=== Translated by: aventriloquism ===
Malcolm.
Pagi, James.
Ini dia. / Makasih.
Pagi, James. / Pagi.
Aku pulang.
Semua uang dipakai untuk biaya kuliah kedokteran hewan.
Sekarang jamannya truk dan mobil.
Tidak ada yang memerlukan dokter hewan lagi.
Makasih, Bu.
Ah, nanti akan ada tawaran. / Bagaimana kalau tidak?
Biar aku saja, Yah. / Tidak, nak, kamu duduk dan makan sarapanmu.
Ayahmu sudah bicara pada seseorang.
Aku tidak mau bekerja di dermaga.
Kamu harusnya bersyukur.
Para pria mengantri di jalanan, mencari pekerjaan.
Aku tahu ini tidak bisa bertahan selamanya.
Bagus kalau kamu punya mimpi.
Tapi ada baiknya juga kalau kamu sadar dan melihat dunia yang sebenarnya.
Tukang pos melewatkan surat ini.
Kamu tahu kalau ayahmu ingin menjadi musisi profesional.
Mata pencahariannya adalah gedung bioskop,
kemudian film bersuara datang dan lalu segalanya menjadi sulit.
Ibu tidak bermasuk kejam.
Kami hanya khawatir, sayang.
Aku dapat tawaran wawancara.
Benarkah?
Tidak mungkin?!
Darrowby. Yorkshire?
Bagaimana kalau wawancaranya seperti yang lain,
pada akhirnya tidak diterima?
Mereka tidak akan menyuruhku jauh-jauh datang ke Yorkshire tanpa alasan!
Gajinya juga tidak disebutkan dalam surat itu.
Dia lebih baik bekerja di dermaga dan itulah pendapatku.
Sebaiknya cepatlah jika tidak mau ketinggalan.
Tujuan ke York, peron 9!
Janganlah kecewa
jika nanti kamu tidak mendapat pekerjaan itu.
Dah, Don. Kamu jangan nakal.
Toh aku mungkin akan pulang besok.
Tunggu. Mantelmu tidak rapi.
Semuanya naik!
Kamu tahu, Ayah menerima pekerjaan di dermaga itu hanya karena kita kekurangan uang.
Kamu mempunyai mimpi.
Kamu harus mengejarnya.
Makasih, Yah.
Keju dan acar? Ini tiketmu.
Sekarang naiklah sebelum kamu ketinggalan kereta!
Dah, Bu.
Semoga beruntung, nak.
Apa ada pasir di matamu?
Oh, aku berdoa kepada Tuhan semoga dia mendapatkan pekerjan itu.
Buang-buang waktu saja!
Kamu tidak akan belajar apapun dari buku itu, begitu juga diluar sana.
Ke Darrowby.
Apa?
Apa dia bilang Darrowby? / Ya, Darrowby.
Oh! / Jenny!
Duduklah. Jangan menghalangi orang lain!
Maaf. Anak nakal selalu ingin duduk di belakang.
Oh, Meccano!
Aku rasa kamu menjatuhkan ini. / Makasih.
Aku paling suka membangun jembatan.
Terima kasih. / Naik atau turun?
Er, aku akan turun. Makasih.
Permisi.
Ini Darrowby, kan?
Darrowby? Bukan, kamu perlu naik bus ke Darroby.
Bus "ke" Darrowby.
Kamu tidak sedang bercanda.
Kapan bus selanjutnya?
Aku perlu ke Darroby sebelum jam 4.
Tidak ada lagi bus sampai malam ini.
Oh... Halo. / Tuan Herriot?
Ya. Maaf aku terlambat. / Aku hampir menyerah terhadapmu.
Aku Nyonya Hall. Aku mengurus rumah Tuan Farnon.
Ooh! Berhati-hatilah dengan patung Saint Nick-ku.
Apa yang terjadi denganmu? Kamu basah kuyup.
Aku ketinggalan bus. Aku turun dari bus nya.
Halo! Hai!
Oh, dia menyukaimu. Awal yang bagus.
Jess curiga pada kebanyakan pria. Sudah sepatutnya.
Kamu bisa menunggu disini.
