All Creatures Great & Small - Stagione 1 Episodio 07 - "The Night Before Christmas"
Traduzione: May, RedVelvet, FedeAre, Debby90, Martjnss, tanit.
Per tradurre con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Ah, ehi, mi...
dispiace di averti trascinato fin qui alla vigilia di Natale, ma
beh, si è gonfiata così tanto, sta lottando.
Nessun problema, Bert.
È la signora. È molto preoccupata per lei e i suoi cuccioli.
- Grazie mille per essere venuto, James. - Non c'è di che, Anne.
Ciao, Susie.
Da brava.
Diamo un'occhiata.
Ho saputo che Hutton sta preparando un bel banchetto al Drovers.
- Ma sentiti. - Cosa? Cosa ho detto adesso?
Andremo lì per festeggiare il matrimonio di Hugh e Helen.
Non per riempirci lo stomaco.
Vedremo anche te e tutti gli altri, Jim?
No.
Mia madre mi scuoierebbe vivo, se non tornassi a casa per Natale.
Non ci sono problemi, qui, solo un grosso carico di cuccioli.
Non mi sorprenderei se li avesse in un giorno o due.
Spero che ce la faccia.
Li sparerà fuori senza alcun problema.
Spararli fuori?
Pensi che sia quello che serve per partorire?
Credo sia meglio che tu vada, qui potrebbe volerci un po'.
- Buon Natale - Buon Natale.
Sono i risultati del mio esame.
FACOLTÀ DI VETERINARIA - EDIMBURGO
È meglio saperlo.
Sapere se è passato o meno
non cambierà le cose.
Non voglio che il Natale sia rovinato da una discussione scellerata.
Pensavo che fosse questo il punto. Questo e gli stupidi cappelli.
Non le chiedo mai molto, signor Farnon.
Va bene, va bene.
Non c'è bisogno di prendersela così tanto.
EDWARD, CON TUTTO IL MIO AMORE, MAMMA
Cosa ne pensiamo dei cavoletti di Bruxelles?
A Edward piacciono.
Non si può non fare i cavoletti. Ne prendo una libbra.
Sono onorato che me l'abbia chiesto.
Siegfried...
Siegfried, buone notizie in questo periodo di allegria festiva.
Buon Dio, puzzi come un grembiule da barista.
Sono stato a Broughton per le celebrazioni natalizie del campanaro.
Sono bevitori entusiasti, quindi...
le bevute sono inevitabili, temo.
Oh, no. Sono arrivati, vero? Andiamo, facciamola finita.
No, i tuoi risultati saranno in ritardo a causa della posta natalizia.
Non vedevo l'ora di avere qualcosa da festeggiare.
Beh, vedremo, ok?
I cavoletti!
Cosa mangiate?
David.
Puoi trascinare il tuo asino? Altrimenti Maria dovrà andare a piedi.
Da questa parte, Bob.
Andiamo.
Tristan.
Jim.
Temevo che avessi deciso di tornare a casa prima.
Non prima di domani.
Rimani per il matrimonio? Oppure hai il cuore troppo spezzato?
Non potrei essere più felice per Helen...
- e Hugh. - Ma ti senti?
- C'è sempre Connie per distrarsi, no? - Non è per questo che la sto vedendo.
Quindi, è amore?
Sto scherzando, è ancora presto.
Sai, non credo di essere mai stato ringraziato per avervi presentati.
Grazie.
- Veramente. - Non c'è di che.
Una buona parola con le sue amiche non guasterebbe.
- Quali? - Tutte quante.
E assicurati che ne inviti qualcuna alla festa.
Ciao, sei tu, Maggie?
Ciao. E non voglio ascoltare le tue chiacchiere, Tristan Farnon,
quindi, o compri qualcosa, o ti dai una mossa.
EDERA E VISCHIO
Non so perché guardi me, ci siete voi due, lì sotto.
Prendo tutto il lotto.
Fino all'ultimo rametto. Ne farò buon uso stasera, non temere.
Spero solo che i nostri ospiti
della festa di Natale siano affamati.
Posso fare qualcosa, signora Hall?
Puoi portarmi gli involtini di salsiccia, ti spiace, James?
