1
00:00:08,650 --> 00:00:09,890
میشه بهم...؟

2
00:00:12,370 --> 00:00:13,570
ممنونم

3
00:00:20,050 --> 00:00:22,489
ما امشب نگهش میداریم

4
00:00:22,490 --> 00:00:24,250
صاحبش میتونه فردا بیاد ببرتش

5
00:00:29,850 --> 00:00:31,050
من خودمو تمیز کنم

6
00:00:38,650 --> 00:00:40,489
دیگه تموم شد؟

7
00:00:40,490 --> 00:00:44,329
اینکه بتونم  تصویر شکستگی رو قبل عمل جراحیم  تصور کنم
قطعا زندگی رو راحت تر کرده

8
00:00:44,330 --> 00:00:46,329
به نظر یه شکستگی جزئی میاد

9
00:00:46,330 --> 00:00:48,209
اون یه گربه جوون سالمه

10
00:00:48,210 --> 00:00:49,330
باید خیلی خوب بهبود پیدا کنه

11
00:00:49,331 --> 00:00:51,769
همه مطب های این منطقه باید یه دستگاه اشعه ایکس داشته باشن

12
00:00:51,770 --> 00:00:54,090
خب, متاسفانه ارزون درنمیاد

13
00:00:55,970 --> 00:00:58,609
از دیدن رفتنت ناراحت میشیم
عادت کرده بودیم

14
00:00:58,610 --> 00:01:00,809
که تو این دو هفته گذشته
تو رو کنار خودمون داشته باشیم

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,849
مگه نه؟
بله, خیلی خوب بود و خوش گذشت

16
00:01:03,850 --> 00:01:04,890
خوشحالم که کمکی کردم

17
00:01:04,891 --> 00:01:06,569
پیدا کردن یه دامپزشک خوب سخته

18
00:01:06,570 --> 00:01:09,289
امیدوارم رییست قدر اینکه
چقدر خوش شانسه رو بدونه

19
00:01:09,290 --> 00:01:11,249
به روش خاص خودش میدونه

20
00:01:11,250 --> 00:01:12,609
در اعماق وجودش و تو دلش
( قدردانه ولی بروز نمیده)

21
00:01:12,610 --> 00:01:14,809
اگه هروقتی هوای برگشتن به خونه کردی

22
00:01:14,810 --> 00:01:17,209
پسری که بجاش اومدی
داره به ارتش ملحق میشه

23
00:01:17,210 --> 00:01:20,129
در عرض شش ماه, کار مال توئه
اگه که مایل باشی و بخوایش

24
00:01:20,130 --> 00:01:21,889
...این پیشنهاد خیلی خوب و از روی لطفیه بیل, ولی

25
00:01:21,890 --> 00:01:25,009
کار مطب دامپزشکی فقط به حیوون های مزرعه مربوط نمیشه

26
00:01:25,010 --> 00:01:27,050
حیوانات خانگی جایی ایه که آینده داره
( این کاریه که توش موفق میشی و آینده داری)

27
00:01:28,690 --> 00:01:31,329
نمیخوام همین الان جوابمو بدی

28
00:01:31,330 --> 00:01:32,730
با حوصله و سر فرصت بهش فکر کن, ها؟

29
00:01:47,810 --> 00:01:49,010
!تاکسی

30
00:01:56,250 --> 00:01:59,489
چاپ اول لطفا, ممنونم
دمت گرم رفیق

31
00:01:59,490 --> 00:02:01,729
!بحران در اروپا

32
00:02:01,730 --> 00:02:06,529
!مشکل چکسلواکی
امیدهای چمبرلین! (نخست وزیر انگلیس

33
00:02:06,530 --> 00:02:08,930
!همه چیزو در موردش بخونید! بحران در اروپا

34
00:02:10,010 --> 00:02:11,210
!همه چیزو در موردش بخونید

35
00:02:12,490 --> 00:02:15,129
-ممنون کریگ
-ممنون جیمز

36
00:02:15,130 --> 00:02:18,969
!همه چیزو در موردش بخونید
مشکل چکسلواکی

37
00:02:18,970 --> 00:02:20,850
!امیدهای چمبرلین برای آینده

38
00:02:27,050 --> 00:02:29,209
-آبجو بزنیم جیم؟
-نمیتونم وایسم

39
00:02:29,210 --> 00:02:31,889
مادر منو دار میزنه
اگه که برای خوردن چایی ام خونه نباشم

40
00:02:31,890 --> 00:02:33,529
تو همیشه از این پسر مامانی ها بودی

41
00:02:33,530 --> 00:02:34,690
پول یه آبجو رو تو دخل واسم  کنار بزار

42
00:02:34,691 --> 00:02:37,009
اوه, پس یعنی اونقدری اینجاها میمونی
 که آبجوئه رو بزنی بر بدن؟

43
00:02:37,010 --> 00:02:39,490
-تو که جایی نمیری, مگه نه استیوی؟
-بعید بدونم

44
00:02:45,770 --> 00:02:46,970
!وایسا

45
00:02:50,370 --> 00:02:51,650
جاده دامبرتون ، لطفا

46
00:03:07,130 --> 00:03:08,330
جیمز؟

47
00:03:10,810 --> 00:03:12,010
خوراک دل وجگر و پوره سیب زمینی

48
00:03:12,970 --> 00:03:15,849
خب, اونجایی که بودی نمیتونی همچین غذایی گیر بیاری
مگه نه؟

49
00:03:15,850 --> 00:03:18,050
...نمیدونم, خانوم هال آشپزیش

50
00:03:19,530 --> 00:03:22,130
نه, هیچی مثل طعم غذای خونه نمیشه

51
00:03:23,770 --> 00:03:26,329
و اینم یه قوری چایی که پشت بندش بخوری

52
00:03:26,330 --> 00:03:29,089
ممنون مامان
و شایدم مجبور نباشیم تا عید پاک بعدی منتظرت بمونیم

53
00:03:29,090 --> 00:03:32,249
تا بزاری  صورتت رو دوباره ببینیم

54
00:03:32,250 --> 00:03:33,450
امیدوارم مجبور نباشیم

55
00:03:35,570 --> 00:03:37,769
مطب بیل همیشه شلوغه

56
00:03:37,770 --> 00:03:40,089
یه کسب و کار کوچولوی دوست داشتنیه
که اونجا برای خودش دست و پا کرده

57
00:03:40,090 --> 00:03:42,569
خیلی دور نیست
و تو هم دیگه مجبور نیستی

58
00:03:42,570 --> 00:03:47,489
که خدا میدونه تو چه ساعتی از وقت صبح
بری بیرون توی سرما راه بری

59
00:03:47,490 --> 00:03:49,369
بیل صحبتشو باهاتون کرده

60
00:03:49,370 --> 00:03:51,650
من خیلی برات خوشحالم عزیزم

61
00:03:53,290 --> 00:03:54,769
بابا در چه حاله؟

62
00:03:54,770 --> 00:03:55,810
داره تحمل میکنه و به مقاومت ادامه میده

63
00:03:55,811 --> 00:03:59,529
اما تو این سن و سال تلاش و مبارزه میکنه
که برای کار انتخاب بشه

64
00:03:59,530 --> 00:04:01,889
منم گهگاهی یه کمی خیاطی میکنم

65
00:04:01,890 --> 00:04:03,849
نگران نباش, یه جوری میگذرونیم

66
00:04:03,850 --> 00:04:07,769
خوراک دل,جگر,قلوه, شلغم و پوره سیب زمینی, ها؟
!یه نفر دلش میخواد پسرشو خونه نگه داره

67
00:04:07,770 --> 00:04:11,609
خب, اون به یه غذای درست حسابی تو بدنش
برای راه سفرش احتیاج داره

68
00:04:11,610 --> 00:04:14,769
دیگه شش ماه طول میکشه
تا بتونه دوباره این غذا رو بخوره

69
00:04:14,770 --> 00:04:17,089
-پس تو کار رو قبول میکنی؟
-معلومه که قبول میکنه

70
00:04:17,090 --> 00:04:19,529
خیال میکردم اونجا برای خودت
یه خرده زندگی درست کرده باشی

71
00:04:19,530 --> 00:04:20,929
بله

72
00:04:20,930 --> 00:04:24,529
ولی خونه جایی ایه که دل آدم اونجاست
مگه نه جیمز؟

73
00:04:24,530 --> 00:04:25,849
آره  مامان

74
00:04:25,850 --> 00:04:27,330
همینطوره

75
00:04:28,890 --> 00:04:30,890
!سلام, پسر خوب

76
00:04:32,770 --> 00:04:33,970
پسر خوب

77
00:04:48,120 --> 00:04:55,320
همه مخلوقات بزرگ و کوچیک - فصل دوم - قسمت اول
( ترجمه پ واندرلند)
استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها
 یا با هر عنوان دیگری مجاز نیست

78
00:05:05,010 --> 00:05:06,889
خب پس اوضاع احوال تو چطوره؟

79
00:05:06,890 --> 00:05:10,409
ای خدا! دو هفته نبودیا
و من دیگه به زور متوجه میشم چی میگی
(اشاره به لهجه گرفتنش از شهر خودش داره)

80
00:05:10,410 --> 00:05:11,889
محیط رو آدم تاثیر میزاره

81
00:05:11,890 --> 00:05:14,449
خب, اگه میخوای یه دونه از کشاورزا یه کلمه از حرفایی رو که میزنی بفهمه

82
00:05:14,450 --> 00:05:16,649
باید دوباره تاثیرش رو پاک کنی

83
00:05:16,650 --> 00:05:17,810
این شکلاته؟

84
00:05:17,811 --> 00:05:19,849
چی؟ نه, نه

85
00:05:19,850 --> 00:05:21,569
نه, فکر نکنم, یادم اومد

86
00:05:21,570 --> 00:05:23,530
یه هدیه از طرف خانوم هاله - تخم مرغ عید پاک

87
00:05:27,610 --> 00:05:30,170
متاسفانه وقتی که روشو برگردونده بود
جس بهش ( به شکلاته) حمله کرد

