BlueTin ترجمه از
قسمت ویژه کریسمسی فصل 6 "آرامش و شادی"
♪ طنین شاد ناقوس‌ها در بلندای آسمان ♪
این دیگه چیه؟
اوه، داری رمان عالی‌ات رو می‌نویسی؟
بعید می دونم آدم این کار باشم
برای نمایش میلاد مسیحِ دارووبی ـه
اوه، جیم، اگه به ​​پشت یه الاغ احتیاج داشتی
برادرم همیشه در دسترسه
قرار بود هلن ترتیب همه چیزو بده اما بدجوری سرما خورده
امیدوارم تا روز کریسمس حالش بهتر شده باشه
اما تحت دستور اکید ـه که تو رختخواب بمونه
نمی‌خوام نگران باشه بهش گفتم می‌تونم از پسش بربیام
اون لباس منه
و نقش فرشته‌ای رو بازی می‌کنم که از... بهشهر میاد
!از بهشت میاد، جیمی
از همین پایین جاده که نیومدی
خانم هال، اینجا یه دستور پخت خیلی خلاقانه برای "مورکی" هست
به نظر بد هم نمیاد
مورکی چیه؟ بوقلمون قلابی
شکم پُر ـه، که میدونم دوست داری
توی بیکن پیچیده شده و بعد همه‌مون وانمود می‌کنیم که کباب شده
اون هویج فرنگی‌ها جای پاهاشه؟
می‌بینی که، کمبود ملی بوقلمون واقعی داریم
من هنوز چندتا سرنخ دارم
هنوز از پیدا کردن یه واقعیش ناامید نشدم
به نظرم باید با واقعیت‌ها روبرو بشیم
هر چیزی که بال داشته باشه مدت‌هاست که فروخته شده
من بال دارم
و بی‌صبرانه منتظرم ببینم موقع اجرا چطور میشن، جیمی
آره، البته مُغ‌ها موقع تولد اونجا نبودن
و پادشاه‌ها هم نبودن لطف کردی، خیلی مفید بود
و تو کتاب مقدس هم هیچ اشاره‌ای به حیوانات تو اصطبل نشده
خب، من بهش می‌گم اصطبل بیشتر شبیه اتاق مهمان خانوادگی ـه
همه اش بخاطر ترجمه نادرست از یونانی ـه
عمو زیگفرید، تو کریسمس رو دوست نداری؟
شوخی می‌کنی؟ این همونیه که عاشق کریسمسه
کاملاً درسته
و اگه بی تربیتی کنی، بهت می‌گم ... تو اتریش چطوری جشن می‌گیرن
!کرامپوس
قراره برم مزرعه‌ی استوکس برای ناهار می‌بینمتون
منظورم اینه که آخه هویج فرنگی ... بجای پاها
!خانم استوکس
خانم استوکس،این‌جا بمونید مریض می‌شید
آره، خب، فکر کردم بهتره ببینی این احمق کودن چیکار میکرده
اوه، دوباره تو دردسر افتادیم، هیلدا؟
خب، شب امده بیرون
و بعد، امروز صبح، تو خونه‌ی روبرویی گیرش انداختم
!داشته اینو می‌جویده
آه، این یه خطر کریسمسی برای بزهاست
توش برگ بو هست
می‌تونه مضر باشه خب، اینو که خودم می‌دونم
فکر می‌کنی واسه خطر سلامتی ام
تا کیوسک تلفن رفتم؟
خوشبختانه، به نظر نمی‌رسه که زیاد ازش خورده باشه
نه بابا چه خوشبختی ای
فقط من بودم که تو یخبندون لنگان لنگان دنبالش می‌رفتم
و حتماً به موقع اونجا رسیدم
اگه یه کم دیگه فرصت داشت، همه شو می‌خورد
بذار یه نگاهی بهت بندازیم ای شیطون
!ها-ها
حداقل هیچ نشونه‌ای از بیحالی نیست
بفرمایید
شکم که به نظر متورم نمی‌رسه
خیلی خب
بزاق دهانم راه نگرفته
مطمئنم حالش خوبه اوه
بذارید برای احتیاط، کمی شستشو بدیمش
اوه، می‌خوای معدشو بشوری، آره؟
این کاملاً عادیه، خانم استوکس فکر کنم از پسش بربیام
آره
باشه، بذار صحیح و سالم تو طویله ببندیمت، باشه؟
بیا آفرین
برو دیگه بجنب
بجنب احمق کودن بلندشو
بله، روش‌های قدیمی گاهی جواب میدن
همونطور که می‌بینید، تانن‌های موجود تو چای از جذب سموم جلوگیری می‌کنن
هوم... خب، برای این کار یه کمی بیشتر لازمه
معلومه زیاد چای درست نمی‌کنید
من معمولاً ممکنه رومنوتومی رو توصیه کنم
چی، شکمش رو بشکافی؟
خب این تنها راهیه که بتونیم چیزی که خورده رو بیرون بیاریم
اما با توجه به سنش، اگه بشه
واقعاً نمیخوام اونو تو اون شرایط قرار بدیم
اوه، نه، از این حرفا خوشم نمیاد
یه کم از اون رو بریز توش نمی‌تونید بهش برندی بدید
یه سر انگشت. معجزه می‌کنه برای شما شاید... برای اون نه
ای خدا، بهت نیاز دارم
منتظر کریسمس هستید خانم استوکس؟
آه، خب، یه کریسمس کشاورزانه خواهد بود مثل هر روز دیگه ای
اما شاید اجازه بدم این پیرزن ...برای چندتا خوراکی بیاد آشپزخانه
اگه درست رفتار کنه
با شناختی که از هیلدا دارم، این یه «اگه» بزرگه آره
شما چطور؟
خب، امسال همه خونه هستن من که خیلی مشتاقم
اوه، خوبه
دوباره که نمی‌خوای تنهایی
