27,590
Evet. Ojo bir casus.

981
01:13:30,760 --> 01:13:31,761
Biliyordun.

982
01:13:33,471 --> 01:13:34,889
Nasıl anladın?

983
01:13:35,598 --> 01:13:39,644
Çizimlerinden birinde
yanlışlıkla kendini ele verdin.

984
01:13:39,727 --> 01:13:41,521
Sanatın asla yalan söylemez.

985
01:13:42,397 --> 01:13:43,606
O, bir uzaylı ajanı.

986
01:13:43,690 --> 01:13:44,816
Vay canına.

987
01:13:48,695 --> 01:13:50,488
Granada için mi çalışıyorsun?

988
01:13:51,573 --> 01:13:55,243
-Yoksa o mu senin için çalışıyor?
-Hepsi bana çalışıyor.

989
01:13:57,454 --> 01:14:00,165
Bu da… Ojo bir uzaylı.

990
01:14:00,248 --> 01:14:02,125
Biliyoruz!

991
01:14:03,668 --> 01:14:05,670
Bu düğmelerden hangisinin…

992
01:14:07,255 --> 01:14:11,759
…kalkanı kaldırdığını öğrendiğim an
çok etkileneceksiniz.

993
01:14:11,843 --> 01:14:16,222
Bu uzaylıları düşünürsek muhtemelen
üstünde kalkan olan büyük bir düğmedir.

994
01:14:24,189 --> 01:14:26,107
Kutlamayı bozmak istemem…

995
01:14:27,609 --> 01:14:29,277
…ama daha iki dakika var.

996
01:14:32,989 --> 01:14:34,491
Oyun daha bitmedi.

997
01:15:09,901 --> 01:15:12,862
Ona karşı koyacağız.
Siz de fırlatmayı durdurun.

998
01:15:19,744 --> 01:15:22,872
Ona değil. Onlara.

999
01:15:26,125 --> 01:15:27,252
O zaman acele edin.

1000
01:15:28,127 --> 01:15:29,087
Hadi millet.

1001
01:15:29,754 --> 01:15:31,839
Onlara kim olduğumuzu gösterelim.

1002
01:15:44,727 --> 01:15:45,937
Gir, kapı kırık.

1003
01:15:46,521 --> 01:15:47,564
Yani açık.

1004
01:15:49,315 --> 01:15:52,026
Vahşi Kart,
o kalkanları kapalı tutmalısın.

1005
01:15:52,110 --> 01:15:54,904
Endişelenme Missy. Hallediyorum.

1006
01:15:54,988 --> 01:15:55,822
Öyle mi?

1007
01:15:56,322 --> 01:15:57,740
Ne yapacaksın?

1008
01:15:58,241 --> 01:16:00,076
Bovling topuna mı dönüşeceksin?

1009
01:16:00,159 --> 01:16:01,077
Tabii.

1010
01:16:02,078 --> 01:16:05,373
Eğer öyle istersem.
Artık güçlerimi kontrol edebiliyorum.

1011
01:16:05,456 --> 01:16:09,961
Missy sayesinde herkesin yanıldığını
kanıtlamaya çalışmak yerine

1012
01:16:10,044 --> 01:16:13,131
kendimi kanıtlamaya çalışmam gerektiğini
anladım.

1013
01:16:13,715 --> 01:16:17,260
O, bana inandı.
Artık ben de kendime inanıyorum.

1014
01:16:17,343 --> 01:16:19,137
Tabii ya.

1015
01:16:19,679 --> 01:16:21,931
Bunun yeterli olduğunu düşünüyorsun.

1016
01:16:22,599 --> 01:16:24,225
Kendine inanmanın.

1017
01:16:25,351 --> 01:16:26,477
Sen söyle.

1018
01:16:29,856 --> 01:16:31,316
Hadi yapalım.

1019
01:16:33,359 --> 01:16:34,485
Onu götürelim.

1020
01:16:36,904 --> 01:16:40,199
Herkes dağılsın. Ağır Çekim, saldır.

1021
01:16:40,283 --> 01:16:41,868
Lepistes, su kaydırağı.

1022
01:16:47,832 --> 01:16:50,126
Sadece Ağır Çekim'i hızlandır.

1023
01:16:50,627 --> 01:16:54,213
-Nasıl?
-Sana yardım edeceğim. Birlikte.

1024
01:17:23,451 --> 01:17:25,787
Gördün mü? Gören oldu mu?

1025
01:17:25,870 --> 01:17:27,205
Benim görmem için bile

1026
01:17:28,039 --> 01:17:29,123
çok hızlıydı.

1027
01:17:35,588 --> 01:17:36,756
Saldırın!

1028
01:17:38,800 --> 01:17:39,801
Uç.

