1
00:00:10,343 --> 00:00:21,548
<font color="#ffff00"><b>🌠 <u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u> 🌠</b></font>
<b><font color="#c6ff8c">শান্ত কুমার দাস</font></b>

2
00:00:22,520 --> 00:00:28,019
<i><b><font color="#00ffff">ডোরেমনের ৫০বছর পুর্তি।</font></b>
<b><font color="#ffff00">৫০ বছর আগে ১৯৭০ সালে যাত্রা শুরু
 হয়েছিলো ডোরেমন মাঙ্গা কমিকসের।</font></b></i>

3
00:00:52,170 --> 00:00:53,590
অ্যালামোসরাস।

4
00:00:54,130 --> 00:00:55,970
টেরোসোররা আকাশে উড়ছে।

5
00:00:56,970 --> 00:00:58,930
দেখো, একটা স্পাইনোসোরাস!

6
00:01:01,390 --> 00:01:02,770
দারুণ!

7
00:01:06,980 --> 00:01:08,310
এটা একটা ট্রাইসেরাটোপস।

8
00:01:12,820 --> 00:01:14,570
দারুন তো!

9
00:01:21,280 --> 00:01:22,990
বা..বা...বা....বা.....বা.....

10
00:01:23,040 --> 00:01:24,520
তুমি হঠাৎ বাবা বলে উঠলে কেন?

11
00:01:31,130 --> 00:01:35,260
টাইরানোসোরাস!

12
00:01:35,510 --> 00:01:38,340
ডো..ডো..ডোরেমন....

13
00:01:46,770 --> 00:01:47,770
ঠিক আছো, বাবা?

14
00:01:56,190 --> 00:01:57,900
নোবিতা, সবকিছু ঠিক আছে তো?

15
00:01:58,200 --> 00:02:01,280
হেই, কি দেখে ভয় পেলে?

16
00:02:01,450 --> 00:02:04,330
এখানে আসল ডাইনোসর কিভাবে আসবে?

17
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
সেটা কেউ বলতে পারে না!

18
00:02:10,750 --> 00:02:11,990
তুমি কিসের কথা বলছো?

19
00:02:13,000 --> 00:02:16,880
কোথাও হয়তো এখনো ডাইনোসররা
জীবিত রয়েছে এবং বাস করছে।

20
00:02:17,630 --> 00:02:19,970
শোনো, নোবিতা...

21
00:02:20,260 --> 00:02:24,760
ডাইনোসর ৬৬ মিলিয়ন বছর পূর্বে বিলুপ্ত হয়ে গেছে।

22
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
কেন?

23
00:02:27,730 --> 00:02:31,770
পৃথিবীতে একটা বড় উল্কাপিণ্ড আঘাত করার
ফলে ডাইনোসর বিলুপ্ত হয়ে যায়।

24
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
তা হয় কিভাবে?

25
00:02:49,210 --> 00:02:50,370
কত্ত বড়!

26
00:02:55,800 --> 00:02:57,050
বিস্ময়কর।

27
00:02:57,210 --> 00:02:58,960
এটা একটা রাসেলোসোরাস।

28
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
নোবিতা।

29
00:03:43,550 --> 00:03:44,760
মনে হয় এখানে কিছু একটা আছে।

30
00:03:45,010 --> 00:03:45,590
আমাকে দেখতে দাও।

31
00:03:45,850 --> 00:03:47,010
এই নিন।

32
00:03:48,140 --> 00:03:49,890
এটা একটা ডাইনোফ্লাজিলেট ফসিল।
<font color="#a7e074">[ডাইনোফ্লাজিলেট মুলত প্রাগঐতিহাসিক আমলের শৈবাল]</font>

33
00:03:50,350 --> 00:03:51,350
তাই নাকি!

34
00:03:51,940 --> 00:03:53,350
দারুণ করেছো, জিয়ান।

35
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
আমাকেও দেখাও।

36
00:03:54,440 --> 00:03:56,560
তুমি ওটা বাড়ি নিয়ে যেতে পারো।

37
00:03:57,320 --> 00:04:01,490
গত ৫ বছরে, জাপানে অনেক ডাইনোসরের ফসিল পাওয়া গেছে।

38
00:04:02,450 --> 00:04:05,240
জাপান হয়তো ডাইনোসরদের রাজ্য ছিলো।

39
00:04:07,530 --> 00:04:10,370
এটা কি ডাইনোসরের ফসিল?

40
00:04:11,700 --> 00:04:12,960
অবিশ্বাস্য!

41
00:04:13,790 --> 00:04:15,436
কোনো সন্দেহ নেই যে এটা একটা ডাইনোসরের ফসিল।

42
00:04:15,460 --> 00:04:16,267
অসম্ভব!

43
00:04:16,291 --> 00:04:18,290
এগুলো তো কেবল সাধারণ নুড়িপাথর।

44
00:04:21,170 --> 00:04:24,930
নোবিতা কিভাবে ডাইনোসরের ফসিল খুঁজে পেতে পারে।

45
00:04:25,510 --> 00:04:28,350
শুধু একটা ফসিল তো।

46
00:04:30,100 --> 00:04:31,720
কিসের ফসিল!

47
00:04:33,430 --> 00:04:34,670
আমি এখানে ঘোষণা করছি!

48
00:04:35,600 --> 00:04:36,528
কোনো ফসিল নয়....

49
00:04:36,552 --> 00:04:39,360
আমি জীবিত ডাইনোসর খুঁজে আনবো এবং তোমাদেরকে দেখাবো!

50
00:04:41,530 --> 00:04:42,530
নোবিতা!

51
00:04:47,620 --> 00:04:48,620
আচ্ছা, আমি রেকর্ড করছি।

52
00:04:48,990 --> 00:04:51,950
যদি খুঁজে না পাও তাহলে কী করবে?

53
00:04:52,200 --> 00:04:53,580
কী করবে তাহলে?

54
00:04:54,120 --> 00:04:58,290
আমার চোখ দিয়ে বাদাম ভাঙবো।

55
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
আবার শুরু হয়ে গেলো!

56
00:05:04,550 --> 00:05:05,670
তাহলে তো দারুন হবে!

57
00:05:05,760 --> 00:05:08,390
ভিডিও প্রমাণও ভালো করে রেকর্ড করে রেখেছি।

58
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
অপেক্ষা করো আমার জন্য।

59
00:05:09,930 --> 00:05:13,100
আমি জীবিত ডাইনোসর খুঁজে
আনবো এবং ওদেরকে চমকে দেবো।

60
00:05:16,310 --> 00:05:20,190
এই পৃথিবীতে এখনও অনেক
ডাইনোসর অনাবিস্কৃত হয়ে আছে।

61
00:05:21,070 --> 00:05:24,230
এদের হয়তো বিবর্তনের সময়
অস্তিত্ব ছিলো, কিন্তু খুঁজে পাওয়া যায়নি।

62
00:05:26,360 --> 00:05:27,740
উহু.....কি ব্যাথা!

63
00:05:31,580 --> 00:05:33,870
নতুন ডাইনোসররা ফসিলে রুপান্তর হয়ে গেছে।

64
00:05:34,500 --> 00:05:37,330
এখন সেটা বের করা তোমাদের কাজ।

65
00:05:42,630 --> 00:05:46,760
এই সময়ে, তুমি একটা ডাইনোসরকে
নিজের নামে নামকরণ করতে পারবে।

66
00:06:06,690 --> 00:06:14,690
ডোরেমন।

67
00:07:33,410 --> 00:07:41,280
<b><font color="#ffff00">び太の新恐竜 - Nobita no Shin Kyōryū</font>
<font color="#95ff95">40TH DORAEMON MOVIE:- NOBITA'S NEW DINOSAUR</font>
<font color="#ff9bcd">৪০তম ডোরেমন মুভি:-নোবিতার নতুন ডাইনোসর</font></b>

68
00:07:49,880 --> 00:07:51,630
এটা ডাইনোসরের ডিম?

69
00:07:53,130 --> 00:07:57,680
তুমি আসলেই সরল নাকি বোকা বলোতো?

70
00:07:58,260 --> 00:08:03,850
ফেরত দাও! এর আকার, আকৃতি
যেমনই হোক না কেন এটা একটা ডাইনোসরের ডিম।

71
00:08:04,850 --> 00:08:05,900
তুমি এমনিতেই বোকা।

72
00:08:06,060 --> 00:08:08,690
তুমি এটা বললেও অদ্ভুত লাগবে না।

73
00:08:09,360 --> 00:08:10,650
কিন্তু তাও..

74
00:08:11,490 --> 00:08:13,990
কিভাবে বুঝলে যে এটা একটা ডাইনোসরের ডিম?

75
00:08:14,320 --> 00:08:16,240
এটা একটা সাধারণ পাথরও তো হতে পারে।

76
00:08:16,780 --> 00:08:19,660
এমনকি হতে পারে এটা একটা প্রাচীন গাছের ফলের ফসিল।

77
00:08:19,790 --> 00:08:21,790
হতে পারে প্রাচীন গন্ডারের মল।

78
00:08:22,120 --> 00:08:23,660
এসব বোলো না।

79
00:08:24,870 --> 00:08:29,170
তাহলে নিশ্চিত হওয়ার জন্য টাইম ক্লথটা বের করো।

80
00:08:30,710 --> 00:08:33,196
এটাকে যদি টাইম ক্লথে মুড়ে
সময়কে পেছনে ঘুরানো হয়...

81
00:08:33,220 --> 00:08:36,380
 তাহলেই বোঝা যাবে এটা
ডাইনোসরের ডিম নাকি অন্য কিছু।

82
00:08:37,010 --> 00:08:38,010
না!

83
00:08:38,220 --> 00:08:41,890
তাহলে দেখা যায় যদি ওটা ডাইনোসরের
ডিম তখন তুমি কি করবে?

84
00:08:42,350 --> 00:08:43,640
তাহলে ওটা বড় করবো।

85
00:08:44,940 --> 00:08:46,650
এটা তোমার জন্য অনেক কঠিন হবে নোবিতা।

86
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
কেন?

87
00:08:48,900 --> 00:08:53,400
একটা জীবনকে বড় করা এবং যত্ন নেয়া
যতটা সহজ ভাবছো, ততটা সহজ নয়...

88
00:08:54,320 --> 00:08:57,530
আর যে সময়ে ওরা বিলুপ্ত সেই সময়ে
একটা ডাইনোসরকে বড় করা ...

89
00:08:57,780 --> 00:08:58,870
এটা অনেক কঠিন কাজ।

90
00:09:00,120 --> 00:09:02,580
তাই যেকোনো কিছু ভাববার পূর্বে...

91
00:09:02,950 --> 00:09:05,460
প্রথমে নিজের যত্ন নেয়াটা শেখো।

92
00:09:07,210 --> 00:09:09,580
আমাকে আমার ডোরাকেক ফিরিয়ে দাও!

93
00:09:10,460 --> 00:09:13,880
তারমানে তুমিও বিশ্বাস করো
 যে এটা একটা ডাইনোসরের ডিম!

94
00:09:15,680 --> 00:09:16,720
না, না।

95
00:09:16,800 --> 00:09:19,340
যদি আমাকে বিশ্বাস না করো,
তাহলে টাইম ক্লথটা বের করো।

96
00:09:19,850 --> 00:09:21,850
এটা তো শুধু গন্ডারের মলই হবে, তাই না?

97
00:09:26,520 --> 00:09:28,560
<b>টাইম ক্লথ!</b>

98
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
হয়ে গেছে।

99
00:09:41,580 --> 00:09:42,950
আমার আর তর সইছে না!

100
00:09:43,290 --> 00:09:45,870
এটা কি ট্রাইসেরাটোপস নাকি ব্রাকিওসোরাস?

101
00:09:45,910 --> 00:09:47,710
বলে রাখলাম এটা একটা ফালতু আর্কিওপটেরিক্স হবে।

102
00:09:47,830 --> 00:09:49,920
জানি না বাবা, এটা তো টাইরানোসোরাসও হতে পারে।

103
00:09:50,380 --> 00:09:52,880
মা, আজকে রাতের জন্য কী রান্না করছো?

104
00:10:16,110 --> 00:10:18,030
একি? কোনো কিছুই তো বদলায়নি।

105
00:10:20,700 --> 00:10:23,070
তাহলে হতে পারে ওটা একটা সাধারন পাথর।

106
00:10:23,910 --> 00:10:26,330
নোবিতা, এখন ঘুমিয়ে পড়ো।

107
00:10:26,870 --> 00:10:27,870
শুভ রাত্রি।

108
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
শুভ রাত্রি।

109
00:11:10,620 --> 00:11:12,750
ঘুম থেকে উঠো, নোবিতা!

110
00:11:17,670 --> 00:11:19,800
বিরক্ত কোরো না, ডোরেমন।

111
00:11:30,310 --> 00:11:31,310
চশমাটা গেলো কোথায়!

112
00:11:32,650 --> 00:11:34,560
কী হয়েছে, নোবিতা?

113
00:11:48,450 --> 00:11:49,790
ডোরেমন।

114
00:11:50,160 --> 00:11:52,500
না, ডাইনোসর যেন না হয়।

115
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
হ্যাচিং হচ্ছে।

116
00:11:56,090 --> 00:11:57,460
আমাকে পানি গরম করতে হবে।

117
00:11:57,550 --> 00:11:59,750
অ্যাম্বুলেন্স, অ্যাম্বুলেন্স।

118
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
ডাইনোসর!

119
00:12:29,910 --> 00:12:31,240
কত্ত কিউট।

120
00:12:41,920 --> 00:12:43,010
ডোরেমন।

121
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
দুই কুসুমের ডিম!