تو اون خانه‌ی بزرگ بچرخی، مگه نه؟
نه اگه بتونم جلوشو بگیرم، نه حالا، نهایت استفاده رو ازش ببر
چون اونا که تا ابد اونجا نمیمونن، نه؟ هیچکدومشون
بله، شاید بهتر باشه بذاریم یه کم بیشتر دم بکشه آره
پس، اگه شنیدی که بوقلمونی رو یه جا میبخشن
یا یه غاز رو، یا یه کبوتر رو، در واقع
میشه فقط یه خبر بهم بدی؟
داری یه تیم رو وارد مسابقات دارت‌بازی شب کریسمس می‌کنی، مگه نه؟
...خب، من تیرانداز بدی نیستم، اما
جایزه یه بوقلمونه چی؟
آدری ممکن است نشنیده باشه
از کجا یه بوقلمون پیدا کردی؟
کلی کشاورز مست تو این میخونه هستن
که با چیزایی موافقت می‌کنن که بعداً ازشون پشیمون می‌شن
باشه، پس، به خانم اِچ میگم
قراره شارلوت برای کریسمس بیاد پیشمون
نمیتونی اشکنه برای یه بُووآ سر کنی
برای شب کریسمس میاریش اینجا یا ما به اندازه کافی برات شیک و پیک نیستیم؟
غذا و نوشیدنی ساده‌ت عالیه، مگی
...اما با این حال
باید الان خوشحال باشی که خدمت تموم شده نمی‌تونی نیای
با این همه آدم که به خونه برگشتن جشن پرجنب‌وجوشی خواهد بود
به یاد آرتور گیلاسم رو بالا می‌برم
اون عاشقش بود، واقعاً، عاشق کریسمس بود
دفعه‌ی آخر مجبور شدم از اینجا خرکش اش کنم بیرون
بازم تمام راه تا خونه رو آواز میخوند
خب، اون آرتور بود
واسه همینه که ما بزرگترین درختو خواهیم داشت
با روشن‌ترین نورها ...مرسی مگی
و هیچ‌کس هم بهمون نمیگه که پرده ها رو بکشیم
آره والا
راستی، کی درخت میندازی ؟
ببخشید؟
گفتی یکی برام میاری، مگه نگفتی؟
با این که مدام بین اینجا و آلبرت کوچولو دویدم
یادت که نرفته؟ !من یه درست و حسابیش رو می‌خوام
مگی، من یکی از اون کشاورزهای مست ات نیستم
چطور ممکنه فراموش کرده باشم؟
آروم باش، هیلدا !آروم باش... آروم باش
دیدین، برای همینه که برندی ریختم توش
دیگه مقابله نمی کنه
...هیلدا
!آه
!هیلدا فقط اونجا نایست
بیا در این مورد ساده‌لوح نباشیم
!هیلدا
بجنب
آره، می‌دونم. می‌دونم داره شلوغ‌بازی در میاره
!هیلدا! جرئت نداری ...اوه، لعنتی
!ای وای! هیلدا
!هیلدا، برگرد
اوه، شلوغش نکن. من خوبم خوب نیستی
داری تو تب میسوزی
اوه، جیمز. حس می‌کنم یه دستمال ظرفشوییِ مچاله شده‌ام
هنوز کیک جیمی رو با خامه تزیین نکردم هنوز کادوپیچی کریسمس مونده
و یه لیست کار تو هستون حالا که بابا تو لندن ـه
آره، آره اما می‌دونم قراره چی کار بکنی
...دوباره برمیگردی تو اون تخت
همه این کارا رو ... میسپاری به شوهر بسیار توانمندت
!چیه؟ بپر بالا
باشه، یه پین آخر
جیمی! جیمی! نقشه عوض شد
تو تاج‌های تولد مسیح رو تموم کن من اینا رو بسته‌بندی می‌کنم دریافت شد
اوه، جیمز. خانم پامفری تلفن زد
داره میاد که تو رو ببینه
... نه... من
...میدونی که، باید چیکار کنی
... یه خانم جوان خوب برای خودت پیدا کنی
همیشه تو این جور مواقع فکرم (!) میره سمت چیزای عاشقانه
منظورم اینه که هنوز ریخت و قیافه داری
...احتمالاً خیلی نَمونه برات، البته، اما
متشکرم، خانم استوکس
خب، این باید کافی باشه باشه
همینه آه
همونطور که گفتم، باید افاقه بکنه هر تغییری کرد، فقط بهم خبر بدین
باشه خبر میدم
تا فرصت هست، زندگی رو دریابید آقای فارنون
از رابرت هریک ـه، بله آره
و تا وقتی فرصت دارید، ازدواج کنید
چون اگر شکوه جوانی تان را از دست بدهید
ممکن است برای همیشه حسرتش را بخورید
صحیح. قبل رفتن فرصت دارین یه فنجان چای با هم بخوریم؟
همه‌اش رو دادم به بُزه
کریسمس تو هم مبارک عتیقه
فکرشو بکن اگه ما ببریمش
... کریسمس درست و حسابی با بوقلمون درست و حسابی
تیم‌ها سه نفره هستن، خانم اِچ
شاید لازم باشد بقیه‌ی ما رو حسابی تمرین بدین
خیلی خب، تخته داره آماده می‌شه بریم تمرین کنیم. اونو بده بهم
بعلاوه، بهترین جا برای خرید درخت کریسمس رو می‌شناسید؟
خب، ممکنه چندتایی تو میدون مونده باشن. چطور؟
اوه، قرار بود یه احمقِ مست یکی برای دروُرز بخره
و... یادش رفت
اوه، تریستان
دارت چی؟ تا جایی که بتونم سریع انجامش میدم
!اگه ببازیم... پای هویج فرنگی گیرت میاد
!وای خدا