88
00:05:33,610 --> 00:05:34,810
کجا داریم میریم؟

89
00:05:34,811 --> 00:05:36,849
اوه, یه عالمه از میش های بنسون دارن زایمان میکنن

90
00:05:36,850 --> 00:05:38,769
پس اجازه داده که یه خرده سر قلاده رو شل کنی
و از تحت کنترل بودن و محدودیت دربیای؟

91
00:05:38,770 --> 00:05:42,009
خوشبختانه که در کل هنوز افسارمو بسته به داروخونه

92
00:05:42,010 --> 00:05:43,610
زیگفرید هم همونجا میبینتمون

93
00:06:02,490 --> 00:06:04,329
عصر بخیر آقای فارنن

94
00:06:04,330 --> 00:06:05,530
عصر خوبیه, نه؟

95
00:06:06,450 --> 00:06:08,889
میبینم که ملوان های دلاور من رسیدن

96
00:06:08,890 --> 00:06:12,769
دارن عرشه کشتی رو برای ناخداشون تمیز میکنن
کراواتت کو پسر؟

97
00:06:12,770 --> 00:06:15,089
من...من تو ماشین جا گذاشتمش

98
00:06:15,090 --> 00:06:16,769
...یه کراواتی که خوب بسته شده نشون دهنده

99
00:06:16,770 --> 00:06:18,369
یه مردیه که خوب و قوی ساخته شده

100
00:06:18,370 --> 00:06:20,009
خوشحالم دوباره میبینمت زیگفرید

101
00:06:20,010 --> 00:06:21,449
آره, منم همینطور

102
00:06:21,450 --> 00:06:23,929
من این صبر و شکیبایی رو داشتم
که در غیابت با تعداد زیاد مراجعین سر و کله بزنم

103
00:06:23,930 --> 00:06:26,129
-مردان ضعیف و فرومایه ان که شکست میخورن
-مطمئنم که این گفته درسته

104
00:06:26,130 --> 00:06:27,369
چی گیر آوردی؟

105
00:06:27,370 --> 00:06:29,569
یه بره بزرگ
درست تو مجرای زایمان گیر کرده

106
00:06:29,570 --> 00:06:31,489
دستای بزرگ منم برای به حرکت درآوردنش فایده ندارن

107
00:06:31,490 --> 00:06:35,409
چه خوب شد که دستای کوچیک زنونه شما رو داریم آقای هریت

108
00:06:35,410 --> 00:06:39,649
سرش محکم گیر کرده و تکون نمیخوره
به زور میتونم یه انگشتمو ببرم داخل

109
00:06:39,650 --> 00:06:41,849
-خب, هنوز نتونستی پاشو بگیری؟
-دارم سعی میکنم

110
00:06:41,850 --> 00:06:45,489
یالا پیرمرد, لازم نیست اینقدر گنده اش کنی
ما که ساعتی پول نمیگیریم

111
00:06:45,490 --> 00:06:48,329
الان در تلاشم که بیارمش کنار
بعدش دیگه باید بیاد بیرون

112
00:06:48,330 --> 00:06:52,129
-من همیشه میتونم افسار کار و کنترل اوضاع رو بدست بگیرم اگه کمکی کنه, جیمز
-همینجوری خوبم زیگفرید, خیلی هم ممنون ازت

113
00:06:52,130 --> 00:06:53,609
اوه سلام, این پسر کوچولو کیه؟

114
00:06:53,610 --> 00:06:57,049
هربرت, طفلکی مادرش به هیچ قیمتی نمیخوادش

115
00:06:57,050 --> 00:06:58,849
از همون روز تولدش باهاش کینه داشت و باهاش بد بود

116
00:06:58,850 --> 00:07:01,089
هرچند که به بره های دیگه اش
 به اندازه یه دنیا اهمیت میده و دوستشون داره

117
00:07:01,090 --> 00:07:04,369
به نظر خیلی شبیه و یادآور دوران پرورش خودمه

118
00:07:04,370 --> 00:07:06,609
به تو عشق و محبتی که سزاوارش بودی داده شده

119
00:07:06,610 --> 00:07:07,929
اون روی پای خودش ایستاده و خودش از خودش مراقبت میکنه

120
00:07:07,930 --> 00:07:10,250
اون از یکی به سمت یکی دیگه میره
خطرو به جون میخره تا شانسشو امتحان کنه
( برای بدست آوردن توجه و محبت)

121
00:07:11,410 --> 00:07:13,370
!هی هربرت

122
00:07:15,290 --> 00:07:19,609
مراقب خودت باش, ممکنه لگد بخوری

123
00:07:19,610 --> 00:07:21,809
اونا همیشه نمیذارن که به این خواسته اش برسه
واقعا که شرم آور و غم انگیزه

124
00:07:21,810 --> 00:07:24,010
اما دیگه باید بزاری طبیعت مسیر خودشو طی کنه

125
00:07:27,450 --> 00:07:29,089
حالا  وقتشه

126
00:07:29,090 --> 00:07:30,290
داره میاد

127
00:07:36,570 --> 00:07:38,089
اوه! ایناهاشش

128
00:07:38,090 --> 00:07:39,290
عجب عظمتی

129
00:07:56,570 --> 00:07:59,210
!سلام فینگیلی, سلام

130
00:08:05,290 --> 00:08:07,530
خوبه, یه بره کوچولوی سالم

131
00:08:08,730 --> 00:08:10,450
بالاخره به نتیجه رسیدیم

132
00:08:17,690 --> 00:08:19,369
اینم یکی از سگ های توئه؟

133
00:08:19,370 --> 00:08:22,410
نه, این مال آلدرسونه

134
00:08:25,930 --> 00:08:28,530
این دفعه دومیه که میاد اینجا

135
00:08:43,250 --> 00:08:44,410
اوه, فقط شما هستین

136
00:08:44,411 --> 00:08:49,409
فقط, خانوم هال؟ فقط؟
چقدر مقام و منزلت و رتبه ام در دید و نظرت اومده پایین

137
00:08:49,410 --> 00:08:50,769
این دیگه چیه؟

138
00:08:50,770 --> 00:08:52,089
کیفه

139
00:08:52,090 --> 00:08:53,409
آره, دارم میبینم این چیه

140
00:08:53,410 --> 00:08:54,809
پس چرا پرسیدین؟

141
00:08:54,810 --> 00:08:56,449
- ...منظورم این بود که
- برای تریس خریدمش

142
00:08:56,450 --> 00:08:57,969
فهمیدم

143
00:08:57,970 --> 00:09:01,089
ما که نمیتونیم بزاریم جیب هاش رو با قیچی
و خدا میدونه دیگه چیا پر کنه

144
00:09:01,090 --> 00:09:04,169
اونا جیبشون رو سوراخ میکنن , منم شب و روز دارم رفوشون میکنم
و دوباره میدوزمشون

145
00:09:04,170 --> 00:09:06,449
نباید این کارو میکردی خانوم هال

146
00:09:06,450 --> 00:09:07,969
من نکردم
تو نکردی؟

147
00:09:07,970 --> 00:09:09,289
شما کردین
من کردم؟

148
00:09:09,290 --> 00:09:11,969
پولشو  از دبه آبجو برداشتم
میدونستم که میخواین

149
00:09:11,970 --> 00:09:14,809
به پاس همه زحمت هایی که کشیده
براش یه چیز خاص بگیرین

150
00:09:14,810 --> 00:09:17,409
فکر کردم شاید بتونین اینو روز تولدش بهش بدین

151
00:09:17,410 --> 00:09:19,209
!تا آخر تابستون تولدش نیست

152
00:09:19,210 --> 00:09:22,889
خب, بهترین تدارک و آماده سازی اینه که
کار امروز رو به فردا نندازی

153
00:09:22,890 --> 00:09:24,489
خب, نیتت خیره

154
00:09:24,490 --> 00:09:26,889
اما واقعا ترجیح میدادم
که اول ازم بپرسی

155
00:09:26,890 --> 00:09:28,570
چرا که نمیتونستم این کارو بکنم
چرا نمیتونستی؟

156
00:09:30,010 --> 00:09:31,889
آخه احتمالا جوابتون نه بود

157
00:09:31,890 --> 00:09:34,289
آره, خب, متاسفم که مجبورم
اینقدر با قاطعیت باهات مخالفت کنم خانوم هال

158
00:09:34,290 --> 00:09:36,849
ولی نمیتونی اینو بهش بدی

159
00:09:36,850 --> 00:09:39,729
میدونین این اختراع مرموز توی سالن برای چیه؟

160
00:09:39,730 --> 00:09:41,329
!سر میخوره میفته

161
00:09:41,330 --> 00:09:43,210
چون درست آویزونش نمیکنید

162
00:09:45,250 --> 00:09:49,089
شما برای پنج سال به جون این پسر افتاده بودین
که امتحاناتشو قبول شه

163
00:09:49,090 --> 00:09:52,649
حالا که قبول شده
حداقل کاری که میتونید بکنید اینه که بابتش بهش جایزه بدین

164
00:09:52,650 --> 00:09:54,449
خودتون گفتین که بهش افتخار میکنین

165
00:09:54,450 --> 00:09:56,210
...همینطوره, فقط

166
00:09:57,290 --> 00:10:01,129
در مورد حروفی که بعد اسمش در توصیف عنوان و صلاحیتش اومده
مطمئن نیستم, خیلی خودنمایی و متظاهرانه ست, خیلی پرزرق و برق و پز دادنه

167
00:10:01,130 --> 00:10:03,329
خب, شما هم همین عنوان رو کنار اسمتون جلوی در مطبتون دارین