122
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
এটা অনেক দুর্লভ!

123
00:13:10,370 --> 00:13:11,780
এটা টাইম ক্লথের কেরামতি যে....

124
00:13:12,040 --> 00:13:15,160
ডিমের ভেতরের জমজ বাচ্চা জন্ম নিতে পেরেছে।

125
00:13:16,790 --> 00:13:18,630
আস্তে, তোমার চোট লাগতে পারে।

126
00:13:19,250 --> 00:13:21,170
বাহ, তুমি তো হাঁটতেও পারছো।

127
00:13:22,880 --> 00:13:24,420
এই বাচ্চাটা বের হচ্ছে না কেন?

128
00:13:36,230 --> 00:13:39,350
দেখো, সব ঠিক আছে। বাইরে এসো।

129
00:13:54,910 --> 00:13:56,330
কত্ত উষ্ণ।

130
00:14:00,500 --> 00:14:03,420
তাহলে তোমার নাম দিলাম "কিউ"....

131
00:14:09,590 --> 00:14:11,140
আর তোমাকে দিলাম "মিউ"।

132
00:14:12,760 --> 00:14:13,850
কিউ আর মিউ?

133
00:14:15,470 --> 00:14:18,560
ছোট ছোট পালকে কত্ত সুন্দর লাগছে।

134
00:14:19,060 --> 00:14:20,900
এটা কোন ধরণের ডাইনোসর?

135
00:14:21,900 --> 00:14:22,900
আচ্ছা দেখছি, দাঁড়াও।

136
00:14:24,400 --> 00:14:26,780
<font color="#ffe900">COMPLETE ENCYCLOPEDIA OF THE UNIVERSE</font>
<font color="#ffe900">মহাবিশ্বের সবকিছু সম্পর্কে জানার এনসাইক্লোপিডিয়া</font>

137
00:14:27,610 --> 00:14:29,250
ডাইনোসর আর পালক নিয়ে বলছিলাম।

138
00:14:29,490 --> 00:14:32,450
ডাইনোসোর এবং চিরোনোমাস।

139
00:14:33,280 --> 00:14:34,990
এটা না।
এটাও না।

140
00:14:36,450 --> 00:14:37,200
আরে!

141
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
এটা কিভাবে হতে পারে।

142
00:14:41,170 --> 00:14:43,330
এই ডাইনোসরকে কখনো নথিভুক্ত করা হয়নি।

143
00:14:45,420 --> 00:14:47,420
তাহলে হতে পারে এটা ডাইনোসরের কোনো নতুন প্রজাতি।

144
00:14:47,590 --> 00:14:49,470
তাহলে তো এটা নতুন আবিষ্কার।

145
00:14:50,090 --> 00:14:52,140
এই প্রজাতির নাম দিলাম নোবিসোরাস।

146
00:14:53,720 --> 00:14:56,180
কিন্তু নোবিতা তুমি এগুলোকে এখানে রাখতে পারবে না।

147
00:14:56,890 --> 00:15:00,100
যদি মা কিংবা অন্য কেউ এদেরকে দেখে
ফেলে, তাহলে অনেক বড় সমস্যা হবে।

148
00:15:02,520 --> 00:15:03,860
না, আমি তাদের যত্ন নেব।

149
00:15:05,230 --> 00:15:07,690
এগুলোক জিয়ান আর সুনিওকে দেখাবো...

150
00:15:07,820 --> 00:15:09,400
এবং ওদের চমকে দেবো।

151
00:15:09,990 --> 00:15:13,490
প্লিজ ডোরেমন, এদেরকে আরেকটু বড় করতে দাওনা।

152
00:15:16,370 --> 00:15:17,846
কত্ত কিউট।

153
00:15:17,870 --> 00:15:19,790
দেখো, এগুলো সুন্দর না?

154
00:15:20,830 --> 00:15:22,830
যতদিন ওরা বেড়ে না উঠছে ততদিন
নিজের কাছে ওদের রাখতে পারবে।

155
00:15:24,080 --> 00:15:25,130
এইতো দারুন কথা!

156
00:15:25,540 --> 00:15:27,920
এদিকে আসো, কিউ মিউ।

157
00:15:37,850 --> 00:15:38,930
পেট ভরে গেছে।

158
00:15:40,430 --> 00:15:42,770
কী হয়েছে?
এত দ্রুত কেন খাচ্ছো?

159
00:15:42,980 --> 00:15:43,560
এই নাও তোমারটা।

160
00:15:43,900 --> 00:15:44,730
ধন্যবাদ।

161
00:15:44,900 --> 00:15:46,940
সবজি বাকি রেখেছো নাকি?

162
00:15:47,230 --> 00:15:48,230
খেয়ে নিয়েছি।

163
00:15:48,690 --> 00:15:51,280
আমাকে আরেক বাটি মিসো স্যুপ দাও।

164
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
আচ্ছা, দিচ্ছি।

165
00:15:54,240 --> 00:15:56,320
এখনও তো কিছুটা রয়ে গেছে।

166
00:15:57,280 --> 00:15:58,870
খাবার নষ্ট করা উচিত নয়।

167
00:15:58,990 --> 00:15:59,990
পেট ভরে গেছে।

168
00:16:13,050 --> 00:16:15,130
তোমার খিদে পেয়েছে, তাইনা?
এই নাও, খাও।

169
00:16:18,180 --> 00:16:19,180
খাও।

170
00:16:19,850 --> 00:16:20,890
আসো কিউ, তুমিও খাও।

171
00:16:25,730 --> 00:16:26,980
তুমি এটা খেতে চাও না?

172
00:16:27,440 --> 00:16:28,690
যদিও এটা খেতে খুবই মজার।

173
00:16:29,320 --> 00:16:30,940
ঠিক আছে, তাহলে এটা নাও।

174
00:16:35,240 --> 00:16:36,740
মিউ তো খেয়ে নিচ্ছে।

175
00:16:50,710 --> 00:16:53,130
কিউ, তুমি তাহলে খেতে চাওনা!

176
00:16:53,550 --> 00:16:54,550
কী হয়েছে?

177
00:16:55,010 --> 00:16:57,640
মিউ সব খেয়ে নিচ্ছে,কিন্তু কিউ কিছু খাচ্ছে না।

178
00:17:01,720 --> 00:17:02,930
ধুর, আমার এসব ভাল লাগছে না।

179
00:17:05,100 --> 00:17:07,900
নোবিতা, তুমিতো নিজে বলেছিলে ওদের যত্ন নিতে চাও!

180
00:17:09,570 --> 00:17:11,770
কিচ্ছু ভেবোনা, তুমিও এভাবে খেতে পারবে।

181
00:17:12,690 --> 00:17:14,240
কার সাথে কথা বলছো?

182
00:17:15,280 --> 00:17:17,530
কারণ নোবিতাও ওর বাবা-মাকে এরকম করতে দেখেছে।

183
00:17:17,820 --> 00:17:19,620
আমাদের অন্য কোনো উপায় খুঁজতে হবে।

184
00:17:23,750 --> 00:17:25,960
ডাইনোসররা কী খায়?

185
00:17:26,620 --> 00:17:28,330
তারা কেমন জায়গায় থাকে?

186
00:17:33,010 --> 00:17:34,670
এটা একটা উদ্ভিদের ফসিল।

187
00:17:35,380 --> 00:17:36,486
এটা অনেক সুন্দর।

188
00:17:36,510 --> 00:17:37,510
শুনছেন...

189
00:17:39,550 --> 00:17:41,800
আমাকে শিখাতে পারবেন যে
কিভাবে ডাইনোসরদের বড় করতে হয়?

190
00:17:42,180 --> 00:17:43,260
পালন করা?

191
00:17:43,890 --> 00:17:47,350
কোন ধরনের বাসায় ঘুমায়,
কোর ধরনের খাবার খায় ইত্যাদি।

192
00:17:49,020 --> 00:17:50,020
এই ব্যাপার।

193
00:17:50,480 --> 00:17:53,600
ডাইনোসররা দুই ধরণের, কার্নিভোরাস আর হার্বিভোরাস।
<font color="#ffff00">[কার্নিভোরাস - মাংসাশী, হার্বিভোরাস- তৃণভোজী]</font>

194
00:17:54,280 --> 00:17:58,490
এবং তারা দেখতে কিরকম তার
ভিত্তিতে জীবনধারা পরিবর্তিত হয়।

195
00:17:59,110 --> 00:18:00,110
উদাহরণস্বরুপ,..

196
00:18:01,660 --> 00:18:02,950
দেখতে টিকটিকির মতো...

197
00:18:03,490 --> 00:18:04,990
কিন্তু পালক আছে।

198
00:18:06,370 --> 00:18:09,620
তাহলে টিকটিকি আর পাখিরা যে খাবার খায়
সেটা নিয়ে আলোচনা করাটা ভালো হবে।

199
00:18:10,380 --> 00:18:12,820
তারা কি পাহাড় বা সাগরের ধারে বাস করে?

200
00:18:13,170 --> 00:18:15,250
সেক্ষেত্রে তাদের খাবার আরো কিছুটা ভিন্ন হবে।

201
00:18:16,050 --> 00:18:18,050
আচ্ছা, পালকওয়ালা ডাইনোসর।

202
00:18:19,550 --> 00:18:22,260
নোবিতা, ডোরেমন, খেতে আসো।

203
00:18:24,060 --> 00:18:25,600
আজ টুনা মাছের সশিমি আছে দেখছি।

204
00:18:25,810 --> 00:18:28,456
আজ টুনা মাছ দিয়ে স্পেশাল কিছু
বানাতে চেয়েছিলাম, তাই এটা বানালাম।

205
00:18:28,480 --> 00:18:29,890
নোবিতা তো এটা বেশি পছন্দ করে।

206
00:18:30,100 --> 00:18:31,560
খাবার উপভোগ করো।

207
00:18:32,900 --> 00:18:34,320
খাবার উপভোগ করো।

208
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
এটা খাও।

209
00:18:53,290 --> 00:18:54,960
খুব সুস্বাদু এটা। খাও।

210
00:19:03,470 --> 00:19:04,470
খেতে চাও না?

211
00:19:23,410 --> 00:19:24,410
খেয়েছো!

212
00:19:25,780 --> 00:19:27,030
খুব ভালো, আরেকটা নাও।

213
00:19:27,660 --> 00:19:29,540
এটা খুবই সুস্বাদু।

214
00:19:32,120 --> 00:19:33,710
উ.......মা!

215
00:19:34,670 --> 00:19:35,710
উহু, কি ব্যাথা, কি ব্যাথা।

216
00:19:36,170 --> 00:19:37,960
সত্যিই, কিউ!

217
00:19:39,260 --> 00:19:42,260
উহু, উহু, ঠিক আছে।

218
00:20:19,420 --> 00:20:20,420
আরে না!

219
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
নোবিতা।

220
00:20:33,730 --> 00:20:36,336
কী হয়েছে তোমার?
এত রাতে?

221
00:20:36,360 --> 00:20:38,810
ডাইনোসরের রোগ কিভাবে সারাতে হয়?

222
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
প্লিজ বলুন না।

223
00:20:49,700 --> 00:20:51,580
আমি মেডিকেল কিট দিয়ে দেখেছি।

224
00:20:51,660 --> 00:20:53,266
এটা খাইয়ে দিলেই ভালো হয়ে যাবে।

225
00:20:53,290 --> 00:20:55,080
খেয়ে নাও, কিউ।

226
00:21:00,170 --> 00:21:01,630
মনে হচ্ছে ঘুমিয়ে পড়েছে।

227
00:21:02,800 --> 00:21:04,420
নোবিতা, তুমিও ঘুমিয়ে পড়ো!

228
00:21:11,720 --> 00:21:12,850
ঘুমাও, ঘুমাও।

229
00:21:29,070 --> 00:21:30,070
কিউ...

230
00:21:38,130 --> 00:21:39,330
আমি যাচ্ছি।

231
00:21:46,760 --> 00:21:47,840
দেরী হয়ে গেছে।

232
00:21:49,300 --> 00:21:51,970
নোবিতা, কয়টা বাজে তার দিকে খেয়াল আছে!

233
00:21:52,470 --> 00:21:53,930
যাও করিডোরের সামনে দাঁড়াও।

234
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
ইয়ামাদা।

235
00:21:57,690 --> 00:21:58,690
কাওয়ামুরা।

236
00:21:59,230 --> 00:22:00,230
ডিকি সুগি।

237
00:22:02,230 --> 00:22:04,610
নোবি নোবিতা?

238
00:22:05,030 --> 00:22:07,030
তোমাকে ডাকছে!

239
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
কি করছে ও!

240
00:22:09,700 --> 00:22:10,926
হ্যা পড়ছি।

241
00:22:10,950 --> 00:22:12,660
এই নাও গতকালের পরীক্ষার রেজাল্ট।

242
00:22:14,660 --> 00:22:15,870
বাহ্, আমি শুন্য পাইনি।

243
00:22:16,250 --> 00:22:18,686
কোন লোক ৩ নম্বর পেয়ে খুশি হয়?

244
00:22:18,710 --> 00:22:20,120


245
00:22:21,880 --> 00:22:24,380
এইতো হয়েছে। চালিয়ে যাও।

246
00:22:25,710 --> 00:22:26,710
চেষ্টা করো, নোবিতা।

247
00:22:27,840 --> 00:22:29,550
করো, নোবিতা!

248
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
আরেকবার, আরেকবার করো।

249
00:22:31,050 --> 00:22:32,050
এইতো হচ্ছে.....

250
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
আরেকটু......

251
00:22:35,020 --> 00:22:36,020
এইতো......