1029
01:17:42,512 --> 01:17:43,471
Şekil değiştir.

1030
01:17:49,811 --> 01:17:51,229
Elektrikli parmaklar.

1031
01:18:01,698 --> 01:18:02,865
Ve en sevdiğim.

1032
01:18:04,325 --> 01:18:05,368
Dondurucu ışın.

1033
01:18:22,635 --> 01:18:24,220
Suyum bitiyor.

1034
01:18:25,596 --> 01:18:27,432
Çok stresli. Dayanamıyorum.

1035
01:18:28,057 --> 01:18:30,226
Hadi Missy. Halledersin.

1036
01:18:30,309 --> 01:18:33,146
Lepistes, ninja yıldızları yap.

1037
01:18:37,442 --> 01:18:38,985
Erişte, sapan.

1038
01:18:40,069 --> 01:18:40,945
Bacağımı tut.

1039
01:18:46,284 --> 01:18:47,952
Biri Erişte'yi çeksin.

1040
01:19:09,223 --> 01:19:11,100
Benden bu kadar. Su lazım.

1041
01:19:11,184 --> 01:19:12,143
Hey, Lepistes.

1042
01:19:12,727 --> 01:19:16,397
Bunların hepsi sıvı metalle kaplı. Sıvı.

1043
01:19:54,602 --> 01:19:56,229
Hadi Lepistes!

1044
01:19:58,648 --> 01:20:00,608
Hadi! Evet!

1045
01:20:00,691 --> 01:20:02,068
Durun bakalım.

1046
01:20:10,243 --> 01:20:12,119
Erişte, ip yap.

1047
01:20:16,123 --> 01:20:18,084
Biri ortaya gidip onları çeksin.

1048
01:20:20,711 --> 01:20:21,671
Hayır, bekleyin.

1049
01:20:25,174 --> 01:20:26,384
Bunu ben yapmalıyım.

1050
01:20:29,804 --> 01:20:30,972
Bunu yapabilirim.

1051
01:21:00,293 --> 01:21:02,128
Ben

1052
01:21:03,212 --> 01:21:07,174
Kral olacağım

1053
01:21:07,884 --> 01:21:09,927
Ve sen

1054
01:21:10,887 --> 01:21:15,016
Kraliçe olacaksın

1055
01:21:16,058 --> 01:21:17,935
Ve hiçbir şey

1056
01:21:18,019 --> 01:21:23,524
Hayır, hiçbir şey bizi ayıramaz

1057
01:21:23,608 --> 01:21:25,318
Davranışlarıyla örnek oluyor.

1058
01:21:25,818 --> 01:21:30,197
Kahramanlık sırası bizde

1059
01:21:30,907 --> 01:21:34,493
Sadece bir günlüğüne

1060
01:21:35,328 --> 01:21:40,583
Kahramanlık sırası bizde

1061
01:21:40,666 --> 01:21:44,378
Sadece bir günlüğüne

1062
01:21:45,504 --> 01:21:49,258
Kahramanlık sırası bizde

1063
01:21:50,217 --> 01:21:53,095
Sadece bir günlüğüne

1064
01:21:54,513 --> 01:21:57,683
Onları yenebiliriz

1065
01:21:59,602 --> 01:22:03,981
Sonsuza kadar

1066
01:22:06,192 --> 01:22:11,405
Kahramanlık sırası bizde

1067
01:22:12,406 --> 01:22:16,160
Sadece bir günlüğüne

1068
01:22:20,247 --> 01:22:25,461
Kahramanlık sırası bizde

1069
01:22:25,544 --> 01:22:30,675
Sadece bir günlüğüne

1070
01:22:33,260 --> 01:22:34,845
Hey! Gördün mü?

1071
01:22:34,929 --> 01:22:36,847
Oğlumun ne yaptığını gördün mü?

1072
01:22:36,931 --> 01:22:39,850
Maalesef kendi havalı çocuğuma
bakmakla meşguldüm.

1073
01:22:41,644 --> 01:22:43,145
Nasıl gidiyor Çift Teker?

1074
01:22:43,229 --> 01:22:46,607
Harika. Tek yapmamız gereken
ateşleme odasının anakartını değiştirmek,

1075
01:22:46,691 --> 01:22:49,610
fırlatma olmamasına rağmen
cihaza olmuş gibi iletecek.

1076
01:22:49,694 --> 01:22:51,821
-Bu şekilde onu kandırıp…
-Ne zaman?

1077
01:22:51,904 --> 01:22:53,572
Hemen şimdi.

1078
01:22:53,656 --> 01:22:55,908
Şimdi şuradaki ateşleme odasına koyun.

1079
01:23:03,374 --> 01:23:04,625
Olamaz.