!سلام آدری خب، من که هرگز... بیا تو، بیا تو
خیلی خیلی ناامیدکننده است
آخرین نژاد پکنی کوچولویی که تو کیگلی دیدم واقعاً بامزه بود
میشد توله سگ‌های خیلی زیبایی داشته باشن
متاسفم که خبر بهتری نشنیدید
واقعاً هیچ کار دیگه‌ای که نیست که برای افزایش شانسش ​​بکنید؟
مدت‌هاست همه‌ی معاینه‌هاش رو انجام داده
آقای بولتون گفت یه چیزایی در مورد یه سری آمپول شنیده
تستوسترون. بله پس چرا ما امتحان شون نکردیم؟
چون ممکن عوارض جانبی داشته باشه از نوع بدش
تریكی خیلی چیزا از سر گذرونده
زندگی عالی‌ای داشته
نمی‌تونم این فکر رو تحمل کنم که یه روزی ممکنه دیگه نباشه
بدون هیچ اثری که نشون بده اون اصلاً اینجا بوده
هرگز خودمو نمی‌بخشم
اگه همه گزینه‌های موجود رو بررسی نکرده باشیم
اگه این چیزیه که شما ...می‌خواین، خانم پامفری
...می‌تونم برای فردا بهتون وقت بدم
ممنونم من و تریكی نمی‌تونیم به اندازه كافی ازتون تشكر كنیم
بزُِ لعنتی روی کراواتم بوده
حتی نمی‌دونم کی این اتفاق افتاده
خانم استوکس طوری ورّاجی می‌کنه انگار من یه آدمِ منزویِ ناجورم
که شانس بیارم اگه حتی یه خر هم تحویلم بگیره
دوروتی سلام، زیگفرید
تو که مالت نیستی تا جایی که می‌دونم، نه
دارم چای درست می‌کنم، می‌خورید؟ برای بُزه چای درست کردم
یه فنجون گنده میخورم
اون سالخورده بود، در غیر این صورت، ترجیح می‌دادم
کل محتویات شکمبه رو خارج کنم
چیزی که در مورد اینجا دلم براش تنگ شده بود همین گپ و گفت‌های خودمونی بود
به هر حال... بهتره برم دیگه دوروتی
زیگفرید
این یه خره این یه خره؟
من اونی که سگه رو پیدا می‌کنم رُزی
بیا رُزی... رُزی؟ لباست رو بپوشونیم؟
!هیجان‌زده‌ای؟
!دوستش دارم
حلقه‌های بازو رو پیدا نمی‌کنم تو یه تاج داری
کلاهتو بردار و لباستو بپوش
اون چیز سگیه رو پیدا کردم شروع شد
نه اونجا نه تیلی، بیا. بیا، تیلی
سوزان، می‌تونی این کار بکنی؟ من نمی‌تونم ... باشه
کسی به کمک من نیاز داره؟ باید یه جوری درستش کنیم
آماده باشید، آقای هریوت تا یه دقیقه دیگه میاد اینجا
جیمی، بال‌هات کجان؟
همه اینها... همه اینها تو یه کمان هستن
هنوز باید لباس خودمو بپوشم سلام به همگی، آماده‌اید؟
اوه، عالی به نظر میاین
آفرین، آفرین
خانم اِچ می‌مونه که چه بلایی سر دستمال‌های آشپزخونه‌ش اومده
حالا، این یه پرو لباسه
یعنی دقیقاً مثل همونیه که فردا تو میدون قراره بپوشیم
آقای هریوت؟ بله
میشه یه شمشیر بهم بدین؟
چوپان‌ها درواقع شمشیر نداشتن اممم... خب گرگ ها چی میشن؟
درسته، می‌تونی یکی داشته باشی هورااا
اممم، باشه، عیسی مسیح کوچولو ... عیسی مسیح کوچولو
!اوه
باشه، بابی، میشه لطفا سر عیسی کوچولو رو بذاری سر جاش؟
...امم، میبل
چرا میبل خرگوش دارد؟ چشمش قرمز شده
مامان میگه که میخواد حواسش بهش باشه
خیلی خب. خیلی خب. آماده‌ایم؟
امم، بابی، می‌تونی عیسی مسیح کوچولو رو به خواهرت بدی؟
اممم، درسته، آماده‌این؟
اميدوارم سرما نخوری، بابی
آماده‌ایم؟ بله، بله
جیمی، برو
مریم، من «جبرئیلِ فرشته» هستم
و از بهشهر مژده بزرگی آوردم
بهشت، جیمی. بهشت
مریم، من «جبرئیلِ فرشته» هستم
و از بهشت مژده بزرگی آوردم
متشکرم
خدای من، رفیق، این احتمالاً چقدر طول می‌کشه؟
لوسی، سوزان، متن‌ها رو پخش کنید متشکرم
هنوز یه کمی کار هست که باید انجام بدم دارم سعی می‌کنم اونجا تمرکز کنم
خب، باید یه جوری مدیریتش کنی ببین، من اینجا خیلی داغونم
و خانم پامفری بیخ گردنم ـه و
درخواست تزریق هورمون برای تریكی داره
خب، امیدوارم که بهش در مورد عوارض جانبی احتمالی هشدار داده باشی؟
مشکلات عضلانی، ریزش مو، رفتار پرخاشگرانه
و هیچ تضمینی وجود نداره که جواب بده
می‌دونه که این آخرین راه چاره است
اما اگه تلاش نکنیم، به منزله تسلیم شدنه
سگه پیر ـه تسلیم شدن تنها رویکرد معقوله
آره، اما می‌تونی تصور کنی که اون ! چطور با این موضوع برخورد خواهد کرد
بابا، مریم مقدس میخواد بره دستشویی
چشمش چرک کرده
پس من قطره چشمش رو می‌ریزم، باشه؟
...خب
باشه
