Mag ik de...
Bedankt.
We houden haar een nachtje hier. Haar eigenaar kan haar morgen ophalen.
Ik ga even mijn handen wassen.
Je bent al klaar?
De breuk kunnen zien voor de operatie maakt het zeker makkelijker.
Zo te zien is het een nette breuk. -Ze is een jonge, gezonde kat.
Het zal goed genezen. Elke praktijk zou een röntgenapparaat moeten hebben.
Jammer genoeg zijn ze niet goedkoop.
Zonde dat je gaat.
De afgelopen twee weken zijn we gewend geraakt dat je er bent. Hè?
Ja, het was erg fijn. -Ben blij dat ik kon helpen.
Goede dierenartsen zijn zeldzaam.
Hopelijk beseft je baas hoe erg hij boft.
Op zijn eigen speciale manier. Diep van binnen.
Mocht je heimwee krijgen, de jongen waar je voor inviel, gaat het leger in.
Over zes maanden is er een plek voor je. -Da's een vriendelijk aanbod, maar...
Een dierenartspraktijk is niet alleen vee.
Huisdieren zijn de toekomst.
Ik hoef niet gelijk een antwoord. Denk erover na, oké?
De eerste editie, alstublieft. -Oké.
Crisis in Europa.
Tsjechoslowakije probleem. De hoop van Chamberlain.
Lees er alles over. Crisis in Europa. Lees er alles over.
Dank je, Craig. -Bedankt, James.
Lees er alles over. Tsjechoslowakije probleem.
Chamberlains hoop voor de toekomst.
Biertje, Jim? -Ik heb geen tijd.
M'n ma hangt me op als ik niet kom eten. -Je was altijd al een moederskindje.
Zet een biertje koud voor me. -Je blijft lang genoeg om 'm te drinken?
Jij gaat nergens heen, ofwel, Stevie? -Onwaarschijnlijk.
Wacht even.
Dumbarton Road, alstublieft.
Groot-Brittannië en Italië tekenen pact
Haggis en tatties.
Dit soort eten kun je niet krijgen waar je was, ofwel?
Dat weet ik niet, Mrs Hall kookt erg...
Nee, niets gaat boven de smaak van thuis.
En een pot thee erbij. -Bedankt mam.
Hopelijk hoeven we niet weer tot Pasen te wachten om je weer te zien.
Hopelijk niet, nee.
Het is altijd erg druk in Bills praktijk.
Hij heeft een leuk bedrijfje opgezet. -Het is niet zo ver weg.
Je hoeft niet, Joost mag weten hoe laat, 's ochtends in de kou rond te zwerven.
Je hebt met Bill gesproken. -Ik ben zo blij voor je, lieverd.
Hoe gaat het met pa?
Hij houdt vol, maar op zijn leeftijd wordt het lastiger om werk te krijgen.
Ik doe er wat naaiwerk bij. Maak je geen zorgen, we komen rond.
Haggis, koolraap en tatties? Iemand wil dat haar zoon thuis blijft.
Hij heeft een goede maaltijd nodig voor de reis.
Dat kan hij pas over zes maanden weer krijgen.
Je neemt de baan dus? -Natuurlijk.
Ik dacht dat je daar een leven had opgebouwd.
Ja. Maar oost, west, thuis best, nietwaar James?
Ja, mam. Dat klopt.
Hé. brave jongen.
Brave jongen.
All Creatures Great & Small S02E01: Where the Heart Is
Hoe gaat het met jou?
Jeetje. Je bent twee weken weg en ik kan je amper verstaan.
Ben je er, word je ermee besmet. -Wil je dat de boeren je begrijpen...
moet je er weer van ontsmetten.
Is dat chocolade? -Wat? Nee. Ik denk het niet.
O ja, da's waar ook, een cadeau van Mrs Hall. Een paasei.
Jess ging ermee aan de haal toen ze even niet keek.