252
00:22:40,900 --> 00:22:42,876
যাক ভালোই হয়েছে যে
নোবিতার পজিশন সবার শেষে আছে।

253
00:22:42,900 --> 00:22:44,400
সত্যিই খুব ভালো হয়েছে।

254
00:22:44,570 --> 00:22:46,900
আমারও আত্মবিশ্বাস সবসময় চুড়ায় থাকে।

255
00:22:46,940 --> 00:22:48,070
অবশ্যই।

256
00:22:52,780 --> 00:22:54,500
যখন কিউ আর মিউকে দেখাবো....

257
00:22:54,700 --> 00:22:56,620
তখন ক্ষমা চাইলে করবো না।

258
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
এসেছি!

259
00:22:59,870 --> 00:23:00,870
কিউ, মিউ!

260
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
ঘরে স্বাগতম।

261
00:23:09,880 --> 00:23:11,470
মিউ কি এইমাত্র উড়লো?

262
00:23:12,010 --> 00:23:15,100
হ্যা, আমিও চমকে গিয়েছিলাম।

263
00:23:19,100 --> 00:23:21,310
কিউ, কিউ তুমিও এখানে উড়ে আসো।

264
00:23:33,160 --> 00:23:35,200
ঠিক আছে, তোমার কিচ্ছু হয়নি।

265
00:23:36,660 --> 00:23:38,240
কিন্তু এখন তো সমস্যা হয়ে গেলো।

266
00:23:39,330 --> 00:23:42,050
যদি ওরা উড়তে পারে তাহলে
তো ওদের ঘরে রাখতে পারবে না।

267
00:23:42,750 --> 00:23:45,170
মা তো তাহলে যেকোনো সময়ে জানতে পারবে।

268
00:23:46,880 --> 00:23:49,460
কেন? তুমি কি কিছু করতে পারবে না?

269
00:23:50,970 --> 00:23:52,260
আচ্ছা, দেখছি।

270
00:23:54,430 --> 00:23:56,800
<font color="#34f5c5">3D MODEL SET DIAROMA FOR BREEDING</font>
<font color="#34f5c5">ব্রিডিং করার ত্রিমাত্রিক ডায়ারোমা সেট</font>

271
00:23:57,720 --> 00:24:01,390
প্রাণি কিংবা পতঙ্গ পালনের কাজে এই
 ত্রিমাত্রিক ডায়ারোমা সেটটি ব্যবহার করা হয়।

272
00:24:02,060 --> 00:24:03,060
ডায়ারোমা?

273
00:24:03,190 --> 00:24:05,060
প্রথম, চারণভূমি নির্বাচন করো।

274
00:24:07,150 --> 00:24:08,480
ঠিক আছে না?

275
00:24:09,610 --> 00:24:10,360
এরপর এইটা দিয়ে ছবি তুলো....

276
00:24:10,530 --> 00:24:13,450
<font color="#34f5c5">MINIATURE MAKER INSTANT CAMERA</font>
<font color="#34f5c5"> তৎক্ষণাৎ মিনিয়েচার তৈরির ক্যামেরা</font>

277
00:24:16,910 --> 00:24:18,886
যার ছবিই তুলো না কেন, সেটার
একটা মিনিয়েচার কপি তৈরি হবে।

278
00:24:18,910 --> 00:24:20,830
ভেতরে যে কোনো যায়গায় বসাতে পারবে।

279
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
দারুন তো।

280
00:24:22,790 --> 00:24:24,620
কিন্তু তাও তো এটাকে সবাই দেখতে পারবে।

281
00:24:25,000 --> 00:24:26,420
চিন্তা করো না, এই দেখো....

282
00:24:26,590 --> 00:24:28,290
আকার নিয়ন্ত্রনের ফাংশনের মাধমে...

283
00:24:28,380 --> 00:24:30,060
তুমি এটার যেকোন আকার যেকোনোভাবে দিতে পারবে।

284
00:24:30,800 --> 00:24:33,572
এবং তারপর তুমি এই স্মল লাইট
 দিয়ে নিজেকে ছোট করে নিবে।

285
00:24:40,810 --> 00:24:42,140
কত্ত বড়।

286
00:24:42,480 --> 00:24:43,810
কেমন লাগলো, নোবিতা?

287
00:24:44,440 --> 00:24:46,880
কেউ এখানে আসলেও আমাদের খুঁজে পাবে না।

288
00:24:49,110 --> 00:24:51,860
এখানেই আমাদের রাজ্য বানানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

289
00:24:51,940 --> 00:24:53,650
নোবিতার ডাইনোসরের রাজ্য।

290
00:24:57,200 --> 00:24:57,820
ইয়াহু!

291
00:25:23,020 --> 00:25:24,350
হয়নি! আবার করো।

292
00:25:35,700 --> 00:25:36,700
এতো শব্দ কিসের!

293
00:26:04,140 --> 00:26:05,140
এদিকে, এদিকে।

294
00:26:17,820 --> 00:26:19,820
গণিত হোমওয়ার্কটা অনেক কঠিন।

295
00:26:19,910 --> 00:26:21,740
সত্যিই অনেক কঠিন।

296
00:26:37,090 --> 00:26:38,630
এই যে নোবিতা।

297
00:26:39,590 --> 00:26:41,180
ডাইনোসর খুঁজে পেয়েছো?

298
00:26:41,760 --> 00:26:43,300
রোলে ঘুরার প্রাকটিস বাদ দিয়ে.....

299
00:26:43,890 --> 00:26:47,180
চোখ দিয়ে বাদাম ভাঙার
প্রাকটিসটা করলে কেমন হয়?

300
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
আর করবো না।

301
00:26:52,520 --> 00:26:55,690
যেটা পারবো না
সেটা আর করার দরকার নেই।

302
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
কত সুন্দর জায়গা।

303
00:27:02,490 --> 00:27:03,660
আমি এখানে। আমি এখানে!

304
00:27:05,370 --> 00:27:06,370
এটারও ছবি তুলে নিই!

305
00:27:20,180 --> 00:27:21,380
হয়ে গেছে!

306
00:27:32,650 --> 00:27:33,810
মিউ, দারুন করেছো!

307
00:27:36,190 --> 00:27:39,030
ইশ যদি ওরা আকাশেও উড়তে পারতো।

308
00:27:39,240 --> 00:27:40,280
এই ব্যাপার!

309
00:27:40,900 --> 00:27:44,240
এই ডায়ারোমার একটা আবহাওয়া নিয়ন্ত্রনের ফাংশন আছে।

310
00:27:44,570 --> 00:27:45,570
যেমন...

311
00:28:07,180 --> 00:28:09,350
চলো, এইবার কিউর পালা।

312
00:28:13,100 --> 00:28:14,400
স্লাইড করবে?

313
00:28:14,690 --> 00:28:17,230
মনে হয় এটা কিউকে উড়ার
অনুশীলনে সাহায্য করবে।

314
00:28:17,520 --> 00:28:18,570
তাই তো।

315
00:28:19,070 --> 00:28:20,980
আসো, কিউ, এখানে আসো।

316
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
এই তো।

317
00:28:40,420 --> 00:28:41,420
তুমি ঠিক আছো?

318
00:28:42,630 --> 00:28:45,260
আবারো প্রাকটিস করো।

319
00:28:45,390 --> 00:28:47,090
তুমিও তাহলে মিউর মতো উড়তে পারবে।

320
00:28:49,260 --> 00:28:50,366
মনে হচ্ছে ওর ভালো লাগছে না।

321
00:28:50,390 --> 00:28:52,640
একবার ব্যর্থ হলেই থেমে যাওয়া উচিত নয়।

322
00:28:52,890 --> 00:28:55,690
এটা করলে বেশিদিন টিকে থাকতে পারবে না।

323
00:28:55,770 --> 00:28:57,770
এসব কথা তোমার মুখে মানায় না, নোবিতা!

324
00:28:57,860 --> 00:28:59,150
থামো তো।

325
00:29:06,320 --> 00:29:08,950
ও বোধহয় বলছে, "আমি কি এটা খেতে পারি?"

326
00:29:11,120 --> 00:29:13,290
কিন্তু কিউ উড়তে পারছে না কেন?

327
00:29:13,790 --> 00:29:15,410
ওরা দেখতেও তো একরকম।

328
00:29:15,580 --> 00:29:18,210
তবে মিউর লেজটা কিছুটা লম্বা।

329
00:29:18,590 --> 00:29:20,840
কিন্তু কিউর লেজটা খুবই ছোট।

330
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
সত্যিই তাই?

331
00:29:25,130 --> 00:29:26,130
আর

332
00:29:26,430 --> 00:29:28,590
কিউ মিউর থেকে আকারে অনেক ছোট।

333
00:29:38,400 --> 00:29:40,480
এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না ওরা বড় হয়ে উঠেছে...

334
00:29:40,770 --> 00:29:41,860
এত অল্প সময়ে...

335
00:29:42,900 --> 00:29:43,900
সত্যিই।

336
00:29:48,910 --> 00:29:51,070
নোবিতার কি গুরুত্বপুর্ণ জিনিস দেখানোর আছে?

337
00:29:51,530 --> 00:29:52,990
এত কথার কি আছে....

338
00:29:53,120 --> 00:29:55,290
নিশ্চয়ই কোনো ডাইনোসর খুঁজে পায়নি।

339
00:29:55,460 --> 00:29:57,960
প্রতিজ্ঞাস্বরুপ, চোখ দিয়ে বাদাম ওকে ভাঙতেই হবে।

340
00:29:58,370 --> 00:30:00,210
দেখাও আমাদের।

341
00:30:04,590 --> 00:30:05,920
কী ওটা? কী ওটা?

342
00:30:06,340 --> 00:30:07,930
এটা কী? এটা কী?

343
00:30:15,640 --> 00:30:17,520
এটাতো একটা সত্যিকারের ডাইনোসর।

344
00:30:18,900 --> 00:30:20,876
ওকে খাও, গায়ে চর্বি আছে, সুস্বাদু!

345
00:30:20,900 --> 00:30:23,336
গাধা, এইটা তোমার বন্ধুত্ব?

346
00:30:23,360 --> 00:30:26,440
আমি.....আমি....আমার গায়ে হাড় ছাড়া আর কিছুই নেই।

347
00:30:27,070 --> 00:30:28,510
বিশ্বাস হচ্ছেনা, ও বাদাম খাচ্ছে।

348
00:30:31,410 --> 00:30:32,910
এখানে হচ্ছে কী নোবিতা?

349
00:30:33,910 --> 00:30:37,200
এরা আমার খুঁজে পাওয়া নতুন ডাইনোসর, নোবিসরাস।

350
00:30:37,500 --> 00:30:40,040
এ হলো কিউ আর ও মিউ।

351
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

352
00:30:42,090 --> 00:30:44,000
এই তিনজন আমার খুব ভালো বন্ধু।

353
00:30:46,210 --> 00:30:47,880
আমি ক্ষমা চাইছি।

354
00:30:51,680 --> 00:30:52,930
চেঁচামেচি কিসের?

355
00:30:55,970 --> 00:30:57,060
নোবিতা।

356
00:31:01,060 --> 00:31:03,360
আরে না....মা আসছে....ডোরেমন।

357
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
কোনো সমস্যা নেই।

358
00:31:04,690 --> 00:31:06,020
স্মল লাইট।

359
00:31:07,070 --> 00:31:08,256
ঘাসফড়িংয়ের কৌটা কেন বের হলো।

360
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
কি অদ্ভুত!

361
00:31:09,700 --> 00:31:11,660
সবগুলো বের করো। জলদি!

362
00:31:11,740 --> 00:31:12,740
এইতো পেয়েছি।

363
00:31:12,820 --> 00:31:14,410
<font color="#59ffac">SPACE MOVING CRAYONS
স্থানান্তর করার ক্রেয়ন</font>

364
00:31:15,030 --> 00:31:17,200
লাল ক্রেয়ন দিয়ে
 অবস্থানকে চিহ্নিত করতে হবে...

365
00:31:17,410 --> 00:31:19,346
এবং যেখানে সাদা ক্রেয়ন দিয়ে চিহ্নিত করা থাকবে
সেখানে এদেরকে সরাতে পারবে ।

366
00:31:19,370 --> 00:31:21,120
এখন ব্যাখ্যা শোনার সময় নাই।

367
00:31:22,420 --> 00:31:23,420
নোবিতা।

368
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
নোবিতা।

369
00:31:39,480 --> 00:31:40,890
হ্যালো, আন্টি।

370
00:31:41,520 --> 00:31:42,770
আজকের দিনটা অনেক রৌদ্রজ্জ্বল।

371
00:31:43,270 --> 00:31:45,310
এইমাত্র আমি কোনো কিছুর ডাক শুনতে পেলাম...

372
00:31:45,650 --> 00:31:47,520
ফ্রিজে খাবারও অনেক কমে গেছে।

373
00:31:48,320 --> 00:31:51,190
ঘরে কোনো বিড়াল বা কুকুরের বাচ্চা এনেছো?

374
00:31:53,450 --> 00:31:56,120
বিশ্বাস করো কোনো বিড়াল বা কুকুরের বাচ্চা আনি নি।

375
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
সত্যি তো?

376
00:32:05,000 --> 00:32:06,130
কি আজব!

377
00:32:09,550 --> 00:32:11,920
যদি মা দেখতো এখানে ডাইনোসর ঘুরে বেড়াচ্ছে......

378
00:32:12,180 --> 00:32:13,980
তাহলে সে পুরো ভয়ের চোটে মাথা ঘুরে পড়ে যেতো।

379
00:32:14,930 --> 00:32:15,930
আরে না!