Aku akan membuatkan teh dan memanggil Tuan Farnon.
Nyonya Hall! Dimana benda sialan itu?
Tunggu sebentar.
Pensil.
Pensil, pensil, cepat. Kita tidak punya waktu seharian.
Terima kasih.
Satu selesai, hanya Tuhan yang tahu berapa yang tersisa.
Maafkan aku, kamu siapa? / Ah!
Ternyata kamu sudah menemuinya.
Ini Tuan Herriot.
Ya, tentu saja.
Dan mengapa kamu ada disini?
Aku... Kamu mengundangku, Tuan Farnon.
Benarkah? / Mm-hm.
Untuk jadi asisten.
Permisi sebentar.
Kita sudah setuju tidak akan ada lagi asisten.
Dia datang jauh-jauh dari Glasgow.
Aku tidak perduli seberapa jauh tempat asalnya. Dia bisa kembali lagi!
Well, kalau begitu kamu bisa memberitahunya.
Apa dia berkualifikasi? / Sembilan bulan yang lalu.
Siapa namanya? / James Herriot.
Beri anak itu kesempatan.
Tuan Herriot, aku Farnon. Siegfried. Jangan tanya.
Aku James. Terima kasih atas kesempatan ini.
Ya, well, mari kita lihat kerjasama kita dulu, oke?
Jaket? / Kamu sedang memakainya.
Daftar pekerjaan? / Di saku.
Maukah kamu minum teh dulu?
Aku tidak perduli bagaimana caranya dia membawa teh Darjeelingnya.
Yang ingin aku tahu, dia siap bekerja.
Ayo, Herriot, jangan hanya berdiri disitu.
Apakah kita tidak... Aku pikir ini hanya wawancara.
Aku punya referensi dari rektor Veterinary College Glasgow.
Tidak, aku tidak tertarik dengan itu! Ayo pergi.
Sampai nanti, Nyonya Hall! / Semoga beruntung.
Bawa itu.
Kucing.
Di dalam kotak, kotak, bung!
Ruang obat.
Oh, emaskulator.
Itu burdizzo.
Dapat membuatmu matamu mengeluarkan air mata.
Ayo.
Ini wilayah Nyonya Hall. Masak berarti black pudding.
Dia membuatnya sendiri, tahu tidak. Setelah itu dapur terlihat seperti tempat penjagalan.
Ini kandang hewan.
Kamu akan memberi mereka makan saat pagi dan malam hari.
Jika berhasil, tentu saja.
Bagus. Tutup pintunya.
Praktek kita mengjangkau sebagian besar Northern Dales.
Swaledale, Wensleydale, jadi kamu akan butuh mobil sendiri.
Cantik, bukan? / Mengagumkan.
Kita menyimpan ini sebagai cadangan.
Mesin kecil yang bekerja dengan baik.
Ya, dia terlihat... mewah.
Baiklah, mari kita lihat kemampuanmu.
Berusahalah dengan keras.
Halt!
Jalan terus.
Begitu dong.
Farnon.
Pekerjaan kita kebanyakan datang dari ladang kecil.
Sesekali ada pekerjaan merawat hewan kecil.
Kucing, anjing...
Lihat itu!
Sapi tanduk pendek. Kamu lihat?
Makhluk yang sangat indah.
Tentu saja, sekarang sudah langka.
Friesian memberi lebih banyak susu.
Sebanyak 8 liter per hari.
Dan kamu pikir itu hal yang bagus, begitu?
Jika petani bisa mendapatkan lebih banyak susu dengan usaha yang sama,
aku rasa ya. / Kamu rasa?
Maksudku-- / Tapi apa untungnya?
Tempat ini memiliki karakter sendiri. Sapi tanduk pendek adalah bagian darinya.
Dengan musnahnya mereka, Dales kehilangan sedikit unsur yang membuat tempat itu spesial.
Jadi bagaimana ceritanya
kamu ingin menjadi dokter hewan?
Ada sebuah peternakan kecil di belakang sekolahku.
Mm-hm. / Rasanya seperti menjadi bagian dari desa itu.
Rasa cintaku terhadap hewan tumbuh disana.