Waar gaan we heen? -Bensons ooien zijn aan het lammeren.
Hij laat je teugels wat vieren?
Die zijn nog steeds vastgebonden aan de apotheek.
We zien Siegfried daar.
Goedemiddag, Mr Farnon, -Dat is het zeker.
Mijn dappere bemanning is er al zie ik. Ze maken het dek vrij voor hun kapitein.
Waar is je stropdas? -O. Die heb ik in de auto laten liggen.
Een gestrikte das is het teken... -Van een georganiseerde man.
Fijn je weer te zien, Siegfried. -Ja. Jou ook.
Jouw werklast overnemen in je afwezigheid is gelukt.
Mindere mannen hadden gefaald. -Dat geloof ik.
Wat is het probleem? -Grote lam. Vast in 't geboortekanaal.
Haar omdraaien lukt niet met mijn grote fikken. Gelukkig heb jij vrouwenhandjes.
Haar hoofd zit muurvast Ik krijg bijna geen vinger naar binnen.
Heb je het been al? -Dat probeer ik.
Niet showen. Doe 't noodzakelijke. We worden niet per uur betaald.
Ik probeer haar om te draaien, dan moet 't lukken.
Ik kan het overnemen als je wilt. -Het lukt wel, Siegfried. Dank je.
O, hallo, wie is deze kleine kerel?
Herbert. De moeder van de arme ziel wil niks van hem weten.
Vanaf de geboorte is ze al afkerig, maar is helemaal weg van haar andere lam.
Dat doet me aan mijn opvoeding denken. -Jij kreeg de liefde die je verdiende.
Hij staat er alleen voor. Gaat van de een naar de ander, zijn kans wagen.
Hé, Herbert.
Pas op, anders krijg je misschien een schop.
Hij krijgt niet altijd wat. 't Is rot.
Maar je moet de natuur op z'n beloop laten gaan.
Daar gaan we. Ze komt eruit.
Daar is ze. Wat is ze prachtig.
Hallo, kleintje. Hallo.
Dat is mooi, gezond, klein lammetje.
Het is uiteindelijk gelukt.
Is dat een van jouw honden? -Nee, hij is van Alderson.
Dat is al de tweede keer dat hij hier komt.
O, jij bent het maar. -Maar, Mrs Hall?
Ik ben het maar? Ik ben erg in je achting gedaald.
Wat is dat? -Een tas.
Ja. Dat zie ik. -Waarom vraag je het dan?
Ik bedoelde... -Hij is voor Triss.
Juist, ja.
Hij kan niet scharen en zo in zijn zakken stoppen.
Dan blijf ik dag en nacht de gaten die ze maken stoppen.
Dat had je niet moeten doen.
Dat heb ik ook niet. -Niet?
Jij hebt het gedaan. -O ja?
Heb 't geld uit de bierkroes gepakt.
Ik wist dat je hem iets wilde geven voor al zijn harde werk.
Ik dacht als jouw cadeau voor zijn verjaardag.
Dat is pas in de zomer.
De beste voorbereiding voor morgen is door het vandaag te doen.
Je hart zit op de juiste plek, maar had liever gehad als je het had gevraagd.
Dat kon ik niet. -Waarom niet?
Dan had je misschien nee gezegd.
Sorry dat ik zo op m'n strepen ga staan, maar je kunt 't hem niet geven.
Weet je wat dat mysterieuze gevaarte in de gang voor is?
Hij valt er steeds af. -Omdat je hem niet goed ophangt.
Je zat de afgelopen vijf jaar achter z'n vodden aan dat ie zou slagen.
Nu hij geslaagd is kun je hem er op z'n minst voor belonen.
Je zei dat je trots op hem was. -Dat ben ik ook, Maar, ik...
Maar een titel achter zijn naam weet ik niet zeker. Da's erg pretentieus.
Het staat achter jouw naam bij de voordeur.
Ik heb het verdiend. -En Tristan niet?