Bravo ragazzo.
Ehi.
Buon Natale, Jess.
Ehi.
- Sei incorreggibile. - James,
se vuoi vincere a questo gioco di vita, devi giocare molte mani.
Siegfried.
Hai un aspetto molto...
- festivo. - È San Nicola.
- Ogni anno distribuisce arance ai bambini. - Credevo indossassi il rosso e il bianco.
Solo da quando l'ha detto una maledetta azienda americana di bevande.
Il vero Babbo Natale,
San Nicola, si veste di verde e bianco, e così farò anch'io.
Cos'è tutto questo dannato vischio? Sembrano i Kew Gardens.
- Tristan si sta giocando le sue mosse. - Hai la moralità di un gatto randagio.
Mi ringrazierai, quando ti troverai
qui sotto con la deliziosa Dorothy.
- Ah, l'hai tenuto per te. - È un'ospite della signora Hall.
Oh, davvero?
Stavi portando quei piatti da qualche parte?
E tu,
se pensi di passare la serata a mangiare e bere,
c'è un'altra cosa che ti aspetta.
Oh, no.
No. Assolutamente no.
Bene,
sto vedendo un sacco di prove di bambini che fanno i cattivi
e non tante di quelli che sono buoni.
Tranne David,
quindi, lui va per primo. Vieni.
Ok, re Erode si è comportato bene. Va per primo.
Non sono Erode, sono un Re Magio.
Entra e basta.
Ciao. Aspetta.
Babbo Natale deve solo
oliare le sue pipe.
- Nessuna notizia di Edward? - Ha scritto sarebbe stato qui la vigilia.
Dopo quello che ti ha fatto passare, sarà meglio che strisci in ginocchio.
È passato. Ce lo stiamo buttando alle spalle.
Assicurati solo di nascondere l'argenteria. Mi dispiace, Aude.
Lui vuole venire.
Ed è abbastanza per me.
Potrebbe essere lui.
Buon Natale, James.
Buon Natale, signora Dobson.
Helen, non la aspettavo stasera.
Siegfried che fa Babbo Natale? Non me lo sarei mai perso.
Buonasera, signor Alderson...
Salve. Sloe gin.
E... vacci piano.
Ho sentito che non reggi molto bene.
Chi lo dice?
- Ciao, Jenny. - Buon Natale, James.
Buon Natale. Buon Natale, Hugh, entra.
Oh, non rimango.
Devo incontrare degli amici a Renniston.
L'ultima notte di libertà e tutto il resto.
Penso ci vedremo in chiesa.
- Domani a quest'ora saremo sposati. - Lo so.
E per il resto della nostra vita.
Auguri.
È popolare.
Vedo Babbo Natale.
Anche io.
Oh, mio Dio, è vero con il trucco.
Lasciate un po' di spazio a Babbo Natale, per favore.
Ok.
Pensavo avrebbe riposato, prima del grande giorno.
Non è poi così grande.
Un matrimonio il giorno di Natale?
Ci sarà tutta Darrowby.
Soprattutto visto che Hugh ha messo su un maiale.
Perdonami, un maiale dove?
Arrosto di maiale al Drovers.
C'è un po' di eccitazione sulla cosa.
- Hugh non me l'ha detto. - Ci saranno tutti.
Jim probabilmente sarà l'unico assente.
Beh, uno in meno a guardarmi. Temo di inciampare e rendermi ridicola.
Sono sicuro che sarà perfetta.
È meglio che socializzi.
Siegfried mi ha inculcato l'idea che invitiamo queste persone infernali
solo per dare una spinta agli affari.
Sempre pieno di spirito festoso.
Aspetta,
la notte prima del matrimonio, non vuoi portarle sfortuna.
Oh, giusto, mi scusi.
Buon Natale.
Anche a lei...
ecco fatto.
Helen cara.
Vieni a salutare.
Eccola lì,
la timida futura sposa.
Congratulazioni.
È bellissima, non è vero?
Papà.
Darrowby 2297.
- Come posso aiutarla? - È Edward?
Bert Chapman.
Ok, Bert.
La raggiungo tra poco.
- La festa è appena iniziata. - Mi spiace, non posso proprio restare.