380
00:32:17,850 --> 00:32:19,390
মা! ওইগুলো কি ডাইনোসর?

381
00:32:20,180 --> 00:32:22,980
হ্যা।
দেখতে যেমনই হোক, এগুলো ডাইনোসর।

382
00:32:23,350 --> 00:32:24,390
ডোরেমন।

383
00:32:31,070 --> 00:32:32,070
অদৃশ্য হয়ে গেছে।

384
00:32:32,530 --> 00:32:33,740
কোথায় গেল?

385
00:32:39,490 --> 00:32:42,040
ঠিক আছে, এইবার কিউর পালা।

386
00:32:45,500 --> 00:32:47,920
তোমরা দুজন খুব দ্রুতই বেড়ে উঠেছো।

387
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
নোবিতা।

388
00:32:51,760 --> 00:32:54,510
ওরা এই যুগে বেশিদিন টিকতে পারবে না।

389
00:32:54,930 --> 00:32:56,970
মিউ আমার থেকেও লম্বা হয়ে গিয়েছে।

390
00:32:58,220 --> 00:32:59,470
তাদের জন্য.....

391
00:32:59,850 --> 00:33:02,430
তাদের স্বজাতিদের সাথে থাকা ভালো হতো না?

392
00:33:04,270 --> 00:33:06,020
কিন্তু তুমি ওদের কোথায় পাঠাবে?

393
00:33:06,400 --> 00:33:08,730
যে যুগে ওদের অস্তিত্ব ছিলো সেখানে?

394
00:33:09,400 --> 00:33:11,980
টাইম ক্লথ যতটা সময় পিছে নিয়ে গিয়েছিলো....

395
00:33:12,030 --> 00:33:13,876
তা হলো ক্রেটাসিয়াস যুগের শেষের দিকে।

396
00:33:13,900 --> 00:33:15,660
টাইম মেশিন দিয়ে সেই সময়ে গিয়ে...

397
00:33:15,740 --> 00:33:17,910
কিউ এবং মিউকে তাদের স্বজাতিদের কাছে রেখে আসি।

398
00:33:17,950 --> 00:33:18,950
আমি চাই না!

399
00:33:20,120 --> 00:33:21,700
একটুও না!

400
00:33:23,250 --> 00:33:24,250
নোবিতা।

401
00:33:26,000 --> 00:33:28,830
নোবিতা, বুঝতে পারছি আলাদা হওয়ার কষ্ট কতটুকু।

402
00:33:28,880 --> 00:33:30,720
কিন্তু তোমরা সারাজীবন একসাথে থাকতে পারবে না।

403
00:33:31,170 --> 00:33:34,210
এটা ওদের দুনিয়া নয়।

404
00:33:34,590 --> 00:33:37,180
কিন্তু কিউ এখনো উড়তে পারে না...

405
00:33:37,890 --> 00:33:41,810
যদি ওকে ডাইনোসর যুগে রেখে আসি,
ও বেশিদিন টিকে থাকতে পারবে না।

406
00:33:49,520 --> 00:33:51,310
কিন্তু এটাই নিয়ম।

407
00:33:52,150 --> 00:33:53,980
আমরা ইতিহাসকে বদলাতে পারবো না।

408
00:33:54,740 --> 00:33:57,650
ও যদি ওর স্বজাতিদের সাথে বেড়ে ওঠে...

409
00:33:57,780 --> 00:33:59,820
কিউও উড়তে পারবে।

410
00:34:00,910 --> 00:34:02,080
তো, নোবিতা।

411
00:34:06,580 --> 00:34:08,040
আগামীকাল আমরা দুজন...

412
00:34:08,120 --> 00:34:10,670
কিউ আর মিউকে ক্রেটাসিয়াস যুগে রেখে আসবো।

413
00:34:11,670 --> 00:34:13,550
ঠিক আছে, অনেক রাত হয়ে গেছে....ফিরে আসো।

414
00:34:28,690 --> 00:34:29,690
এই ব্যাপার।

415
00:34:30,400 --> 00:34:31,560
আচ্ছা আমি বুঝেছি।

416
00:35:26,910 --> 00:35:28,080
দারুন, দারুন।

417
00:35:29,290 --> 00:35:30,290
নোবিতা।

418
00:35:36,050 --> 00:35:39,920
আমার প্রবল ইচ্ছাশক্তির জোরেই কিউ
আর মিউ ডিম থেকে জন্ম নিয়েছিলো।

419
00:35:40,840 --> 00:35:42,760
তাই আমিই তাদের রক্ষা করবো।

420
00:35:45,720 --> 00:35:47,000
ক্রেটাসিয়াস যুগে চলো!

421
00:35:47,520 --> 00:35:49,220
কিউ আর মিউর স্বজাতিদের খোঁজা যাক।

422
00:35:53,020 --> 00:35:54,190
নোবিতা!

423
00:35:59,110 --> 00:36:01,280
জিয়ান, সুনিও, শিজুকা।

424
00:36:01,780 --> 00:36:03,180
এত কাপড় চোপড়....কোথায় যাচ্ছো তোমরা?

425
00:36:03,450 --> 00:36:06,070
তুমি তো শেষমেষ ক্রেটাসিয়াস যুগে যাচ্ছোই!

426
00:36:06,200 --> 00:36:08,450
আমাদের তো ছেড়ে যেতে পারো না, তাই না?

427
00:36:09,330 --> 00:36:10,370
আমিও যেতে চাই।

428
00:36:10,870 --> 00:36:12,620
যদি কোনো সাহায্য করতে পারি।

429
00:36:16,840 --> 00:36:17,840
বন্ধুরা।

430
00:36:25,180 --> 00:36:26,890
তাহলে তোমরা সবাই রেডি?

431
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
অবশ্যই....

432
00:36:30,180 --> 00:36:31,520
আমার হৃদয় এখনি ধুকপুক করছে।

433
00:36:33,060 --> 00:36:34,060
যাওয়া যাক....

434
00:36:34,650 --> 00:36:35,850
ক্রেটাসিয়াস যুগে চলো।

435
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
ইঞ্জিন চালু হয়েছে।

436
00:36:41,190 --> 00:36:43,320
ব্যাটারি চার্জ ১২০০%।

437
00:36:43,820 --> 00:36:46,410
স্পেস-টাইম নেভিগেশন সিস্টেম খোলা হয়েছে।

438
00:36:51,750 --> 00:36:55,830
গন্তব্য ৬৬ মিলিয়ন বছর আগের ক্রেটাসিয়াস যুগের জাপান।

439
00:36:56,460 --> 00:36:58,080
সবাই শক্ত হয়ে বসো!

440
00:37:02,550 --> 00:37:05,010
ডোরেমন, আমরা এখন কোথায়?

441
00:37:05,680 --> 00:37:07,340
প্রায় ৬০০০ বছর অতীতে।

442
00:37:07,680 --> 00:37:08,850
৬০০০ বছর?

443
00:37:09,010 --> 00:37:12,640
এটা সেই সময় যখন মিশরীয়
সভ্যতা নীল নদের তীরে বিকশিত হচ্ছিল।

444
00:37:12,890 --> 00:37:13,980
আমি জানি এটা।

445
00:37:14,310 --> 00:37:15,640
মানবসভ্যতার জন্ম হয়েছিলো...

446
00:37:15,900 --> 00:37:17,650
প্রায় ২.৫ মিলিয়ন বছর আগে....

447
00:37:18,230 --> 00:37:20,166
এবং আমরা যেখানে যাচ্ছি অর্থাৎ ক্রেটাসিয়াস যুগ ছিলো.....

448
00:37:20,190 --> 00:37:21,820
প্রায় ৬০ মিলিয়ন বছর আগে।

449
00:37:22,610 --> 00:37:24,530
আমরা সবে মাত্র যাত্রার দশ
হাজার ভাগের এক ভাগ এসেছি।

450
00:37:25,400 --> 00:37:26,530
দশ হাজার ভাগের এক ভাগ!

451
00:37:28,370 --> 00:37:30,160
আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।

452
00:37:37,420 --> 00:37:39,750
যখন তখন ঝাঁকুনি লাগতে পারে..শক্ত হয়ে বসো।

453
00:37:49,850 --> 00:37:51,890
এটাই কি ক্রেটাসিয়াস যুগ, ডোরেমন?

454
00:37:52,220 --> 00:37:56,140
এখন আমরা ৬৬ মিলিয়ন বছর অতীতে আছি।

455
00:37:56,730 --> 00:37:58,060
আচ্ছা, তাহলে চলো....

456
00:37:58,150 --> 00:37:59,150
দাঁড়াও!

457
00:37:59,730 --> 00:38:02,416
আমরা যে ক্রেটাসিয়াসে যাচ্ছি সেখানকার তাপমাত্রা ...

458
00:38:02,440 --> 00:38:05,690
এমনকি অক্সিজেনের ঘনত্বও আমাদের সময়ের তুলনায় ভিন্ন।

459
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
তাই...

460
00:38:08,200 --> 00:38:09,950
<font color="#ffff00">EXPEDITION SUIT
অভিযান স্যুট</font>

461
00:38:10,910 --> 00:38:15,040
এই পোশাক একইসাথে পানিরোধক,
বায়ুরোধক এবং শীতরোধক...

462
00:38:15,450 --> 00:38:18,540
সাথে সাথে নিজেকে রক্ষার জন্য পরিবেশের
সকল পরিবর্তনকে মানিয়ে নিতে পারে।

463
00:38:19,580 --> 00:38:20,980
এখন অভিযান অভিযান মনে হচ্ছে।

464
00:38:21,630 --> 00:38:22,630
মানিয়েছেও বেশ!

465
00:38:24,880 --> 00:38:26,050
তাহলে, চলো যাই।

466
00:38:51,950 --> 00:38:54,200
এটাই তাহলে ক্রেটাসিয়াস যুগের জাপান!

467
00:38:58,790 --> 00:38:59,790
বের হও।

468
00:39:03,790 --> 00:39:05,800
এটাই তোমাদের বাড়ি!

469
00:39:11,300 --> 00:39:12,300
কী হয়েছে?

470
00:39:12,720 --> 00:39:15,760
এখন আমরা যাতে আলাদা না হয়ে যাই সেজন্য....

471
00:39:16,890 --> 00:39:18,680
<b><font color="#ffff00">TRACKING SCARVES
অনুসরণ ওড়না</font></b>

472
00:39:19,020 --> 00:39:21,850
ওড়নাটা গলায় বাঁধো।

473
00:39:22,230 --> 00:39:24,190
এই বোতামটা একটা সিগন্যাল ট্রান্সমিটার।

474
00:39:24,900 --> 00:39:26,610
ওড়নাটা মেলে ধরলে, মানচিত্র দেখতে পাবে।

475
00:39:27,570 --> 00:39:30,250
এটাতে আমরা কে কোথায় আছি তা দেখতে পারব।

476
00:39:32,490 --> 00:39:33,620
এতেই হবে তো?

477
00:39:34,080 --> 00:39:35,120
সত্যিই দারুন তো।

478
00:39:36,790 --> 00:39:38,070
মিউ তুমিও কি এটা পড়তে চাও?

479
00:39:38,910 --> 00:39:40,160
আমাদের দুজনেরটারই রং একই।

480
00:39:40,580 --> 00:39:41,580
কিউর টাও।

481
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
দারুন হলো।

482
00:39:46,340 --> 00:39:50,420
তাহলে কিউ আর মিউর বন্ধুদের খোঁজা যাক।

483
00:39:51,090 --> 00:39:53,050
আমিই প্রথম খুঁজে বের করবো।

484
00:39:53,720 --> 00:39:54,930
আমিও।

485
00:40:20,080 --> 00:40:22,960
কোথাও ডাইনোসর দেখতে পাচ্ছি না কেন?

486
00:40:23,830 --> 00:40:26,920
বোকার মতো কথা বোলছো, জিয়ান।
এটা জাপান।

487
00:40:27,340 --> 00:40:29,630
এখানে অত বড় ডাইনোসর কিভাবে থাকতে পারে।

488
00:40:30,840 --> 00:40:32,170
কী হলো, জিয়ান?

489
00:40:33,380 --> 00:40:34,380
কী হয়েছে?

490
00:40:36,350 --> 00:40:37,350
ওদিকে চলো।

491
00:40:37,640 --> 00:40:38,850
দাঁড়াও, জিয়ান।

492
00:40:57,240 --> 00:40:59,120
স্টিগোসোরাস?

493
00:40:59,370 --> 00:41:00,650
এটা আসল ডাইনোসর।

494
00:41:00,950 --> 00:41:02,550
তারা কি আমাদের আক্রমন করবে না?

495
00:41:02,960 --> 00:41:04,290
স্টিগোসোরাস তৃণভোজী।

496
00:41:04,460 --> 00:41:06,420
তাদের যত কাছেই যাও, কোনো সমস্যা হবে না।

497
00:41:07,000 --> 00:41:10,040
সঠিকভাবে বলতে গেলে,
তারা স্টিগোসোরাসের নিকটবর্তী প্রজাতি।

498
00:41:10,800 --> 00:41:15,130
তারমানে জাপানে অনেক ডাইনোসর ছিলো।

499
00:41:16,390 --> 00:41:18,140
আমার গড়বড় লাগছে।

500
00:41:18,720 --> 00:41:19,720
মানে?

501
00:41:20,140 --> 00:41:22,970
স্টিগোসোরাস না জুরাসিক যুগের ডাইনোসর?

502
00:41:23,520 --> 00:41:24,520
তার মানে?