1080
01:23:06,210 --> 01:23:07,044
Erişte.

1081
01:23:13,426 --> 01:23:14,719
Erişemiyorum.

1082
01:23:15,886 --> 01:23:19,223
-Atlamak için çok yüksek.
-O düşüşten kimse sağ çıkamaz.

1083
01:23:19,306 --> 01:23:21,976
Ben çıkabilirim.

1084
01:23:22,059 --> 01:23:23,227
Ağır Çekim?

1085
01:23:26,480 --> 01:23:27,690
Ağır Çekim!

1086
01:23:29,650 --> 01:23:32,069
Başa Sarma, durdur onu. Geri döndür.

1087
01:23:32,153 --> 01:23:32,987
Bekle.

1088
01:23:33,571 --> 01:23:35,197
Bence ne yaptığını biliyor.

1089
01:23:39,869 --> 01:23:41,412
Zamanımız tükeniyor.

1090
01:23:53,257 --> 01:23:54,675
Evet!

1091
01:23:55,593 --> 01:23:56,469
Başardı.

1092
01:23:58,054 --> 01:23:58,971
Gördünüz mü?

1093
01:24:00,139 --> 01:24:01,140
Başardı.

1094
01:24:03,517 --> 01:24:06,604
Çocuklar, onu buraya nasıl getireceğiz?

1095
01:24:07,772 --> 01:24:08,606
Vahşi Kart?

1096
01:24:08,689 --> 01:24:10,941
Sana ihtiyacımız var. Hemen.

1097
01:24:11,025 --> 01:24:12,193
Geliyorum.

1098
01:24:12,943 --> 01:24:14,070
Sakın kıpırdama.

1099
01:24:20,284 --> 01:24:22,453
Dostum. Harbiden ışınlandın.

1100
01:24:23,454 --> 01:24:24,622
Hemen aşağı in.

1101
01:24:31,212 --> 01:24:32,421
-Evet!
-Evet!

1102
01:24:36,801 --> 01:24:38,636
Şimdi anakartı değiştirelim.

1103
01:24:43,682 --> 01:24:45,142
ATEŞLEME

1104
01:24:58,280 --> 01:24:59,115
Ne oluyor?

1105
01:25:00,241 --> 01:25:01,784
İstila gerçekleşiyor.

1106
01:25:33,566 --> 01:25:34,483
Bekle.

1107
01:25:34,567 --> 01:25:37,570
Yani ailelerimiz hep piramitte miydi?

1108
01:25:39,071 --> 01:25:41,240
Ama anlamıyorum.

1109
01:25:44,368 --> 01:25:45,661
Nasıl istila bu?

1110
01:25:46,954 --> 01:25:50,624
İstila değil,
ailelerinizin güçlerinin devredilişi.

1111
01:25:52,710 --> 01:25:57,214
Gördüğünüz gibi
sonraki nesil öncekinden daima iyidir.

1112
01:25:57,298 --> 01:26:00,050
Gezegeninizde işler doğru yöne gitmiyor.

1113
01:26:00,593 --> 01:26:05,639
Siz çocukların çok geçmeden
Dünya'nın sorunlarını devralması

1114
01:26:06,223 --> 01:26:07,766
ve gidermesi gerekiyor.

1115
01:26:07,850 --> 01:26:13,814
Dünya'daki hayatın sürmesi ve gelişmesi
tüm galaksinin çıkarına olur.

1116
01:26:14,481 --> 01:26:19,445
Bu yüzden hem hükûmetin
hem de Kahramanlar'ın merkezine sızdık.

1117
01:26:20,404 --> 01:26:23,866
Böylece sizi eğitip
gücün aktarılmasını hızlandırabilirdik.

1118
01:26:23,949 --> 01:26:26,410
Bugünkü olaylardan da gördüğünüz gibi

1119
01:26:26,493 --> 01:26:31,790
güçlü, kuvvetli
ve hatta sihirli olmak yetmiyor.

1120
01:26:32,374 --> 01:26:36,045
Gücünüzü birlikte kullanmazsanız
ve iyi kararlar almazsanız…

1121
01:26:38,964 --> 01:26:40,007
…çuvallarsınız.

1122
01:26:40,758 --> 01:26:42,176
Ama anlamıyorum.

1123
01:26:42,801 --> 01:26:44,178
Süre sona erdi.

1124
01:26:44,929 --> 01:26:46,597
Bir saniye geç kaldık.

1125
01:26:47,139 --> 01:26:52,519
Başkomutan ele geçirmenin saatini
saniyesine kadar biliyordu.

1126
01:26:53,103 --> 01:26:56,649
Tahminin çok yakındı Çift Teker
ama tam doğru değildi.

1127
01:26:56,732 --> 01:27:00,444
Gemideki her şey
çocuklar için tasarlanmamıştı.