Potresti venire con me, se vuoi.
In una fattoria?
No,
no, hai ragione. Proposta stupida.
Tornerò il più in fretta possibile.
Helen?
Sedevo per ore alla finestra guardandola cadere, quando ero bambina.
Si sente bene?
Tutti vogliono parlare del matrimonio, ma io...
preferirei parlare di qualsiasi altra cosa.
A volte vorrei che fossimo scappati, solo noi due.
Nessuna cerimonia o scocciatura.
L'hanno chiamata?
Vado dai Chapman.
- Suzie ha dei problemi coi cuccioli. - Adoro Bert e Anne.
Le dispiace se vengo con lei?
Penso che dovrebbe
rimanere e divertirsi.
Per favore, James.
Qualsiasi cosa per distrarmi.
Salve.
Buon Natale.
Buon Natale. Buon Natale. Benvenute.
Buon Natale.
Entrate pure.
Avanti.
'Sera.
'Sera Bert, Anne.
Tutto bene, ragazza?
Che ci fai qui a quest'ora della notte?
Dovevo uscire.
Non ti biasimo.
Avevo l'argento vivo addosso, la notte prima del mio matrimonio.
Io dormii come un bambino.
Grazie al barile di birra.
Che altro pensavi avrebbe potuto farmi andare fino in fondo?
Ehi.
Allora, Suzie,
vediamo come stai.
Come stanno quei cuccioli?
Ma dico, Helen,
guardati, tutta agghindata.
Sono venuto solo per un piccolo controllo, Suzie.
Diamine,
non vi abbiamo portato via dalla festa, vero?
Nessun problema.
Preferirei assicurarmi che Suzie stia bene.
Che stai dicendo, Jim?
Non lo so ancora.
Devo fare un'ispezione. Le spiace portarmi dell'acqua calda, per favore?
No.
Quanti anni ha, adesso?
Saranno 5 anni da quando l'avete presa.
Sei.
Da quando la nostra ragazza se n'è andata di casa.
Il cretino sdolcinato
non voleva ammetterlo che fu perché aveva il cuore spezzato.
Il mio cuore sta bene, grazie tante!
Ero contento che se ne fosse andata.
Grazie, Bert.
Bene, Suzie,
controllerò solo come stai.
Va tutto bene.
Ecco qui.
Brava ragazza.
Brava.
Va bene.
Che cos'è?
Temo che ci sia un cucciolo incastrato,
ma penso che, se riusciamo a toglierlo,
gli altri usciranno. E saranno sicuramente più piccoli.
Non preoccupatevi.
Sono certo di poterla aiutare a farli uscire.
Siegfried?
Tris?
Non è che per caso sai perché
James avrebbe
portato via Helen con lui?
Vecchio volpone.
James non è un volpone.
O sì?
È sempre quello tranquillo.
Che succede?
È stata colpa mia.
E ora sta male.
Mostrami dov'è, David.
- È questo tipo qui? - Sì.
Ha mal di pancia.
Vedo che non sta bene.
Portiamolo dentro.
Vieni.
Qui dietro abbiamo una piccola stalla.
Calma, Suzie.
Tranquilla, piccola.
Non va bene.
Non riesco a liberarlo.
Non c'è altro che puoi fare?
Proverò con le pinze.
Ma se non dovesse funzionare, dobbiamo portarla via per un cesareo.
Te l'avevo detto che a 6 anni è troppo tardi
- per la prima cucciolata. - È tutt'altro che vecchia.
Suzie è un cane forte. Ce la farà. Giusto, James?
Sono sicuro di sì.
Le farà male?
Sarò il più delicato possibile,
ma temo che il cucciolo che blocca il canale del parto non sopravvivrà.
Va tutto bene, Suzie.
Grazie.
Non posso guardare.
È dannatamente medievale.
Ecco quella...
è la realtà del parto.
Per voi uomini va bene.
Voi aspettate fuori, fumando e bevendo.
Poi un'infermiera vi dà un bel bambino,
tutto pulito e impacchettato.
Non è così che vengono fuori, sai.
Sì sì. No, no. Puoi risparmiarci i dettagli, amore.