503
00:41:25,100 --> 00:41:28,440
আসলেই, স্টিগোসোরাস তো জুরাসিক যুগের ডাইনোসোর ছিলো।

504
00:41:28,980 --> 00:41:32,400
যদি তাই হয় তাহলে এই সময় ক্রেটাসিয়াস
থেকে ১০০ মিলিয়ন বছর আগের।

505
00:41:32,570 --> 00:41:34,360
এটা সত্যিকারের জুরাসিক...

506
00:41:34,990 --> 00:41:36,240
...১০০ মিলিয়ন বছর।

507
00:41:36,490 --> 00:41:38,240
কিন্তু এটা তো হওয়ার কথা নয়।

508
00:41:38,530 --> 00:41:39,530
তার মানে...

509
00:41:55,720 --> 00:41:58,590
এটা জুরাসিক যুগের অ্যালোসোরাস না?

510
00:41:59,220 --> 00:42:01,550
এটা ক্রেটাসিয়াস যুগ নয়।

511
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
জুরাসিক যুগ।

512
00:42:02,930 --> 00:42:04,140
কিন্তু কেন...

513
00:42:04,640 --> 00:42:05,230
স্যরি....

514
00:42:05,560 --> 00:42:08,280
আমি মনে হয় ঝাঁকুনির সময় ভুলে টাইম
মেশিনের গন্তব্য পরিবর্তন করে ফেলেছি।

515
00:42:09,690 --> 00:42:11,310
এটা কী করেছো, নোবিতা?

516
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
হাঁদারাম।

517
00:42:31,790 --> 00:42:34,960
সবাই পুরো শক্তিতে টাইম মেশিনের দিকে দৌড় লাগাও।

518
00:42:36,010 --> 00:42:37,130
পালাও!

519
00:42:40,010 --> 00:42:41,260
নোবিতা, দৌড়াতে থাকো!

520
00:42:42,850 --> 00:42:44,060
আমার জন্য দাঁড়াও।

521
00:43:02,530 --> 00:43:03,830
দৌড়াও!

522
00:43:10,500 --> 00:43:11,870
নোবিতা, তাড়াতাড়ি আসো!

523
00:43:13,130 --> 00:43:14,590
আমার জন্য দাঁড়াও।

524
00:43:17,210 --> 00:43:18,210
দ্রুত।

525
00:43:30,100 --> 00:43:31,350
ক্রেটাসিয়াস যুগে গিয়েছিলে?

526
00:43:32,610 --> 00:43:33,610
ড. গিলকে খবর দাও....

527
00:43:35,230 --> 00:43:35,770
বেঁচে গেছি।

528
00:43:35,860 --> 00:43:38,110
নোবিতা, ডায়ারোমা সেটটি কোথায়?

529
00:43:38,190 --> 00:43:39,320
পড়ে গিয়েছে।

530
00:43:39,610 --> 00:43:41,570
তাই, কিভাবে পড়লো?

531
00:43:45,990 --> 00:43:48,200
এবার ভুল সময়ে আসোনি তো?

532
00:43:48,410 --> 00:43:49,500
হুম.......

533
00:43:49,790 --> 00:43:52,170
এবার কোনো ভুল হয়নি।
এটাই ক্রেটাসিয়াস যুগের জাপান।

534
00:44:09,100 --> 00:44:10,350
দারুন। দারুন!

535
00:44:10,810 --> 00:44:12,690
ডোরেমন, এটাই হবে!

536
00:44:13,940 --> 00:44:16,810
নোবিতা, শিজুকা এখন তোমরাই
কিউ আর মিউর ভরসা।

537
00:44:17,070 --> 00:44:18,230
তাহলে, চলো!

538
00:44:18,610 --> 00:44:19,480
আসো, কিউ।

539
00:44:19,610 --> 00:44:20,610
মিউ...

540
00:44:32,830 --> 00:44:34,430
এটাই ক্রেটাসিয়াস যুগের জাপান!

541
00:44:34,880 --> 00:44:37,641
বলতে গেলে, জাপানিজ দ্বীপগুলো
এখনো গঠিত হওয়া শুরু হয়নি।

542
00:44:38,000 --> 00:44:40,960
এটা এখনো একটা বিশাল মহাদেশের অংশ।

543
00:44:41,170 --> 00:44:42,170
ঐদিকে চলো!

544
00:44:50,270 --> 00:44:51,270
দারুন!

545
00:44:51,520 --> 00:44:53,690
এগুলোই তাহলে আসল অ্যালামোসোরাস।

546
00:44:54,440 --> 00:44:56,310
কত্ত বড়।

547
00:44:59,020 --> 00:45:00,020
ওদিকে দেখো।

548
00:45:24,970 --> 00:45:25,907
দারুণ।

549
00:45:25,931 --> 00:45:27,930
দেখে মনে হচ্ছে ডাইনোসরের রাজ্য।

550
00:45:28,930 --> 00:45:31,930
এটাই কি কিউ আর মিউর বাড়ি?

551
00:45:41,150 --> 00:45:42,820
চলো উড়ার অনুশীলন করি।

552
00:45:45,450 --> 00:45:47,073
কিউ কোনো পাখি নয়।
উড়াকে তার জন্য কঠিন কোরো না।

553
00:45:47,097 --> 00:45:48,097
ঠিক আছে আসো এদিকে।

554
00:45:48,950 --> 00:45:49,950
স্যরি, স্যরি।

555
00:45:55,080 --> 00:45:56,080
এই পথটাই হবে হয়তো।

556
00:45:56,170 --> 00:45:57,170
তুমি নিশ্চিত জানো?

557
00:45:57,290 --> 00:45:58,290
অসম্ভব।

558
00:46:06,220 --> 00:46:07,800
কি সুন্দর লেক!

559
00:46:09,180 --> 00:46:10,850
চারদিকে তাকাও।

560
00:46:11,640 --> 00:46:13,890
এখানে কোনো ডাইনোসর দেখতে পাচ্ছি না কেন?

561
00:46:14,220 --> 00:46:16,310
বিলুপ্ত হয়ে গেছে নাকি?

562
00:46:19,150 --> 00:46:20,480
তা কিভাবে সম্ভব?

563
00:46:20,610 --> 00:46:22,419
বলাটা কঠিন কারণ এটা এক নতুন প্রজাতির...

564
00:46:22,443 --> 00:46:24,780
...ডাইনোসর তাই এর কোনো তথ্য রেকর্ড করা নেই।

565
00:46:25,240 --> 00:46:27,110
কোনো সূত্র?

566
00:46:30,240 --> 00:46:31,240
পেয়েছি!

567
00:46:32,700 --> 00:46:34,700
<font color="#56f0a0">FOOTPRINT STAMP</font>
<font color="#56f0a0">ফুটপ্রিন্ট স্ট্যাম্প</font>

568
00:46:35,450 --> 00:46:36,790
ফুটপ্রিন্ট স্ট্যাম্প?

569
00:46:36,960 --> 00:46:38,040
কিউ, এদিকে আসো।

570
00:46:39,750 --> 00:46:41,080
তোমার পা'টা এখানে রাখো।

571
00:46:48,760 --> 00:46:49,760
তৈরি!

572
00:46:58,350 --> 00:46:59,350
এগুলো কি?

573
00:47:00,310 --> 00:47:01,480
এগুলো তো পায়ের ছাপ।

574
00:47:01,730 --> 00:47:03,810
এই স্ট্যাম্প দিয়ে মাটিতে আঘাত করলে....

575
00:47:03,940 --> 00:47:06,480
একই আকারের পায়ের ছাপ জ্বলজ্বল করে মাটিতে ভেসে উঠে।

576
00:47:07,030 --> 00:47:08,796
এখানে তো অনেকগুলো পায়ের ছাপ।

577
00:47:08,820 --> 00:47:10,530
সত্যিই তারা এখানে আছে।

578
00:47:11,070 --> 00:47:13,570
দেখো, পায়ের ছাপগুলো একই দিকে গেছে।

579
00:47:14,280 --> 00:47:16,240
নিশ্চয়ই তারা সবাই মাইগ্রেশন করেছে।

580
00:47:17,040 --> 00:47:18,160
কিন্তু কেন?

581
00:47:37,930 --> 00:47:38,930
আরামে দাঁড়াও!

582
00:47:51,780 --> 00:47:53,030
ডোরেমন, এগুলো কি?

583
00:47:53,620 --> 00:47:54,700
<font color="#f2f26d">EGG EXPEDITION</font>
<font color="#f2f26d">অভিযানমূলক ডিম</font>

584
00:47:55,080 --> 00:47:57,290
এরা আমাদের পায়ের ছাপগুলো খুঁজতে সাহায্য করবে।

585
00:47:57,700 --> 00:47:59,080
বাহ! চমৎকার।

586
00:47:59,120 --> 00:48:00,500
তোমাদের ভরসায় রইলাম।

587
00:48:12,550 --> 00:48:13,840
এগুলো খাবার নয়।

588
00:48:18,890 --> 00:48:20,220
কাজটা ঠিক হবে?

589
00:48:20,890 --> 00:48:23,140
বাজে বকা বন্ধ করে ওদের পিছে পিছে চলো!

590
00:48:23,600 --> 00:48:25,560
না, সূর্যাস্তের পর কাজটা বিপদজনক হবে।

591
00:48:25,940 --> 00:48:27,520
আজ এখানেই ক্যাম্প করি।

592
00:48:33,990 --> 00:48:35,410
<font color="#a6fd56">CAMPING BALLON</font>
<font color="#a6fd56">ক্যাম্প করার বেলুন</font>

593
00:48:35,820 --> 00:48:37,370
আজ এখানেই বিশ্রাম নাও।

594
00:48:38,160 --> 00:48:39,200
এদিকে আসো।

595
00:48:43,080 --> 00:48:45,370
সবাই নিজের পছন্দমতো রুম বেছে নাও।

596
00:48:45,460 --> 00:48:47,066
এটা সুন্দর, আমি এটাতে থাকবো।

597
00:48:47,090 --> 00:48:47,750
অনেকটা পিচ্ছিল।

598
00:48:47,920 --> 00:48:48,920
কত্ত নরম!

599
00:48:51,260 --> 00:48:52,260
দারুন...

600
00:48:54,340 --> 00:48:55,406
খুব সুন্দর।

601
00:48:55,430 --> 00:48:56,640
দারুন...

602
00:48:56,720 --> 00:48:57,930
আরো কিছু চাও?

603
00:49:01,730 --> 00:49:03,180
বেলুনটাকে এভাবে তুলে দিলে....

604
00:49:03,350 --> 00:49:05,230
আমরা কোনো পশুর আক্রমণের শিকার হবো না!

605
00:49:10,570 --> 00:49:11,690
অবিশ্বাস্য!

606
00:49:35,880 --> 00:49:36,930
দারুন, তাই না?

607
00:49:37,470 --> 00:49:40,850
আমরা এখন ৬৬ মিলিয়ন বছর অতীতে আছি।

608
00:49:46,980 --> 00:49:49,020
কি দারুন উল্কাবৃষ্টি!

609
00:49:58,910 --> 00:50:00,240
এই যুগে বাদরও আছে?

610
00:50:00,620 --> 00:50:02,370
থাকলেও অবাক হওয়ার কিছু নেই।

611
00:50:25,350 --> 00:50:27,060
সত্যিই আমি ওদের দেখেছি।

612
00:50:27,890 --> 00:50:29,230
আমরা এখন কী করবো?

613
00:50:29,900 --> 00:50:30,900
ওদেরকে আটক করি।

614
00:50:32,070 --> 00:50:33,480
আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি....

615
00:50:33,900 --> 00:50:34,900
ব্যাপারটা বুঝার জন্য।

616
00:50:41,030 --> 00:50:42,580
ওটা নিশ্চিত এক নতুন প্রজাতির ডাইনোসর।

617
00:50:46,410 --> 00:50:47,410
কেন....

618
00:50:51,540 --> 00:50:54,840
অভিযানমূলক ডিম থেকে পায়ের ছাপের তথ্য পাওয়া গেছে।

619
00:50:55,510 --> 00:50:57,920
ওরা যাচ্ছে কোথায়?

620
00:50:58,380 --> 00:50:59,630
যাই হোক, চলো।

621
00:51:00,300 --> 00:51:02,600
ঠিক আছে, কেউ হারিয়ে যেও না।

622
00:51:03,350 --> 00:51:04,350
ঠিক আছো তো?

623
00:51:11,770 --> 00:51:14,190
ওগুলো এখান থেকে গিয়েছে?

624
00:51:20,990 --> 00:51:22,160
কী হয়েছে, কিউ?

625
00:51:30,750 --> 00:51:32,330
ডোরেমন, পিছনে দেখো!

626
00:51:36,760 --> 00:51:38,380
দাঁতহীন টেরোসর।

627
00:51:38,630 --> 00:51:40,550
খাইছে, এটা তো তাদের বাসা।

628
00:51:41,090 --> 00:51:43,180
সবাই পুরো দমে দৌড় লাগাও।

629
00:51:44,850 --> 00:51:45,850
কিউ...

630
00:51:46,720 --> 00:51:47,930
ডোরেমন...

631
00:51:51,390 --> 00:51:53,230
এরা কি আমাদের খেতে চায়?

632
00:51:54,480 --> 00:51:55,996
ও বেশি সুস্বাদু।

633
00:51:56,020 --> 00:51:58,110
এটাই কি একজন বন্ধুর করা উচিত?

634
00:52:05,120 --> 00:52:07,360
দেখো, দেখো, তারা আমাদের আক্রমণ করতে আসে নি।

635
00:52:07,490 --> 00:52:10,170
দেখে মনে হচ্ছে ওরা নিশ্চয়ই কিছু দেখে ভয় পেয়েছে।

636
00:52:10,500 --> 00:52:12,670
সবাই আশ্রয়ের জন্য নিচের বনে চলো।

637
00:52:32,940 --> 00:52:33,940
বেঁচে গেছি!