بله، بعد از کریسمس میرم ساندرلند تا همه شونو ببینم
پدر بودن واقعاً ادوارد رو متحول کرده
هریِ تو چطوره؟ حالش خوبه؟
اوه، بله! چند ماه پیش از خدمت مرخص شد
می‌خواست برگرده یورکشایر
و احتمالاً برای من هم وقتش رسیده بود
تمام اخبار مالت رو دنبال می‌کردم
می‌گن این منطقه در طول جنگ بیشترین بمباران رو متحمل شده
برای دو سال تمام
حتی اگر می‌خواستم برم هم، راه فراری نبود
فکر کردم شاید بعد از اینکه آزاد شد، برگردی
انگار داشتم تسلیم می‌شدم
و هنوز هم لحظات خوبی برای تجربه کردن وجود داشت، اگه می‌دونستی کجا رو نگاه کنی
خب، تو همیشه می‌دونی کجا رو نگاه کنی
به هر حال، حالا دیگه گذشته
خب، خوشحالم که اینجایی
و به نظرم یکی دیگه هم همین‌طوره
اینطور فکر می‌کنی؟ نمی‌تونست سریع‌تر از این فرار کنه
باید کمی انعطاف به خرج بدی
تو چند سال گذشته خیلی تنها بوده
واضحه اون یاد گرفته چای درست کنه
یه جایی یه قلب مهربونی اون وسط مسطا داره
تمام تلاششو می‌کنه تا قایمش کنه
بیاید، دیگه آماده‌اید برای تمرین دارت
راستش سرم خیلی شلوغه اِ، یه بوقلمون تو خطره
فقط داره به شما فکر می‌کنه دوروتی هنوز اینجاست؟
نه، نگران نباشید دلتون براش تنگ نشده
شاید یادتون رفته که من و اون چطور از هم جدا شدیم؟
نخیر
و از یادم هم نرفته که قبلاً چقدر خوب با هم کنار میومدید
مطمئنم این رفیق کوچولو ...رفیق خوبیه... اما با این حال
اوه، حتماً باید بغل بشه چی؟
دوست داشتنی ـه
اوه، اِ..، مواظب چشم ـه باش !ممکنه یه کم چرکی باشه. اوه
خب، ما داریم یه تیم رو وارد مسابقه دروُرز می‌کنیم
جایزه یه بوقلمون ـه
شاید یه کمی مهارتم ضعیف شده باشه مدتی گذشته است
اوه! انگار یه کم عصبی هستی
اصلاً عصبی نیستم
!نگاه کن، قیافت چه درهم و برهم شده
مثل این. سبک اما محکم
پای راست جلو
چشم رو هدف
من که هدف نیستم، هستم؟ زیاد بهش فکر نکن
بله! خیلی تاثیرگذار بود، زیگفرید
من خرگوشه رو می‌برم تو انبار نه، نه، من این کار رو می‌کنم
ببخشید
درسته
بفرما
آدری فکر کرد که شاید اینو بخواد
چقدر به فکره
اشکالی نداره سر بزنم؟
چرا باید اشکال داشته باشه؟
میدونی، من یه جای کوچکی رو تو بروتون گرفتم
فکر کردم شاید هر از گاهی این دور و بر باشم
اوه، البته
خانم هال خیلی خوشحال میشن
اون مدتی که هیچ خبری نبود، خیلی نگران بود
بله. بابت این موضوع متاسفم تعجب کردم که برگشتی
اینجا هیچ‌وقت واقعاً چیز زیادی برات نداشت
نمی‌دونم این واقعیت داره یا نه
چرا برای یه فنجون چای برنگردیم داخل؟
خیلی چیزا هست که در موردشون حرف بزنیم متأسفانه نمی‌تونم
باید یه در انبار رو برای خانم استوکس تعمیر کنم
درسته
راستش دیگه باید برم
شاید بتونید منو تا یه جایی برسونید؟
اوه، خب، اِ...، من باید قبل از اینکه هوا
شروع به تاریک شدن کنه تو مزرعه باشم
اگه دوست داشته باشید می‌تونیم اول بریم اونجا
خیلی گِِلی ـه ...مطمئن نیستم کفش‌هاتون
زیگفرید، من بمب ‌روی سرم ریخته
نگران یه ذره‌ گِل نیستم
سلام، خانم استوکس
فقط منم اوه، تو که دیگه برنمیگردی، نه؟
فکر کردم یه نگاهی به این در براتون بندازم
ما که دیگه نمیخوایم فرار کنن، مگه نه؟ اوه
آها، به شرطی که به حساب من نزنی
مخصوصاً اگه لازم باشه دو نفر باشین
اوه، نه، ایشون... ایشون دوروتیِ هستن
سلام، خانم استوکس
من فقط دارم ایشون رو همراهی می‌کنم اوه، اون خوشگل نیست؟
چرا، اما نذار گولت بزنه
خیلی بداخلاقه و کله‌شق هم هست
از وقتی شستشو داده شده حالش چطوره؟
خب، هنوز غذا نمی‌خوره قابل پیش‌بینی ـه
از نزدیک مراقبش باشید
چقدر نزدیک‌تر می‌خوای بهش بشم؟
هی، بیا من و تو بریم یه چیزی بخوریم و گپ بزنیم در حالی که اون داره غرغر می‌کنه
بله، بفرمایید فکر کردم دیگر چایی نمونده
و تو هم می‌تونی نظراتو برای خودت نگه داری
ببخشید، ببخشید، معطل شدم مشکلی نیست
داشتم گوی هات رو تحسین می‌کردم اوه، ممنونم
می‌دونی، فکر می‌کنم درُورز حسابی شلوغ پلوغ بشه
اگه ترجیح می‌دی تو عمارت یه نوشیدنی تو آرامش بخوریم، درک می‌کنم
دارن میگن این میگن شادترین کریسمس تاریخ ـه