168
00:10:03,330 --> 00:10:04,609
!من این عنوان و صلاحیت رو با تلاش بدست آوردم

169
00:10:04,610 --> 00:10:06,849
و تریستان این کارو نکرده؟

170
00:10:06,850 --> 00:10:09,531
میدونی، یه کاری بود که می‌خواستم انجام بدم

171
00:10:17,059 --> 00:10:19,809
!اوه تو برگشتی

172
00:10:19,810 --> 00:10:21,781
خوشحالم که میبینمت خانوم ایچ

173
00:10:23,330 --> 00:10:24,450
برو بشین

174
00:10:24,450 --> 00:10:25,570
برات شام درست کردم

175
00:10:25,571 --> 00:10:28,569
لاسگو چطور بود؟
مادرت حتما از دیدنت خیلی خوشحال شده

176
00:10:28,570 --> 00:10:30,289
میخوام همشو بشنوم

177
00:10:30,290 --> 00:10:31,689
واقعا چیز زیادی برای تعریف کردن نیست

178
00:10:31,690 --> 00:10:34,249
من که یه کلمه از این حرفت رو باور نمیکنم

179
00:10:34,250 --> 00:10:35,489


180
00:10:35,490 --> 00:10:36,850
خوبه که اومدی خونه

181
00:10:46,840 --> 00:10:50,200
( ترجمه پ واندرلند)
استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها
یا با هر عنوان دیگری مجاز نیست

182
00:10:54,620 --> 00:10:56,219
!یه فهرست ویزیت کوچیک دارم

183
00:10:56,220 --> 00:10:59,621
!یه فهرست ویزیت کوچیک دارم
جیمز برای تو امروز یه چندتایی بیشتر ویزیت نیست

184
00:11:01,002 --> 00:11:02,729
تریستان اگه زحمتت نمیشه

185
00:11:02,730 --> 00:11:04,529
داروخانه, مخلوط کردن داروها

186
00:11:04,530 --> 00:11:05,570
غذا دادن به حیوانات

187
00:11:05,571 --> 00:11:07,289
فهمیدم

188
00:11:07,290 --> 00:11:09,809
میتونیم از تریستان استفاده بهتری بکنیم

189
00:11:09,810 --> 00:11:12,689
شاید دیگه وقتشه که اون لیست ویزیت خودشو داشته باشه

190
00:11:12,690 --> 00:11:16,929
برای فتح کردن زیگورات (معبد هرمی شکل ) زندگی
آدم باید از پله اول صعود کنه
(برای رسیدن به موفقیت باید پله پله رفت جلو)

191
00:11:16,930 --> 00:11:18,050
کاملا درسته, داداش بزرگه

192
00:11:18,051 --> 00:11:19,649
برای  اینکه بتونی راه بری
قبلش باید چهار دست و پا راه رفتن رو یاد بگیری

193
00:11:19,650 --> 00:11:21,649
اینجوری وقت پیدا میکنیم که
ویزیت های مزرعه رو سریعتر انجام بدیم

194
00:11:21,650 --> 00:11:24,529
و این بهمون اجازه میده که
حیوونای کوچیک بیشتری رو قبول کنیم

195
00:11:24,530 --> 00:11:26,409
ما اساسا یه مطب برای حیوانات مزارع هستیم

196
00:11:26,410 --> 00:11:28,169
الان دیگه همینجور مردم بیشتر و بیشتری
حیوونات خونگی نگه میدارن

197
00:11:28,170 --> 00:11:31,250
آره, اینکه چرا مردم حیوونات رو
به عنوان حیوون خونگی نگه میدارن از درک من خارجه

198
00:11:31,251 --> 00:11:35,372
یه سگ باید یه کاربردی داشته باشه
بزاری ازش تو کارای مزرعه استفاده بشه

199
00:11:35,373 --> 00:11:39,243
برای شکار, برای راهنما بودن و هدایت
نه اینکه فقط تو یه جا پرسه بزنه

200
00:11:39,244 --> 00:11:40,889
جس کجاست؟

201
00:11:40,890 --> 00:11:43,449
برای نمونه مرغ عشق خانوم تامپکینز چطوره؟

202
00:11:43,450 --> 00:11:45,169
فقط لازم داره که نوکش کوتاه بشه

203
00:11:45,170 --> 00:11:48,049
مطمئنا تریستان میتونه خودش به تنهایی از عهده
ویزیتش بربیاد

204
00:11:48,050 --> 00:11:51,889
آره, فرض رو بر این گذاشتم که اون فقط کلی ضرر و زیان زدنه که از عهده اش برمیاد

205
00:11:51,890 --> 00:11:55,769
چیه؟ مگه از اینکه هیچ مسوولیتی بهت داده نمیشه
خسته نشدی و ناراحت نیستی؟

206
00:11:55,770 --> 00:11:56,810
برعکس

207
00:11:56,811 --> 00:12:00,249
وقتی بهم اجازه نمیده کاری کنم
تو خوشحال ترین حالتم هستم

208
00:12:00,250 --> 00:12:02,449
این معنیش اینه که که میتونم برسم به اینکه
حل کردن جدولمو تموم کنم

209
00:12:02,450 --> 00:12:04,289
آقای بنسون بود

210
00:12:04,290 --> 00:12:05,769
یه سگی هست که به گوسفندهاش حمله میکنه

211
00:12:05,770 --> 00:12:07,730
خیلی از این بابت ناراحت و پریشون بنظر میومد

212
00:12:09,250 --> 00:12:10,450
جیمز

213
00:12:22,076 --> 00:12:24,609
بازم همون سگ لعنتی همسایه بغلی بود

214
00:12:24,610 --> 00:12:25,730
سگ آلدرسون؟

215
00:12:25,731 --> 00:12:28,409
گیرش انداختم و تو انبارمون بستمش

216
00:12:28,410 --> 00:12:30,729
نزدیکه دیگه به این فکر بیفتم
که خودم به این جونور لعنتی شلیک کنم

217
00:12:30,730 --> 00:12:32,370
بیا امیدوار باشیم که کار به اینجاها نکشه

218
00:12:35,050 --> 00:12:36,250
!خدای بزرگ

219
00:12:49,650 --> 00:12:50,730
این یکی هنوز زنده‌ ست

220
00:12:50,730 --> 00:12:51,930
این یکی هم همینطور

221
00:12:58,490 --> 00:13:00,889
زیگفرید؟ اینجا چیزی نیست

222
00:13:00,890 --> 00:13:02,050
حتی یه علامت گاز گرفتگی هم نیست

223
00:13:02,050 --> 00:13:03,170
اثری از خون هم نیست

224
00:13:03,171 --> 00:13:04,809
نمیتونم بفهمم مشکلشون چیه

225
00:13:04,810 --> 00:13:06,010
این یکی یه کمی خرناس میکشه

226
00:13:06,011 --> 00:13:08,329
ببین سرش رو چطور لم داده
انگاری که مست باشه

227
00:13:08,330 --> 00:13:09,530
منظورت از این حرف چیه؟

228
00:13:09,531 --> 00:13:10,849
اونا هنوز زنده ان راب

229
00:13:10,850 --> 00:13:13,249
-اوه خدا رو از این بابت شکر
-خب, بیا خیلی عجول نباشیم

230
00:13:13,250 --> 00:13:15,449
هنوزم یه مشکل جدی دارن

231
00:13:15,450 --> 00:13:17,609
ممکنه از چیزی باشه که خوردن؟

232
00:13:17,610 --> 00:13:18,810
فکر نکنم

233
00:13:21,410 --> 00:13:24,729
نمیشه کمبود کلسیم در اثر فشار ناگهانی یا استرس بوجود بیاد؟

234
00:13:24,730 --> 00:13:27,489
از این جور موارد ممکنه
بعد اینکه سگ دنبالت کنه پیش بیاد

235
00:13:27,490 --> 00:13:30,169
اونا به تزریق کلسیم نیاز دارن

236
00:13:30,170 --> 00:13:31,930
-یه دونه با خودم دارم
-من تو ماشین بیشتر دارم

237
00:13:50,450 --> 00:13:51,650
!صبح بخیر

238
00:14:07,390 --> 00:14:09,949
سلام! کیه؟

239
00:14:09,950 --> 00:14:11,350
دامپزشکم, خانوم تامپکینز

240
00:14:13,430 --> 00:14:14,949
بفرمایین داخل

241
00:14:14,950 --> 00:14:17,109
پیتر اینجاست عزیزم

242
00:14:17,110 --> 00:14:19,989
طفلکی بیچاره به سختی میتونه با منقارش

243
00:14:19,990 --> 00:14:23,789
با این شکلی که هست غذا بخوره
 و من نگرانشم

244
00:14:23,790 --> 00:14:26,509
اون تنها مونس منه, میدونی

245
00:14:26,510 --> 00:14:28,331
مراقب میز باش

246
00:14:31,510 --> 00:14:33,789
نگران نباشین
زودی سالم و سرحال میبینیمش

247
00:14:33,790 --> 00:14:38,789
آقای فارنن امروز صداتون متفاوت به نظر میاد
سرما خوردین؟

248
00:14:38,790 --> 00:14:39,830
نه, من تریستان هستم

249
00:14:39,831 --> 00:14:41,389
برادر زیگفرید

250
00:14:41,390 --> 00:14:43,909
!اوه متوجه شدم

251
00:14:43,910 --> 00:14:46,109
خب, راستش تشخیص نمیدم

252
00:14:46,110 --> 00:14:47,549
به سختی

253
00:14:47,550 --> 00:14:50,189
الان دیگه ده سالی میشه که نمیتونم

254
00:14:50,190 --> 00:14:52,669
خدا رو شکر که اونو دارم

255
00:14:52,670 --> 00:14:54,829
آواز خوندنش شما رو از تنهایی درمیاره

256
00:14:54,830 --> 00:14:55,910
چیز جالبیه

257
00:14:55,911 --> 00:14:58,229
اما پیتر تاحالا هیچ آوازی نخونده

258
00:14:58,230 --> 00:15:00,269
فکر کنم اون تنبل باشه

259
00:15:00,270 --> 00:15:04,509
اما دوست دارم که کنار خودم داشته باشمش
من  به صدای بال زدنت گوش میدم