O ja, er was iets dat ik moest doen.
Je bent weer terug. -Goed je weer te zien, Mrs H.
Ga zitten. Ik heb eten voor je gemaakt.
Hoe was Glasgow? Je moeder was vast blij je te zien.
Vertel me alles. -Er valt niet veel te vertellen.
Daar geloof ik niets van.
Het is zo fijn dat je weer thuis bent.
Ik heb een klein lijstje. James, vandaag maar een paar voor jou.
Tristan, als je het niet erg vindt. -Apotheek. Medicijnen maken.
Dieren voeden. Komt voor elkaar.
We kunnen Tristan beter benutten.
Misschien wordt het tijd dat hij zijn eigen lijst krijgt.
Om de ziggurat des levens te overwinnen moet men de eerste trede beklimmen.
Inderdaad, grote broer. Eerst kruipen voor je gaat lopen.
Wij zijn dan sneller klaar met het vee en kunnen dan meer huisdieren helpen.
We zijn hoofdzakelijk een vee praktijk. -Meer mensen nemen een huisdier.
Waarom mensen een huisdier nemen is mij een raadsel.
Een hond moet een functie hebben, bijvoorbeeld voor op de boerderij...
voor de jacht, als geleidehond, niet om rond te hangen.
Waar is Jess?
Wat dacht je van Mrs Tompkins grasparkiet?
De snavel moet alleen geknipt worden. Dat kan Tristan toch vast wel doen.
Ja, daar kan hij niet veel schade mee aanrichten.
Wat? Ben je het niet beu dat je geen verantwoordelijkheden krijgt?
Integendeel. Ik ben het gelukkigst als ik niets van hem mag doen.
Dan kan ik m'n kruiswoordpuzzel afmaken.
Dat was Mr Benson. Een hond heeft z'n schaap aangevallen.
Hij klonk behoorlijk boos.
Het was die rothond van de buren weer. -De Aldersons?
Ik heb hem gevangen en vastgebonden in onze schuur.
Heb de neiging hem zelf af te schieten. -Laten we hopen dat het niet hoeft.
Goeie genade.
Deze leeft nog. -Deze ook.
Siegfried? Ik zie helemaal niets. Geen enkele bijtwond. Geen bloed.
Ik kan niks vinden.
Deze heeft een raspende ademhaling. Haar hoofd hangt alsof ze dronken is.
Wat zeggen jullie? -Ze leven nog, Rob.
Godzijdank. -Laten we niet te vroeg juichen.
Er is iets ernstigs mis met ze.
Misschien iets wat ze hebben gegeten? -Ik denk het niet.
Kan calciumtekort niet door stress en plotse inspanning worden veroorzaakt?
Bijvoorbeeld door opgejaagd te worden door een hond.
Ze hebben een calcium injectie nodig.
Ik heb er eentje. -Ik heb meer in de auto.
Goedemorgen.
Hallo. Wie is daar? -De dierenarts, Mrs Tompkins.
Kom verder.
Peter is hier.
Het arme ventje kan door zijn snavel bijna niet eten. Ik maak me zorgen.
Hij is mijn enige gezelschap. Pas op de tafel.
Maak u geen zorgen we gaan hem helpen.
Mr Farnon, u klinkt anders vandaag. Bent u verkouden?
Nee, ik ben Tristan. Siegfrieds broer. -O, ik zie het.
Nou, eigenlijk niet. Nauwelijks. Al bijna tien jaar niet meer.
Gelukkig heb ik hem. -Zijn zang houdt u gezelschap.
Het is vreemd, maar Peter heeft nog nooit gezongen.
Hij is denk ik lui. Maar ik heb hem graag bij me.
Ik hoor je gefladder. Nietwaar?
Z'n snavel is lang geworden, zie ik.
Dat kan ik makkelijk verhelpen. Hij is in een handomdraai weer in orde.
Kom maar, Peter, brave knul. Daar is ie. Kom dan.