اونوقت می‌خوای اونو با من و فیلبریک بگذرونی؟
اسبت رو میگی، بله هر کاری صلاح می‌دونی بکن
خانم هال در مورد بازی دارت بهم گفت
و اسم تو رو هم برای تیم داده
آه، بله. البته
قبلاً هیچ‌وقت ندیده بودم که برای رفتن به درُورز ناز کنی
قرار بود یه درخت بگیرم براش
ازونایی که قراره وقتی چراغ‌های کریسمس
رو روشن می‌کنن، همه بهش نگاه کنن که اینطور
حتی یه درست و حسابیش هم تو دارووبی نمونده
همه جا را زیر و رو کردم الان 23 دسامبر ـه
قراره حسابی بدنام بشم
به مزرعه درخت کریسمس فکر کردی؟
فقط یه حدسه، اما فکر کنم شاید درخت کریسمس داشته باشن
می‌بینی، این همون چیزیه که داشتن یه تحصیلات گرون‌قیمت برات به همراه میاره
پس بالاخره می‌تونی شب کریسمس خودتو نشون بدی
اوه، لیدز سیتی وِرایِتِیز ... همون یکی
عاشقم بودن
می‌تونم بگم که خودتی
!نگفته بودی داریم به یه ستاره سر می‌زنیم
رو صحنه میرفتید؟
"لاوینیا لاوینشاو"
آره، لاوینشاو، اون اسم دوشیزگی من بود
زیگفرید، چند وقته که میای اینجا؟
و تازه فهمیدی اینا فوق‌العاده‌ان
حتماً خیلی خوش میگذشته بهت اوه، آره
تو سراسر کشور، تو تمام تالارهای بزرگ
قبلنا چند تا شوخیِ دوپهلو هم انجام می‌دادم
اوه، اونا دوستم داشتن، واقعاً
می‌دونستم شما کشاورز به دنیا نیومدید
...آه، خب
.. اونو دیدم مگه نه؟
ویکتور استوکس پای رفتن رو ازم گرفت
منظورم اینه که شیک و باکلاس نبود اما خداشاهده، خیلی خوش‌تیپ بود
حاضر بودم تا ته دنیا دنبالش برم
خب، همین کارم کردم، مگه نه؟
خیلی شیرینه اما دیگه نمیخونی؟
آره، خب، اما قلبم هیچ‌وقت از آواز خوندن دست نکشید
اونجا همه کارا انجام شده باید تا مدتی مواظب هیلدا باشید
آه، خب، اگه نشد، تو رو مسئول میدونم
انتظار دیگه ای هم نداشتم
بهتره دیگه بریم
از آشنایی باهات خوشحال شدم منم
هی، چیز خوبیه قدرش رو بدون
اول شما
لطف کردی که این کار رو برای خانم استوکس انجام دادی
صرفاً برای منفعت شخصی بود
تا لازم نباشه هر دفعه که بُزه
شکمش رو از چیزی که نباید پُر بکنه تا این بالا بیام
همونطور که آدری میگه، تو قلب مهربونی داری
اون اینو گفته؟
باورنکردنیه، می‌دونی
من از جایی اومدم که به طرز غیرقابل تشخیصی تغییر کرده
اینجا اما عین همون موقعیه که ترکش کردم
بعضی چیزها تغییر کردن
شاید چیزهایی نباشه که به راحتی بشه دید
نسبتاً ساکت به نظر می‌رسه
!«به دلیل بیماری تعطیل است»
این که بدشانسیه !اوه، امشب شب کریسمسه
پس بیا بریم
تعهد شما تحسین‌برانگیزه، خانم هال
خب، این اولین کریسمسیه که بعد از مدت‌ها دوباره دور هم جمع شدیم
اگر این تمام چیزیه که لازمه ...تا درست حسابی برگزار بشه
حتماً قبل از امشب یه کمی تمرین می‌کنم
دوروتی هم میاد امشب؟ اوه، فکر نکنم
به هرحال، دعوتش که کردید (برای مسابقه)؟
!چرته مطمئن نیستم بتونم به پای (مهارت) اون برسم
برای همین فکر کردم اگه اون اونجا باشه خیلی به نفعمونه
انگار خوب می‌دونست کجای کار رو اشتباه می‌کنید
کاملاً مطمئنم که می‌تونم خودم از پسش بربیایم
یا ممکنه صاف خودتونو بندازید تو دردسر
چیه؟ فقط فکر می‌کنم اون خیلی بیشتر باهاتون جوره
تا بعضی از خانم‌های دیگه… راستش…
اون نوعی که کفش سمتم پرت می‌کنن
یه بار... همش یه بار این اتفاق افتاد
و نمی‌فهمم چرا با دُمت گردو نمیشکنی؟
احتمالاً به این خاطره که من ایده افلاطون رو دوست دارم
(!) اوه، البته که همینطوره
خب، گفتم افلاطون، اما خودش اینو به آریستوفان نسبت می‌ده
باشه، مهم نیست حالا
...اون معتقد بود که همه ما یک روح داریم
که به دو قسمت تقسیم شده
و تمام عمرمونو صرف یافتن نیمه‌ی گمشده‌مون می‌کنیم
...حتی اگر یه نیمه بمیره
ما تلاش می‌کنیم تا یکی دیگه پیدا کنیم که با اون مطابقت داشته باشه
و اون می‌گه که وقتی نیمه دیگه‌مون رو پیدا کردیم
...نمی‌خوایم دوباره از هم جدا بشیم
حتی برای یک لحظه..
گمون کنم من همونو می‌خوام
چیز زیادی هم نمی‌خواید، مگه نه؟
...من از افلاطون شما چیزی نمیدونم ببخشید، آریستوفان
اگه تمام عمرتو صرف این کنی و...