260
00:15:04,510 --> 00:15:05,989
مگه نه؟

261
00:15:05,990 --> 00:15:08,549
آره, خب, میتونم ببینم که
منقارش بلند شده

262
00:15:08,550 --> 00:15:10,549
هیچی نیست که من نتونم حلش کنم

263
00:15:10,550 --> 00:15:13,069
تو یه چشم بهم زدن کارشو ردیف میکنیم

264
00:15:13,070 --> 00:15:17,069
خب, یالا پیتر, پسر خوب

265
00:15:17,070 --> 00:15:18,910
ایناهاش, پس بیا دیگه

266
00:15:20,550 --> 00:15:21,750
!تو, یالا بیا دیگه

267
00:15:22,790 --> 00:15:25,830
بالاخره اومد, پسر خوب, پسر خوب

268
00:15:36,350 --> 00:15:37,589
!وای خدا

269
00:15:37,590 --> 00:15:39,150
مشکلی پیش اومده عزیزم؟

270
00:15:40,990 --> 00:15:43,469
اون یه دلبرک دوست داشتنیه, مگه نه؟

271
00:15:43,470 --> 00:15:44,670
!بله

272
00:15:45,790 --> 00:15:48,710
...فقط لازمه که من

273
00:15:51,350 --> 00:15:56,389
خانوم تامپکینز, به نظرم بهتره که
من این کارو رو تو محیط و شرایط بالینی بیشتری انجام بدم

274
00:15:56,390 --> 00:16:01,509
من اونو با خودم میبرمش مطب
جایی که ابزار و تجهیزات بیشتری دارم

275
00:16:01,510 --> 00:16:05,789
اگه که مطمئنی خیلی باعث زحمتت نمیشه

276
00:16:05,790 --> 00:16:07,789
اوه آره, آره , آره

277
00:16:07,790 --> 00:16:10,670
نگران نباشین
!به دستای کاملا توانایی سپردینش

278
00:16:38,990 --> 00:16:41,309
عین جهنم بود

279
00:16:41,310 --> 00:16:43,789
خیال کردم تعداد زیادیشون رو از دست دادم

280
00:16:43,790 --> 00:16:46,749
قلبم درست اومده بود اینجا, جایی که  باید گلوم باشه
(قلبم اومده بود تو دهنم )

281
00:16:46,750 --> 00:16:48,989
خدا رو شکر که سگه فقط یه کمی دنبالشون کرده بود

282
00:16:48,990 --> 00:16:50,270
بازم این اتفاق رو توجیه نمیکنه و دلیل نمیشه

283
00:16:52,910 --> 00:16:54,430
شانس آوردی که هیچ کدومشون رو از دست ندادی

284
00:16:57,811 --> 00:16:59,011
آقای فارنن؟

285
00:17:02,750 --> 00:17:04,749
فکر کنم درد زایمان گرفته

286
00:17:04,750 --> 00:17:06,389
ما به آب و صابون احتیاج داریم ، لطفا ، راب

287
00:17:06,390 --> 00:17:07,670
یه مقدار تو آغل دارم

288
00:17:10,630 --> 00:17:12,109
خیلی سریع اتفاق افتاد

289
00:17:12,110 --> 00:17:13,230
یه لحظه نگهش دار

290
00:17:13,230 --> 00:17:14,270
!آروم دختر

291
00:17:14,271 --> 00:17:17,589
!آروم

292
00:17:17,590 --> 00:17:18,909
به خاطر سگه اینجوری شد؟

293
00:17:18,910 --> 00:17:21,790
ممکنه به این خاطر هم باشه
داره میاد

294
00:17:23,267 --> 00:17:24,707
نگهش دار

295
00:17:27,110 --> 00:17:28,310
گرفتمش

296
00:17:30,550 --> 00:17:31,750
!ایناهاش

297
00:17:33,950 --> 00:17:35,309
خوبه

298
00:17:35,310 --> 00:17:38,070
بزار ببینیم میتونیم این بچه رو سرحال بیاریم یا نه

299
00:18:02,790 --> 00:18:03,990
متاسفم راب

300
00:18:05,390 --> 00:18:06,670
کاری از دستمون برنمیاد

301
00:18:14,230 --> 00:18:15,829
سالانه تعداد زیادی بره که متولد میشن بدست میارن

302
00:18:15,830 --> 00:18:18,389
بابت فکر کردن به اینکه
این اتفاق ضربه همچین سختی هم بهشون نمیزنه, بخشیده میشی

303
00:18:18,390 --> 00:18:19,790
اما همینطوره

304
00:18:20,990 --> 00:18:22,629
یکی از ما باید یه سر بره خونه آلدرسون

305
00:18:22,630 --> 00:18:24,349
اونا باید بدونن که همچین اتفاقی‌ افتاده

306
00:18:24,350 --> 00:18:25,989
هیچ تضمینی نیست که سگه این کارو کرده باش

307
00:18:25,990 --> 00:18:28,909
هردومون میدونیم که یه همچین سطحی از فشار و استرس
میتونه باعث بشه که یه میش بچه اش رو سقط  کنه

308
00:18:28,910 --> 00:18:30,869
سگشون تو مزرعه راب ول بود

309
00:18:30,870 --> 00:18:33,550
اگه اقدامی نشه
ممکنه این اتفاق بازم بیفته

310
00:18:34,750 --> 00:18:37,230
هرچقدر هم که سخته, اما یکی از ما
باید اینو بهشون بگه

311
00:18:38,698 --> 00:18:40,298
من سر راهم از اونجا رد میشم

312
00:19:05,710 --> 00:19:08,189
-تریس؟
-اوهوم؟

313
00:19:08,190 --> 00:19:12,001
-یواشکی چیکار میکنی؟
-ذهن شکاکی داریا خانوم ایچ

314
00:19:14,670 --> 00:19:16,549
جریانش اینطوری که به نظر میاد نیست

315
00:19:16,550 --> 00:19:18,709
- این یه مرغ عشق مرده ست دیگه؟
- آره

316
00:19:18,710 --> 00:19:21,189
پس دقیقا همونجوریه که به نظر میاد

317
00:19:21,190 --> 00:19:22,669
من نکشتمش

318
00:19:22,670 --> 00:19:24,989
خب, فکر کنم من کشتمش
اما اتفاقی بود

319
00:19:24,990 --> 00:19:27,149
به دلایل کاملا طبیعی

320
00:19:27,150 --> 00:19:29,309
تنها کاری که کردم این بود که برش داشتم

321
00:19:29,310 --> 00:19:30,829
پس کاملا هم طبیعی نبوده

322
00:19:30,830 --> 00:19:34,229
حتما داشته نفس های آخرشو میکشیده
و یه شوک فقط زده کارشو تموم کرده

323
00:19:34,230 --> 00:19:36,429
دلم نیومد که به خانوم تامپکین بگم

324
00:19:36,430 --> 00:19:37,869
این پرنده تنها چیزیه که داره

325
00:19:37,870 --> 00:19:39,709
خب, من راه دیگه ای نمی بینم

326
00:19:39,710 --> 00:19:43,110
مگر اینکه یه جورایی قدرت رستاخیزی
 و دوباره زنده کردن بلد باشی

327
00:19:45,430 --> 00:19:47,229
خانوم هال تو نابغه ای

328
00:19:47,230 --> 00:19:48,630
-واقعا؟
-آره هستی

329
00:19:50,590 --> 00:19:53,509
!تو فکر انجام هرکاری که هستی...آهای

330
00:19:53,510 --> 00:19:55,229
پس این چی؟

331
00:19:55,230 --> 00:19:56,430
آه  آره

332
00:19:57,470 --> 00:19:59,910
نگران نباش
بعدا براش یه مراسم تدفین درست حسابی میگیرم

333
00:20:05,470 --> 00:20:07,230
!...وای

334
00:20:15,030 --> 00:20:16,510
اسکراف؟

335
00:20:18,630 --> 00:20:19,950
!اسکراف

336
00:20:25,110 --> 00:20:26,990
!اسکراف

337
00:20:32,950 --> 00:20:34,790
ای پسر خوب

338
00:20:40,777 --> 00:20:43,537
ون دوباره رفته بود مزرعه بنسون
قاطی گوسفند های راب

339
00:20:44,706 --> 00:20:46,666
متاسفانه اون یکی از بره هاش رو از دست داد

340
00:20:47,838 --> 00:20:50,869
جنی گفته بودم دیگه که چه اتفاقی واسه اون سگ تو میفته

341
00:20:50,870 --> 00:20:53,549
-اگه که دوباره بیرون بره؟
-اون به هیچکدومشون حمله نکرده

342
00:20:53,550 --> 00:20:56,349
هیچ جای گاز گرفتگی هم نبود
اما یکی از میش ها بچه اش رو سقط کرد

343
00:20:56,350 --> 00:20:58,549
ما نمی تونیم با اطمینان بگیم که این اتفاق
هیچ ربطی به اسکراف داشته یا نه

344
00:20:58,550 --> 00:21:00,990
اما اون قبلا هم دنبالشون کرده بوده

345
00:21:02,070 --> 00:21:05,150
بابا؟ می خوای باهاش چی کار کنی؟

346
00:21:06,710 --> 00:21:08,149
قراره با سگم چیکار کنی؟

347
00:21:08,150 --> 00:21:10,749
-چاره ای نداریم عزیزم, باید کشته بشه
-!نه

348
00:21:10,750 --> 00:21:12,909
تو به اون صدمه نمی‌زنی

349
00:21:12,910 --> 00:21:14,909
تو به سگ من صدمه نمیزنی

350
00:21:14,910 --> 00:21:16,110
!اسکراف

351
00:21:16,110 --> 00:21:17,310
!جنی

352
00:21:18,190 --> 00:21:19,789
!جنی, برگرد اینجا

353
00:21:19,790 --> 00:21:22,149
بابا, بابا, جوش نزن

354
00:21:22,150 --> 00:21:24,789
-هیچوقت نمیتونی جلوشو بگیری
-این دختره مثل یه سگ تازی کینه ایه