Kom dan.
Daar is ie. Brave knul.
O, mijn god. -Is er iets?
Hij is een schatje, hé? -Ja.
Ik moet even...
Mrs Tompkins, het is denk ik beter als ik dit in een klinische omgeving doe.
Ik neem hem mee naar de kliniek, daar heb ik meer...
instrumenten.
Als je zeker weet dat niet teveel moeite is.
O, nee hoor. Maakt u zich geen zorgen, hij is in zeer bekwame handen.
Het was vreselijk. Ik dacht dat ze allemaal dood waren.
Mijn hart zat hier, waar mijn keel hoort te zijn.
Gelukkig, joeg de hond ze alleen op. -Dat is geen excuus.
Je hebt geluk gehad dat ze allemaal nog leven.
Mr Farnon?
Ze is bevalt. We hebben water en zeep nodig, Rob.
Dat heb ik bij de kooien.
Het gaat erg snel. Een ogenblikje. -Rustig, meisje. Rustig.
Komt het door de hond? -Dat is goed mogelijk.
Hij komt.
Houd haar vast.
Ik heb hem.
Daar is ie.
Oké, kijken of we hem op gang kunnen helpen.
Het spijt me, Rob.
We konden niets doen.
Elk jaar worden er zo veel bij ze geboren dat je denkt dat het ze niet raakt.
Maar dat doet het wel. -Een van ons moet naar de Aldersons toe.
Ze moeten het weten. -Het is niet zeker dat de hond het deed.
Dat soort stress kan voor een miskraam zorgen.
Hun hond liep los op Robs veld.
Wordt er niets aan gedaan, kan het weer gebeuren.
Hoe moeilijk het ook is, een van ons moet het ze vertellen.
Als ik er langs rij ga ik wel naartoe.
Triss?
Wat ben je aan het uitspoken? -Wat ben je toch achterdochtig, Mrs H.
Het is niet wat het lijkt.
Is het een dode parkiet? -Ja.
Dan is het precies waar het op lijkt. -Ik heb hem niet doodgemaakt.
Nou ja, wel, maar het was een ongeluk. Het was een geheel natuurlijke dood.
Ik pakte hem alleen maar vast. -Dus niet geheel natuurlijk.
Het einde was vast al nabij en door de shock ging hij dood.
Ik durfde het Mrs Tompkin niet te vertellen. Ze heeft alleen deze vogel.
Je hebt geen keus, of je moet de kracht van de wederopstanding hebben geleerd.
Mrs Hall, je bent een genie.
O ja? -Ja.
Wat je ook van plan bent...
Hé. Wat ga je met hem doen? -O ja.
Geen zorgen. Ik geef hem later een begrafenis.
Jemig...
Scruff?
Brave jongen.
Hij was weer bij Bensons boerderij. Bij Robs schapen.
Eén van z'n lammetjes is dood.
Jenny, wat zei ik wat er met je hond gebeurt als hij weer ontsnapte?
Hij heeft ze niet aangevallen.
Er waren geen bijtwonden, maar een ooi had een miskraam.
't is niet zeker of 't door Scruff kwam, maar hij zat ze wel achterna.
Pap? Wat ga je met hem doen? Wat ga je met mijn hond doen?
We hebben geen keus, we moeten hem afmaken.
Je gaat hem geen pijn doen.
Je gaat mijn hond geen pijn doen. Scruff.
Jenny, kom terug. -Pap, bespaar je de moeite.
Die krijg je nooit te pakken. -Ze is net een windhond.
Wat is er gebeurd? -Haar hond zat Bensons schapen achterna.
Hij verloor een lam. -'t Is geen gevaarlijke hond.
Jong en opgewonden, maar er zit geen kwaad in hem.
Wat weet jij daar nou van? -Pa...
Ik heb enige ervaring met dieren, Mr Alderson...
Nou, als je dier zoiets doet...