دنبال چیزی بگردی که وجود نداره
و چیزی که درست زیر دماغت هست رو از دست بدی چی؟
من جواب میدم
داروبی، 7-9-2-2
خانم استوکس راجع به هیلدا ست. حالش بدتر شده
چطور بدتر شده؟ خب، اصلاً نمی‌تونه روش پاش بایسته
همین الان میام اونجا
می‌دونستم یکیشونو تو صندوق عقب دارم ارّه استخوان
انگار روزهای بهتر از اینم دیده
اوه، وقتی برات چیزهایی ...که از سر گذرونده بگم آ
ترجیح میدم ندونم، ممنون باشه
واقعاً خیلی دوست داشتیه که کسی این دور و اطراف نیست
بله، من باید هر سال بیایم و یه فعالیت غیرقانونی انجام بدم
آه، درسته
♪ روز اول کریسمس، عشقم بهم هدیه داد ♪
♪ !یه شب بازداشت توی کلانتری ♪
پول درخت رو می‌ذاریم فقط یه ذره غیرقانونیه
خیلی سخت به نظر میاد عین خود کریسمس ـه
فقط یه چیزیه که باید بگذرونی
خدا رو شکر که سالی یه بار
از نظر اجتماعی قابل قبول ـه که نوشیدن رو از صبحونه شروع کنی
آه، اونجا
حداقل یه ‌چهارم میلی‌متره
باشه. بریم
جیمی
اون مال سه پادشاهه داشتم به مامانت نشونش می‌دادم
مامانِ بابی اینسلی گفت اینو بدم بهت
باشه. ممنون جیمی بابا، حال همه‌شون بده
رُزی، تو یکی از پادشاهایی یه تاج میخوای
ببخشید، خانم پامفری
هلن حالش خوب نیست من سرم شلوغه
از خانم آرگایل شنیدم که امسال نمایش میلاد مسیح رو اجرا می‌کنید
آره... اما مجبورم کنسلش کنم
همهٔ بچه‌های اینزلی مریض شدن
همین الاش هم 1 فرشته، 2 پادشاه و 1 چوپان از دست دادم
جیمی و رُزی خیلی ناراحت میشن
نمایشو همینجا اجرا کنید
بچه‌ها تا زمانی که خانواده‌هاشون تماشا کنن، خوشحال خواهند بود
فکر خوبیه ممنون، خانم پامفری
خیلی بهتر هم میشه چون یه پدر فوق‌العاده‌ای
فقط امیدوارم وقتی نوبت تریکی میشه، ازتون پیروی كنه
حالا، این که خیلی درد نداره؟
نمی‌خوام موقع کریسمس باهام قهر کنه
میتونه خیلی قهرقهرو باشه
راستش، خانم پامفری... فکر نمی‌کنم اینکار ایده خوبی باشه
اوه
اِ، نه، خب، پس شاید باید تا سال نو صبر کنیم
نه، منظورم اینه که، اصلاً ایده خوبی نیست، همین
نمی‌خوام به تریکى آمپول بزنم
عوارض جانبیش، میتونه شدید باشه
و نه فقط از نظر فیزیکی
می‌تونه حتی شخصیتش رو به کلی تغییر بده
تو سن اون، احتمالاً هیچ چیزی نمی‌تونه تغییری ایجاد کنه
پس مطمئناً، بهتره از زمانی که داره لذت ببره
متاسفم. می‌دونم چقدر امیدوار بودین
ابداً شما کاملاً حرفه‌ای رفتار کردید
و چیزی که باور دارید حقیقته رو بیان کردید
نمیتونم چیزی بالاتر از این ازتون بخوام
تقریباً رسیدم... تقریباً
اوه، جراتشو نداری چی شده؟
ارّه گیر کرده
!خدایا، اصلاً تکون نمی‌خوره
فقط باید برای مگی توضیح بدیم
حتی نمی‌دونم چرا قاطی این ماجرا شدم
امشب نمی‌خوام برم اون میخونه لعنتی
!خدایا
می‌دونستم یه مشکلی هست چی؟
من خوبم البته که خوبی. ناسلامتی کریسمسه
همه تو کریسمس خوشحالن به جز اونایی که خوشحال نیستن
از اون سالی که کریسمس رو تو
نوامبر جشن گرفتیم کریسمس شادی نداشتم
چرا نوامبر؟
فکر نمی‌کردیم مامان تا دسامبر دووم بیاره
...اوه... اوه، شارلوت
من تو بُروز ندادنش خیلی ماهرم فکر نکنم تنها کسی باشم که این‌طوره
چیه؟
قراره «شادترین کریسمس تاریخ» باشه
پس قراره فراموش کنیم که آرتور هیچوقت از اردوگاه اُسرای
جنگی ژاپن به خونه برنگشته یا اون همه مردایی که از دست دادیم؟
قراره چیزهایی که دیدم رو فراموش کنم؟
امشب نمی‌ریم نه اگه تو نخوای
فقط فضیه امشب که نیست میدونم
خیلی خوب می‌دونم اما چند روز دیگه تموم میشه
و بعدش دیگه لازم نیست تا سال دیگه بهش فکر کنیم
اما اینها چیزهایی ن که من همیشه‌ی خدا، بهشون فکر می‌کنم
مطمئن نیستم اصلاً هیچ‌وقت بتونم متوقفش کنم
آقاي فارنون، آوردمش داخل تا گرم بمونه
مدام بالا میاره و حالش بده به نظر نمیاد بتونه سر پا بایسته
داره می‌لرزه
تنفس دشوار این مسمومیت ـه
گفتی که شستشو باعث میشه خوب شه بله، باید میشد
ممکنه بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم خورده باشه
بالاخره باید رومنوتومی کنیم
اما تو گفتی، با توجه ...به اینکه اون خیلی پیره
ممکنه هنوز وقت داشته باشیم
به محض اینکه محتویات رو ببینیم، متوجه میشیم
باید یه سری وسایل از ماشین بردارم
حالش خوب میشه مگه نه، هیلدا؟
بجنب پسر
ولش کن، بیا دیگه
پسر خوب
خیلی متاسفم
انگار هیلدا بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خورده
خیلی بیشتر
! باورم نمی‌شه خودم اون حلقه‌ی تزئینی رو دیدم
باقی مونده هاش رفته سراغ کیسه
کی می‌دونه قبل از اینکه شما بهش برسید، چقدر خورده
جراحی کردنش فایده‌ای نداره