638
00:52:39,990 --> 00:52:41,780
ডোরেমন, এখানেও পায়ের ছাপ আছে।

639
00:52:42,570 --> 00:52:43,570
সত্যি?

640
00:52:46,950 --> 00:52:48,120
এইতো অভিযানমূলক!

641
00:52:49,540 --> 00:52:51,580
পায়ের ছাপ সামনের দিকে চলে গিয়েছে।

642
00:52:51,870 --> 00:52:53,190
তোমাকে কঠিন পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।

643
00:52:56,210 --> 00:52:57,540
এটা খাবার না!

644
00:52:59,590 --> 00:53:00,750
সবাই সতর্ক থেকো!

645
00:53:01,010 --> 00:53:03,156
জানিনা কি না কি ডাইনোসর
আমাদের চারপাশে ঘোরাঘুরি করছে।

646
00:53:03,180 --> 00:53:04,260
তাই নাকি?

647
00:53:04,630 --> 00:53:06,300
ডোরেমন, ভয় দেখিও না।

648
00:53:07,100 --> 00:53:09,850
আমরা বিপদে পড়লে তো তোমাকেই বাঁচাতে হবে।

649
00:53:16,310 --> 00:53:17,430
যাই আসুক না কেন,....

650
00:53:17,480 --> 00:53:19,440
এক কিকে উড়িয়ে দেবো।

651
00:53:28,410 --> 00:53:30,830
ইঁদুর মারাত্মক, ইঁদুর মারাত্মক।

652
00:53:32,580 --> 00:53:34,210
গোলমাল কোরো না।

653
00:53:34,540 --> 00:53:37,580
এই যুগেও ইঁদুর আছে!

654
00:53:39,500 --> 00:53:40,750
খিদে পেয়েছে, জিয়ান?

655
00:53:41,550 --> 00:53:42,550
আমি করি নি।

656
00:53:43,420 --> 00:53:44,420
চুইংগাম খাবে?

657
00:53:44,470 --> 00:53:45,526
বললাম না আমি করিনি।

658
00:53:45,550 --> 00:53:46,130
বা....বা....বা...বা!

659
00:53:46,300 --> 00:53:47,300
আবার বাবা বলছো কেন?

660
00:53:49,430 --> 00:53:51,140
টাইরানোসোরাস!

661
00:54:16,920 --> 00:54:18,250
এইদিকে দেখো।

662
00:54:20,460 --> 00:54:22,710
<font color="#ffff00"><b>মোমোতারো রাইস বল!</b></font>

663
00:54:23,250 --> 00:54:24,840
ছিঁড়ে গেছে।

664
00:54:29,260 --> 00:54:30,260
খেয়ো না!

665
00:54:31,810 --> 00:54:34,470
আর কি কিছু নেই?

666
00:54:34,617 --> 00:54:35,504
এইতো পেয়েছি।

667
00:54:35,528 --> 00:54:37,270
<font color="#b7ff6f">ফ্রেন্ডশিপ চকলেট!</font>

668
00:54:37,850 --> 00:54:39,600
এই সময়ে চকলেট!

669
00:54:41,230 --> 00:54:44,190
চকলেটটাকে দুভাগ করো এবং অন্যের সাথে ভাগ করো।

670
00:54:47,860 --> 00:54:52,160
এরপরেই তোমরা একে অপরের বন্ধু হয়ে যাবে।

671
00:54:59,290 --> 00:55:00,290
আরে খাইস না!

672
00:55:05,130 --> 00:55:07,090
আমি ভোঁদর না।

673
00:55:13,510 --> 00:55:14,680
দেখি আরো আছে কিনা।

674
00:55:15,060 --> 00:55:16,060
কেউ সাহায্য করো!

675
00:55:19,640 --> 00:55:23,400
আমার উপর ছেড়ে দাও।

676
00:55:31,360 --> 00:55:32,450
খুব সহজ।

677
00:55:34,370 --> 00:55:35,580
কী হলো?

678
00:55:37,750 --> 00:55:39,350
কী কোরছো?

679
00:55:43,460 --> 00:55:44,460
উহ। কি ব্যাথা।

680
00:55:44,880 --> 00:55:48,010
তাই নাকি? তোমার নাম গোরু।

681
00:55:49,880 --> 00:55:51,300
দারুণ, জিয়ান।

682
00:55:51,510 --> 00:55:52,510
অবিশ্বাস্য!

683
00:55:52,760 --> 00:55:56,600
পরিচিয় করিয়ে দিচ্ছি আমার বন্ধু গোরুর সাথে।

684
00:55:56,810 --> 00:55:58,520
দারুণ, জিয়ান।

685
00:55:58,810 --> 00:56:02,093
ফ্রেন্ডশিপ চকলেট শেয়ার করার পর তুমি যার বন্ধু হবে...

686
00:56:02,117 --> 00:56:05,400
...এক ঘন্টার মধ্যে তার সকল বৈশিষ্ট্য অর্জন করবে।

687
00:56:05,650 --> 00:56:07,320
যদি আমরা ডাইনোসরদের বন্ধু বানিয়ে নিই....

688
00:56:07,610 --> 00:56:10,940
তাহলে আমরা কিউ আর মিউর স্বজাতিদের খোঁজার সময়
 নিজেদের যেকোনো আক্রমণ থেকে রক্ষা করতে পারবো!

689
00:56:11,070 --> 00:56:12,570
দারুন আইডিয়া।

690
00:56:14,410 --> 00:56:16,950
চলো আমরা আমাদের পছন্দের
ডাইনোসরদের বন্ধু বানিয়ে নিই।

691
00:56:17,080 --> 00:56:18,200
দারুন।

692
00:56:18,330 --> 00:56:20,500
ডাইনোসর, ডাইনোসর....

693
00:56:24,790 --> 00:56:25,790
পেয়ে গেছি!

694
00:56:27,710 --> 00:56:29,110
আমি মিউর বন্ধু হতে চাই।

695
00:56:35,300 --> 00:56:36,680
একদম মিউর মতো।

696
00:56:43,560 --> 00:56:46,520
যদি কিছু না মনে করো,
আমি কি তোমার বন্ধু হতে পারি?

697
00:56:53,860 --> 00:56:54,950
অবিশ্বাস্য।

698
00:56:55,530 --> 00:56:56,530
চলো আমরাও উড়ি।

699
00:56:59,490 --> 00:57:00,580
এবার শুরু করি, কিউ।

700
00:57:01,870 --> 00:57:03,620
তাহলে চলো, উড়ি।

701
00:57:06,630 --> 00:57:08,290
কি ব্যাথা।

702
00:57:11,130 --> 00:57:14,590
কিউ আর নোবিতা একদম পারফেক্ট ম্যাচ!

703
00:57:14,880 --> 00:57:16,390
ট্রাইসেরাটোপস।

704
00:57:16,800 --> 00:57:19,260
একটিমাত্র শিংই এর বৈশিষ্ট্য।

705
00:57:19,850 --> 00:57:21,060
ওর নাম টোপ।

706
00:57:22,350 --> 00:57:23,680
সাহায্য করো, টোপ।

707
00:57:26,770 --> 00:57:29,650
বন্ধুদের বন্ধুরাও ভালো বন্ধু হয়।

708
00:57:34,070 --> 00:57:35,110
কোনো ব্যাপার না।

709
00:57:37,370 --> 00:57:39,450
একদিন তুমিও উড়তে পারবে।

710
00:57:40,240 --> 00:57:42,330
যদিও এটা বলার অধিকার আমার নেই।

711
00:57:44,830 --> 00:57:46,170
তাহলে, চলো সবাই।

712
00:59:21,970 --> 00:59:22,970
সাগর!

713
00:59:23,930 --> 00:59:26,430
পায়ের ছাপ শেষ হয়ে গেছে।

714
00:59:29,310 --> 00:59:30,440
এইতো অনেক পায়ের ছাপ।

715
00:59:30,940 --> 00:59:32,480
সবাই দারুণ কাজ করেছো।

716
00:59:36,570 --> 00:59:38,690
মনে হচ্ছে পায়ের ছাপগুলো ভেঙে তলিয়ে গেছে।

717
00:59:38,950 --> 00:59:40,650
কোথায় গেছে?

718
00:59:41,160 --> 00:59:43,030
সাগরে তলিয়ে যায়নি তো?

719
00:59:43,950 --> 00:59:45,030
অসম্ভব।

720
00:59:45,660 --> 00:59:47,370
এখানে কোথাও না কোথাও থাকবে।

721
00:59:47,950 --> 00:59:50,250
চলো সবাই আলাদা আলাদা হয়ে খুঁজি।

722
00:59:51,170 --> 00:59:52,460
এটা তো বিপদজনক।

723
00:59:53,040 --> 00:59:55,340
কী হয়েছে ডোরেমন?
ভয় পেয়ে গেছো?

724
00:59:55,800 --> 00:59:58,460
আমাদের কাছে গোরু আর টোপ আছে।

725
01:00:00,590 --> 01:00:01,590
তাহলে ঠিক আছে।

726
01:00:01,680 --> 01:00:03,010
কিন্তু সতর্ক থেকো।

727
01:00:03,430 --> 01:00:06,110
যদি দিনের মাঝে প্রভাব শেষ হয়ে
যায় তখন এগুলো ব্যবহার কোরো।

728
01:00:07,100 --> 01:00:09,780
সকলের অবস্থান জানার জন্য আমরা
পজিশনিং স্কার্ফ ব্যবহার করবো।

729
01:00:10,230 --> 01:00:11,230
বুঝতে পেরেছি।

730
01:00:12,940 --> 01:00:13,940
আমরাও চলো।

731
01:00:20,490 --> 01:00:22,490
জিয়ান, এগুলো...

732
01:00:22,780 --> 01:00:24,570
এগুলো ডাইনোসরের কঙ্কাল নাকি?

733
01:00:25,740 --> 01:00:27,030
ফিরে চলো।

734
01:00:27,700 --> 01:00:29,200
কিসের ভয় পাচ্ছো?

735
01:00:31,250 --> 01:00:32,870
কী হলো?
গোরুও ভয় পাচ্ছে।

736
01:00:33,080 --> 01:00:35,210
টোপও পাচ্ছে, মনে হচ্ছে ওরা
কিছু একটা আন্দাজ করতে পেরেছে...

737
01:00:36,090 --> 01:00:39,210
আর আমারও মনে হচ্ছে আমি কোনো
কিছু একটা আগে কখনো দেখেছি।

738
01:00:53,600 --> 01:00:54,770
দেখলে, জিয়ান?

739
01:00:55,520 --> 01:00:56,520
চলো পিছু নিই।

740
01:01:04,900 --> 01:01:06,100
চলো।

741
01:01:10,410 --> 01:01:12,370
গোরু আর টোপ, আমাদের জন্য অপেক্ষা করো।

742
01:01:14,540 --> 01:01:15,960
চিন্তা কোরো না।

743
01:01:17,090 --> 01:01:18,960
আমরা তাড়াতাড়িই ফিরে আসবো।

744
01:01:23,760 --> 01:01:27,300
চলো জুনিয়র, আমাকে অনুসরণ করো, পার্পলধারী...
<b><font color="#dcb9ff">[পার্পল মূলত সুনিওর ওড়নার রং বেগুনি হওয়ায় বলা হয়েছে]</font></b>

745
01:01:28,550 --> 01:01:29,550
পার্পলধারী?

746
01:01:44,700 --> 01:01:45,990
এটাতো....

747
01:01:46,990 --> 01:01:49,660
ক্রেটাসিয়াস যুগে এমন জায়গা কী করে এলো?

748
01:01:50,740 --> 01:01:54,045
কিছু খারাপ লোক ডাইনোসরদের শিকার করে
এবং তাদের চড়া দামে বিক্রি করে।

749
01:01:54,160 --> 01:01:56,360
ডোরেমনকে আগে এমনটা বলতে শুনেছিলাম।

750
01:01:56,790 --> 01:01:58,500
আচ্ছা, তাহলে খুঁজে বের করি।

751
01:01:59,090 --> 01:02:00,090
চলো, পার্পল।

752
01:02:00,750 --> 01:02:03,380
যদি আমারটার রংপার্পল হয়, তোমারটার রং কি?

753
01:02:03,670 --> 01:02:05,630
ক্যাপ্টেনেরটা তো অবশ্যই রেড হয়।

754
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
ওটা অরেঞ্জ না?

755
01:02:10,640 --> 01:02:12,680
আমার সামনে আর কখনো অরেঞ্জ শব্দটা উচ্চারণ করবে না।

756
01:02:13,020 --> 01:02:14,350
হ্যা, তোমারটা রেড।

757
01:02:16,230 --> 01:02:18,310
হেই, এদিকে দেখো!

758
01:02:20,480 --> 01:02:21,480
এটাতো দেখতে.....

759
01:02:21,860 --> 01:02:23,280
একদম কিউ আর মিউর মতো।

760
01:02:26,740 --> 01:02:27,860
দেখে ফেলেছি।

761
01:02:29,240 --> 01:02:30,490
আমার জন্য দাঁড়াও!

762
01:02:43,550 --> 01:02:44,960
এটা সেই বাদরটাই।

763
01:02:45,170 --> 01:02:46,670
দারুন করেছো। এবার যাও, পার্পলধারী।

764
01:02:47,340 --> 01:02:48,590
আমি কেন?