Schade toebrengt aan iemands bezit, moet je je verantwoordelijkheid nemen.
Een gezond dier te doden is verkeerd.
Dat is hoe het hier wordt gedaan, jongeman.
En trouwens, ik verwacht niet dat een type zoals jij dat begrijpt.
Hij is van streek. -Ja, dat merk ik.
Je weet dat de hond getraind kan worden. Het was gewoon een vergissing.
Zoals pa zei, het is hoe het hier wordt gedaan.
Als je wilt kan ik achter haar aangaan. We kunnen mijn wagen nemen.
Het is niet de eerste keer dat ze wegloopt.
Ze komt altijd weer terug. -Dan is het goed.
Je weet wat het beste voor haar is. -Ja
Tot ziens, James.
Jenny.
Stap in, dan geef ik je een lift.
Alles in orde? -Ja.
Het is heerlijk, lieverd. Net zoals moeder het kookte.
Ik liet de uien aanbranden en vergat de prei.
Precies.
Vergeet niet dat je de maaltijden van moeder at na jaren van perfectioneren.
Ik wou dat er meer eten voor je was.
Je hoeft je daarvoor nooit te verontschuldigen.
Honger?
Waar ben je geweest?
Jenny, waar is de hond?
Rustig aan, goed zo.
Het is zelfs niet dezelfde kleur.
Voor Mrs Tompkin maakt dat niets uit.
Ik weet niet wat verwarrender voor me is...
het feit dat je zoiets hebt bedacht of dat ik niet eens verbaasd ben.
Wat is het probleem? De ene parkiet is toch niet anders dan de andere?
Ik weet wat je wilt gaan zeggen. -Dat vraag ik me af.
We weten beiden dat de hond niet agressief is.
Hij kan leren niet op schapen te jagen. -De Aldersons gaven hun toestemming?
Jenny deed dat. -Jenny?
James, heb je dat gezin al niet genoeg schade berokkend door jouw inmenging?
Wat bedoel je daarmee?
Ik wil dat je deze hond morgenvroeg terugbrengt naar de Aldersons.
En als ik dat niet doe?
Ik geloof dat je vergeten bent voor wie je werkt.
Dat is onmogelijk.
Breng deze hond terug waar die vandaan komt. Nu.
Jim, wacht even. Je kunt denk ik wel wat gezelschap gebruiken.
Als je liegt om de gevoelens van iemand te sparen is dat dan echt slecht?
Hoezo? Als Mrs Tompkin wist dat Peter dood was, zou ze er kapot van zijn.
Ze is alleen en heeft nu gezelschap. -Maar het is niet haar vogel.
Je bent niet eerlijk. -We hoeven niet altijd eerlijk te zijn.
Zelfs jij bent niet altijd even eerlijk. -Wanneer?
Ik neem aan dat we dat beest terugbrengen naar de Aldersons, niet?
Dit loopt verkeerd af, Jim. -Jenny is gek op de hond.
Het is voor beiden niet eerlijk.
Ik hoop dat het de echte reden is en niet een poging...
Helens hart te winnen, want als dat zo is dan zeg ik je...
Dat is niet zo.
Hallo, jongen.
Nogmaals bedankt, James.
Hallo, Triss. -Hallo.
Hoe is het met je zus? Heb haar sinds de bruiloft weinig gezien.
Zij heeft veel gewandeld. Ik denk dat zij zich schuldig voelt.
Wist je dat Hugh in Frankrijk is? -Ik weet het.
Hij schrijft haar. Heb dat een keer gezien.
Ik geloof niet dat je dat moet doen, Jenny.
Hij houdt nog van haar, hij schrijft hoeveel pijn het doet...
dat zij het afblies en of hij nogmaals een kans krijgt.
Maar geen zorgen. Zij schrijft hem niet terug of zo.
Me zorgen maken? Waarom?
Ik luisterde bij haar deur toen ze het deed.
Je had dat niet mogen doen. -Absoluut.