Ah, well, kamu tahu...
hewan itu bagian mudahnya.
Orang-orangnya lah yang membuat masalah.
Apa kabar, Tuan Farnon? / Apa kabar, Tuan Sharpe?
Ini Herriot. Asisten baru, kemungkinan. / Oh, ya.
Yang baru lagi.
Dia membuatku khawatir. Aku pikir orang bank datang mencariku.
Apa masalahnya?
Ada kuda yang sudah dikebiri suka menendang.
Well, tentu saja kita tidak mau begitu.
Apa dia orang asing? / Aku dari Glasgow.
Scotland.
Kuda hitam di sebelah sana. / Ya.
Well...kaki yang mana? / Well, aku perlu melihatnya berjalan.
Kau menangani banyak kuda sebelumnya?
Ya, banyak, di kampus kedokteran hewan.
Bagaimana di dunia nyata?
Ini akan jadi pertama kalinya.
Mau aku pegangkan mantelmu?
Dari cara pria itu memegang kepalanya,
menurutku kaki yang bagian depan.
Bagus.
Baiklah, mari kita lihat kaki kuda ini.
Maafkan aku, anak muda, aku harusnya memberitahumu.
Kuda ini sangat bersahabat.
Dia selalu suka menjabat tangan.
Tidak, tidak.
Aku ingin melanjutkannya.
Aw! Oh!
Tenang, nak, tenang.
Tenanglah, nah, tenanglah.
Cukup. Kamu bisa pergi anak muda.
Tolong pisau.
Makasih.
Terlihat seperti nanah di kaki. / Oh?
Tenang!
Oh! Dapat!
Tunggu.
Untuk mendisinfeksi lukanya.
Berikan yodium.
Sejumput terpentin.
Ya Tuhan, Tuan Farnon!
Menakjubkan apa yang sains bisa lakukan sekarang.
Harganya, sepuluh bob?
Baiklah.
Mari kita ulang perkenalan kita.
Daerah Brenkstone Pass dan dibawah Sildale. Aku ingin kamu melihatnya.
Aku tidak pernah menggunakan yodium sebelumnya. Apa itu pengobatan baru?
Oh, itu tidak punya tujuan apapun.
Tapi tidak pernah gagal membuat orang kagum.
Membuat mereka merasa uang yang mereka keluarkan tidaklah sia-sia.
Waktunya menunjukkan kemampuanmu.
Aku tidak menyangka tempat ini begitu indah.
Salah satu tempat terliar di Inggris.
Aku beritahu, ini tempat yang menakutkan saat musim dingin.
Menakjubkan. / Kamu tidak akan berkata begitu ketika saljunya sedalam 8 kaki.
Tempat ini terhambat berminggu-minggu.
Akan aku pastikan membawa sekop.
Didepan itu Hodden Hill.
Kamu harus mengemudi cepat atau kamu tidak akan sampai di seberang.
Remnya tidak berfungsi!
Oh, itu sering terjadi.
Remnya tidak konsisten terus menerus.
Bagaimana caranya melambatkan mobil? / Mengapa kamu menginginkannya?
Kita mau lebih cepat, Herriot, bukan lebih lambat, lebih cepat!
Percayalah pada dirimu sendiri! Terus injak remnya!
Aku tidak bisa...
Oh...
Oh, dear. Haruskah aku keluar dan mendorongnya?
Oh! Kalian kembali.
Hari yang baik? / Belum selesai.
Dia terbaring di tanah berlumur kotoran dan aku berkata padanya,
"Kuda itu selalu suka berjabat tangan!"
Farnon.
Apa kabar, Tuan Farnon? / Malam, Nick.
Tolong dua gelas ale, Jim.
Kamu menemukan jalannya, nak?
Ya, terima kasih.
Farnon, nyonya rumah ingin tahu, bagaimana dengan kucingnya?
Tanya dia untuk datang saat operasi besok untuk menjemput kucingnya.
Oh, dan aku perlu bicara denganmu soal babi betinaku.
Ya, ya, Henry, beri aku waktu untuk minum dulu.
Untuk kesehatanmu.