765
01:02:49,260 --> 01:02:51,196
ক্যাপ্টেন হিসেবে এমন সময়ে
রেডকেই দায়িত্ব নিতে হয়।

766
01:02:51,220 --> 01:02:54,640
প্রাথমিক পরীক্ষণ তো অধঃস্তনদের কাজ, তাই না?
তাই তুমি যাও পার্পল।

767
01:02:55,020 --> 01:02:56,036
না, না... রেড তুমি যাও

768
01:02:56,060 --> 01:02:56,980
পার্পল...

769
01:02:57,060 --> 01:02:57,996
রেড...

770
01:02:58,020 --> 01:02:58,690
পার্পল...

771
01:02:58,850 --> 01:02:59,970
আরে জ্বালিওনা তো!

772
01:03:01,940 --> 01:03:04,520
অরেঞ্জ....

773
01:03:16,120 --> 01:03:17,346
মা!

774
01:03:17,370 --> 01:03:19,540
মামণি!

775
01:03:24,340 --> 01:03:29,220
দারুন সাহসী অভিযান তো!

776
01:03:29,880 --> 01:03:31,380
বাদরটা কথা বলছে!

777
01:03:31,510 --> 01:03:33,600
তুমি... তুমি... আমাদের বাঁচালে?

778
01:03:33,720 --> 01:03:35,060
অর্ধেকটা সত্য।

779
01:03:43,940 --> 01:03:45,980
এতো একজন মানুষ।

780
01:03:46,110 --> 01:03:48,360
আর বাকি অর্ধেক উত্তরটা ভুল।

781
01:04:05,380 --> 01:04:08,510
সব পায়ের ছাপগুলোই এই তীরে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

782
01:04:08,840 --> 01:04:09,840
ডোরেমন....

783
01:04:10,760 --> 01:04:11,880
এটা কি?

784
01:04:12,430 --> 01:04:13,800
এটা কি কোনো পায়ের ছাপ?

785
01:04:14,100 --> 01:04:16,810
হতে পারে না, এটা তো খুব বড়।

786
01:04:19,560 --> 01:04:20,890
কী হয়েছে, মিউ?

787
01:04:22,230 --> 01:04:23,230
কিউ?

788
01:04:32,860 --> 01:04:34,610
ডোরেমন...

789
01:04:34,870 --> 01:04:36,070
কত্ত বড়!

790
01:04:39,910 --> 01:04:42,250
সবাই পালানোর জন্য ব্যাম্বু কপ্টার ব্যবহার করো।!

791
01:05:00,520 --> 01:05:01,520
কিউ!

792
01:05:02,060 --> 01:05:03,180
উড়ো, কিউ।

793
01:05:07,360 --> 01:05:08,360
উড়ো।

794
01:05:08,610 --> 01:05:09,610
নোবিতা!

795
01:05:20,620 --> 01:05:22,830
ও উড়ছে। কিউ উড়তে পারছে।

796
01:05:44,350 --> 01:05:45,350
নোবিতা...

797
01:05:45,390 --> 01:05:46,390
নোবিতা...

798
01:06:10,710 --> 01:06:11,710
কিউ।

799
01:06:29,110 --> 01:07:15,710
<i><font color="#ffd3a8">এটি মূলত ১৯৮০ সালের প্রথম ডোরেমন মুভি Nobita's Dinosaur এবং একই গল্পের
উপর ভিত্তি করে ২০০৬  এ পুনঃনির্মিত ২৬ তম ডোরেমন মুভি Nobita's Dinosaur
এর প্রধান ডাইনোসর Plesiosaur Piisuke (প্লেসিয়োসর পিসুকে) এর ক্যামিও।</font></i>

800
01:06:38,820 --> 01:06:39,820
কিউ।

801
01:07:30,540 --> 01:07:31,540
দরজা খোলো।

802
01:07:32,170 --> 01:07:35,250
ধুর ছাই! আমাদের বাইরে বের করো!

803
01:07:35,760 --> 01:07:37,920
জাহাজটা কোথায় যাচ্ছে?

804
01:07:38,340 --> 01:07:39,760
আমি কেমনে জানবো।

805
01:07:43,760 --> 01:07:44,850
ঠিক আছো, জিয়ান?

806
01:07:45,310 --> 01:07:46,890
ধুর ছাই?

807
01:07:47,060 --> 01:07:50,810
যদি তোমার ধারালো দাঁত থাকতো,
তাহলে সহজেই তালা ভেঙে বের হওয়া যেতো।

808
01:07:54,820 --> 01:07:56,190
এখানেই তো সমাধান আছে....

809
01:07:56,610 --> 01:07:58,230
ও আমার বন্ধুগো....

810
01:07:59,740 --> 01:08:01,740
এইতো নোবিতার সিগন্যাল পেয়েছি।

811
01:08:02,110 --> 01:08:04,160
নিশ্চয়ই সমুদ্রের স্রোতে ভেসে গেছে।

812
01:08:04,740 --> 01:08:07,240
ডোরেমন, নোবিতা ভালো আছে তো?

813
01:08:07,750 --> 01:08:10,830
অভিযানমূলক পোশাকটা নিশ্চয়ই ওকে সুরক্ষিত রেখেছে।

814
01:08:13,170 --> 01:08:14,170
নোবিতা...

815
01:08:32,520 --> 01:08:33,850
এইতো ভালো ছেলে।

816
01:08:40,150 --> 01:08:41,150
এটা কোথায়?

817
01:08:41,530 --> 01:08:43,530
আমরা বেঁচে গেলাম কিভাবে?

818
01:08:48,490 --> 01:08:49,490
চড়তে পারবে?

819
01:09:10,600 --> 01:09:11,890
নোবিতা...

820
01:09:13,270 --> 01:09:14,270
ডোরেমন...

821
01:09:14,900 --> 01:09:17,060
যাক তোমরা ভালোই আছো....

822
01:09:17,150 --> 01:09:18,190
নোবিতা....

823
01:09:18,770 --> 01:09:19,820
শিজুকা...

824
01:09:19,900 --> 01:09:21,220
তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তায় ছিলাম।

825
01:09:23,150 --> 01:09:24,360
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তুমি ভালো আছো।

826
01:09:24,990 --> 01:09:26,990
কিন্তু... এটা কোন দ্বীপ?

827
01:09:27,070 --> 01:09:29,910
আমি এইমাত্র কিউ আর মিউর মতো
একইরকম ডাইনোসর দেখেছি।

828
01:09:31,410 --> 01:09:33,830
তাহলে এটাই সেই নতুন ডাইনোসরদের...

829
01:09:41,880 --> 01:09:42,960
<i>তুমি এখন কী করবে?</i>

830
01:09:44,590 --> 01:09:47,140
<i>মনে হচ্ছে ওরা দ্বীপটাতে পৌঁছে গেছে।</i>

831
01:09:48,260 --> 01:09:49,640
ভালো হয়েছে....

832
01:09:49,930 --> 01:09:51,730
<i>তুমি তো অনেক খোশমেজাজেই আছো।</i>

833
01:09:51,850 --> 01:09:54,480
<i>এই গ্রহের জন্য ওই দ্বীপটা অনেক গুরুত্বপুর্ণ।</i>

834
01:09:55,140 --> 01:09:57,100
<i>যদি তাদের কারণে কোনো কিছুর পরিবর্তন হয়ে যায়....</i>

835
01:09:57,610 --> 01:09:58,900
বুঝতে পেরেছি।

836
01:10:00,360 --> 01:10:03,190
ওদের দলের দুজনকে আটকেও রেখেছি।

837
01:10:03,900 --> 01:10:05,700
চলো, তাড়াতাড়ি!

838
01:10:05,950 --> 01:10:08,046
আমি এসব শুনে কিভাবে চলে যেতে পারি?

839
01:10:08,070 --> 01:10:09,700
কিন্তু এই দ্বীপটাই কেন?

840
01:10:11,740 --> 01:10:19,290
কিছু নতুন ডাইনোসররা দুর্বল হয়ে জন্মগ্রহন করে সমুদ্রে
ভবঘুরে জীবন যাপন শুরু করলো তারা শেষ পর্যন্ত হতাশ হয়ে....

841
01:10:19,880 --> 01:10:22,250
সেখান থেকে এই দ্বীপে উড়ে আসে।

842
01:10:22,760 --> 01:10:24,670
এরপর তারা নিজেদের দলগঠন করে বসবাস শুরু করলো।

843
01:10:26,260 --> 01:10:29,562
তার মানে, এখনো দ্বীপটা রহস্যের বেড়াজালে ঢাকা আছে।

844
01:10:43,110 --> 01:10:45,150
মনে হচ্ছে এই জায়গাটা অনেক গভীরে গেছে।

845
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
কিউ. দাঁড়াও!

846
01:10:50,950 --> 01:10:51,950
কী হয়েছে?

847
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
তার মানে যেটা দেখলাম....

848
01:10:53,450 --> 01:10:54,450
ওর পিছু নাও....

849
01:11:17,690 --> 01:11:18,690
মিউ...

850
01:11:19,190 --> 01:11:20,310
আমরাও চলো...

851
01:11:21,060 --> 01:11:22,060
আসো, কিউ।

852
01:12:25,880 --> 01:12:27,050
অসাধারণ!

853
01:12:27,630 --> 01:12:28,630
দেখো!

854
01:12:29,130 --> 01:12:30,970
মিউ তাদের সাথে উড়ছে....

855
01:12:41,940 --> 01:12:44,150
কিউ, তারা তোমার বন্ধু।

856
01:12:46,230 --> 01:12:47,230
ওদের কাছে যাও।

857
01:13:05,880 --> 01:13:08,000
ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে.....

858
01:13:15,720 --> 01:13:16,720
ঠিক আছো তো?

859
01:14:07,770 --> 01:14:08,770
কিউ!

860
01:14:14,900 --> 01:14:16,200
থামো, মিউ!

861
01:14:18,280 --> 01:14:19,280
এটা অন্যায়...

862
01:14:25,710 --> 01:14:26,710
কিউও তো....

863
01:14:28,210 --> 01:14:29,380
কিউও তো তোমাদের বন্ধু!

864
01:14:31,040 --> 01:14:32,040
তাহলে কেন?

865
01:14:33,630 --> 01:14:34,630
কারণ হলো.....

866
01:14:35,170 --> 01:14:36,370
কারণ ও উড়তে পারে না?

867
01:14:38,550 --> 01:14:40,140
কারণ ও আকারে ছোট?

868
01:14:41,640 --> 01:14:43,350
কারণ ওর লেজটা ছোট?

869
01:14:47,390 --> 01:14:49,480
তাহলে আমি অবশ্যই....

870
01:14:50,020 --> 01:14:51,810
কিউকে উড়া শিখতে সাহায্য করবো।

871
01:14:53,530 --> 01:14:54,530
নোবিতা!

872
01:15:01,280 --> 01:15:03,360
উল্কাপিন্ড ভূপৃষ্ঠে আঘাত করার সময় প্রায় হয়ে গেছে।

873
01:15:03,990 --> 01:15:06,190
এখনই সকল বাচ্চাদের নিয়ন্ত্রনে নাও।

874
01:15:07,580 --> 01:15:09,460
না নিতে পারলে, ওরা সবাই মারা যাবে।

875
01:15:11,130 --> 01:15:12,130
মারা যাবে?

876
01:15:13,960 --> 01:15:15,630
আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা যায় না?

877
01:15:17,090 --> 01:15:20,340
এই ডাইনোসরগুলো অন্যদের তুলনায় কিছুটা আলাদা....

878
01:15:20,640 --> 01:15:23,050
এবং এই দ্বীপটাও রহস্যে ঘেরা।

879
01:15:24,010 --> 01:15:25,810
শীঘ্রই রহস্যের ধোঁয়াশা কেটে যাবে।

880
01:15:28,000 --> 01:15:28,536
ঠিক আছে....

881
01:15:28,560 --> 01:15:32,562
দুই ঘন্টার মধ্যেই আমরা পৌঁছে যাবো।

882
01:15:32,586 --> 01:15:34,586
বুঝেছি...

883
01:15:38,200 --> 01:15:40,150
আবার চেষ্টা করো। ভয় পেয়ো না।

884
01:15:54,090 --> 01:15:55,090
এরকম হবে না।

885
01:15:55,250 --> 01:15:56,750
হয় মিউর মতো নয়তো অন্যভাবে করো।

886
01:15:56,920 --> 01:15:59,130
কেউ এলোমেলোভাবে এরকম পাখা ঝাপটায় না।

887
01:15:59,470 --> 01:16:00,470
আরেকবার।

888
01:16:15,730 --> 01:16:18,210
এটাকে উড়া বলে না।
তুমি করতে পারছো না কেন?

889
01:16:20,360 --> 01:16:22,780
আমি নিশ্চিত তুমি উড়তে পারবে।

890
01:16:23,530 --> 01:16:24,700
আরেকটু চেষ্টা করো।

891
01:16:40,090 --> 01:16:41,090
কিউ!

892
01:16:46,050 --> 01:16:47,050
বোকা!

893
01:16:48,720 --> 01:16:49,720
নোবিতা!

894
01:17:03,490 --> 01:17:04,820
কী হয়েছে তোমার?

895
01:17:06,330 --> 01:17:08,410
যদি কিউকে এই দুনিয়াতে টিকে থাকতে হয়.....

896
01:17:08,740 --> 01:17:10,120
তাহলে ওকে উড়া শিখতেই হবে।

897
01:17:12,750 --> 01:17:14,670
কিন্তু আমার এসব বলা সাজে না।

898
01:17:15,460 --> 01:17:18,750
আমি নিজেই দৌড়াতে পারিনা, পরীক্ষায়
পারি না এমনকি পোলেও চক্কর দিতে পারি না।

899
01:17:24,380 --> 01:17:25,680
এটা কোনো ব্যাপার নয়....