355
00:21:24,790 --> 00:21:28,150
-چی شده؟
-سگ شکاریش وارد گله گوسفندای بنسون شده

356
00:21:29,190 --> 00:21:31,709
- اون یه بره اش رو از دست داد
 - سگ خطرناکی نیست

357
00:21:31,710 --> 00:21:34,949
جوونه و بیش از حد هیجان زده
اما تو وجودش ذات بدی نداره

358
00:21:34,950 --> 00:21:36,469
اوه، آره

359
00:21:36,470 --> 00:21:38,509
-آخه تو دربارش چی میدونی؟
-...بابا

360
00:21:38,510 --> 00:21:41,029
من یه مقداری تجربه در کار با حیوونات دارم آقای آلدرسون

361
00:21:41,030 --> 00:21:43,669
آره, خب, حیوونت یه همچین کاری میکنه

362
00:21:43,670 --> 00:21:47,389
به سرمایه یه آدم دیگه ضرر میزنه
تو هم باید مسولیتش رو قبول کنی

363
00:21:47,390 --> 00:21:49,709
کشتن یه حیوون کاملا سالم درست نیست

364
00:21:49,710 --> 00:21:51,949
این طرفا راه و رسم انجام کارها همینه پسر

365
00:21:51,950 --> 00:21:55,550
گرچه, توقعی هم ندارم که امثال تو اینو درک کنن

366
00:22:00,320 --> 00:22:01,559
اون ناراحت و عصبانیه

367
00:22:01,560 --> 00:22:03,040
متوجه شدم

368
00:22:05,554 --> 00:22:07,794
میدونی سگه میتونه آموزش ببینه

369
00:22:07,795 --> 00:22:09,515
این فقط یه اشتباه بود

370
00:22:09,516 --> 00:22:12,236
خب, همونطور که بابا گفت
اینجا راه و رسم انجام کارها همینه

371
00:22:16,341 --> 00:22:18,220
اگه بخوای میتونم برم دنبال جنی

372
00:22:18,440 --> 00:22:20,200
میتونیم با ماشین من بریم

373
00:22:21,919 --> 00:22:24,119
دفعه اولش نیست که فرار میکنه

374
00:22:24,120 --> 00:22:27,040
-همیشه برمیگرده, درنهایت
-خیله  خب

375
00:22:27,957 --> 00:22:29,917
-خب, خودت میدونی چی به خیر و صلاحشه
-آره

376
00:22:32,720 --> 00:22:34,320
خداحافظ جیمز

377
00:22:59,680 --> 00:23:01,120
!جنی

378
00:23:06,560 --> 00:23:08,840
بپر بالا, من میرسونمت

379
00:23:12,160 --> 00:23:13,400
-حالت خوبه؟
-آره

380
00:23:19,270 --> 00:23:20,549
خوشمزه شده عزیزم

381
00:23:20,550 --> 00:23:22,469
درست به همون اندازه دستپخت مادرت

382
00:23:22,470 --> 00:23:25,029
من پیازو سوزوندم
و تره فرنگی هم  یادم رفت

383
00:23:25,030 --> 00:23:26,749
همونطوری که گفتم

384
00:23:26,750 --> 00:23:29,189
باید یادت باشه که فقط باید غذای مادرت رو بخوری

385
00:23:29,190 --> 00:23:31,470
وقتی که اون سالها عمرشو پای این گذاشته
که غذاهاش رو بهترین نحو و عالی درست کنه

386
00:23:32,562 --> 00:23:35,202
ای کاش بهتر از این برات از دستم بر میومد

387
00:23:35,203 --> 00:23:37,363
هیچوقت از این بابت ازم معذرت خواهی نکن

388
00:23:50,550 --> 00:23:51,750
گرسنه ای؟

389
00:24:13,870 --> 00:24:15,510
تا کجا رفتی؟

390
00:24:17,670 --> 00:24:21,430
جنی, عزیزم, سگه کجاست؟

391
00:24:32,621 --> 00:24:35,381
بفرمایین...پسر خوب

392
00:24:44,621 --> 00:24:47,381
(ترجمه پ واندرلند)
استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها
یا با هر عنوان دیگری مجاز نیست

393
00:25:08,274 --> 00:25:10,154
حتی همون رنگی هم نیست

394
00:25:10,155 --> 00:25:12,554
اینش برای خانوم تامپکین اهمیتی نداره

395
00:25:12,555 --> 00:25:14,914
نمیدونم کدومش ناامید کننده تره

396
00:25:14,915 --> 00:25:17,354
این حقیقت که تو در فکر همچین کاری هستی

397
00:25:17,355 --> 00:25:19,074
یا اینکه من حتی تعجب هم نمیکنم

398
00:25:19,075 --> 00:25:22,514
مشکلش چیه؟
یه مرغ عشق که با یه مرغ عشق دیگه خیلی فرقی نمیکنه

399
00:25:22,515 --> 00:25:23,915
!هریت

400
00:25:25,515 --> 00:25:28,274
-...میدونم چی میخوای بگی
-در عجبم که واقعا میدونی یا نه

401
00:25:28,275 --> 00:25:30,714
هردومون میدونیم که این یه سگ مهاجم و متجاوز نیست

402
00:25:30,715 --> 00:25:32,307
میتونه آموزش ببینه که دیگه دنبال گوسفندا نکنه.

403
00:25:32,308 --> 00:25:34,868
و آلدرسون ها بهت اجازه این کارو دادن؟

404
00:25:34,869 --> 00:25:37,029
جنی داده
!جنی؟

405
00:25:37,902 --> 00:25:40,754
اوه, واقعا که جیمز, یعنی به اندازه کافی تو کار این خانواده بیچاره

406
00:25:40,755 --> 00:25:42,994
دخالت های مخرب و ضرر زننده نکردی؟

407
00:25:42,995 --> 00:25:44,235
منظورت از این حرف چیه؟

408
00:25:48,195 --> 00:25:50,994
میخوام که اولین کار امروز صبحت این باشه که
این سگ رو برگردونی پیش آلدرسون ها

409
00:25:50,995 --> 00:25:53,514
و اگه این کارو نکنم؟

410
00:25:53,515 --> 00:25:55,554
فکر کنم اون مدتی رو که از اینجا  دور بودی
 باعث شده یادت بره

411
00:25:55,555 --> 00:25:57,034
که دقیقا داری برای کی کار میکنی

412
00:25:57,035 --> 00:25:59,354
من کاملا مطمئن نیستم که این ممکن باشه زیگفرید

413
00:25:59,355 --> 00:26:01,874
این سگو برگردون به همون جایی که بهش تعلق داره

414
00:26:01,875 --> 00:26:03,075
همین حالا

415
00:26:30,315 --> 00:26:32,234
جیم صبر کن

416
00:26:32,235 --> 00:26:34,195
فکر کردم بتونی این کارو با یه همراه در کنارت انجام بدی

417
00:26:43,835 --> 00:26:46,794
گه برای اینکه از احساسات یه نفر محافظت کنی
دروغ بگی

418
00:26:46,795 --> 00:26:48,954
این واقعا کار بدی حساب میشه؟

419
00:26:48,955 --> 00:26:50,234
آره

420
00:26:50,235 --> 00:26:54,114
چطور آخه؟ اگه خانوم تامپکینز میفهمید که پیتر مرده
داغون میشد

421
00:26:54,115 --> 00:26:57,794
-تنها, حالا اون یه مونس خواهد داشت
-اما اون پرنده خودش نیست

422
00:26:57,795 --> 00:26:59,714
تو راستشو نگفتی

423
00:26:59,715 --> 00:27:01,674
همه مون مجبور نیستیم که همه وقتا راستشو بگیم

424
00:27:01,675 --> 00:27:04,354
-حتی خودت هم هروقت که به نفعت باشه
از گفتن حقیقت خودداری میکنی
-کی؟

425
00:27:04,355 --> 00:27:07,635
باور کنم که طبق توافق داریم اینو برمیگردونیم
پیش آلدرسون ها دیگه؟

426
00:27:09,835 --> 00:27:12,874
-این ماجرا آخر عاقبت خوبی نداره جیم
-جنی این سگ رو خیلی دوست داره

427
00:27:12,875 --> 00:27:14,434
این کار در حق هیچ کدومشون انصاف نیست

428
00:27:14,435 --> 00:27:17,474
خب, امیدوارم دلیل اصلی همین باشه
و نه یه مقدار تلاش اشتباهی برای اینکه راه بازگشتت

429
00:27:17,475 --> 00:27:19,914
به قلب هلن رو برنده بشی
چون اگه اینطوره

430
00:27:19,915 --> 00:27:21,435
-...از همین حالا بهت گفته باشم
-اینطور نیست

431
00:27:35,515 --> 00:27:36,715
سلام پسر

432
00:27:39,275 --> 00:27:41,434
بازم ممنون بابت این کار جیمز

433
00:27:41,435 --> 00:27:43,075
-سلام تریس
-سلام

434
00:27:49,635 --> 00:27:52,754
خواهرت چطوره؟
از وقت عروسی دیگه زیاد ندیدمش

435
00:27:52,755 --> 00:27:55,034
خیلی زیاد میره پیاده روی

436
00:27:55,035 --> 00:27:56,475
فکر کنم عذاب وجدان داره

437
00:27:57,555 --> 00:27:59,154
میدونی هیو تو فرانسه ست؟

438
00:27:59,155 --> 00:28:01,194
میدونستم, میدونم

439
00:28:01,195 --> 00:28:02,754
هیو براش نامه مینویسه

440
00:28:02,755 --> 00:28:04,314
یه بار یواشکی یه نگاهی انداختم

441
00:28:04,315 --> 00:28:06,594
فکر کنم تو نباید همچین کاری بکنی جنی

442
00:28:06,595 --> 00:28:09,594
هیو هنوزم عاشقشه
مدام داره از اینکه وقتی هلن عروسی رو بهم زد

443
00:28:09,595 --> 00:28:12,674
چقدر براش دردناک بوده ناله و شکایت میکنه
و اینکه میتونه یه شانس دیگه داشته باشه؟