Sekarang...
tentang babi betinaku.
Tujuh anak babi, semua baik dan sehat,
tapi yang paling kecil, dia tidak mau makan bareng, kasihan.
Ah, well, itu masalah yang sangat biasa.
Dan dia harus menunggu.
Jika aku membiarkan mereka berpikir aku selalu siap melakukan apa saja, itu tidak akan pernah berhenti.
Hey, Farnon.
Sapi betinaku sedang dipasangi 3 silinder.
Perlu diperiksa.
Ya, Tuan Handshaw. Akan aku periksa besok pagi.
Tak masalah kalau begitu. Aku akan menemui George Pandhi.
Dia selalu senang keluar, memeriksa hewan-hewan kami.
Well, itu tentu saja hakmu.
Dia jelas pengganti yang...cukup baik.
Yeah.
Tunggu sebentar, Dennis. / Hey, bagaimana dengan babiku?
Um, mungkin kamu bisa menanyakan ke asisten baruku.
Asistenmu? Maksudmu, aku mendapatkan pekerjaan ini?
Bagaimana dengan 4 poundsterling seminggu dan fasilitas lengkap?
Oh, itu terdengar...bagus sekali! Maksudku, terima kasih.
Ini hanya masa percobaan, ingatlah itu. / Tentu saja.
Para pria ini akan menjagamu.
Kamu bisa pulang sendiri ke rumah?
Bagus!
Sekarang, mari kita minum lagi
dan kemudian kita akan membicarakan soal babiku.
Mereka menyiapkan birmu kan, Sharpe?
Oh, ya. Minumannya keras loh.
Jika kamu mau. Tidak seperti minuman hambar itu.
Sebaiknya aku tidak minum. Aku ingin kepalaku jernih besok.
Mungkin itu yang terbaik. Itu minuman untuk pria Yorkshire, kan?
Ya. Ya, bukan untuk orang kota.
Ah, apa ruginya.
Tuan Herriot, apa yang kamu lakukan?
Memberi makan kucing.
Aku mendapatkan pekerjaan ini!
Berapa banyak yang kamu minum? / Hanya dua gelas.
Tuan Sharpe cukup baik membiarkanku mencoba minuman buatannya.
Berdiri.
Jika Tuan Farnon bangun dan mendapatimu dalam keadaan seperti ini,
kamu akan langsung dipecat, taruh mereka kembali.
Cepat!
Tidak ada tanda Rip Van Winkle?
Aku rasa dia lelah karena perjalanan kemarin.
Pagi, Nyonya Hall, Tuan Farnon.
Pagi, James.
Aku harap kamu tidur dengan nyaman. / Sangat.
Terima kasih.
Kamu tinggal di Drovers tadi malam?
Hanya sebentar. Mengenal orang sekitar, kamu tahu.
Dan sudahkah?
Sudah apa? / Mengenal mereka?
Siapa? / Orang lokal.
Orang lokal?
Oh, ya! Ya...aku--well, betul. Aku rasa.
Maaf, apa lagi pertanyaannya? / Bocah malang ini belum benar-benar bangun.
Kopi?
Oh, aku biasanya tidak--
Ada masalah?
Uh, tidak. Tidak, ini terlihat...
Well, cukup banyak makanan.
Bukan gunung yang kita taklukkan, tapi diri kita sendiri.
Ada apa dengan babinya Henry?
Henry... / Tuan Dinsdale. Kamu berbicara dengannya tadi malam.
Ah, ya.
Ya. Dia punya babi yang...
Well, sebenarnya sedikit membingungkan.
Dia punya babi yang...
James, orang-orang ini pelanggan kita yang sangat berharga.
Jika kamu tidak bisa mengingat-- / Mungkin penyelidikannya bisa menunggu
hingga setelah Tuan Herriot menghabiskan sarapannya.
Babi yang terkecil!
Aku menyarankan padanya untuk memindahkan yang lain
untuk memberikan si babi kecil kesempatan dan jika itu tidak berhasil, maka...
susu botol satu-satunya jalan.
Well, kita sebaiknya bersiap-siap. Kita punya daftar penuh hari ini.