درمورد چی حرف میزنی؟
در این مقادیر بالا
برگ بو تا الان جذب خون شده
متاسفانه دیگه خیلی دیر شده
خب، چی کار میخوای بکنی؟
منطقی نیست که
بیش از حدی که نیازه بهش درد تحمیل کنیم
و متاسفم داره درد میکشه نمیتونه بایسته
داره میلرزه حتماً درد زیادی داره
اما آقای فارنون، شما می‌تونید بهش کمک کنید؟ می‌تونید کمک کنید حالش بهتر شه
لطفاً باور کنید
اگه کاری از دستم بر می‌اومد براش انجام می‌دادم
الان مهربونانه‌ترین کار اینه که بذاریم بره
اوه، لازم نیست عجله کنید می‌تونم براتون چای بیارم؟
بابا، میشه منم مثل چوپان‌ها یه شمشیر داشته باشم؟
جیمی، من الان دارم صحبت می‌کنم می‌تونیم زود بریم تو میدون؟
تغییر برنامه
داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه نمایشو همینجا اجرا کنیم. فقط خودمون
!این که بهترم هست !اونوقت همه حیوونا می‌تونن توش باشن
سلام، خانم پامفری !سلام
من فرشته‌ای از بهشهر هستم
همونجایی که همه فرشته ها ازش میان
شنیدم یه سال مسئول بودین؟
اوه، بله. ۱۹۳۶... افسانه‌ای بود
همه چیز تو ده دقیقه تموم شد از نظر زمان رکورد بود
ببخشید که این درخواست رو می کنم اما باید سراغ همه والدین دیگه هم برم
و... خب، لطف بزرگی در حقم می‌کنید
نمیتونم، این دفعه رو نه این یه مهمونی خانوادگیه
من عموی تریکی ام یعنی اینهام پسرعموهاش هستن
بابا، میشه الان آماده شیم؟
یه نگاه به موهات بنداز
با این مدل موها که نمیشه رفت رو صحنه
و، رُزی، سلام عزیزکم
اوه، حواست باشه، ممکنه پات گیر کنه به لباست
بیاید، بریم مرتبتون کنیم
ممنون خانم پامفری خودتون که میدونین چی میگن
♪ نمایش باید ادامه پیدا کنه ♪
اذیتش که نمی کنه، نه؟ هیچی حس نمی‌کنه
فقط چند لحظه طول میکشه تا دوز رو بهش بدم
هی... تو دختر خوبی بودی
تو بهترین دختر بودی
اعتراف می‌کنم، هیلدا همیشه کم می‌آوردم جلوت
♪ بعضی عاشقا تابستونو دوست دارن ♪
♪ وقتی می‌تونن کنار هم قدم بزنن ♪
♪ در چمنزارها به ناز و نواز بنشینن ♪
♪ بی‌تردید، این هم دلنشین ـه ♪
♪ اما من زمستونو ترجیح می‌دم ♪
♪ چرا که دختری که دل بهش بستم ♪
♪ تو روزی اسیر دل من شد ♪ ♪ که برف، زمینو پوشونده بود ♪
♪ رد پاهای کوچیکشو دنبال کردم ♪
♪ تو دل برف ♪
♪ رد پاهای کوچیکشو ♪
♪ تو دل برف ♪
♪ اون روز زمستونی رو دعا می‌کنم ♪
♪ روزی که نِلی راهشو گم کرد ♪
♪ و من رد پاهای کوچیکشو دنبال کردم ♪
♪ تو دل برف ♪
می‌دونی که چرا درخت کریسمس میذاریم، مگه نه؟
اِ، یه ربطی به پرنس آلبرت داره؟
بله، اما قبل از اون. خیلی قبل‌تر از اون
وقتی که درویدها روی تپه‌های اطراف اینجا قدم می‌زدند
راستشو بخوای، یه کمی تو تاریخچه‌ی درویدهایم ضعیفم
چون کاج و صنوبر همیشه سبزن
خب...؟
یادآور اینه که حتی طولانی‌ترین و سخت‌ترین زمستون هم تموم میشه
و بهار میاد
!خب، بریم سرِ کار
♥ دوستت دارم ♥
اوه، سلام، رُزی
بلیط، لطفاً البته
بفرمایید بفرمایید
!اوه، برنامه‌ها
!ممنونم ممنونم. آفرین، رُزی
اوه، پرده سوم خوب به نظر می‌رسه بله، چیزهای فوق‌العاده‌ای شنیدم
...اِ
تریكی می‌خواد بدونه
چرا عموش شبیه گربه‌ایه که خامه خورده
!سلام !مامان! اوه
! مامان اوه، سلام
هی، هی، نمی‌خوام شما دو تا ازم مریضی بگیرین
!شما دو تا باید پشت صحنه باشین !بدو دیگه
زیگفرید فارنون هستم
می‌دونم که دیر خبر میدم ...اما من
... خیلی خوشحال می‌شم اگه امشب بیایی
اگه خیلی دیر نشده باشه
البته. بله، البته
همه چی مرتبه؟
بجنبید... شما مدیر موسیقی هستی من چی ام؟
فقط یه چیز کریسمسی بزنید
طلا ممنون، خاله آدری
اینم کُندر و مُرِّ ات
به جشن میلاد مسیحِ خانه اسکدل خوش آمدید
کریسمس ۱۹۴۵
نمایشنامه‌ای در سه پرده
با طراحی صحنه و لباس‌هایی به لطف انجمن تئاتر داروبی
از نمایش لذت ببرید
روزی روزگاری خیلی وقت پیش
خانمی بود به نام مریم و نجاری به نام یوسف
!جیمی، پرده‌ها
اوه، من از جایگزین جوزف خوشم میاد
وقتی یه روزی فرشته‌ای بر مریم ظاهر شد، اون خیلی شگفت‌زده شد
مریم، از بهشهر برایت مژده‌ای بزرگ آورده ام
متشکرم
می‌خوای کمکت کنم؟
واسه همین مریم و یوسف برای شب به یه اتاقی نیاز داشتن
:اما صاحب مهمانخانه گفت
...یا بهتر بگم، صاحب مهمانخانه ...با صدایی نازک گفت
مسافرخونه پُره
شما باید تو اتاق مهمون بخوابید
تریکی؟ تریـ ... اوه
اتاق مهمون دنج و گرم بود
اصلاً هم دورتادورشون حیوونا نبودن
و مریم پسری به دنیا آورد
اما این یک پسر بچه معمولی نبود این عیسی کوچولو بود
...یه چوپان ستاره‌ای رو دنبال کرد
و به دیدار عیسی کوچولو اومد..