444
00:28:12,675 --> 00:28:15,634
اما نگران نباش
هلن جواب نامه هاش رو نمیده یا هرچیز دیگه ای

445
00:28:15,635 --> 00:28:16,995
نگران؟ من چرا باید نگران باشم؟

446
00:28:18,675 --> 00:28:21,234
میدونی, وقتی داشت بهم میزد
من داشتم از پشت در گوش میکردم

447
00:28:21,235 --> 00:28:24,354
-تو واقعا نباید این کارو میکردی
-معلومه

448
00:28:24,355 --> 00:28:27,594
و معلومه که ما نمیخوایم اونچه که گفته شده رو بشنویم

449
00:28:27,595 --> 00:28:29,595
-مگه نه جیم؟
-معلومه که نمیخوایم

450
00:28:32,635 --> 00:28:34,114
اوه, آخه چه ضرری داره...؟

451
00:28:34,115 --> 00:28:37,634
هلن گفت که اینطوری نیست که عاشق هیو نبوده
چون بوده

452
00:28:37,635 --> 00:28:40,234
ولی نه اون مدلی
و هیو هم درک نمیکرد

453
00:28:40,235 --> 00:28:42,434
و من مقصرش نمیدونم چون منم نفهمیدم

454
00:28:42,435 --> 00:28:45,394
فکر کردم الانه که هیو بخواد بزنه زیر گریه
اما هلن از جاش تکون نخورد

455
00:28:45,395 --> 00:28:48,114
و گفت که این کار برای هردوشون بهتره

456
00:28:48,115 --> 00:28:51,034
 بعدش هیو  واقعا عصبانی شد
و ازش پرسید

457
00:28:51,035 --> 00:28:54,715
که نکنه فقط به خاطر این داره عروسی رو بهم میزنه
که یه نفر دیگه رو دوست داره؟

458
00:29:02,995 --> 00:29:04,874
...و

459
00:29:04,875 --> 00:29:07,314
اتفاقی شنیدی که چی جواب داد؟

460
00:29:07,315 --> 00:29:09,554
خیال کردم گفتی نباید این چیزا رو برات تعریف کنم که

461
00:29:09,555 --> 00:29:11,554
نه, درست میگی

462
00:29:11,555 --> 00:29:12,755
نباید این کارو بکنی

463
00:29:14,715 --> 00:29:16,754
خب, من که تردید و پشیمونی اخلاقی و وجدانی ندارم

464
00:29:16,755 --> 00:29:18,194
یالا جنی, هرچی شنیدی رو لو بده

465
00:29:18,195 --> 00:29:20,434
بابا منو کشید با خودش برد
قبل اینکه چیزی بشنوم

466
00:29:20,435 --> 00:29:22,795
بابت دردسرهایی که درست میکنم
بهمون گوشمالی هم داد

467
00:29:30,635 --> 00:29:33,314
خانوم هال؟

468
00:29:33,315 --> 00:29:34,515
خانوم هال؟

469
00:29:35,555 --> 00:29:36,955
بیخیال
پیداش کردم

470
00:29:39,155 --> 00:29:41,914
هروقتی که دلتون خواست وقتمو هدر بدین
با خیال راحت هوار بکشین و صدام کنین

471
00:29:41,915 --> 00:29:43,914
کبریت ها

472
00:29:43,915 --> 00:29:45,115


473
00:29:47,155 --> 00:29:49,115
قرار نبود شما اینو ببینی

474
00:29:51,395 --> 00:29:52,795
تو از این خبر داشتی؟

475
00:29:54,355 --> 00:29:55,555
خانوم هال؟

476
00:29:58,075 --> 00:29:59,434
!خانوم هال

477
00:29:59,435 --> 00:30:01,834
خب, از من بعیده و درست نیست
که عملیات مخفیانه رو

478
00:30:01,835 --> 00:30:03,075
تو این مرکز لو بدم

479
00:30:04,355 --> 00:30:07,595
خانوم هال, هیچ معلومه که یه مرغ عشق مرده چرا اینجاست؟

480
00:30:11,795 --> 00:30:12,995
نه

481
00:30:14,113 --> 00:30:16,113
خودم باید بهتر از اینا میدونستم
که نباید بهش اعتماد کنم

482
00:30:16,114 --> 00:30:18,033
و چرا باید اینطور باشه؟

483
00:30:18,275 --> 00:30:20,074
اگه منظوری داری خانوم هال

484
00:30:20,075 --> 00:30:21,874
ترجیح میدم شروع کنی و با حرفات بهم حمله کنی و خنجر بزنی

485
00:30:21,875 --> 00:30:24,194
امروز صبح یه تماس تلفنی خیلی عجیبی به اینجا شد

486
00:30:24,195 --> 00:30:26,754
با توجه به مراجعینی که ما داریم
تصور نمیکنم اتفاق منحصر به فردی باشه

487
00:30:26,755 --> 00:30:29,634
رییس دانشکده دامپزشکی ادینبورگ بود

488
00:30:29,635 --> 00:30:32,474
میخواستن بدونن که تریستان برای ترم پاییز

489
00:30:32,475 --> 00:30:36,114
برمیگرده یا نه
بهشون گفتم که باید اشتباهی کرده باشن

490
00:30:36,115 --> 00:30:39,114
چون تریستان کریسمس گذشته امتحاناشو قبول شده

491
00:30:39,115 --> 00:30:41,874
خب اون کجا بود
...چیزی که دنبالش میگشتم

492
00:30:41,875 --> 00:30:43,754
!زیگفرید دونالد فارنن

493
00:30:43,755 --> 00:30:46,874
شکی ندارم که یه توضیح منطقی خیلی ساده
برای همه اینا وجود داره

494
00:30:46,875 --> 00:30:49,954
شما بهش گفتی که امتحاناتش رو قبول شده
درحالیکه اصلا هم  قبول نشده

495
00:30:49,955 --> 00:30:52,594
آدم واقعا نباید بدون اینکه همه حقیقت رو بدونه
نتیجه گیری کنه

496
00:30:52,595 --> 00:30:54,794
-خیله خب, من این کارو کردم
-بهش دروغ گفتی

497
00:30:54,795 --> 00:30:56,714
به خاطر خوبی و خیر و صلاح خودش بود

498
00:30:56,715 --> 00:30:58,954
به هرحال اون دانشگاه لعنتی واسه چی زنگ زده بود؟

499
00:30:58,955 --> 00:31:00,434
خب, اونا زنگ نزده بودن

500
00:31:00,435 --> 00:31:03,074
-چی؟
-میدونستم داری پنهان کاری میکنی

501
00:31:03,075 --> 00:31:04,954
میدونستم حقیقت رو به من نخواهید گفت

502
00:31:04,955 --> 00:31:07,994
-...خانوم هال من شوکه شدم- آخه زنی به راست کرداری و وفاداری تو
-اصلا این حرفا رو دوباره شروع نکنید

503
00:31:07,995 --> 00:31:09,954
فرمان هفتم کتاب مقدس بهمون چی میگه؟

504
00:31:09,955 --> 00:31:11,674
"تو نباید مرتکب زنا بشی"

505
00:31:11,675 --> 00:31:14,074
خب, پس اون یکی دیگه
آخه معلومه پیش خودتون چی فکر میکردین؟

506
00:31:14,075 --> 00:31:16,554
اینکه شاید خوب باشه که
من مدام در مورد قبول شدن تو امتحانات لعنتیش

507
00:31:16,555 --> 00:31:17,915
پیگیرش نباشم و به جونش نیفتم

508
00:31:18,995 --> 00:31:20,994
فکر کردم اینجوری شاید ما بتونیم چیزی رو

509
00:31:20,995 --> 00:31:23,394
که به یه رابطه نزدیکه نجات بدیم

510
00:31:23,395 --> 00:31:25,634
...محض رضای خدا

511
00:31:25,635 --> 00:31:27,314
شما دوتا به اندازه همدیگه بد هستین

512
00:31:27,315 --> 00:31:28,915
!اونوقت این حرفت یعنی چی مثلا؟

513
00:31:30,035 --> 00:31:31,395
خانوم هال؟

514
00:31:54,435 --> 00:31:58,394
- چطوری جیم
- راب
- صبح بخیر آقای بنسون

515
00:31:58,395 --> 00:32:00,234
اسکراف سگ منه

516
00:32:00,235 --> 00:32:02,674
خواستم بگم متاسفم که بره تون رو از دست دادین

517
00:32:02,675 --> 00:32:05,674
بزرگی و شرافتت رو میرسونه که
خودت اومدی اینو میگی

518
00:32:05,675 --> 00:32:07,514
مادره چطوره؟

519
00:32:07,515 --> 00:32:08,874
خیلی هشیار نیست

520
00:32:08,875 --> 00:32:11,594
از جاش بلند نمیشه
غذا یا آب نمیخوره

521
00:32:11,595 --> 00:32:13,794
این حالت بعد سقط جنین میتونه پیش بیاد

522
00:32:13,795 --> 00:32:16,234
چیزی که واقعا احتیاج داره
یه بره ست که ازش مراقبت کنه

523
00:32:16,235 --> 00:32:19,234
اون یتیم کوچولویی که داشتی چطوره؟ هیوبرت؟

524
00:32:19,235 --> 00:32:23,195
هربرت؟
خب, فکر کنم ارزش امتحان کردن رو داره

525
00:32:25,395 --> 00:32:27,874
این جونور لعنتی اینجا چه غلطی میکنه؟

526
00:32:27,875 --> 00:32:30,474
میدونم که در حال حاضر این سگ آخرین چیزیه
که دلت بخواد ببینی

527
00:32:30,475 --> 00:32:33,514
ولی اون به گله ات حمله نکرد
خودت که دیدی

528
00:32:33,515 --> 00:32:35,754
در هرحال که من هنوزم
 یکی از بره هام رو از دست دادم