Non risparmierò i dettagli.
È abbastanza. Grazie, fiorellino.
Vedrai.
L'anno prossimo a quest'ora,
saprai tutto al riguardo.
Sì.
Non appena si acquietano le campane nuziali,
si sente il pianto di un bambino.
È quello che diceva sempre mia madre.
Ce l'ho quasi fatta.
Continui ad accarezzarla. Cerchi di tenerla calma.
Metta la mano qui.
Continui a parlarle.
La farà stare tranquilla.
È fatta, Suzie.
Ci siamo quasi.
James si occuperà dei tuoi bambini.
Ci siamo.
Sento che sta uscendo.
- Sta iniziando a spingere. - Brava ragazza.
Brava ragazza.
Ce l'ho.
È un piccolo maschietto.
Perché non si muove?
È morto?
Riesco a sentire il battito.
È davvero molto debole.
Andiamo, ragazzo. Mettiamo un po' d'aria nei tuoi polmoni.
È tutto quello che possiamo fare.
Se ne è andato?
Vediamo se sua madre riesce a farlo riprendere.
Oh, mio Dio!
Ciao, piccolo amico mio.
Ehi.
Bravissima, Suzie!
Ecco il tuo nuovo cucciolo!
Non è grandioso?
Oh, grazie, dottor Herriot.
Hai fatto preoccupare la nostra Annie.
Ben fatto.
Anche lei.
Darò a Suzie un po' di pituitrina per aiutarla a tirar fuori il resto.
# So dove tu, che ami un po'... #
- Buon Natale. - Buon Natale.
- Siegfried, voglio dire... - Ho forse...
esagerato con l'acqua di colonia?
Dipende se stai cercando di attirarla o di disinfettarla.
Ma con un po' d'aria fresca si risolve. Andiamo, c'è bisogno di te fuori.
È una cosa urgente.
Può essere qualcosa che ha ingoiato?
Ha mangiato qualcosa che non avrebbe dovuto, negli ultimi giorni?
È il tuo asino, vero?
Siegfried, credo che tu lo stia spaventando un po'.
- Non sono affatto spaventoso! - Beh, ora spaventi me.
Sto solo cercando di scoprire se questo animale ha ingerito
qualcosa che potrebbe aver causato questo.
Va tutto bene, David, questo è Babbo Natale.
Non quello vero, ovviamente. Ti ricordi, dentro?
Non volevo che accadesse.
Forse mi occuperò io di questo.
Perché diavolo mi hai trascinato qui?
Non lo so.
Il paziente è tuo.
Siegfried.
Sembri un po' agitato.
Agitato? Non sono agitato. Sono perfettamente a posto!
Ancora nessuna notizia da Edward?
- Sa che Dorothy torna a Scarborough stasera? - Sì.
Devo dire che
mentre la carne è disposta, lo spirito manca leggermente.
Meno sento parlare della sua carne, meglio è per entrambi.
Avanti.
Ecco un soldato coraggioso.
Scusate.
Mi dispiace per prima. Animale malato.
Rischio del mestiere.
Peggio per l'asino, intendiamoci. Se ne sta occupando mio fratello.
Audrey mi ha detto che l'hai tirato su tu.
Da quando aveva 13 anni, sì.
Non farò finta che sia stato tutto un gioco da ragazzi.
Un lungo periodo di depressione,
momenti piuttosto
burrascosi lungo la strada.
Ma ti sei attaccato al timone e alla fine ne hai fatto qualcosa.
Si fa quel che si può.
La tua vita è
legata alla loro, finché non se ne vanno
e tu devi trovarti qualcosa di nuovo da fare.
Sì, non siamo ancora arrivati a quel punto con Tristan.
- Non sarà così male per te. - In che modo?
Beh, potrai smettere di fare il padre e ricominciare a essere suo fratello.
È un parassita terribile.
Il vischio.
Si aggrappa ad un albero, lo soffoca, ne risucchia la vita.
Interessante data la sua associazione con romanticismo,
non credi?
Non ci avevo pensato prima.
No, non che io pensi che sia una metafora appropriata per una relazione,
di per sé. È solo che, sai,
è ironico, in realtà.
- Bene, potrei vedere se Audrey... - Già, io dovrei...
Sì, dovrei andare comunque.
Dobbiamo sapere cosa ha mangiato, per farlo stare meglio.
Non ti metterai nei guai.
Gli piacciono i fiori?
O bacche di bosco?
Posso dirti un piccolo segreto?
Anch'io sono timido,
proprio come te.
Non è quello che ha detto mia sorella.
Maggie,
ecco...
lei...
Non mi conosce davvero.
In fondo in fondo, io non sono così.
È solo che ho l'abitudine di fingere.
Vuoi sapere come faccio?
Avvicinati, così posso sussurrare.
Ho una maschera magica.
E quando la indosso, posso essere chiunque mi piaccia.
Posso essere divertente, posso essere coraggioso e posso parlare con chiunque,
anche se ho molta paura del mondo.
Vorresti vedere?
Sì?
Vedi?
Ho paura quanto te.
Ti va di provarla?
Non ti senti meglio?
Come si chiama?
Bob.
E Bob ha mangiato qualcosa che non doveva?
Il vischio.
Allora vediamo se possiamo aiutarlo, va bene?
Credo che qui abbiamo finito.
Aspettiamo che gli altri nascano?
Suzie non dovrebbe avere problemi con gli altri cuccioli e dobbiamo proprio andare.
Non ti ringrazieremo mai abbastanza.
No.
Ci vediamo domattina, signora Hutton.
La porto a casa.
Sembra bella fitta.
Non possiamo guidare fino a casa in queste condizioni.
Edward?
No, sono io.
James? Dove siete?
Abbiamo avuto una piccola complicazione.
Helen non è ancora con te?
Voleva qualcosa per non pensare a domani.
Sai che non sono una che usa le parolacce,
ma che diavolo ti è saltato in mente?
Volevo solo aiutare.
Trascinando Helen fino alle Dales, la notte prima delle nozze?
State tornando a casa?
La nebbia è calata.
Cercherò di tornare stasera, se no,
dica al signor Alderson di raggiungerci a Skeldale, domattina.
James...
ti prego, dimmi che non farai qualcosa di cui ti pentirai.
James?
Devo andare.
La riporterò in tempo, ha la mia parola.
Non si vede un metro e mezzo dal naso.
Mi dispiace. Non avrei mai dovuto portarla qui.
È stata una mia idea.
Potrebbe alzarsi il vento. Potrebbe andarsene così com'è venuta.
Quassù no di sicuro.
Sarà tutto così fino a domattina.
A cosa diavolo stavo pensando?
Potrebbe dare la colpa a me.
Non avrò bisogno di chiedere a nessuno di farlo.
Mi dispiace, non è colpa sua.
Passerà.
Lo so.
E anche se non succede, ci sarà tempo domattina.
Suo padre porterà l'abito a Skeldale. È proprio vicino alla chiesa.
Ha ragione.
- Andrà tutto bene. - Sì.
Guarda questo,
fuori di sé per l'eccitazione.
40 anni.
Non c'era tanta gente come per voi, quando ci siamo sposati.
A me sembra perfetto.
Lo era e non lo era.
Non erano in molti, qui, a voler vedere uno dello Yorkshire
sposare una donna col mio aspetto.
Ma non puoi scegliere di chi ti innamori.
Come vi siete conosciuti?
Lavoravo in servizio alla fattoria.
Bert venne a lavorare come aiutante.
Entrambi cercammo di resistere.
Sapevamo che sarebbe costato il nostro lavoro, i nostri amici.
Fu peggio per Bert, ovviamente.
Ero già un'emarginata.
Di regola,
Bert non avrebbe dovuto avere niente a che fare con me.
Ma l'amore non vede con gli occhi.
Viene da qui dentro.
Alla fine, non c'è modo di combatterlo.
Dove prende l'acqua? Metto su un po' di tè.
La pompa è sul retro.
Lei lo sa?
Sa cosa?
Non capita molto spesso, anche se rende la vita difficile.
Domani si sposa con Hugh.
Eppure eccola qui, la notte prima del suo matrimonio,
su nei Dales,
con la tua faccia triste.
Dovrebbe iniziare a sentirsi molto meglio, ora.
Complimenti per essere stato così coraggioso da dirmelo.
- Rivuoi la tua maschera? - Oh, no, non ce n'è bisogno.
Ma cosa farai senza?
La stessa cosa che ha fatto mio fratello, quando mi diede la sua maschera magica.
Ne faccio una nuova.
Torna pure alla festa.
- Bob sarà felice qui con me. - Grazie.
Beh?
Il vischio.
- L'ho ripulito con paraffina. - Bene.
C'è altro?
Volevo chiederti un consiglio.
Aspetta, tu vuoi un mio consiglio?
- Avrei dovuto saperlo. - No, no, no, no.
Non fare così.
Mi sembra sia una situazione completamente nuova.
Come saprai, è passato del tempo dall'ultima volta che
ho corteggiato e...
devo ammettere che mi sento un po' arrugginito.
Ti togli quel sorriso dalla faccia?
Ok, sto cercando davvero di non godere.
- Dimmi solo cosa diavolo devo fare! - Con cosa?
Con Dorothy. Con chi credi?
Inizia smettendola di urlare.
È ridicolo.
Qual è il problema?
Sembra che io non sia in grado
di iniziare.
Vecchio romantico.
Va bene, va bene. Non c'è una regola.
Io immagino di essere con qualcuno completamente innamorato di me
e poi, semplicemente...
mi butto.
Sì, veramente speravo in qualcosa
di più articolato.
Sono vestito da elfo e il mio appuntamento era con un asino.
- Dimentica questa conversazione. - Neanche per sogno.
Oh, sono così carini.
Sono così piccolini.
Questo è l'ultimo.
È molto vivace.
Hai capito, Bert?
- Puoi stare sereno. - Cosa?
Stavi russando.
Non stavo russando.
- Respiravo solo pesantemente. - Sì, certo, come no.
Vai a letto.
Grazie, James.
- A domani. - Buonanotte.
Grazie. Buonanotte.
Buonanotte.
Ha visto come lo guardava?
Anche quando russava. Sono così...
Pieni d'amore.
Buon Natale.
Bellissima festa.
- Grazie. - Molto bello.
- Grazie. - Hai visto il nostro David?
È lì dentro. Notte, notte.
- In quale mano è? - Quella lì. Quella lì.
Dai, Maisy, Hattie,
- Elizabeth, Robert, andiamo. - Ciao, David.
Grazie mille.
Com'è che sei così felice?
Tristan ha reso Bob più buono.
Davvero?
- Andiamo. - Buon Natale.
Buon Natale, Maisy. Goditi la tua arancia.
Buon Natale. Grazie.
Notte. Buon Natale.
- A presto. - Buon Natale.
Ci vediamo in chiesa.
- Notte, signora Hall. - Notte, May. Buon Natale.
Festa fantastica.
Buon Natale. Ci vediamo in chiesa.
Non ti convinco a restare?
Mia sorella mia sta aspettando.
Puoi essere arrabbiata, sai?
Per Edward?
No, sono contenta per lui.
Avrà avuto qualcosa di più interessante da fare a Natale
che stare con sua madre.
Non ha diritto di punirti così.
Anche se avessi fatto qualcosa, il che non è vero.
Ha detto che ci avrebbe provato.
Non sono state fatte promesse
e nessuno viene punito.
Dorothy?
- Dorothy? - Buona fortuna.
Sii gentile.
Aspetta.
Mi dispiace, non sono stato molto cortese questa sera, ma...
- Ho passato una bella serata. - Sì, io...
io credo che
tu mi piaccia.
È difficile credere che una volta ero bravo in cose così?
Un po' sì.
Me la sono cercata, vero?
Allora, mostramelo.
Mostrarti...
che cosa?
Il vecchio Siegfried. Quello bravo in cose così.
- Cosa farebbe, se fosse qui? - Oh, beh...
Forse direbbe qualcosa per farti sorridere,
probabilmente a sue spese
sai il bersaglio facile.
E poi?
E poi ti direbbe che lui è...
davvero molto preso da te...
Ma c'è una parte di lui che è ancora...
legata a qualcuno da cui non riesce a separarsi.
Ma... vorrebbe fare un tentativo.
E sono sicuro che poi ti chiederebbe il permesso di baciarti.
Ci penserò su.
Ma non per molto.
Non era poi così difficile, no?
Forse dal tuo punto di vista.
È stato bello conoscere il vecchio Siegfried.
Dovrei rivederlo più spesso.
Macchina nuova?
Sì. Ho pensato che, dopo tutto, potrei trattenermi da queste parti per un po'.
Permettimi.
Edward non è tornato.
Pensa tu a lei, ok?
Nessuna novità.
Si chiede mai come sarebbe stata la sua vita se non fossi venuto a Darrowby?
Sarei sul molo...
a lavorare come apprendista placcatore.
Io avrei voluto frequentare un corso per segretaria,
trasferirmi in città.
Ma lei adora le Dales.
Infatti,
ma lì fuori c'è un mondo da scoprire.
Poi mia madre è morta.
Jenny aveva bisogno di me, e anche papà.
A volte la vita prende strade che non immagini.
Se ripenso a dov'ero neanche un anno fa...
Non riesco a immaginare la casa senza di lei, adesso.
- Ormai fa parte dell'arredamento. - Sono accadute così tante cose.
Tutte positive?
In buona parte.
Ci sono cose che cambierei.
Per esempio?
Vorrei aver trovato da subito la forza per tenere testa a Siegfried.
Vorrei aver tenuto qualche vestito addosso, quella volta che mi ha visto.
Adesso mi guardo bene dal gridare, quando passo da quelle parti.
Vorrei averglielo detto.
Che cosa?
Cosa vorrebbe avermi detto?
Che andare in una fattoria
nelle High Dales, la notte prima del suo matrimonio, era una...
pessima idea.
È meglio se Hugh non lo viene a sapere.
- Non credo che la prenderebbe bene. - Da me non lo saprà sicuramente.
È meglio se va a riposare.
Domai sarà una giornata impegnativa.
Buonanotte, James.
Buonanotte.
Davvero ho creduto che fosse pronto a perdonarmi.
Non mi ha mai detto davvero come...
- È che io... - Edward...
L'ho beccato che rubava al mio ex datore di lavoro.
- Lui voleva che lo coprissi. - È stata incolpata?
Ho raccontato al signor Grenville ciò che aveva fatto Edward,
e gli ho detto che lasciavo il lavoro.
Poi... lo hanno rinchiuso al Borstal per sei mesi.
Mi odia ancora per questo.
Poi, lei mi ha assunto.
Senza referenze o spiegazioni sul perché avessi lasciato l'altro lavoro.
Avrei dovuto dirlo prima.
- Ma temevo che lei disapprovasse. - Oh, signora Hall,
non potrei mai farlo.
Certo, non avevo molta scelta sull'offrirle il lavoro.
- Nessuno riusciva a sopportarla? - Esattamente.
È ora di andare.
Posso aiutarla in qualche modo?
Si levi dai piedi e non tocchi nulla.
Ricevuto.
- Vuole che pulisca i cavoletti? - In realtà piacevano solo a Edward.
Non dobbiamo essere tristi il giorno di Natale.
Ora, si renda utile e versi dello sherry.
Subito.
James si è fatto sentire?
Ha detto che avrebbe portato Helen in tempo.
E così sarà.
E invece Tristan?
Sarà ancora nel recinto, immagino.
Veramente no, stavo controllando il nostro nuovo ospite, Bob l'asinello.
È per me? Perfetto.
Buon Natale.
Beh, si vedrà, non è vero?
Ah, un altro?
Questo è arrivato alla vigilia.
Avevamo deciso di non aprirlo,
ma poi ho pensato
che magari potrebbe essere il più bel regalo di tutti.
Che tu lo apra ora o dopo, sta a te decidere.
- Aspettiamo. - Sciocchezze!
Promosso.
Scusa, cosa?
Lo sapevo! Questo sì che è il mio ragazzo!
- Sei stato promosso, fratellino. - Sono stato promosso!
Nostro padre sarebbe molto fiero di te
e lo sono anch'io.
PATOLOGIA CLINICA - PROMOSSO PARASSITOLOGIA - BOCCIATO
VOTO 72 - PROMOSSO VOTO 56 - BOCCIATO
Ancora niente?
Non ancora.
Forza tu.
- Si metta comodo. - Sì.
Bene, appendiamo questo e poi potrai dare uno sguardo ai fiori.
Non va bene.
Dovrò riavviarlo a mano.
Andiamo,
abbiamo ancora tempo.
Che hai da ridere?
Pensavo che oggi sarebbe stato noioso.
- Sono arrivati. - Andiamo.
Il tuo vestito è di sopra, niente panico. C'è ancora un sacco di tempo.
- Grazie. - Felice Natale.
Ti senti bene?
Sto bene. È stata solo...
una lunga nottata. Tutto qui.
Dovresti andare a casa per stare con tua madre.
Stavo pensando di restare.
Non farlo.
È per il tuo bene.
Scusa, tesoro.
Mi piacerebbe che prendessi la Rover.
È un lungo viaggio fino in Scozia.
Grazie, Siegfried.
La mia bambina.
Starai bene, vero papà?
Non preoccuparti per noi, tesoro.
Ehi. Ehi.
Ehi...
Baderò io a lui.
Ok, andiamo.
Andiamo a sposarti.
E che diavolo.
Tu sai che non dovrai mai fare qualcosa per me.
Noi saremo sempre a posto,
qualsiasi cosa succeda.
Me lo sono perso.
Oh, da non credere.
Pensavo stessi andando a casa.
Qualcosa dentro mi ha detto che avrei dovuto essere qui.
Ti ho detto che mi sarei resa ridicola.
C'è ancora qualcuno fuori?
Sono sicuro che Tristan abbia portato tutti al Drovers.
Ma certo.
Hugh ha pagato in anticipo.
Lui ha l'innata capacità di captare una pinta gratis.
Oh, James.
Che cosa ho fatto?
Hugh non lo meritava.
Come affronterò tutti?
Non l'hai fatto perché sei crudele
o scortese.
L'hai fatto perché sei l'opposto di queste cose.
Non è così che mi sento.
Tuo papà sta aspettando fuori con Jenny.
Ti porto a casa.
- Cosa pensi abbia fatto là tutta la notte? - Non a tavola. Per favore, Tristan.
Silenzio, sta arrivando.
James, vieni a sederti. Ti stavamo aspettando.
Un cappello. Gli serve un cappello.
Ecco.
Hai visto Helen?
Suo padre l'ha portata a casa in furgone.
Tua madre non era arrabbiata che non sei andato?
Non ce l'avrei fatta prima di sera.
- Allora James... - Anatra deliziosa.
- Scusate, non posso... - Tristan!
No, non posso essere l'unico che muore dalla voglia di sapere cos'è successo...
- C'è un tempo e un posto... - Con i cuccioli di Suzie?
Cosa pensavate che avrei detto? James?
Mangiamo e non essere cattivo.
Prima di iniziare, vorrei dire
due parole. Non alzare gli occhi, Tristan.
- Non l'ho fatto! - Certo invece, ti ho visto.
L'anatra si raffredda.
Sono momenti come questo
che mi ricordano quanto io sia grato
per
tutto ciò che ho.
Non parlo della professione o della casa o della
bellissima campagna
o di qualsiasi altra
cosa.
Parlo delle persone.
Per quanto mi facciate tutti infuriare,
vi sono...
piuttosto affezionato,
E poi...
beh... questo è quanto.
Quindi...
ebbene...
Buon Natale, diamine!
E ognuno di noi
può aiutare...
facendo di questo
messaggio...
immortale.
la chiave di volta...
della nostra vita...
quotidiana.
E quindi...
a...
tutti voi...
che siate a casa,
assieme alle vostre famiglie...
come noi...
o in ospedale...
oppure
ai vostri...
posti.
svolgendo...
funzioni...
che non possono...
essere lasciate incompiute.
Mandiamo i nostri auguri...
di Natale...
e vi auguriamo...
con la benedizione...
di Dio...
salute e prosperità...
nel... prossimo anno...
che ci aspetta...
innanzi.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com