بیا دیگه، جس
و سه تا دیگه هم اومدن... ببخشید
... پادشاهی از شرق با هدایا
طلا، کُندر و مُرّ
!اوه
!اوپس
و بنابراین، مثل چوپانا و پادشاها
بیایید امیدوار باشیم که ما هم بتونیم ...عشقو جستجو کنیم و اونو پیدا کنیم
..به هر شکلی که باشه
!تعظیم کنین
!آفرین
ممنونم، خانم پامفری. بدون شما نمی‌تونستیم این کارو انجام بدیم
اوه، این همون نوشدارویی بود که همه مون بهش نیاز داشتیم
احسنت ... احسنت کاملاً
تریكی هم مثل هر كس دیگه‌ای عضوی از این خانواده است
و شما هم همینطور
شما نویسنده‌ی خیلی بااستعدادی هستید
شاید بهتر باشه چندتا داستان درباره‌اش بنویسید
!اون که عیسی کوچولو نیست
!اوه، تریكی
♪ مبارک مبارک کریسمس‌تون مبارک ♪
داشتم فکر می‌کردم که یادت رفته اوه، مگی، اصلاً ممکنه؟
!عجله کن... می‌تونیم همین الان شروع کنیم
خیلی خب، همگی بیاین
یه شام ​​جانانه در انتظارمونه بزن بریم
اوه، نه. نه، نه
جوردی پیکرزگیل هستم جوردی پیکرزگیل کیه؟
اون فقط بهترین دارت‌بازِ داروبیه بیخیال
به نظر اونقدرا هم خوب نمیاد
عصر همگی بخیر
خیلی خب، همگی فکر کنم الان دیگه همه حاضر هستید
و مطمئنم که همه‌تون می‌دونید سر چی دارید بازی می‌کنید
‌!یه بوقلمون جایزه
اسم بازی «اطراف ساعت» ـه
هر تیم باید به ترتیب از 1 تا 20 و بعد به هدف بزنه
اولین تیمی که تموم کنه برنده میشه اوه، و تقلب ممنوعه، تریستان فارنون
!لعنتی، لعنتی اسکلدیل، شما نفر اولید
!آرره
اوف، تقریباً نزدیک بود
آرره
!آفرین، عمو زیگفرید
پیکرزگیل، نفر بعدی تویی بجنب پیکرز
میشه لطفاً یه فنجون چای بهم بدید؟ چای میخوای؟ باشه
دلم یه فنجون چای می‌خواد، و گرسنه‌امه
اوه! این چیه دیگه پس؟
!اوه. اوه
میدونی اون کیک مال کیه؟
آره آره، این کیک جیمیه
آره! بابات باهوشه نه؟
فکر می‌کنم می‌تونه هر سال این کارو بکنه
اینم از این
!ادامه بده، تریس
اون فقط به یک ۲۰ و بعدش ضربه به هدف نیاز داره تا برنده شه
مطمئناً نمیتونه پیکرزگیل رو دست کم نگیر
برو، جوردی
!اوه
نمیتونم نگاه کنم
!اوه
خطا زد !یه شانس داریم
همه چیز به شما بستگی داره، خانم اِچ
ببخشید
دوروتی
خیلی خوشحالم که اومدی خوشحالم که دعوت کردی
دیروز فکرم کار نمیکرد ...منظورم این بود که من
دلم برات تنگ شده بود خیلی خیلی دلم برات تنگ شده بود
!نوزده! آرره
یادت هست چی بهم گفتی؟ نه؟
گفتی یه انگله اوه، خدایا
باعث از بین رفتن گیاهای دیگه می‌شه
اوه، نه، نگفتم، گفتم؟ اوهوم
!بیست
هدف
هدف تا برنده شدن، خانم اِچ
مشکل اینه که هیچ‌وقت نمیدونی کی باید دست از حرف زدن برداری
!اون بُررررد !اون واقعاً بی نقص بُررررد
!آفرین، خانم هال، شگفت‌انگیز بود
!آفرین
ببخشید، دارم رد میشم
!برنده تیم اسکِلدِیل ـه
تبریک میگم !شما جایزه برنده رو دریافت کردید
اون مال ماست؟ واقعاً؟ !من اسمشو میذارم رودولف
نه، روش ... اسم نذار سلام، رودولف
از این به بعد ازت مراقب میکنم
اِ، مگی، این هنوز داره نفس می‌کشه
بهترین راه تازه نگه داشتنش همینه
!بیاید، بیاید اینجا
همه بیان تو
احتمالاً متوجه این درخت زیبا اینجا شدید
همونطور که می‌دونیم، به دلیل خاموشی ها
خیلی از ماها مدتهاست که به چراغونی‌ کریسمس اهمیت ندادیم
...اما همه اون روزا
همه‌اش تموم شده دیگه..
و یه بهایی داره
مطمئنم که همه شما به من ملحق خواهید شد
تو بالا بردن جام‌هاتون به یاد کسایی که از دست دادیم
بیایید امیدوار باشیم که فداکاری اونا بیهوده نبوده باشه
بیایید امیدوار باشیم که این به این معنی باشه
که دنیا دیگه هرگز دوباره به این مسیر تاریک نمیره
و بیایید امیدوار باشیم که سال پیش رو
تمام چیزهایی را که واقعاً بهشون نیاز داریم رو برای ما به ارمغان بیاره
مژده خوب، آرامش و شادی
احسنت ... احسنت
!کریسمس مبارک
کریسمس مبارک !کریسمس همگی مبارک
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک، رودولف
!بیا، تولدی
!کریسمس‌تون مبارک
!بوقلمون قلابی