1128
01:27:00,527 --> 01:27:03,197
Çocuklar tarafından tasarlandı.

1129
01:27:03,948 --> 01:27:04,865
Doğru.

1130
01:27:05,616 --> 01:27:08,744
Gezegenimizde sorumluluk çocuklarda.

1131
01:27:14,458 --> 01:27:16,627
Yani liderleri sen misin?

1132
01:27:17,127 --> 01:27:17,962
Evet.

1133
01:27:18,629 --> 01:27:21,173
Senin de liderliğe yatkın olduğunu
biliyordum.

1134
01:27:21,257 --> 01:27:24,218
Bu yüzden seni sınıfın önünde çizdim.

1135
01:27:24,802 --> 01:27:27,263
Yani biz liderler

1136
01:27:28,055 --> 01:27:31,684
evrendeki zorluklarla yüzleşmek üzere
yola koyulurken

1137
01:27:32,268 --> 01:27:36,063
sadece kendi gezegenini değil,
bütün galaksiyi kurtarma konusunda

1138
01:27:36,897 --> 01:27:38,732
sana güvenebilir miyiz?

1139
01:27:40,150 --> 01:27:41,443
Söz veriyoruz.

1140
01:27:41,527 --> 01:27:44,280
İhtiyacınız olduğunda orada olacağız.

1141
01:27:44,863 --> 01:27:45,781
Teşekkürler.

1142
01:28:11,223 --> 01:28:12,266
Seni seviyorum.

1143
01:28:30,284 --> 01:28:31,493
Nasıl hissediyorsun?

1144
01:28:33,203 --> 01:28:34,079
Güçlü.

1145
01:28:34,788 --> 01:28:36,999
Bilirsin, gerçekten güçlü.

1146
01:28:38,042 --> 01:28:39,752
Benden çok daha güçlüsün.

1147
01:28:44,048 --> 01:28:45,007
Gurur duyuyorum.

1148
01:28:46,342 --> 01:28:52,556
Seninle çok gurur duyuyorum

1149
01:29:00,272 --> 01:29:01,357
Çak bakalım evlat.

1150
01:29:05,819 --> 01:29:06,653
Bu da…

1151
01:29:07,279 --> 01:29:08,572
Çok hızlısın.

1152
01:29:13,077 --> 01:29:13,994
Seni seviyorum.

1153
01:29:16,914 --> 01:29:18,248
Ben de seni seviyorum.

1154
01:29:19,249 --> 01:29:20,584
Ben de seni seviyorum.

1155
01:29:21,710 --> 01:29:24,922
Birlikte harikasınız.
Sizinle gurur duyuyorum.

1156
01:29:25,005 --> 01:29:28,425
Siz ikiniz harika bir ekip oldunuz.

1157
01:29:28,509 --> 01:29:32,596
Siz ikiniz harika bir ekip oldunuz.

1158
01:29:41,480 --> 01:29:42,398
Evet.

1159
01:29:44,108 --> 01:29:46,068
-Selam baba. Selam büyükanne.
-Selam.

1160
01:29:46,652 --> 01:29:48,237
Birileri arkadaş edinmiş.

1161
01:29:48,320 --> 01:29:50,989
Sana söylüyorum Marcus.
O doğuştan bir lider.

1162
01:29:52,074 --> 01:29:53,951
Daha sık yakalanmalıyım.

1163
01:29:54,034 --> 01:29:56,578
Hayır. Bensiz olmaz.

1164
01:29:56,662 --> 01:30:01,667
Başka bir göreve gidersen
yanında olacağım.

1165
01:30:01,750 --> 01:30:02,751
Anlaştık mı?

1166
01:30:03,585 --> 01:30:04,795
Anlaşma…

1167
01:30:05,587 --> 01:30:06,630
…anlaşmadır.

1168
01:30:09,091 --> 01:30:10,092
Seni özledim.

1169
01:30:16,974 --> 01:30:19,351
Bu, kahramanlarımızın düştüğü gündü

1170
01:30:19,893 --> 01:30:21,687
ama diğerleri yükseldi.

1171
01:30:22,646 --> 01:30:25,441
Uzaylılara gelince geri dönecekler

1172
01:30:26,024 --> 01:30:29,486
ve bizden yardım istediklerinde
hazırlıklı olacağız.

1173
01:30:30,028 --> 01:30:31,864
Hazır olacağız.

1174
01:30:58,307 --> 01:31:00,726
Peki neye bakmamız gerek?

1175
01:31:03,770 --> 01:31:04,771
Geleceğe.

1176
01:32:05,624 --> 01:32:07,459
NETFLIX SUNAR

1177
01:36:19,211 --> 01:36:21,213
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı