1
00:00:39,040 --> 00:00:42,240
Confirm cow number...85.

2
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Number 85.

3
00:00:49,640 --> 00:00:51,040
Nine ten.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,000
We make a good team.

5
00:01:02,040 --> 00:01:04,720
What he means is
he couldn't do it without me.

6
00:01:04,760 --> 00:01:08,640
It's true. Right now it doesn't feel
like there's enough hours in the
day.

7
00:01:08,680 --> 00:01:10,960
Glad to hear it, son.
Good to be busy.

8
00:01:11,000 --> 00:01:14,240
I'm only doing this so I don't
forget what he looks like.

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,360
Dad! Helen!

10
00:01:22,000 --> 00:01:25,920
MAN ON RADIO: Tonight Britain stands
on the brink of hostilities with
Germany.

11
00:01:25,960 --> 00:01:29,480
At dawn this morning
German aircraft bombed Polish towns

12
00:01:29,520 --> 00:01:32,560
and German tanks
invaded her frontiers.

13
00:01:32,600 --> 00:01:35,480
The evacuation of children
and families from British cities

14
00:01:35,520 --> 00:01:38,040
has today been put into operation.

15
00:01:38,080 --> 00:01:43,120
Mr Chamberlain has asked Herr Hitler
to withdraw his German troops
from Poland

16
00:01:43,160 --> 00:01:46,320
or Britain and France
will be forced to declare war.

17
00:01:46,360 --> 00:01:50,760
The opposition leader Mr Attlee
has warned of the dangers of delay.

18
00:01:50,800 --> 00:01:54,520
Bloody hell. It's not actually
going to happen, is it?

19
00:01:54,560 --> 00:01:57,000
We have been here before.

20
00:01:57,040 --> 00:02:00,880
You'd hope they couldn't be that
brainless again but these are
politicians we're talking...

21
00:02:00,920 --> 00:02:02,440
SHE TURNS RADIO OFF

22
00:02:04,000 --> 00:02:06,360
Sorry, Mrs Hall,
that was insensitive of me.

23
00:02:09,680 --> 00:02:11,480
It's getting serious
between you two.

24
00:02:11,520 --> 00:02:13,320
I wonder what she'll be cooking.

25
00:02:13,360 --> 00:02:16,120
Oh, she's not cooking.
Mr and Mrs Pandhi are hosting us.

26
00:02:16,160 --> 00:02:19,840
I was thinking we should return
the invitation as soon as possible.

27
00:02:19,880 --> 00:02:21,920
There's no need
to look so panicked.

28
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
Panicked? I'm not panicked.
I'm the opposite of panicked.

29
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
I'll be in my office, Mrs Hall.

30
00:02:29,440 --> 00:02:32,600
Try not to disgrace the family
name, and don't roll in drunk.

31
00:02:34,480 --> 00:02:36,640
He's just protective of you,
that's all.

32
00:02:36,680 --> 00:02:38,040
Hmm. If you say so.

33
00:02:38,760 --> 00:02:40,920
I'm sure they'll love you.

34
00:02:40,960 --> 00:02:42,400
SHE CHUCKLES

35
00:02:44,400 --> 00:02:46,240
DOG WHINES

36
00:02:48,200 --> 00:02:50,880
Why didn't you say so,
you daft beggar?

37
00:02:55,520 --> 00:02:59,080
They said we could be at war by next
week. What'll that mean for us?

38
00:02:59,120 --> 00:03:02,960
Hey, come here.
Listen, there's no point worrying

39
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
about summat
that hasn't happened yet.

40
00:03:05,160 --> 00:03:09,120
And if it does happen, we'll just
have to muck in, all of us.
We'll get through it.

41
00:03:10,680 --> 00:03:13,560
Let's get back up to the house.
I'll see you back at Skeldale.

42
00:03:21,560 --> 00:03:25,200
I just wanted to say, there's
no need for you to feel guilty.

43
00:03:26,680 --> 00:03:28,200
Why would I feel guilty?

44
00:03:28,240 --> 00:03:31,960
Farms couldn't function without vets
and the country needs farms.

45
00:03:32,000 --> 00:03:36,800
There's a lot of men would give
their eye teeth to be in your
position. I know that.

46
00:03:36,840 --> 00:03:39,720
Look, whatever you feel
about a sense of duty,

47
00:03:39,760 --> 00:03:43,440
just remember,
family comes first, always.

48
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
What? What's up?

49
00:03:56,840 --> 00:03:58,440
I said, what's up?

50
00:04:03,040 --> 00:04:04,760
Oh, bloody hell, no. No.

51
00:04:06,320 --> 00:04:07,720
Oh...

52
00:04:10,960 --> 00:04:13,440
No, I left India when I was young.

53
00:04:13,480 --> 00:04:16,320
My parents sent me to England
to be educated.

54
00:04:16,360 --> 00:04:18,960
That's when I met your brother,
at veterinary college.

55
00:04:19,000 --> 00:04:23,440
Both top of the class and both
as pig-headed and competitive
as the other.

56
00:04:23,480 --> 00:04:26,520
HE LAUGHS That sounds
like Siegfried all right.

57
00:04:26,560 --> 00:04:29,160
So, how did you two meet?

58
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
I treated her cat.
SHE CHUCKLES

59
00:04:31,120 --> 00:04:34,080
Imagine his parents' reaction
when they heard that he'd fallen

60
00:04:34,120 --> 00:04:36,080
for a vicar's daughter
from Giggleswick.

61
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
THEY LAUGH

62
00:04:37,480 --> 00:04:39,400
You still working for your brother?

63
00:04:39,440 --> 00:04:43,760
Strictly speaking, yes. Haven't
figured out how to escape him yet.

64
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
I think it's important
for families to stay together.

65
00:04:48,240 --> 00:04:50,720
Yeah.
DOG BARKS

66
00:04:53,280 --> 00:04:56,360
Oh! Hello, Daisy, old girl. Hello.

67
00:04:58,960 --> 00:05:02,560
There's no better test of a man's
character than how he gets along
with a dog.

68
00:05:02,600 --> 00:05:04,040
Particularly this dog.

69
00:05:04,080 --> 00:05:06,280
That's why you invited me, is it?
To test me?

70
00:05:06,320 --> 00:05:09,280
Course it is, lad.
Florence is our only daughter.

71
00:05:09,320 --> 00:05:11,800
We need to know your intentions.

72
00:05:14,840 --> 00:05:16,920
Right... Well, er...

73
00:05:19,720 --> 00:05:22,360
My intentions
are absolutely honourable.

74
00:05:24,720 --> 00:05:28,120
I-I would never treat Florence with
anything other than the utmost...

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,320
If you could see your face!
THEY LAUGH

76
00:05:33,040 --> 00:05:34,440
HE SIGHS

77
00:05:35,880 --> 00:05:38,040
You could have told me
your mother was a joker.

78
00:05:41,560 --> 00:05:44,600
Who'd like some wine?
Oh, but I-I thought...

79
00:05:44,640 --> 00:05:48,920
Depends on the sect. We take
the view that Shakti is OK with it.

80
00:05:48,960 --> 00:05:51,640
Oh, well,
Shakti sounds like my kinda man.

81
00:05:51,680 --> 00:05:54,000
Shakti is the Great Divine Mother.

82
00:05:55,840 --> 00:05:57,400
Oh.

83
00:05:57,440 --> 00:06:00,080
THEY LAUGH

84
00:06:00,120 --> 00:06:01,720
DOORBELL RINGS

85
00:06:07,880 --> 00:06:10,000
DOG WHINES

86
00:06:15,160 --> 00:06:18,800
Where've you come from, little one?
Eh?

87
00:06:19,960 --> 00:06:21,480
What's this?

88
00:06:27,160 --> 00:06:28,960
DOG WHINES

89
00:06:32,320 --> 00:06:35,280
Hello. Hello.

90
00:06:39,920 --> 00:06:43,360
"Dash." So that's your name, is it?

91
00:06:43,400 --> 00:06:46,960
Who in their right mind would
abandon such a beautiful animal?

92
00:06:47,000 --> 00:06:48,680
DOG WHINES

93
00:06:49,720 --> 00:06:52,520
Perhaps he's unwell.
He doesn't seem it.

94
00:06:52,560 --> 00:06:55,240
Oh. Have you seen him before?
Uh-uh.

95
00:06:57,280 --> 00:07:02,320
What will you do? Well, we shall
have to call round, try and track
down the owner.

96
00:07:02,360 --> 00:07:07,960
Poor thing. You must be feeling
very scared and alone.

97
00:07:08,000 --> 00:07:09,720
DOG WHINES

98
00:07:09,760 --> 00:07:11,520
You're safe here with us, poppet.

99
00:07:12,280 --> 00:07:13,520
DOG WHINES

100
00:07:19,480 --> 00:07:22,360
That's very kind of you, Dash, eh?

101
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
SHE LAUGHS

102
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
You keep it, if Jess doesn't mind.

103
00:07:27,760 --> 00:07:29,640
It'll keep you company.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,840
SHE LAUGHS

105
00:07:35,440 --> 00:07:37,600
Five millimetres? Is that all?

106
00:07:37,640 --> 00:07:40,200
It's marginal but the rules
are very clear, I'm afraid.

107
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
I should never have agreed to this.

108
00:07:45,520 --> 00:07:49,520
I knew it were trouble.
They'll shut us down, won't they?

109
00:07:49,560 --> 00:07:51,680
Only temporarily.
They'll run further tests

110
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
and if the herd stays clear
for a month or so,

111
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
you'll be free to re-open the farm.
A month?

112
00:07:55,720 --> 00:07:59,000
What am I supposed to do
with no income for a month?

113
00:07:59,040 --> 00:08:01,600
I don't know.
What do you mean you don't know?

114
00:08:03,480 --> 00:08:06,040
What the hell are we going to do?
I don't see that we have a choice.

115
00:08:06,080 --> 00:08:08,080
I have to the inform
the Ministry of Agriculture

116
00:08:08,120 --> 00:08:12,240
and hope the process is as short
as possible. I'm very sorry.

117
00:08:14,360 --> 00:08:17,160
Wait a minute, listen,
there's no need to be so hasty.

118
00:08:17,200 --> 00:08:21,440
What if... What if I were to fetch
my gun and go and shoot the infected
beast myself?

119
00:08:21,480 --> 00:08:24,520
There'd be no reason
for the MAG to know.

120
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
The thing is, it's about public
safety. The rules are there
for the greater good...

121
00:08:28,720 --> 00:08:32,080
Yeah, well, sod the bloody rules!
People who make rules about farming

122
00:08:32,120 --> 00:08:34,440
don't understand farming
and they never have.

123
00:08:38,920 --> 00:08:43,600
Look, I'm on your side here
but I can't make exceptions.
You know I can't.

124
00:08:43,640 --> 00:08:46,640
Do you know happened
in the last war, eh?

125
00:08:46,680 --> 00:08:52,320
The government let anyone go
and fight. Farmers, miners,
doctors, vets, anyone.

126
00:08:52,360 --> 00:08:53,800
And do you know what happened?

127
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
The whole bloody country
ground to a halt.

128
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
And then halfway through the war,
things start to come undone.

129
00:08:59,440 --> 00:09:03,160
And I were working all hours.
I couldn't get the help.

130
00:09:03,200 --> 00:09:06,280
And there weren't a day went by
that I weren't scared out of my wits

131
00:09:06,320 --> 00:09:09,040
that we'd have enough food
to feed our Helen.

132
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
I didn't know that.

133
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
Took bloody ages to recover.

134
00:09:18,360 --> 00:09:20,920
Just because some pompous
pen pusher at Whitehall

135
00:09:20,960 --> 00:09:24,440
thought they knew best.
Well, I can't have that again.

136
00:09:26,760 --> 00:09:30,640
Look, I can hold off
informing the MAG

137
00:09:30,680 --> 00:09:33,880
until I've run a sputum test
in the lab to be sure.

138
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Might we get a different result?
It's unlikely.

139
00:09:36,880 --> 00:09:39,560
But if you want me to do it I will.

140
00:09:41,280 --> 00:09:42,520
Aye.

141
00:09:44,400 --> 00:09:45,720
James.

142
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Thank you.

143
00:10:33,400 --> 00:10:35,280
How'd it go?

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,400
Fine. Go back to sleep.

145
00:11:21,640 --> 00:11:23,320
HE GROANS

146
00:11:29,400 --> 00:11:31,160
MUSIC PLAYS QUIETLY

147
00:11:33,960 --> 00:11:35,680
How did it go?

148
00:11:35,720 --> 00:11:38,760
You look like you've been dragged
through several hedges backwards.

149
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
It's impossible not to love someone
who makes toast for you.

150
00:11:41,640 --> 00:11:44,600
It was great. Better than great.

151
00:11:44,640 --> 00:11:46,840
You're not hungover?

152
00:11:46,880 --> 00:11:50,960
Oh, I feel like a herd of elephants
are stomping on my head

153
00:11:51,000 --> 00:11:54,040
and it's not out of the question
that a rodent has died in my mouth.

154
00:11:54,080 --> 00:11:57,640
It's all Mr and Mrs Pandhi's fault.
My God, those two can knock it back.

155
00:11:57,680 --> 00:12:02,320
It was all I could do to stop them
from cracking open the absinthe
and seeing in the dawn.

156
00:12:02,360 --> 00:12:03,920
HE LAUGHS

157
00:12:03,960 --> 00:12:06,840
Is it possible you're still drunk?
Yes!

158
00:12:06,880 --> 00:12:08,720
PHONE RINGS

159
00:12:08,760 --> 00:12:11,680
I'd like to invite Flo over here
provided you've no objections?

160
00:12:11,720 --> 00:12:13,760
That sounds wonderful.
Excellent.

161
00:12:13,800 --> 00:12:15,760
Could I ask her
for Sunday lunch tomorrow?

162
00:12:15,800 --> 00:12:18,640
Sunday lunch is a family occasion.
Fine.

163
00:12:18,680 --> 00:12:20,320
DOG WHINES

164
00:12:22,520 --> 00:12:25,200
Morning. I thought I'd let you
have a lie-in.

165
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
Morning. Whose dog is this?

166
00:12:26,800 --> 00:12:30,920
Somebody left him on the doorstep.
Have you seen him before?

167
00:12:34,360 --> 00:12:37,640
That was Mrs Pumphrey.
She's worried about a stray cat.

168
00:12:37,680 --> 00:12:40,480
Would you mind? I've got far too
much to get through this morning.

169
00:12:40,520 --> 00:12:41,880
BLEEPING ON RADIO

170
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
MAN: Mr Chamberlain has sent
an ultimatum to Herr Hitler.

171
00:12:51,080 --> 00:12:54,400
Withdraw from Poland
by no later than 11am tomorrow,

172
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
or Britain and France will be forced
to declare a state of war
with Germany.

173
00:12:58,600 --> 00:13:02,440
The Prime Minister will broadcast
to the nation on the morning
of the 3rd,

174
00:13:02,480 --> 00:13:05,920
and should the conditions
set out to Germany not be met,

175
00:13:05,960 --> 00:13:09,360
then Mr Chamberlain will have
no hesitation in announcing

176
00:13:09,400 --> 00:13:13,640
that a state of war exists between
Great Britain and Germany.

177
00:13:15,360 --> 00:13:17,560
Sit yourself down.
You must be starving.

178
00:13:24,840 --> 00:13:27,840
I thought you had the day off.

179
00:13:29,680 --> 00:13:31,720
After you left yesterday,

180
00:13:33,400 --> 00:13:35,760
it looks like one of
the cows might be positive.

181
00:13:35,800 --> 00:13:37,520
Why didn't you wake me up?

182
00:13:37,560 --> 00:13:39,720
I didn't want you
up all night worrying.

183
00:13:39,760 --> 00:13:41,640
James, of course wake me up.

184
00:13:41,680 --> 00:13:43,720
This will confirm it
one way or the other.

185
00:13:43,760 --> 00:13:45,880
And the rest of the herd
were all negative.

186
00:13:45,920 --> 00:13:47,720
Well, get on with it then.

187
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Poor Dad. Is he all right?

188
00:13:52,240 --> 00:13:55,520
He doesn't want it reported.
He knows they'll shut the farm down.

189
00:13:55,560 --> 00:13:58,560
We can't keep this from the MAG.
I's TB we're talking about.

190
00:14:15,320 --> 00:14:17,040
We have to report it.

191
00:14:20,680 --> 00:14:25,000
Let's go and break the news to Dad
and then I'll redo the paperwork.

192
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
That's Mallock's van.

193
00:14:53,760 --> 00:14:55,640
Oh, heck.

194
00:15:01,360 --> 00:15:04,320
I had no choice but to kill it.
If the MAG shut this place down

195
00:15:04,360 --> 00:15:08,240
we'll struggle to survive the year.
This is a deadly disease, Dad.

196
00:15:08,280 --> 00:15:10,480
Have you forgotten
about poor Mr Henry's boy?

197
00:15:10,520 --> 00:15:12,760
The rest of the herd's
tested negative, all of them.

198
00:15:12,800 --> 00:15:16,920
I'm just saying, with a bit of
common sense we can keep running
the farm safely.

199
00:15:16,960 --> 00:15:18,520
Killing it is against the law.

200
00:15:18,560 --> 00:15:21,680
They could hit you with a whopping
fine, or worse.

201
00:15:21,720 --> 00:15:24,320
More than that, James could
get struck off for this.

202
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
It won't come to that.

203
00:15:26,240 --> 00:15:29,360
Hang on, if James is struck off,

204
00:15:29,400 --> 00:15:31,480
does that mean
he has to go and fight?

205
00:15:35,440 --> 00:15:40,320
Ah, well, if... If they find out,
I'll tell 'em it were my decision.

206
00:15:40,360 --> 00:15:42,560
I'll tell 'em
it were nowt to do with James.

207
00:15:42,600 --> 00:15:46,440
They're going to find out, Dad,
cos you're going to tell them
the truth.

208
00:15:47,720 --> 00:15:49,840
The farm being shut down
for a few weeks is one thing.

209
00:15:49,880 --> 00:15:53,440
James's career being destroyed
and everything that goes with that
is another.

210
00:15:53,480 --> 00:15:55,280
Go and phone the MAG.

211
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
The sooner this is straightened out,
the better.

212
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Aye.

213
00:16:06,880 --> 00:16:09,520
To be fair to your dad, he was just
trying to protect you both.

214
00:16:09,560 --> 00:16:11,040
As was I.

215
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
We can look after ourselves, James.

216
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
Understood.

217
00:16:16,040 --> 00:16:18,680
Just don't be too hard on him.

218
00:16:18,720 --> 00:16:22,320
When it comes to the people
you love, sometimes judgement goes
out the window.

219
00:16:22,360 --> 00:16:27,040
You do whatever you can to protect
them, no matter the cost.

220
00:16:43,960 --> 00:16:45,440
Here we are.

221
00:16:45,480 --> 00:16:46,960
CAT SQUEALS

222
00:16:48,080 --> 00:16:51,360
HE CHUCKLES
She'll come for a saucer of milk,

223
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
recline in the sun like Cleopatra,
and then she'll be off again.

224
00:16:55,080 --> 00:16:56,960
CAT SQUEALS

225
00:17:00,360 --> 00:17:02,680
Well, she's in pretty good health
for a stray.

226
00:17:02,720 --> 00:17:04,680
I'll give her a vitamin shot.

227
00:17:08,120 --> 00:17:09,680
Friends of yours?

228
00:17:09,720 --> 00:17:13,400
I'm growing a War Garden
with the Women's Institute.

229
00:17:13,440 --> 00:17:17,800
It's really going rather well.
We've got runner beans, beetroot,
potatoes, turnips.

230
00:17:17,840 --> 00:17:21,520
I'm thinking of having
a crack at celery but it's
notoriously difficult.

231
00:17:21,560 --> 00:17:24,160
I can't stand celery.
Give it a wide berth, I say.

232
00:17:24,200 --> 00:17:29,080
It's as much about building morale
as anything else. All of us mucking
in together, you know?

233
00:17:29,120 --> 00:17:32,000
We must all do our bit, Mr Farnon.

234
00:17:32,840 --> 00:17:37,320
If it comes to it, I shall pelt
those Nazi buggers with root
vegetables.

235
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
HE LAUGHS

236
00:17:39,040 --> 00:17:41,840
Come here then, you.

237
00:17:46,760 --> 00:17:49,520
There we go.
Oh, well done, you.

238
00:17:50,960 --> 00:17:52,440
Isn't she a darling?

239
00:17:52,480 --> 00:17:56,520
She doesn't quite trust me yet but
I'd love to take her in one day.

240
00:17:56,560 --> 00:17:58,400
Wouldn't Tricki be jealous?

241
00:17:58,440 --> 00:18:01,560
He doesn't perceive her as a threat.

242
00:18:01,600 --> 00:18:03,160
TRICKI GROWLS
Do you, Tricki?

243
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
THEY LAUGH

244
00:18:09,560 --> 00:18:12,960
You're taking this really seriously,
aren't you? One can't afford not to.

245
00:18:13,000 --> 00:18:16,280
If it makes you feel any better,
I don't imagine Pumphrey Manor

246
00:18:16,320 --> 00:18:19,040
is high on Hitler's list
of targets, Mrs P.

247
00:18:19,080 --> 00:18:23,080
You'll forgive me if I don't
take military advice
from a veterinarian.

248
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
HE LAUGHS

249
00:18:24,720 --> 00:18:29,360
If there is a war,
I want this place to be a sanctuary.

250
00:18:29,400 --> 00:18:33,760
Not just for my staff
but for anyone who might need it.

251
00:18:37,000 --> 00:18:40,960
When you find someone
you really care about,

252
00:18:42,120 --> 00:18:45,440
you must cling on to them
like a life ring in a storm

253
00:18:46,680 --> 00:18:49,000
cos you never know
what might happen next.

254
00:19:00,680 --> 00:19:03,440
What will your dad and Jenny do
while the farm's shut down?

255
00:19:03,480 --> 00:19:07,440
Back there, what did you mean about
protecting the people you love?

256
00:19:08,880 --> 00:19:11,840
Can we just put the whole thing
behind us and enjoy the weekend?

257
00:19:11,880 --> 00:19:17,000
James, you promised you'd be honest
with me. No secrets, remember?

258
00:19:32,560 --> 00:19:35,320
DOG WHINES, SHE SIGHS

259
00:19:38,880 --> 00:19:44,000
If Jess isn't allowed
on Mr Farnon's chair then neither
are you. Go on, down.

260
00:19:48,080 --> 00:19:49,560
All right then.

261
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
But not a word to Mr Farnon.

262
00:19:56,200 --> 00:19:57,880
SHE CHUCKLES

263
00:20:06,040 --> 00:20:09,120
Everywhere I look,
it feels like we're heading for war.

264
00:20:09,160 --> 00:20:11,920
I can't say it's easy watching
all these other men signing up.

265
00:20:11,960 --> 00:20:16,080
It made me realise
how lucky I am to have you,

266
00:20:16,120 --> 00:20:18,080
and our life here in Darrowby.

267
00:20:18,840 --> 00:20:20,120
I feel the same.

268
00:20:20,160 --> 00:20:23,120
And on the one hand I want to hold
you close and never let you go

269
00:20:23,160 --> 00:20:27,360
and on the other I want to fight
for you with every fibre of my
being. I understand that.

270
00:20:27,400 --> 00:20:31,160
But the war's hundreds of miles away
and there's no certainty it'll
happen.

271
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
I hope you know that what you're
doing here is incredible, James.

272
00:20:38,120 --> 00:20:39,600
I'm so proud of you.

273
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
CHILDREN'S VOICES

274
00:20:51,920 --> 00:20:54,680
What's going on?
They're evacuees.

275
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Oh, James,
look at their little faces.

276
00:21:02,200 --> 00:21:04,480
Hello. Where have you come from?

277
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
WOMAN: Come now, children.

278
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
That's it.

279
00:21:21,520 --> 00:21:23,040
SQUEAKING

280
00:21:27,000 --> 00:21:29,440
You really don't have to follow me,
Dash.

281
00:21:29,480 --> 00:21:32,080
I'm sure Jess would love a playmate.

282
00:21:35,000 --> 00:21:37,880
Mr Farnon has many qualities

283
00:21:38,840 --> 00:21:42,160
but tidiness isn't one of them.

284
00:21:56,840 --> 00:22:01,600
"If you are suffering hardship
and you cannot place your animals
in the care of neighbours

285
00:22:01,640 --> 00:22:05,120
it really is kindest
to have them destroyed."

286
00:22:05,160 --> 00:22:06,720
It's from the government.

287
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
You can't put him down.
It's barbaric.

288
00:22:09,200 --> 00:22:11,880
And what do we do when
the next one's brought in?

289
00:22:11,920 --> 00:22:15,800
And the one after that?
We can't keep him, Mrs Hall.

290
00:22:18,720 --> 00:22:22,880
Then what do we do? I don't know.
But he can't stay here.

291
00:22:51,640 --> 00:22:53,400
Everything all right, Tris?

292
00:22:53,440 --> 00:22:55,040
Right. Yes. Absolutely.

293
00:22:55,960 --> 00:22:57,840
Are you sure about that?

294
00:22:58,880 --> 00:23:03,160
Would you... Could I interest you
in a pint in the Drovers?

295
00:23:03,200 --> 00:23:06,400
I'm gasping for an ale.
Why don't I get us all one?

296
00:23:14,000 --> 00:23:16,280
MAN:
Gents, can I leave these with you?

297
00:23:21,600 --> 00:23:23,280
Do you think there will be a war?

298
00:23:25,760 --> 00:23:27,120
I don't know.

299
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
What will you do if there is?

300
00:23:31,800 --> 00:23:33,480
Why do you ask?

301
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
I suppose because you always
do the right thing.

302
00:23:36,560 --> 00:23:38,520
But what is the right thing?

303
00:23:41,160 --> 00:23:43,600
Sorry it took so long.
What have I missed?

304
00:23:43,640 --> 00:23:46,760
Oh, I was just telling James
how he's my all-time hero.

305
00:23:46,800 --> 00:23:48,480
Did you hear that, James?

306
00:23:48,520 --> 00:23:50,480
See, not everyone wants
to throttle you.

307
00:23:50,520 --> 00:23:51,640
Ah.

308
00:23:58,040 --> 00:24:01,240
Right, you do that side,
I'll do this one.

309
00:24:32,160 --> 00:24:34,560
That'll be lovely, thank you.

310
00:24:54,320 --> 00:24:56,320
One of the good things
about the TB testing

311
00:24:56,360 --> 00:24:58,440
is that I've been
able to save some money.

312
00:24:58,480 --> 00:25:02,480
I was putting it aside for a place
of our own but if your dad
needs it...

313
00:25:03,800 --> 00:25:06,880
You really are the most selfless
person I know.

314
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
Has someone tidied up in here?

315
00:25:11,880 --> 00:25:13,480
Why?

316
00:25:16,000 --> 00:25:18,560
Audrey? What's the matter?
Mm?

317
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
The letter on here.
Have you seen it?

318
00:25:20,560 --> 00:25:24,240
The MAG one? I posted it for you.
It didn't have a stamp on it.

319
00:25:24,920 --> 00:25:26,600
Well,
I thought I were being helpful.

320
00:25:26,640 --> 00:25:28,160
Oh, God.

321
00:25:28,200 --> 00:25:32,480
Tell me we haven't just sent the MAG
a form stating there's no TB
at Heston Grange.

322
00:25:33,400 --> 00:25:35,560
Harcourt's going to strike me off
for this.

323
00:25:47,120 --> 00:25:50,600
I should have called the minute
the cow tested positive. You've done
nothing wrong.

324
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
It looks to them like I have.
It looks to them like I've falsified
a form

325
00:25:53,640 --> 00:25:55,440
to prevent my wife's farm
being shut down.

326
00:25:55,480 --> 00:25:57,840
SIEGFRIED: What if I were to
take responsibility?

327
00:25:57,880 --> 00:26:00,640
If they strike me off,
I'm too old to be conscripted.

328
00:26:00,680 --> 00:26:01,880
You can't do that, Mr Farnon.

329
00:26:01,920 --> 00:26:04,400
JAMES: Mrs H is right.
It's out of the question.

330
00:26:04,440 --> 00:26:06,280
HE BREATHES HEAVILY

331
00:26:08,360 --> 00:26:13,200
I'm going to see Harcourt myself.
If I just tell him the truth,
maybe he'll believe me.

332
00:26:13,240 --> 00:26:16,440
Believe you? He'll eat you
for breakfast. I need to explain
what happened.

333
00:26:16,480 --> 00:26:18,280
HELEN: Then I'm coming with you.

334
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
HE EXHALES

335
00:26:36,320 --> 00:26:38,080
HE EXHALES

336
00:26:46,800 --> 00:26:48,440
HE SIGHS

337
00:26:50,640 --> 00:26:52,400
DOG BARKS

338
00:26:55,560 --> 00:26:58,960
It's lucky you're a good vet cos I'm
not sure you'd cut it as a florist.

339
00:27:00,640 --> 00:27:03,240
Fancy a cuppa? I've just put
the kettle on. Great, yes.

340
00:27:04,080 --> 00:27:05,800
What, no, erm...

341
00:27:07,040 --> 00:27:09,480
Sorry, is... Is anyone else home?

342
00:27:09,520 --> 00:27:13,560
Joan's here. Doris too, maybe. Why?

343
00:27:15,600 --> 00:27:18,840
Erm... Could we talk out here
instead, maybe?

344
00:27:21,360 --> 00:27:24,600
I'll bring the tea out then.
Great.

345
00:27:28,320 --> 00:27:29,800
HE SIGHS

346
00:27:37,120 --> 00:27:40,080
Can we not just go inside?

347
00:27:40,120 --> 00:27:43,560
I know they may be a bit strange
but they don't bite.

348
00:27:43,600 --> 00:27:45,680
Wouldn't you rather be out here
in the fresh air?

349
00:27:45,720 --> 00:27:48,400
By the smelly drain?
It does smell a bit, yeah.

350
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
THEY CHUCKLE

351
00:27:49,960 --> 00:27:52,360
Why are you being so weird, Tris?

352
00:27:53,840 --> 00:27:56,000
Right. Yes. Erm...

353
00:27:56,040 --> 00:27:58,720
The thing is,
I've been doing a lot of thinking.

354
00:28:00,960 --> 00:28:03,800
You know I think you're great.
Not just to look at.

355
00:28:03,840 --> 00:28:05,880
THEY LAUGH

356
00:28:06,880 --> 00:28:11,080
You know exactly who you are.
And that to me is just...

357
00:28:12,600 --> 00:28:15,120
I've only ever done
what Siegfried wanted.

358
00:28:15,160 --> 00:28:18,720
He expected me to go
to veterinary college, so I did.

359
00:28:20,040 --> 00:28:22,240
He told me to retake my exams,
so I did.

360
00:28:22,280 --> 00:28:27,000
He asked me to join him in his
practice and... Well, you get
the idea.

361
00:28:28,360 --> 00:28:30,560
Anyway... To the point.

362
00:28:33,040 --> 00:28:35,440
I know we haven't been
seeing each other for very long,

363
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
and I'm sorry
this isn't more romantic

364
00:28:37,680 --> 00:28:39,920
but for the first time in my life

365
00:28:39,960 --> 00:28:42,040
I want to be my own person.

366
00:28:42,080 --> 00:28:44,480
Plough my own furrow, so to speak.

367
00:28:44,520 --> 00:28:46,320
Oh, my God.

368
00:28:46,360 --> 00:28:47,920
And I want to plough it with you.

369
00:28:48,960 --> 00:28:50,480
What the hell are you doing?

370
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
That didn't come out
quite as I'd hoped.

371
00:28:52,840 --> 00:28:55,960
No, I mean, why would you propose?

372
00:28:57,760 --> 00:29:00,000
I... I don't know.

373
00:29:00,040 --> 00:29:04,360
I suppose I thought
you're a life ring in a storm.

374
00:29:05,840 --> 00:29:07,000
A what?

375
00:29:07,040 --> 00:29:10,360
Oh, God, you're going to turn me
down, aren't you? This is
horrendous.

376
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
SHE SIGHS
You know how fond I am of you, Tris.

377
00:29:13,440 --> 00:29:16,560
You're kind and funny.

378
00:29:17,800 --> 00:29:21,920
I just...
Maybe now's not the time, you know?

379
00:29:21,960 --> 00:29:25,720
Don't you think there are
more important things going on
in the world?

380
00:29:28,360 --> 00:29:32,560
So you're not saying no?
You're just saying not now?

381
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
Here's what I think.

382
00:29:37,360 --> 00:29:39,760
I think maybe you're right
about your brother.

383
00:29:39,800 --> 00:29:43,240
You won't be happy
until you step out of his shadow.

384
00:29:43,280 --> 00:29:47,440
I think if we got married now,
you'd never know.

385
00:29:49,040 --> 00:29:51,800
You need to find out who you are

386
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
and you're not going to do that
by being with me.

387
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
PHONE RINGS

388
00:30:10,480 --> 00:30:13,440
It's a bit like waiting outside
the headmistress's office.

389
00:30:16,640 --> 00:30:18,720
You never got in trouble, did you?

390
00:30:18,760 --> 00:30:20,640
Someone had to be the teacher's pet.

391
00:30:20,680 --> 00:30:22,800
Mr Harcourt will see you now.

392
00:30:24,560 --> 00:30:27,720
Wish me luck then.
Don't be daft, I'm coming with you.

393
00:30:42,320 --> 00:30:45,040
Would I be right to assume
this has something to do with

394
00:30:45,080 --> 00:30:48,280
the phone call I received from
Richard Alderson earlier today?

395
00:30:48,320 --> 00:30:52,800
Yes, Mr Harcourt. Unfortunately
we found a case of TB at his farm.

396
00:30:52,840 --> 00:30:54,880
Well, perhaps you'd care
to tell me why

397
00:30:54,920 --> 00:30:58,560
he put the animal down himself
rather than letting us deal with it?

398
00:30:58,600 --> 00:31:01,960
The reason I'm here, Mr Harcourt,
is to tell you that, unfortunately,

399
00:31:02,000 --> 00:31:04,120
a mistake was made with the forms.

400
00:31:06,240 --> 00:31:09,720
I see. In the next day or two you're
going to receive a form in the post

401
00:31:09,760 --> 00:31:11,840
declaring the herd to be negative.

402
00:31:15,680 --> 00:31:21,600
Are you telling me that not only
was an animal improperly culled

403
00:31:21,640 --> 00:31:25,720
on your wife's farm
but you tried to cover it up?

404
00:31:25,760 --> 00:31:30,320
No, sir. You see, it wasn't me
who filled out the form. It was an
honest mistake.

405
00:31:30,360 --> 00:31:33,640
Oh, bloody hell.
It gets worse by the second.

406
00:31:33,680 --> 00:31:35,920
I hope you're not going to tell me
it was your wife here

407
00:31:35,960 --> 00:31:39,600
because unless she's passed her
exams on the sly, she's not a
registered veterinarian.

408
00:31:39,640 --> 00:31:44,320
Mr Harcourt, let me start by
offering you a full and
unreserved...

409
00:31:44,360 --> 00:31:47,520
Bugger your apology, man! We're in
the middle of a national crisis

410
00:31:47,560 --> 00:31:50,840
and you're trying to pull a fast one
on me? That's not how it is,
I promise you.

411
00:31:50,880 --> 00:31:53,640
Do you actually
want to be struck off?

412
00:31:53,680 --> 00:31:58,800
Because I can't for the life of me
think of another reason you'd do
something so bloody stupid.

413
00:31:58,840 --> 00:32:00,880
If I can say something...
No, you may not!

414
00:32:04,040 --> 00:32:08,720
Never, never have I seen
such reckless disregard

415
00:32:08,760 --> 00:32:12,080
for the safety of farming
and the population at large!

416
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
If you'd just let me explain,
please.

417
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
That's all I'm asking.

418
00:32:19,040 --> 00:32:22,400
I'm going to give you one chance
but you'd better make it good

419
00:32:22,440 --> 00:32:24,240
cos you're not getting a second.

420
00:32:30,480 --> 00:32:32,560
Nothing good comes from worrying.

421
00:32:34,360 --> 00:32:36,520
That's what I keep telling myself
at any rate.

422
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
I don't like how long he's been.

423
00:32:38,680 --> 00:32:40,160
DOOR OPENS

424
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
FOOTSTEPS APPROACH

425
00:32:48,080 --> 00:32:50,400
Did somebody die?
We thought you were James.

426
00:32:50,440 --> 00:32:54,480
He's gone to see the MAG.
We're worried about him.

427
00:32:54,520 --> 00:32:57,960
So I can see. It were all my fault.
It was not your fault.

428
00:32:59,600 --> 00:33:02,920
How's Florence?
Is she coming for lunch tomorrow?

429
00:33:02,960 --> 00:33:07,640
She may never come for lunch. Turns
out she doesn't want to marry me.

430
00:33:07,680 --> 00:33:10,400
You proposed to her?
Oh.

431
00:33:10,440 --> 00:33:13,960
I'm so sorry.
Love, are you all right?

432
00:33:14,000 --> 00:33:16,120
For God's sake, Tristan,
what were you thinking?

433
00:33:16,160 --> 00:33:18,280
Well, I was thinking
she'd say yes, obviously.

434
00:33:18,320 --> 00:33:22,040
Only you. Only you could rush
into a marriage proposal

435
00:33:22,080 --> 00:33:24,080
and then be surprised
when it didn't work out.

436
00:33:24,120 --> 00:33:27,400
Why is belittling me all you care
about? I wasn't trying to belittle
you.

437
00:33:27,440 --> 00:33:30,960
You put everyone else on a pedestal
and me you treat like an animal
that needs training.

438
00:33:31,000 --> 00:33:32,760
Oh, what absolute nonsense!
You think so?

439
00:33:32,800 --> 00:33:37,720
It's blindingly obvious to everyone
that James is the apple of your eye.
You're so terrified of losing him.

440
00:33:37,760 --> 00:33:39,880
Well, why aren't you terrified
of losing me?

441
00:33:39,920 --> 00:33:42,680
Tristan, I realise you're angry.
Angry? I'm not angry.

442
00:33:42,720 --> 00:33:44,280
I'm awake, Siegfried.

443
00:33:44,320 --> 00:33:48,400
I feel like I've opened my eyes
for the first time in my life.

444
00:33:48,440 --> 00:33:51,080
Maybe you should open yours too
because the world is changing

445
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
and you need to change with it.

446
00:33:54,240 --> 00:33:57,040
You know one of things
I most admire about Flo,

447
00:33:57,080 --> 00:33:59,720
not that you've ever bothered
to ask, by the way,

448
00:33:59,760 --> 00:34:02,640
is that she has the courage
to live her own life.

449
00:34:03,680 --> 00:34:06,200
I'm sorry
if I've made you feel like that.

450
00:34:06,240 --> 00:34:08,760
Nothing could be further
from the truth.

451
00:34:10,840 --> 00:34:14,880
The truth is that nothing I ever do
will be good enough for you.

452
00:34:17,080 --> 00:34:19,240
I only wish I'd realised it sooner.

453
00:34:19,280 --> 00:34:21,600
I will always look after you.

454
00:34:24,320 --> 00:34:25,840
I hope you know that.

455
00:34:27,640 --> 00:34:31,440
That's just the thing.
I know you will.

456
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
Mr Harcourt, I understand
where you're coming from, I do.

457
00:34:46,040 --> 00:34:48,480
But I want to be
very clear about this.

458
00:34:48,520 --> 00:34:50,840
This is the antithesis of clear.

459
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
I didn't knowingly try to conceal
the truth. I would never do that.

460
00:34:54,360 --> 00:34:57,160
Just as I would never put my name
to a false document.

461
00:34:59,080 --> 00:35:01,680
I didn't put my name
to a false document.

462
00:35:04,480 --> 00:35:07,280
I never signed it.
It's true.

463
00:35:07,320 --> 00:35:10,600
The form's null and void.
It counts for nothing.

464
00:35:10,640 --> 00:35:13,360
Signed or not, you still tried
to pull the wool over my eyes

465
00:35:13,400 --> 00:35:15,080
and that's a sackable offence.

466
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
My husband's not a liar.

467
00:35:16,840 --> 00:35:19,480
In fact, he's one of the best people
you're ever likely to meet.

468
00:35:19,520 --> 00:35:23,000
Kindly control your wife, Herriot,
or I shall have to.

469
00:35:23,040 --> 00:35:25,920
You can talk to me. I'm right here.

470
00:35:26,800 --> 00:35:28,920
And I'll have my say,
if you don't mind.

471
00:35:30,560 --> 00:35:34,280
Even when he makes mistakes,
James is never anything but honest.

472
00:35:35,760 --> 00:35:38,320
And every single thing he does
is about helping other people,

473
00:35:38,360 --> 00:35:41,200
and if you knew him like I do,
you'd know he'd never lie.

474
00:35:42,200 --> 00:35:45,120
Look,
Dales farmers are a tough bunch.

475
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
They know their mind
and they're not easily swayed.

476
00:35:48,720 --> 00:35:51,320
I should know, I'm one of 'em.

477
00:35:52,520 --> 00:35:53,920
Now here's the truth of it.

478
00:35:53,960 --> 00:35:57,040
James worked hard
to win their trust.

479
00:35:57,080 --> 00:35:59,880
He's the one that got 'em signed up
to your TB testing scheme.

480
00:35:59,920 --> 00:36:03,280
Without him, none of them
would have agreed to it. Not one.

481
00:36:03,320 --> 00:36:07,120
You strike him off now
and you'll lose all of 'em,

482
00:36:07,160 --> 00:36:09,160
I can promise you that.

483
00:36:09,920 --> 00:36:13,440
And with them, any hope
of controlling TB in this county.

484
00:36:15,480 --> 00:36:20,240
My husband's a good man and right
now we need good men more than ever.

485
00:36:35,600 --> 00:36:38,920
Much as I'd like
to see you dragged across the coals,

486
00:36:38,960 --> 00:36:41,440
the truth is, your wife's right.

487
00:36:43,920 --> 00:36:48,320
You are a lucky man, Herriot.
Thank you, Mr Harcourt.

488
00:36:48,360 --> 00:36:51,320
Now get out of here
before I change my mind.

489
00:36:57,720 --> 00:36:59,400
Bloody hell.

490
00:37:00,400 --> 00:37:03,080
MAN: By signing here, you agree
to the Ministry of Agriculture

491
00:37:03,120 --> 00:37:05,440
taking temporary custody
of your entire herd

492
00:37:05,480 --> 00:37:08,840
until such time as the necessary
conditions have been met.

493
00:37:08,880 --> 00:37:11,520
At which point the animals
will be returned to your charge.

494
00:37:16,400 --> 00:37:18,960
Thank you, Mr Alderson.
We'll be in touch.

495
00:37:25,880 --> 00:37:28,880
We'll get through this, Dad.
I'll make sure of it.

496
00:37:44,360 --> 00:37:47,640
I'm sure Heston Grange won't be
closed for long. Still, you must be
worried.

497
00:37:47,680 --> 00:37:50,800
I am. But I can't lie,
I'm more worried about James.

498
00:37:50,840 --> 00:37:52,440
SIEGFRIED: I think we all were.

499
00:37:52,480 --> 00:37:54,520
Has there been any news
this morning?

500
00:37:54,560 --> 00:37:57,120
Not since the cabinet meeting
last night.

501
00:37:57,160 --> 00:37:59,440
There was talk
of an announcement but...

502
00:38:03,520 --> 00:38:08,040
Hello! Hello.
You're still here then?

503
00:38:09,160 --> 00:38:10,680
Your brother wants to put him down.

504
00:38:10,720 --> 00:38:13,600
You know perfectly well
that's the last thing I want to do.

505
00:38:16,600 --> 00:38:18,560
HE WHINES

506
00:38:18,600 --> 00:38:20,400
Oh, what are we to do with you?

507
00:38:22,600 --> 00:38:25,240
Why don't you ask if Mrs Pumphrey
will take him?

508
00:38:26,640 --> 00:38:27,880
You think she would?

509
00:38:27,920 --> 00:38:30,000
I do, actually.
Why don't you give her a call?

510
00:38:30,040 --> 00:38:32,320
BLEEPING ON RADIO
Be quiet, this is it now.

511
00:38:33,320 --> 00:38:37,960
CHAMBLERLAIN ON RADIO: I am speaking
to you from the Cabinet Room

512
00:38:38,000 --> 00:38:39,560
at 10 Downing Street.

513
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
This morning
the British Ambassador in Berlin

514
00:38:44,520 --> 00:38:48,880
handed the German Government
a final note

515
00:38:49,720 --> 00:38:55,720
stating that unless
we heard from them by 11 o'clock

516
00:38:55,760 --> 00:38:59,880
that they were prepared at once to
withdraw their troops from Poland,

517
00:38:59,920 --> 00:39:03,840
a state of war
would exist between us.

518
00:39:05,360 --> 00:39:09,960
I have to tell you now that no such
undertaking has been received,

519
00:39:11,560 --> 00:39:16,480
and that consequently this country
is at war with Germany.

520
00:39:46,480 --> 00:39:48,240
Why don't you say hello?

521
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
I don't know.

522
00:39:51,360 --> 00:39:55,040
He's a good man who cares for you.
It doesn't need to be complicated.

523
00:40:11,680 --> 00:40:13,120
I'm sorry about Flo.

524
00:40:14,920 --> 00:40:19,480
It's funny, it's like.. It's like
she knows me better than I know
myself.

525
00:40:23,240 --> 00:40:25,160
You and Helen seem so happy.

526
00:40:26,320 --> 00:40:28,520
I suppose I thought
why can't that be me?

527
00:40:31,440 --> 00:40:36,240
You know, when I first arrived,
I didn't know what to make of you.

528
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
THEY LAUGH

529
00:40:38,240 --> 00:40:41,680
To be honest, I thought
you were a bit of a cad. A cad?

530
00:40:41,720 --> 00:40:45,600
A chancer. I thought
you only cared about yourself.

531
00:40:45,640 --> 00:40:47,840
Oh, thanks very much.
HE LAUGHS

532
00:40:49,120 --> 00:40:50,880
But then I got to know the real you,

533
00:40:50,920 --> 00:40:54,520
and I realised that couldn't be
further from the truth.

534
00:40:56,760 --> 00:40:58,320
You're a good man, Tris.

535
00:41:00,240 --> 00:41:04,520
For what it's worth, I don't think
marriage tells you who you are.

536
00:41:05,640 --> 00:41:08,080
I think you need to find that out
for yourself.

537
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
You've been like a brother to me,
Jim.

538
00:41:19,240 --> 00:41:20,520
You say that like...

539
00:41:23,000 --> 00:41:25,120
HE LAUGHS GENTLY

540
00:41:25,160 --> 00:41:26,640
No one's going anywhere.

541
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
DOG BARKS

542
00:41:39,120 --> 00:41:41,720
MRS HALL:
It's hard to fathom, isn't it?

543
00:41:41,760 --> 00:41:43,640
Perhaps it were inevitable.

544
00:41:45,640 --> 00:41:49,040
I'm glad they can't call you up.
HE CHUCKLES

545
00:41:49,800 --> 00:41:52,840
First time I've ever felt glad not
to be a young 'un any more.

546
00:41:54,440 --> 00:41:56,560
You must be worried about your lad.

547
00:41:58,520 --> 00:42:00,480
We're writing to each other now.

548
00:42:01,520 --> 00:42:06,200
He told me in his last letter,
he said, he said he weren't afraid.

549
00:42:09,520 --> 00:42:14,720
I were so scared he'd end up
like his father, but he's not.

550
00:42:17,080 --> 00:42:19,000
Not like him at all.

551
00:42:20,640 --> 00:42:23,240
One day you can tell me about it.

552
00:42:23,280 --> 00:42:25,480
But you've no need to now.

553
00:42:26,920 --> 00:42:28,800
It's just good to see you again.

554
00:42:38,640 --> 00:42:41,400
DOG BARKS

555
00:42:51,200 --> 00:42:53,440
DOORBELL RINGS, DOG BARKS

556
00:42:56,760 --> 00:42:59,880
Ah, Mrs Hall. Good morning.
Good morning.

557
00:43:01,520 --> 00:43:06,080
I won't keep you. But I've thought
about it and I'd be very happy
to take him.

558
00:43:06,120 --> 00:43:08,400
I'm sorry, Mrs Pumphrey, I...

559
00:43:08,440 --> 00:43:10,920
I feel it's the right thing to do
under the circumstances.

560
00:43:10,960 --> 00:43:14,240
And Tricki and I could do with some
extra company, couldn't we, Tricki?

561
00:43:15,840 --> 00:43:20,600
Mr Farnon called me about
the Springer Spaniel. Dash, is it?

562
00:43:20,640 --> 00:43:22,920
Oh, I see.

563
00:43:22,960 --> 00:43:26,520
Delighted to hear it. Good morning
Mrs Pumphrey. Morning, Mr Farnon.

564
00:43:26,560 --> 00:43:29,240
The thought of putting him down
was rather too much to bear.

565
00:43:29,280 --> 00:43:34,080
Dash?
Oh, look at him, he's beautiful!

566
00:43:34,120 --> 00:43:36,880
Come here,
come and say hello to Tricki.

567
00:43:36,920 --> 00:43:41,400
TRICKI GROWLS You're going to be the
very best of friends, I can tell.

568
00:43:41,440 --> 00:43:43,400
SHE LAUGHS, TRICKI GROWLS

569
00:43:44,840 --> 00:43:46,600
DASH BARKS

570
00:43:46,640 --> 00:43:52,360
No, no. You must go with
Mrs Pumphrey, there's a good boy.

571
00:43:53,880 --> 00:43:58,920
Come on, Dash,
come on, you have to go.

572
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
DASH WHINES

573
00:44:00,600 --> 00:44:03,320
She'll look after you.
DASH WHINES

574
00:44:05,360 --> 00:44:08,400
I'm sorry, Mrs Pumphrey.
No, no, not at all.

575
00:44:08,440 --> 00:44:10,760
We shall pop back again tomorrow,
won't we, Tricki?

576
00:44:10,800 --> 00:44:13,360
No, I mean, I'm sorry
to have put you to this trouble.

577
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
Dash belongs here with us.

578
00:44:19,040 --> 00:44:20,880
Isn't that right, Mrs Hall?

579
00:44:24,040 --> 00:44:25,720
As you wish, Mr Farnon.

580
00:44:31,000 --> 00:44:32,960
DASH BARKS

581
00:44:37,960 --> 00:44:39,440
James?

582
00:44:41,160 --> 00:44:42,720
Talk to me.

583
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
About what?

584
00:44:46,920 --> 00:44:48,200
I'm not stupid.

585
00:44:49,480 --> 00:44:52,360
Most people given an 11th hour
reprieve like Harcourt gave you

586
00:44:52,400 --> 00:44:54,080
would be doing cartwheels.

587
00:44:59,440 --> 00:45:01,400
When I saw
the faces of those children,

588
00:45:04,120 --> 00:45:07,760
I couldn't help but think they might
never see their homes again,

589
00:45:07,800 --> 00:45:09,760
or their parents.

590
00:45:11,880 --> 00:45:15,000
The only rational human response
is to try and stop it.

591
00:45:17,600 --> 00:45:21,720
To help. I do know that.

592
00:45:25,920 --> 00:45:30,240
The thing is, if I don't put myself
forward, then who am I?

593
00:45:31,400 --> 00:45:34,640
I just know I could never forgive
myself if I did nothing.

594
00:45:51,320 --> 00:45:54,880
I'll always be grateful to you,
Siegfried, you know that.

595
00:45:54,920 --> 00:45:57,760
They might turn me down
but I have to at least try.

596
00:46:34,800 --> 00:46:39,480
Wait a second, Jim. I'll walk with
you. Can't let you go on your own.

597
00:46:49,680 --> 00:46:52,080
SIEGFRIED:
I never thought we'd be here again.

598
00:46:54,640 --> 00:46:56,240
All wars end eventually.

599
00:46:57,400 --> 00:46:59,760
Normal life will return.

600
00:46:59,800 --> 00:47:03,920
In the meantime,
we must appreciate what we have.

601
00:47:06,880 --> 00:47:10,880
I intend to be kinder to my brother.
You should hold me to that.

602
00:47:12,000 --> 00:47:14,480
SHE LAUGHS, CHURCH BELLS CHIME

603
00:47:16,080 --> 00:47:20,560
Do you think they'll stop ringing,
like in the Great War?
Do you remember?

604
00:47:21,560 --> 00:47:24,280
Every bell in the country
from Land's End to John O'Groats.

605
00:47:24,320 --> 00:47:27,400
Completely silent
till the armistice.

606
00:47:28,960 --> 00:47:31,480
I wonder if this will be
the last time we hear them.

607
00:48:07,800 --> 00:48:09,440
You'd best leave me here

608
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
or you'll end up
getting recruited yourself.

609
00:48:50,120 --> 00:48:52,800
CHURCH BELLS CHIME

610
00:49:16,440 --> 00:49:18,880
Subtitles by Red Bee Media