En wij willen absoluut niet horen wat er werd gezegd.
Nietwaar, Jim? -Absoluut.
Waarom ook niet?
Ze zei dat het niet was omdat ze niet van hem hield, want dat deed ze...
maar niet op die manier, hij begreep dat niet.
ik neem 't hem niet kwalijk, ik begreep 't ook niet.
Ik dacht dat hij zou gaan huilen, maar zij gaf niet toe.
Zij zei dat het voor hen beiden zo beter was.
Hugh werd toen heel boos en vroeg haar...
of zij het afblies omdat zij van iemand anders hield.
Hoorde je misschien ook wat zij zei?
Ik moest jullie dat toch niet vertellen?
Nee, je hebt helemaal gelijk. Dat moet je ook niet doen.
Maar ik heb er geen morele bedenkingen over.
Kom op voor de draad ermee.
Pa trok me weg voordat ik iets kon horen...
en gaf mij ook nog een draai om mijn oren.
Mrs Hall?
Al goed. Heb het al gevonden.
Als je mijn tijd wilt verspillen...
schreeuw gerust. -Lucifers.
Het was niet de bedoeling dat je dat zag.
Wist je hiervan?
Mrs Hall?
Mrs Hall.
Het is niet aan mij om de slinkse praktijken in dit huis te onthullen.
Mrs Hall. Hoe komt daar in hemelsnaam een dode parkiet terecht?
Ik had beter moeten weten. -Hoe zou dat komen?
Als je een punt wilt maken wil ik graag dat je het me zegt.
Ik kreeg vanmorgen een vreemd telefoontje.
Gezien onze klantenkring kan dat niet uniek zijn.
Het was de rector van het Edinburgh Veterinary College.
Of Tristan nog terugkeert voor de herfstcolleges.
Ik zei ze dat het een vergissing moest zijn...
omdat Tristan afgelopen Kerst was geslaagd voor zijn examens.
Waar is dat ding dat ik zocht...
Siegfried Donald Farnon.
Zonder twijfel is er een logische verklaring voor.
Je vertelde hem dat hij geslaagd was maar dat was niet zo.
Je moet geen vreemde conclusies trekken...
Goed, dat heb ik gedaan. -Je loog tegen hem.
Het was voor zijn bestwil.
Waarom belde die verdomde universiteit eigenlijk?
Dat hebben ze niet gedaan.
Wat? -Je voerde iets in je schild.
Ik wist dat je mij niets zou vertellen. -Ik ben geschokt, een integere...
Begin daar niet over.
Wat zegt het zevende gebod? -"Gij zult geen echtbreuk begaan."
Die andere dan. -Wat dacht je in hemelsnaam?
Dat het fijn zou zijn hem niet constant lastig te vallen over zijn examens...
en we zo misschien iets zouden kunnen redden als...
een familieband.
Oh, in vredesnaam, jullie zijn allebei even slecht.
Wat wil je daarmee zeggen?
Mrs Hall?
Alles goed? -Goedemorgen, Mr Benson.
Scruff is mijn hond. Het spijt me dat u uw lam verloor.
Ik waardeer het dat je daarvoor hiernaartoe komt.
Hoe is het met het moederschaap? -Niet zo best.
Zij wil niet gaan staan en wil niets eten of drinken.
Dat gebeurt vaker na een miskraam.
Wat zij nodig heeft is een lam om voor te zorgen.
Wat dacht je van dat weesje? Hubert?
Herbert? Het is het proberen waard, denk ik.
Wat doet dat verdomde beest hier?
Ik weet dat die hond het laatste is die je wilt zien.
Maar hij viel je kudde niet aan, dat zag je zelf.
Ik verloor door hem een van mijn lammeren.
Hij heeft niet geleerd hoe zich bij schapen te gedragen.
Hij was gewoon opgewonden en dat is geen reden om hem te laten inslapen.