529
00:32:35,755 --> 00:32:38,194
چون آموزش ندیده که دور و بر گوسفندا
چطور رفتار کنه

530
00:32:38,195 --> 00:32:40,074
فقط زیادی هیجان زده شده

531
00:32:40,075 --> 00:32:42,555
فکر نمیکنم این دلیل برای کشتنش کافی باشه

532
00:32:43,955 --> 00:32:45,754
اگه اون برگرده و بازم این اتفاق بیفته چی؟

533
00:32:45,755 --> 00:32:47,794
ما آموزشش میدیم تا دیگه این کارو نکنه

534
00:32:47,795 --> 00:32:51,075
با اجازه تو, مطمئنا مایلم که امتحان کنم

535
00:33:01,395 --> 00:33:02,595
جنی؟

536
00:33:05,973 --> 00:33:07,413
!جنی

537
00:33:14,285 --> 00:33:16,065
...اونا اخته هستن, پس این یعنی

538
00:33:16,067 --> 00:33:18,946
اونا برای بچه دار شدن خیلی جوون هستن
واسه همین هیچ بره ای تو شکمشون ندارن

539
00:33:18,948 --> 00:33:21,554
هیچ مشکلی پیش نمیاره
اگه که یه کمی ترس بخورن و هول کنن

540
00:33:21,555 --> 00:33:24,594
حالا دیگه باید محکم بگیریش, کنار خودت نزدیک نگهش داری

541
00:33:24,595 --> 00:33:26,874
لحظه ای که غرش میکنه یا پارس میکنه
بکشش عقب

542
00:33:26,875 --> 00:33:29,554
بهش بگو بس کنه, بشینه

543
00:33:29,555 --> 00:33:33,114
-بکشمش عقب, بس کنه, بشینه
-محکم باش

544
00:33:33,115 --> 00:33:36,074
اگه از دستورت اطاعت کرد
بهش یه جایزه بده

545
00:33:36,075 --> 00:33:37,275
تریستان؟

546
00:33:38,355 --> 00:33:41,354
 ببخشید جنی
یه کمی گرسنه ام بود

547
00:33:41,355 --> 00:33:43,954
یالا اسکراف, همینه

548
00:33:43,955 --> 00:33:45,195
یالا

549
00:33:46,195 --> 00:33:48,034
همینه, خوب باش اسکراف

550
00:33:48,035 --> 00:33:49,874
واقعا فکر میکنی این کار نتیجه میده؟

551
00:33:49,875 --> 00:33:51,714
امیدوارم

552
00:33:51,715 --> 00:33:52,915
و اگه نتیجه نده؟

553
00:33:54,675 --> 00:33:57,434
اسکراف وایسا, اسکراف بس کن

554
00:33:57,435 --> 00:33:59,874
اسکراف نه, بس کن

555
00:33:59,875 --> 00:34:01,155
!اسکراف

556
00:34:03,075 --> 00:34:05,634
!بس کن
اشکالی نداره جنی

557
00:34:05,635 --> 00:34:07,994
ببین, گرفتمش, بیا

558
00:34:07,995 --> 00:34:10,594
بیا ببریمش بیرون
یه لحظه بهش وقت بدیم تا آروم بشه

559
00:34:10,595 --> 00:34:12,274
چرا دست از پارس کردن برنمیداره؟

560
00:34:12,275 --> 00:34:14,114
نگران  نباش, بازم امتحان میکنیم

561
00:34:14,115 --> 00:34:17,514
تو باید بس کنی اسکراف, لطفا.

562
00:34:17,515 --> 00:34:18,834
چرا اون بس نمیکنه جیمز؟

563
00:34:18,835 --> 00:34:21,794
هنوز میتونه گوسفندا رو ببینه
بگیر, از اینجا ببرش دور

564
00:34:21,795 --> 00:34:23,834
هی باهاش حرف بزن, خیله خب؟

565
00:34:23,835 --> 00:34:26,835
یالا اسکراف, همینه, یالا
یالا بیا

566
00:34:30,070 --> 00:34:32,230
بیا اسکراف, بیا

567
00:34:35,650 --> 00:34:37,114
نظرت چیه؟

568
00:34:37,115 --> 00:34:38,315
واقعا نمیدونم

569
00:34:41,115 --> 00:34:45,315
( ترجمه پ واندرلند)
استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها
 یا با هر عنوان دیگری مجاز نیست

570
00:35:02,608 --> 00:35:04,328
من باز میکنم

571
00:35:07,978 --> 00:35:10,778
خانوم تامپکین خوشحالم که میبینمتون

572
00:35:13,738 --> 00:35:15,058
بزارین کمکتون کنم بیاین داخل

573
00:35:21,738 --> 00:35:25,817
حالا, بفرمایین اونجا بشینید
نگران نباش

574
00:35:25,818 --> 00:35:27,458
میتونم راهمو پیدا کنم

575
00:35:28,458 --> 00:35:29,938
میرم آقای فارنن رو بیارم

576
00:35:33,658 --> 00:35:35,378
اوه,خودش الان اینجاست

577
00:35:37,618 --> 00:35:40,537
خانوم تامپکین واقعا که چه سعادتی

578
00:35:40,538 --> 00:35:43,817
میدونم که آقای فارنن جوان گفت
که خودش بیتر من رو  امروز عصر برمیگردونه

579
00:35:43,818 --> 00:35:47,897
اما نتونستم منتظر بمونم

580
00:35:47,898 --> 00:35:52,497
پسرم اونقدری که من دلم میخواد
برای دیدن مامان پیرش برنمیگرده

581
00:35:52,498 --> 00:35:56,177
 سخته, نه؟
وقتی بچه ها بزرگ میشن و خونه رو ترک میکنن

582
00:35:56,178 --> 00:36:01,457
شاید برای شما احمقانه بنظر بیاد
ولی شنیدن صدای بال زدنش در اطرافم

583
00:36:01,458 --> 00:36:06,777
و نوک زدنش تو قفسش
 دلگرمم میکنه که میدونم اون هست

584
00:36:06,778 --> 00:36:08,418
اصلا هم احمقانه به نظر نمیاد

585
00:36:11,658 --> 00:36:13,817
اون چی بود؟

586
00:36:13,818 --> 00:36:15,018
اون...؟

587
00:36:16,018 --> 00:36:17,778
خب, اون که پیتر من نیست

588
00:36:18,938 --> 00:36:22,458
خانوم هال؟
فکر کنم تریستان در رابطه با این موضوع با تو صحبت کرده

589
00:36:23,698 --> 00:36:25,098
... خب

590
00:36:26,498 --> 00:36:28,177
آره

591
00:36:28,178 --> 00:36:29,578
خانوم تامپکین

592
00:36:32,658 --> 00:36:36,257
این پیتره و کاملا آماده ست
که با خودتون ببرینش خونه

593
00:36:36,258 --> 00:36:37,977
وای خدای من

594
00:36:37,978 --> 00:36:40,137
!ممنونم

595
00:36:40,138 --> 00:36:42,658
اما اون هیچوقت نمیتونست جیک جیک کنه و آواز بخونه

596
00:36:43,658 --> 00:36:47,137
...خب

597
00:36:47,138 --> 00:36:48,378
...قضیه اینه که

598
00:36:49,458 --> 00:36:52,177
پیتر لازم داشت که نوکش کوتاه و مرتب بشه

599
00:36:52,178 --> 00:36:56,577
و حالا که اینجور شده, این کار بهش اجازه داده که
دوباره صدای خودشو پیدا کنه

600
00:36:56,578 --> 00:36:59,937
!اوه چقدر خارق العاده

601
00:36:59,938 --> 00:37:02,298
انگار یه پرنده دیگه شده

602
00:37:03,458 --> 00:37:06,497
از هردوی شما خیلی ممنونم

603
00:37:06,498 --> 00:37:10,498
و یه تشکر ویژه هم از اون داداشت بکن

604
00:37:12,778 --> 00:37:14,337
بزارین برای بیرون رفتن کمکتون کنم

605
00:37:14,338 --> 00:37:16,497
خودم از پسش برمیام

606
00:37:16,498 --> 00:37:21,897
وقتی یه بار این مسیرو پیاده اومدم
دیگه دوباره انجام دادنش زحمتی نیست

607
00:37:21,898 --> 00:37:24,858
-من پیتر رو براتون میارم خونه خانوم تامپکین
-ممنونم

608
00:37:34,458 --> 00:37:36,777
و از اونجایی که امتحان ها داره پیش میره و برگزار میشه

609
00:37:36,778 --> 00:37:38,977
تریستان هیچوقت نمیتونه حقیقت رو بفهمه

610
00:37:38,978 --> 00:37:40,577
متوجه شدم

611
00:37:40,578 --> 00:37:43,177
همچنین نمیتونین اونو تو گنجه داروخانه قایم نگهش دارین

612
00:37:43,178 --> 00:37:45,937
اون باید بیاد بیرون
و یه چندتا کار مناسب و درست حسابی شروع کنه

613
00:37:45,938 --> 00:37:48,617
مطمئنم که با مطلع کردنش از کل حقیقت
میتونم هر خلاء و فاصله ای بینمون رو  پر کنم

614
00:37:48,618 --> 00:37:51,137
و وقتی که روز تولدش برسه

615
00:37:51,138 --> 00:37:52,658
اون کیف رو میگیره

616
00:38:00,298 --> 00:38:02,617
بزار ببینیم شما میتونین همدم همدیگه باشین یا نه

617
00:38:02,618 --> 00:38:04,057
عصر بخیر راب

618
00:38:04,058 --> 00:38:06,297
با خودم فکر کردم یه چندتا چیز میز برات بیارم

619
00:38:06,298 --> 00:38:08,457
  با توجه به اینکه, حداق کاریه که ازدستمون برمیاد

620
00:38:08,458 --> 00:38:11,418
- واقعا نیازی نیست
- هست و ما متاسفیم

621
00:38:12,818 --> 00:38:15,457
و جنی ما رو ندیدی
امروز صبح رفته بیرون

622
00:38:15,458 --> 00:38:17,257
از اون موقع خبری ازش نداریم

623
00:38:17,258 --> 00:38:19,458
آره, بالای مزرعه با دامپزشکاست

624
00:38:25,858 --> 00:38:27,058
ولشون کن اسکراف

625
00:38:31,578 --> 00:38:34,057
-تریس؟
-عصر بخیر هلن
-به من نگو عصر بخیر

626
00:38:34,058 --> 00:38:35,418
...هیچ کدوم اینا کار من نیست

627
00:38:36,578 --> 00:38:39,017
اون فقط داره کاری رو میکنه که فکر میکنه درسته

628
00:38:39,018 --> 00:38:41,337
این تنها کاریه که داره میکنه

629
00:38:41,338 --> 00:38:42,798
حتی اگه کار آسونی نباشه

630
00:38:44,378 --> 00:38:46,618
مطمئنم این چیزیه که میتونی باهاش همذات پنداری کنی

631
00:38:49,117 --> 00:38:50,837
خوشحالم که دوباره میبینمت هلن

632
00:38:52,418 --> 00:38:53,618
منم همینطور

633
00:38:56,618 --> 00:38:58,297
به تشویق کردنش ادامه بده

634
00:38:58,298 --> 00:39:00,898
ولشون کن اسکراف, ول کن

635
00:39:01,938 --> 00:39:03,738
همینه, بهش یه جایزه بده

636
00:39:05,058 --> 00:39:06,777
خیله خب

637
00:39:06,778 --> 00:39:08,738
حالا دیگه میتونی امتحان کنی که
گرفتن افسار رو بزاری کنار

638
00:39:10,738 --> 00:39:13,498
خوب باش اسکراف, لطفا خوب باش

639
00:39:17,641 --> 00:39:19,088
!داره حرف گوش میده جیمز

640
00:39:19,089 --> 00:39:20,968
واقعا داره این کارو میکنه

641
00:39:20,969 --> 00:39:22,928
ای پسر خوب اسکراف

642
00:39:23,313 --> 00:39:25,713
بفرما, حتی دیگه نگاهشون هم نمیکنه

643
00:39:27,623 --> 00:39:30,127
-...هلن, ما فقط آموزشش دادیم
-جنی برگرد خونه

644
00:39:30,128 --> 00:39:32,217
-...ولی
-همین حالا لطفا جنی

645
00:39:32,218 --> 00:39:34,257
-متاسفم, شاید بهتر بود باهات صحبت میکردم
-شاید؟

646
00:39:34,258 --> 00:39:35,658
شایدی در این مورد نیست

647
00:39:37,978 --> 00:39:40,657
میدونم که من مال این اطراف نیستم و
شاید نتونم راه و رسم انجام کارها رو درک کنم

648
00:39:40,658 --> 00:39:44,377
ولی فرق بین غلط و درست رو میدونم

649
00:39:44,378 --> 00:39:47,817
کشتن یه حیوون کاملا خوب و سالم هیچوقت نمیتونه درست باشه

650
00:39:47,818 --> 00:39:50,777
اون سگ تو نیست یا مربوط به  اعتبار تو

651
00:39:50,778 --> 00:39:52,417
یه اشتباه بود

652
00:39:52,418 --> 00:39:54,377
حیوونا هم گاهی وقتا مرتکب اشتباه میشن و خرابکاری میکنن

653
00:39:54,378 --> 00:39:55,858
درست همونطور که آدما دچار اشتباه میشن

654
00:39:56,978 --> 00:40:00,378
دلیلی نداره که بابت چیزی
به مجازات کردن خودت ادامه بدی

655
00:40:03,698 --> 00:40:07,137
باید چیکار کنم؟
ادامه بدم انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟

656
00:40:07,138 --> 00:40:09,617
چاره چیه؟

657
00:40:09,618 --> 00:40:12,778
سگه هیچ کار اشتباهی انجام نداده
اون لیاقت یه فرصت دوباره رو داره

658
00:40:13,858 --> 00:40:16,258
به نظرم هردوتاتون لیاقت یه فرصت دوباره رو دارین

659
00:40:19,654 --> 00:40:21,094
باید جنی رو برگردونم

660
00:40:25,838 --> 00:40:27,278
دلم برات تنگ شده بود

661
00:40:31,295 --> 00:40:32,575
منم دلم برات تنگ شده بود

662
00:40:55,998 --> 00:40:58,038
بارک الله فسقلی

663
00:41:09,918 --> 00:41:11,917
ما با اسکراف سخت تمرین کردیم

664
00:41:11,918 --> 00:41:13,957
دیگه گوسفندا رو نمیترسونه

665
00:41:13,958 --> 00:41:15,837
اون حالا دیگه خوب شده آقای بنسون

666
00:41:15,838 --> 00:41:18,877
و من به هرحال دیگه حتما حواسمو جمع میکنم
که نیاد بیرون

667
00:41:18,878 --> 00:41:22,238
...با این حال, اگه شما میگین که اون باید

668
00:41:25,318 --> 00:41:26,518
میدونی

669
00:41:31,958 --> 00:41:33,718
نه, نگهش دار دخترک

670
00:41:34,998 --> 00:41:37,278
گمونم با این همه در نهایت
یه نتیجه های خوبی هم ازش در اومد

671
00:41:52,638 --> 00:41:54,798
-سلام جیمز
-عصر بخیر

672
00:42:19,438 --> 00:42:20,638
بفرما بزنیم

673
00:42:22,598 --> 00:42:25,398
دفعه بعدی تلافی میکنم و من یکی برات میگیرم

674
00:42:28,798 --> 00:42:31,517
قط یکی دو هفته ای بوده ها
که من از اینجا دور بودم

675
00:42:31,518 --> 00:42:33,718
ولی یادت میره که اینجا چقدر زیباست

676
00:42:35,318 --> 00:42:36,518
!اینجایین

677
00:42:38,478 --> 00:42:40,797
امروز عصر با ریچارد آلدرسون تماس گرفتم

678
00:42:40,798 --> 00:42:42,997
قبل از اینکه شروع کنی
راب بنسون با این کار موافقت کرد

679
00:42:42,998 --> 00:42:45,197
اگه توسط پاپ لعنتی هم تایید شده باشه
برام مهم نیست

680
00:42:45,198 --> 00:42:46,757
...کامل و واضح یادمه که بهت گفتم

681
00:42:46,758 --> 00:42:49,957
همیشه مجبور نیستیم طبق قوانین قدیمی
در مورد نحوه انجام کارها زندگی کنیم

682
00:42:49,958 --> 00:42:52,117
میتونیم بعضی قانون ها رو خودمون بسازیم

683
00:42:52,118 --> 00:42:53,557
خودت منو دامپزشک ارشد کردی

684
00:42:53,558 --> 00:42:56,518
چون فکر میکردی من میتونم
یه چیزی به مطب اضافه کنم

685
00:42:57,558 --> 00:43:00,438
به نظرم دیگه باید شروع کنی بهم اعتماد کنی
که این کارو بکنم

686
00:43:02,598 --> 00:43:04,157
کاملا درسته

687
00:43:04,158 --> 00:43:06,678
وقتشه که دیگه شروع کنی زمین خودتو شخم بزنی
و مستقل عمل کنی

688
00:43:08,358 --> 00:43:10,357
راستشو بگو, دلت براش تنگ شده بود
مگه نه؟

689
00:43:10,358 --> 00:43:12,557
...اما برسیم به تو
وای خدا دوباره شروع شد

690
00:43:12,558 --> 00:43:15,237
یه کم پیش خانوم تامپکین بهمون سر زده بود

691
00:43:15,238 --> 00:43:18,918
خیلی خوشحال بود که پیتر دوباره برمیگرده کنارش

692
00:43:20,438 --> 00:43:21,838
واقعا؟

693
00:43:24,358 --> 00:43:27,677
خب، خوبه. عالیه
منظورم اینه که، چرا نباید باشه؟

694
00:43:27,678 --> 00:43:29,437
پس به لطف ایده خوب جیمز

695
00:43:29,438 --> 00:43:33,117
میتونیم مشتاقانه منتظر باشیم که کارای خیلی بیشتری
 تو اطراف محل انجام بدی

696
00:43:33,118 --> 00:43:35,677
-معلومه که تحت سرپرستی تخصصی خودم
-اوه معلومه

697
00:43:35,678 --> 00:43:37,917


698
00:43:37,918 --> 00:43:40,158
زود باشین, نباید خانوم هال رو منتظر نگه داریم

699
00:43:41,638 --> 00:43:44,918
فکر کنم میخواد مطمئن بشه
که تو دیگه هیچوقت دوباره خیال رفتن از اینجا رو نداری

700
00:43:52,038 --> 00:43:53,598


701
00:44:02,558 --> 00:44:04,397
امشب فقط یه غذای سبک

702
00:44:04,398 --> 00:44:06,277
لازم نیست اون چیز لعنتی رو غرقش کنی

703
00:44:06,278 --> 00:44:07,438
همینجوریشم مرده ست

704
00:44:07,439 --> 00:44:09,437
خوشم میاد با سوسیس خونی یورک شایریم تهشو دربیارم

705
00:44:09,438 --> 00:44:12,758
تهشو دربیاری؟
اینجا میز شامه ها
نه یکی از اغذیه فروشی کف خیابون

706
00:44:15,518 --> 00:44:17,478
بازم توی ماهیتابه هست

707
00:44:19,838 --> 00:44:22,878
- خوب شده؟
- محشر شده

708
00:44:23,550 --> 00:44:27,861
-یادتون باشه, این کوه نیست که ما برش فائق میایم و فتحش میکنیم
-بلکه بر خودمونه

709
00:44:29,596 --> 00:44:32,396
-خوش اومدی جیمز
-خوش اومدی

710
00:44:34,440 --> 00:44:37,480
(ترجمه پ واندرلند)
استفاده از این زیرنویس برای فروش در سایت ها
یا با هر عنوان دیگری مجاز نیست