Harus menemui keluarga Alderson. Masalah soal anak sapi.
Cobalah dan selesaikan hari ini.
Apa yang kamu lakukan?! Kamu melewatkan belokannya!
Kamu bilang akan memberitahuku kalau belokannya sudah dekat.
Baru saja aku bilang! Kamu tidak mendengarnya?
Tapi...
Ya, Tuan Farnon.
Maaf.
Disana.
Hanya menikmati pemandangan. / Coba cari Alderson. Aku akan menyusul.
Halo?
Halo!
Tuan Alderson?
Oh, ya Tuhan!
Bocah pintar.
Anak pintar.
Sialan!
Sana!
Oh!
Pegangkan ini.
Makasih.
Kesini kau.
Kesini.
Sudah.
Makasih.
Jangan lihat matanya.
Sudah selesai. Maaf soal Clive.
Dia setan menyedihkan.
Siapa Clive? / Yang ini.
Butuh bantuan untuk turun?
Uh, tidak. Aku bisa sendiri.
Aku Helen.
Uh, Herriot. James...Herriot.
Asisten barunya Tuan Farnon.
Oh! Yang baru lagi.
Anak sapinya ada di ladang atas.
Jenny! Masuk ke rumah.
PR-mu perlu dikerjakan.
Aku bersumpah dia seperti anjing gembala tapi dengan setengah akal.
Ibuku dulu putus asa karena aku membuang waktu dengan hewan.
Sekarang masih saja. / Dia adikku!
Berapa umurnya? / 12.
Aku bersumpah umurku bertambah dua untuk tiap orang yang seperti dia.
Aku yakin dia akan menghargai segalanya yang telah kamu lakukan setelah dia lebih tua.
Kita bisa hidup dengan berharap, ya kan, Siegfried?
Ayahmu keadaannya baik-baik saja?
Dia tidak akan pernah berhenti, aku juga menginginkannya begitu.
Bagus. Tolong pegang lehernya.
Gadis pintar. Sekarang, tenanglah.
Dia disini untuk merawatmu.
Patah tulang bersih pada tulang metakarpal.
Tapi ada sedikit sekali pergeseran.
Dan apa saranmu yang harus kita lakukan?
Aku rasa bisa diberi gips.
Kamu rasa? / Tidak, aku tahu.
Kamu tidak akan menggunakan belat?
Gips harusnya cukup untuk menahannya tetap lurus.
Harusnya? / Itu...bisa menahan.
Sangat bagus, teruskan.
Jangan khawatir.
Kami sudah ada disini.
Kami akan merawatnya.
Dapat kakinya?
Ya.
Aku akan kembali menemuimu secepatnya. Untuk...melihat anak sapi itu.
Dan membuka gips itu dari kakinya.
Dalam beberapa bulan--minggu!
Aku sebaiknya pergi.
Senang bertemu denganmu. / Aku juga. Tunggu, James.
"Gonggongan Siegfried lebih buruk daripada gigitannya."
Dia sangat baik pada kami.
Terlepas dari semua itu, dia pria yang baik.
Dukunglah dia. Dia akan menyayangimu.
Cepat, cepat.
Nyonya Dinsdale? / Yes.
Kamu menunggu Jasper? / Mm-hm.
Jika kamu menunggu disini, aku akan mengambilkan kucingmu.
Bisakah kamu mengambil Leo selagi kamu disana?
Okay, Leo.
Dan Jasper.
Oh, Herriot, terima kasih.
Ini dia.
Operasi apa? / Oh, pengebirian sederhana. Bukan operasi besar.
Apa itu?
Jasper. Kucingmu.
Tidak, ini bukan kucingku. / Apa kamu yakin?
Kamu pikir aku tidak akan mengenali kucingku sendiri?
Maaf, Nyonya Hall, bisa tolong sebentar?
James? / Ini kucing yang salah.
Aku tidak mengerti. Tertulis "Jasper" di kandangnya.
Aku tahu itu benar jadi bagaimana bisa salah?
Mungkin karena kamu pulang dalam keadaan mabuk tadi malam.
Aku menaruh mereka di kandang yang salah.
Kumohon jangan katakan apapun!
Darrowby 2297.
Aku akan meminta seseorang meneleponmu nanti.
Maaf atas keterlambatannya, Nyonya Dinsdale.
Sekarang, kabar baiknya. Kurap Jasper telah dibersihkan
dan kamu bisa membawanya pulang hari ini. Kabar buruknya.
Biayanya setengah crown.
Itu juga bukan kucingku. / Kamu yakin?
Apa aku yakin? Sebagai permulaan, warnanya saja sudah salah!
Dan warnanya yang benar apa?
Dia berwarna merah.
Oh, ya Tuhan!
Maaf... / James, tenanglah. Tarik napas yang dalam.
Hentikan! Itu kucing yang salah.
Apa yang kamu bicarakan? Ini kucing yang kamu berikan. / Ini Jasper.
Aku meminta Leo! / Aku pikir dia Leo.
Kucingku!
Kamu telah membunuhnya!
Dia tidak mati. / Hanya karena kloroform.
Nyonya Dinsdale, mungkin kamu bisa menunggu di lorong.
Kamu membiusnya, sayangku! Kamu membius kucingku!
Demi Tuhan, adakah yang mau memberitahuku apa yang sedang terjadi?!
Ini salahku. / Menurutku tentu saja!
Ini hanya karena kesalahan minim soal administrasi.
Aku menaruh mereka di kandang yang salah.
Oh, yang benar saja, Herriot! Bagaimana bisa kamu melakukan kesalahan mendasar?
Karena dia sangat mabuk, tidak perlu ditebak.
Well, itu yang Henry-ku katakan.
Apa?! Kamu mabuk?
Tampaknya kamu dan aku kena apesnya, Jess.
Ada apa? Mengapa aku tidak bisa memakainya?
Karena itu bukan sebuah kata dan ejaannya berbeda.
Ya, ya, selain itu?
Kamu tahu, dia hanya memberi makan kucing karena dia ingin melakukan pekerjaannya dengan baik.
Itu kesalahan yang konyol.
Orang-orang ini mempercayakan hewannya pada kita.
Bagi para petani, mereka mata pencahariannya.
Aku tidak mampu mengalami hal yang sama lagi.
Jadi kamu tetap ingin menjalankan bisnis ini sendirian?
Aku sangat berhasil melakukannya dengan baik sejauh ini.
Well, kamu tidak selalu sendirian.
Bahkan jika kamu sudah terbiasa dengan keadaan itu.
Apa kamu akan main?
Ini membuatmu kelelahan.
Ini bisnisku, kan? / Bagaimana dengan orang yang peduli dengan--
Apa kita masih memainkan permainan ini atau tidak? / Kamu tidak pernah berhenti.
Kamu selalu sibuk. Kamu akan membuat dirimu cepat mati.
Aku rasa aku masih punya beberapa tahun sebelum mereka menguburku di padang rumput.
Satu kesalahan!
Dia anak yang baik yang mulai merintis karir di pekerjaannya.
Kamu pasti ingat seperti apa rasanya?
Seberapa sulitnya?
Orang lain yang aku khawatirkan.
Kamu tidak bisa bilang aku tidak mencobanya. Orang keberapa dia, kelima, keenam?
Kamu tidak pernah memberi mereka kesempatan yang sama.
Bahkan, aku mungkin berani menyarankan
agar kamu memanjakannya.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Kamu memberinya kesempatan
Sharpe dan Dinsdale akan senang jika dia mengambil kesempatan itu.
Itu saran yang mustahil.
Aku tahu kamu seperti santo pelindung, tapi yang benar saja!
Dan apa maksudnya itu?
Bahwa kamu perduli dengan orang yang, yang terkadang tidak pantas mendapatkannya.
Oh, untuk hal itu kita harus setuju.
Dia anak yang baik. / Aku tidak meragukannya.
Tapi aku takut dia tetap harus pergi.
Ada masalah dengan anak sapiku. Dapatkah seseorang datang dan menolong kami?
Kami akan langsung mengirim seseorang ke peternakanmu.
Terima kasih banyak.
Dick Rudd punya masalah dengan anak sapinya.
Sebaiknya aku bangunkan Tuan Farnon. / Jangan! Aku akan pergi.
Well... / Aku bisa melakukannya.
Nyonya Hall...
Kumohon.
Baiklah.
Aku menaruhnya di atas ketika Tuan Farnon keluar.
Terima kasih.
Dia ada disini!
Jangan khawatir, sebentar lagi dia akan kesini.
Eh...
beritahu aku jika aku perlu menambah penerangan.
Ini cukup. Terima kasih, Tuan Rudd.
Aku rasa dia tidak punya nama?
Tidak juga. / Dia memanggil mereka semua "Missus".
Menghabiskan lebih banyak waktu berbicara dengan mereka dibanding denganku.
Kualitas percakapan yang lebih baik. / Mereka tidak berkata apapun.
Ya.
Baiklah, Missus.
Tidak apa-apa.
Kami disini untuk merawatmu.
Aku akan mengeluarkan bayimu.
Sudah berapa lama dia mengejan?
Lima jam, kurang lebih.
Tenang.
Tenanglah, kamu baik-baik saja.
Kepala bayinya nyangkut di panggul. Aku tidak bisa...
menggesernya untuk mengeluarkannya.
Kamu baik-baik saja?
Dia sedang berkontraksi.
Ini tidak baik! Ini tidak bagus! Bayinya tidak bisa keluar.
Jadi begitu saja?
Mereka berdua sudah tamat?
Tidak. Kita akan terus mencoba.
Selamat pagi, selamat pagi!
Nyonya Hall?
Ah! Ini sudah berlangsung terlalu lama.
Aku bisa memanggil Farnon.
Dia tidak akan sampai tepat waktu.
Dengar, aku tidak mau dia menderita.
Jika mengenai itu, lakukan yang harus kamu lakukan.
Oh, ya Tuhan! Apa James kembali?
Apa maksudmu? Kembali dari mana?
Harusnya kamu membangunkanku. / James ingin kesempatan untuk membuktikan dirinya.
Dan jika ada yang salah, lalu bagaimana?
Apa yang aku katakan pada keluarga Rudd jika sapi mereka mati?
Kamu benar. Maafkan aku, aku harusnya tidak membiarkan dia pergi.
Ya, well, semoga saja aku berhasil sampai disana tepat waktu.
Ada satu hal terakhir yang bisa kita coba.
Aku akan mencoba mengaitkannya di rahang
dan menariknya keluar.
Aku tidak bisa...
Hampir!
Aku tidak bisa mendapatkannya!
Kita akan coba sekali lagi.
Dapat!
Aku mengaitkan rahangnya. Ambil talinya.
Tarik yang lembut.
Itu dia. Tarik yang lembut.
Yang lembut.
Mau keluar.
Aku rasa aku mendapatkannya!
Itu dia!
Sudah melihatnya ribuan kali.
Tidak pernah bosan.
Herriot!
Apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan?
Kerjanya bagus, Tuan Farnon. Ada satu gadis kecil disana.
Aku tidak pernah memberimu ijin pergi keluar sendirian.
Maafkan aku, tapi hasilnya bagus.
Kamu beruntung.
Tidak ada yang namanya beruntung.
Aku bekerja sangat keras mengeluarkan anak sapi itu.
Ya, tampaknya kamu kelamaan. Berapa lama kamu disana, lima jam?
Apakah ada yang memberitahumu betapa menjengkelkannya kamu?
Tidak didepanku, tidak.
Aku...
Terima kasih, Nyonya Rudd.
Berapa lama kamu tidur, James?
Sejam, sejam setengah? / Tidak tidur.
Well, sebaiknya mulai biasakan.
Terima kasih, Tuan Farnon. Kamu tidak akan menyesalinya.
Siegfried, tolong. Tuan Farnon itu ayahku.
Dia berhasil, kan? / Jangan pikir sedetik pun kalau aku senang dengan itu.
Tidak pernah terlintas di pikiranku.
Duduklah. Aku akan membuatkan sarapan yang enak.
Jangan rem! Jangan...rem.
Whooo!
Translated by: aventriloquism September 5th 2021