En als hij terugkomt en 't gebeurt weer? -We zullen hem leren dat niet te doen.
Met jouw toestemming zou ik het graag willen proberen.
Dat zijn rammen. -Dat betekent...
De anderen zijn te jong voor baby’s, dus dragen geen lam.
Het is niet zo erg als ze wat schrikken.
Houd hem strak aan de lijn en vlak naast je.
Wanneer hij gromt of blaft, trek hem terug...
zeg hem te stoppen en te zitten.
Trek hem terug, stop, zit. -Wees streng.
Als hij gehoorzaamt geef hem een beloning.
Justin.
Sorry, Jenny. Ik had wat trek.
Kom op, Scruff. Goed zo.
Kom op.
Goed zo. Braaf, Scruff.
Denk je echt dat dit zal werken? -Ik hoop van wel.
En als het niet lukt?
Scruff, stop. Stop, Scruff.
Scruff, nee. Stop.
-Het is goed, Jenny.
Ik heb hem nu. Kom op.
We gaan er even uit. Geef hem de tijd om te kalmeren.
Waarom stopt hij niet met blaffen? -Geen zorgen, we proberen 't opnieuw.
Stop Scruff, alsjeblieft. Waarom houdt hij niet op, James?
Hij kan nog steeds de schapen zien. Loop met hem weg.
Blijf tegen hem praten.
Kom op, Scruff, braaf, kom mee.
Kom mee, Scruff, kom op.
Wat denk jij ervan? -Ik weet het echt niet.
Ik doe wel open.
Mrs Tompkin, wat fijn om u te zien.
Laat mij u helpen.
Gaat u maar hier zitten. -Oh, wees gerust, ik vind het wel.
Ik zal Mr Farnon halen.
Oh, daar is hij al.
Mrs Tompkin, wat fijn om u te zien.
Ik weet dat de jonge Mr Farnon zei dat hij Peter vanmiddag zou brengen, maar...
ik kon niet wachten.
Mijn zoon komt minder vaak naar zijn oude moeder als ik zou willen.
Het is niet gemakkelijk wanneer kinderen opgroeien en het huis verlaten.
Het mag voor u een beetje stom lijken, maar...
zijn gefladder en gepik te horen in zijn kooi...
verwarmt mijn hart wetende dat hij er is.
Dat klinkt helemaal niet stom.
Wat was dat? -Is dat...?
Dat is niet mijn Peter.
Mrs Hall? Ik geloof dat Tristan hierover met u sprak.
Het is Peter en hij is klaar om met u naar huis te gaan.
Oh, mijn hemel. Dank u.
Maar hij was eerder nooit in staat om te tjilpen.
Wat het geval is...
Peters snavel moest worden gekapt...
en nu dat is gebeurd hervond hij zijn stem weer.
Oh, wat schitterend. Hij lijkt daardoor wel een andere vogel geworden.
Dank u wel.
En bedank uw broer hartelijk ervoor.
Laat mij u helpen. -Oh, het lukt me wel.
Wanneer ik het eenmaal een keer heb gelopen dan is het daarna geen moeite.
Ik zal Peter naar uw huis brengen. -Dank u.
Wat betreft z'n examens, Tristan mag nooit de waarheid te weten komen.
Begrepen.
Je kunt hem ook niet verborgen houden in de apotheek.
Hij moet naar buiten en aan het echte werk beginnen.
Ik weet dat ik de gaten in zijn kennis kan opvullen.
En wanneer het zijn verjaardag is krijgt hij zijn tas.
Laten we eens kijken of jullie bij elkaar passen.
Goedemiddag, Rob. Ik dacht wat dingen bij je te brengen.
Dat is het minste wat we kunnen doen.
Oh, dat is echt niet nodig. -Dat is het wel en het spijt ons.
Heb je onze Jenny gezien? Zij verdween vanmorgen.
Hebben haar sindsdien niet meer gezien. -Zij is daarboven met de dierenarts.
Laat ze met rust, Scruff.
Goedemiddag, Helen... -Geen beleefdheden.
Ik heb hier niets mee te maken.
Hij doet alleen wat hij denkt dat juist is.
Dat is wat hij altijd doet. Zelfs als het niet gemakkelijk is.
Ik weet zeker dat het iets is dat je bekend voorkomt.
Het is goed om je weer te zien, Helen.
Insgelijks.
Blijf hem aanmoedigen.
Laat ze, Scruff. Laat ze met rust.
Erg goed. Geef hem een beloning.
Goed.
Nu kun je het zonder riem proberen.
Wees braaf, Scruff, alsjeblieft, wees braaf.
Hij doet het, James. Hij doet het echt goed.
Brave hond, Scruff.
Kijk eens. -Hij kijkt zelfs niet naar ze.
Helen, we zijn aan het trai... -Jenny ga naar huis. Nu, Jenny.
Sorry, ik had misschien moeten... -Misschien?
Er is geen sprake van "misschien".
Ik ben niet van hier en het kan dat ik niet weet...
hoe hier de dingen worden gedaan, maar ken het verschil tussen goed en fout.
Het doden van een gezond dier kan nooit goed zijn.
Het is niet jouw hond of jouw reputatie. -Het was een vergissing.
Dieren verknallen het soms. Net zoals mensen dat doen.
Er geen enkele reden om jezelf voor wat dan ook te blijven straffen.
Wat moet ik dan? Doorgaan alsof er niets is gebeurd?
Wat is het alternatief?
De hond deed niets verkeerd. Hij verdient een tweede kans.
Ik denk dat jullie beiden die verdienen.
Ik moet met Jenny terug.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Goed zo, kleintje.
We hebben Scruff goed aangepakt. Hij zal de schapen niet weer bang maken.
Hij is nu te vertrouwen...
en ik zorg ervoor dat hij niet weer ergens alleen naar toegaat.
Maar als u zegt dat hij moet insla...
U weet wel.
Nee, vergeet het maar, meissie.
Volgens mij is er iets goeds uit voortgekomen.
Hallo, James. -Goedenavond.
Alsjeblieft.
De volgende keer trakteer ik.
Ik was maar een paar weken weg, je vergeet hoe mooi deze plek is.
Daar ben je.
Ik bezocht Richard Alderson vanmiddag. -Voor je begint, Rob Benson stemde in.
Het kan me niet schelen wie instemde, maar ik herinner me duidelijk...
We hoeven hier niet altijd te leven volgens de oude regels...
we kunnen ook onze eigen regels volgen. Jij maakte mij senior dierenarts...
omdat je meende dat ik iets kon toevoegen aan de praktijk.
Ik denk dat het tijd wordt mij te vertrouwen dat te doen.
Juist. Het wordt inderdaad tijd om dat in beweging te zetten.
Wees eerlijk, je miste hem, niet?
Wat jou betreft... -Daar komt het.
Mrs Tompkin kwam langs.
Ze was heel blij om herenigd te worden met Peter.
O ja?
Goed. Prima. Ik bedoel, waarom zou ze dat niet zijn?
Door het goede idee van James...
kijken we er naar uit dat je hier veel meer werk aanpakt.
Onder mijn kundige begeleiding. -Uiteraard.
Kom op, we moeten Mrs Hall niet laten wachten.
Ik denk dat ze er zeker van wil zijn dat je hier nooit meer weg wil.
Alleen een lichte maaltijd vanavond.
Hem verdrinken is niet nodig. Dood is ie al.
Ik sop hem graag met Yorkshire pudding.
Te soppen? Dit is de eettafel, niet een ordinaire keuken.
Er is genoeg over in de pan.
Is het lekker? -Het ziet er geweldig uit.
Onthoud, het is niet de berg die we overwinnen...
Maar onszelf.
Welkom terug, James. -Welkom terug.
Vertaling: Subtiel