900
01:17:26,510 --> 01:17:31,970
তুমি অন্যের কষ্ট ও দুঃখ বোঝো এবং
তাদের সঙ্গ এবং সুরক্ষা দিতে পারো।

901
01:17:33,060 --> 01:17:35,020
আমি এই নোবিতাকেই পছন্দ করি।

902
01:17:40,320 --> 01:17:43,280
কিউ নিশ্চয়ই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

903
01:17:50,120 --> 01:17:51,410
ধন্যবাদ, শিজুকা।

904
01:17:53,290 --> 01:17:54,290
এই নাও।

905
01:17:55,080 --> 01:17:56,420
ট্রেসিং স্টিক!

906
01:17:57,630 --> 01:17:58,630
অসংখ্য ধন্যবাদ।

907
01:18:04,200 --> 01:18:05,200
কিউ!

908
01:18:19,900 --> 01:18:21,580
আমরা মনে হয় দ্বীপটাতে পৌঁছে গেছি।

909
01:18:21,820 --> 01:18:23,650
যত দ্রুত সম্ভব এখান থেকে বের হতে হবে জিয়ান।

910
01:18:24,030 --> 01:18:25,030
জিয়ান!

911
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
এদিকে আসো পার্পল।

912
01:18:29,200 --> 01:18:31,240
এখনো এখানে তদন্ত করতে চাও?

913
01:18:31,740 --> 01:18:32,740
এদিকে দেখো!

914
01:18:33,040 --> 01:18:36,582
আমি বলতে চাচ্ছি যে তোমাকে অভিযানকারী
লাগছে না কিন্তু চোরের মতো লাগছে।

915
01:18:37,830 --> 01:18:39,460
ওই লোকগুলো কারা?

916
01:18:41,800 --> 01:18:43,170
এটাই কী দ্বীপটার ব্লুপ্রিন্ট?

917
01:18:44,130 --> 01:18:46,300
মনে হয় আমি এটা কোথাও দেখেছি....

918
01:18:51,720 --> 01:18:53,180
তার মানে এই দ্বীপটা.......

919
01:18:54,430 --> 01:18:56,390
আমাদের সবাইকে জানাতে হবে।

920
01:20:15,510 --> 01:20:17,710
এত নিষ্ঠুরভাবে কথা বলার জন্য দুঃখিত।

921
01:20:18,310 --> 01:20:20,190
আমি তো নিজেও এটা করতে পারিনা।

922
01:20:22,020 --> 01:20:25,400
কিন্তু আমি ঠিক একদিন
সঠিকভাবে পোলে চক্কর দিতে পারবো।

923
01:20:26,020 --> 01:20:27,020
তুমিও উড়তে পারবে।

924
01:20:27,730 --> 01:20:29,150
আশা ছেড়ে দিওনা, কিউ!

925
01:20:34,120 --> 01:20:35,870
এটা আমাদের মধ্যকার প্রতিজ্ঞা।

926
01:21:00,730 --> 01:21:02,770
উল্কা?

927
01:21:12,950 --> 01:21:14,410
এটা কি ছিলো ডোরেমন?

928
01:21:15,280 --> 01:21:17,030
এটা অসম্ভব।

929
01:21:51,940 --> 01:21:53,440
কী হচ্ছে ডোরেমন?

930
01:21:54,150 --> 01:21:55,700
আমি এতটা বোকা কিভাবে হলাম?

931
01:21:55,780 --> 01:21:58,140
আমি তো এই জিনিসটা লক্ষ্যও করিনি.....

932
01:21:58,200 --> 01:21:59,256
ডোরেমন!

933
01:21:59,280 --> 01:22:00,080
শিজুকা!

934
01:22:00,240 --> 01:22:00,830
জিয়ান!

935
01:22:00,950 --> 01:22:01,950
সুনিও!

936
01:22:02,000 --> 01:22:03,580
যাক তোমরা ভালোভাবে এখানে পৌছে গেছো দেখে খুশি হলাম।

937
01:22:03,790 --> 01:22:05,870
এইমাত্র কী হলো?

938
01:22:06,290 --> 01:22:07,500
এর মানে কি?

939
01:22:10,960 --> 01:22:12,630
নোবিতা!

940
01:22:14,920 --> 01:22:15,920
বন্ধুরা!

941
01:22:16,090 --> 01:22:18,300
এসব কি হচ্ছে ডোরেমন?

942
01:22:21,060 --> 01:22:24,390
আসলে ৬৬ মিলিয়ন বছর আগে উল্কাপাত হয়েছিলো।

943
01:22:25,440 --> 01:22:26,440
এটা তো খুব খারাপ!

944
01:22:26,480 --> 01:22:28,440
এইমাত্র তাহলে উল্কা আছড়ে পড়লো?

945
01:22:28,810 --> 01:22:29,810
অসম্ভব।

946
01:22:30,110 --> 01:22:32,650
উল্কাটা মেক্সিকোর ইউকাটান পেনিনসুলাতে পড়েছে।

947
01:22:33,440 --> 01:22:36,200
উল্কাটা ধুলোঝড় সৃষ্টি করবে যা সমগ্র পৃথিবীকে ঢেকে দিবে।

948
01:22:36,780 --> 01:22:38,240
কী বিপদ হবে?

949
01:22:39,370 --> 01:22:40,970
এখানে তো কোনো বিপদ হবে না, তাই না?

950
01:22:41,370 --> 01:22:43,660
মেক্সিকো তো এখান থেকে অনেক দুরে, তাই না?

951
01:22:46,830 --> 01:22:49,750
বড় বড় উল্কা আঘাত হানার ফলে ধুলো হতে....

952
01:22:50,460 --> 01:22:53,710
তাপদাহের সৃষ্টি হবে যা সমগ্র পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়বে,

953
01:22:54,300 --> 01:22:56,581
ভূমিতে থাকা সকল কিছুকে পুড়িয়ে ফেলবে,

954
01:23:01,140 --> 01:23:04,020
এরপর ঘন মেঘ সূর্যকে ঢেকে রাখবে,

955
01:23:04,350 --> 01:23:06,350
এরপর পৃথিবীর তাপমাত্রা কমে যাবে,

956
01:23:07,190 --> 01:23:09,064
ডাইনোসরও পৃথিবী থেকে হারিয়ে যাবে।

957
01:23:17,530 --> 01:23:18,110
না....

958
01:23:18,200 --> 01:23:20,080
বিশ্বাসই হচ্ছেনা এমন করে সব শেষ হয়ে যাবে।

959
01:23:20,570 --> 01:23:23,426
কিন্তু ডোরেমন নিশ্চয়ই কোনো সমাধান খুঁজে পাবে, তাই না?

960
01:23:23,450 --> 01:23:24,450
প্রতিবারের মতোই!

961
01:23:25,040 --> 01:23:26,250
মাফ করো নোবিতা।

962
01:23:26,960 --> 01:23:29,210
আমি ইতিহাসকে বদলাতে পারবো না।

963
01:23:30,710 --> 01:23:31,710
নোবিতা!

964
01:23:32,130 --> 01:23:33,290
নোবিতা, থামো!

965
01:23:33,500 --> 01:23:34,500
নোবিতা!

966
01:23:34,920 --> 01:23:36,880
কী করতে চাও?

967
01:23:38,300 --> 01:23:38,800
পেয়ে গেছি।

968
01:23:39,260 --> 01:23:40,680
এটা তো সময়কে উল্টা ঘুরানোর ঘড়ি!

969
01:23:41,090 --> 01:23:42,140
আমাকে ফিরিয়ে দাও!

970
01:23:44,470 --> 01:23:45,470
ডোরেমন!

971
01:23:47,390 --> 01:23:51,286
আমি এই ঘড়ি দিয়ে সময়কে উল্টে দেব এবং
ঐ উল্কাটাকে আবার মহাকাশে পাঠিয়ে দেব।

972
01:23:51,310 --> 01:23:53,110
দাঁড়াও, নোবিতা!

973
01:23:53,270 --> 01:23:54,270
অনেক হয়েছে!

974
01:24:00,360 --> 01:24:01,780
টাইম পেট্রোল।

975
01:24:04,450 --> 01:24:08,660
ডাইনোসর দুইটাকে এখনই ওখানে ছেড়ে দিয়ে শিপে ওঠো।

976
01:24:09,080 --> 01:24:11,370
নয়তো তোমাদের টাইম-স্পেস অপরাধে গ্রেফতার করা হবে।

977
01:24:12,210 --> 01:24:13,210
গ্রেফতার?

978
01:24:15,500 --> 01:24:16,500
জিয়ান!

979
01:24:17,510 --> 01:24:18,510
তাকে তো আগে দেখেছিলাম!

980
01:24:18,800 --> 01:24:20,800
আগের ব্যাপারের জন্য দুঃখিত।

981
01:24:21,930 --> 01:24:24,930
ইতিহাসের পরিবর্তনকে প্রতিরোধ করার জন্য
আমরা এই যুগের উপর লক্ষ্য রাখছি।

982
01:24:24,970 --> 01:24:28,430
তাহলে কি আমরা কিউ আর মিউকে বাঁচাতে পারবো না?

983
01:24:30,230 --> 01:24:33,350
আমি ডাইনোসরদের পছন্দ করি বিধায় অনেক
সময় ধরে ওদের নিয়ে গবেষণা করছি ।

984
01:24:33,480 --> 01:24:35,120
তোমার মনের অবস্থা আমি বুঝতে পারছি।

985
01:24:35,690 --> 01:24:38,610
কিন্তু, আমরা ওদের সাহায্য করতে পারবো না, স্যরি।

986
01:24:39,650 --> 01:24:41,490
তুমি খুব নিষ্ঠুর!

987
01:24:41,990 --> 01:24:43,820
ইতিহাসের পরিবর্তন কখনোই গ্রহনযোগ্য নয়।

988
01:24:44,820 --> 01:24:47,016
তুমি যদি উল্কাকে মাটিতে পড়ার থেকে
আটকাও, তাহলে তুমি কেন.....

989
01:24:47,040 --> 01:24:49,290
তোমাদের কেউই জন্মাতে পারবে না।

990
01:24:49,660 --> 01:24:50,740
তা কিভাবে হয়।

991
01:24:51,210 --> 01:24:53,790
স্তন্যপায়ী প্রাণীরা তখনই সমৃদ্ধ হয়েছিলো
যখন ডাইনোসররা বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিলো।

992
01:24:54,330 --> 01:24:56,266
এবং এভাবেই মানুষের উৎপত্তি।

993
01:24:56,290 --> 01:24:57,530
আমি মরলে মরবো!

994
01:24:58,300 --> 01:24:59,880
তবুও আমি এটা হতে দিব না।

995
01:25:01,260 --> 01:25:04,720
আমি সময়কে উল্টো দিকে ঘুরিয়ে দেবো
এবং উল্কাকে পুনরায় মহাশূন্যে পাঠিয়ে দেব।

996
01:25:06,260 --> 01:25:08,260
এরকমটা কোরো না, নোবিতা।

997
01:25:08,350 --> 01:25:09,350
ধরো ওকে।

998
01:25:18,730 --> 01:25:20,150
নড়বে না!

999
01:25:20,240 --> 01:25:20,980
থামো!

1000
01:25:21,110 --> 01:25:22,047
ধরে ফেলেছি!

1001
01:25:22,071 --> 01:25:23,820
আমি কিউ আর মিউকে বাঁচাতে চাই।

1002
01:25:23,990 --> 01:25:25,240
থামো।

1003
01:25:26,830 --> 01:25:28,620
ওরা এরকম করছে কেন?

1004
01:25:30,080 --> 01:25:31,080
এই ছেলেটা.....

1005
01:25:36,380 --> 01:25:37,700
আমরাও নোবিতাকে সাহায্য করতে এসেছি।

1006
01:25:37,840 --> 01:25:39,750
আমি তোমাদেরকে নোবিতাকে ছুঁতে দেবো না।

1007
01:25:40,050 --> 01:25:42,880
নোবিতা শুধু কিউ আর মিউকে বাঁচাতে চায়।

1008
01:25:43,380 --> 01:25:44,550
মামণি!

1009
01:25:45,050 --> 01:25:47,570
তাপদাহ পৌঁছানোর আর মাত্র কিছু ঘন্টা বাকি আছে।

1010
01:25:47,890 --> 01:25:49,170
সবাইকে এখান থেকে নিয়ে চলো।

1011
01:25:50,470 --> 01:25:51,470
দাঁড়াও।

1012
01:25:53,600 --> 01:25:55,680
আমাকে আরো কিছুক্ষণ সময় দিতে পারো?

1013
01:25:56,310 --> 01:25:59,310
অনেক হয়েছে, জিল।
সকলে পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।

1014
01:26:11,540 --> 01:26:12,540
এসব কি!

1015
01:26:18,500 --> 01:26:20,000
ওর বাঁধন খুলে দাও!

1016
01:26:20,420 --> 01:26:22,050
ওরা যা করতে চায় করুক।

1017
01:26:22,670 --> 01:26:24,260
তুমি ওখানে কী করছো, জিল?

1018
01:26:26,970 --> 01:26:29,680
আসলেই, যেভাবে তুমি বলছো....

1019
01:26:30,260 --> 01:26:32,060
আমরা তাদের কোনো কাজে বাঁধা দিবো না।

1020
01:26:33,020 --> 01:26:35,850
তার চেয়ে এটা ভালো হবে আমরাও
 ইতিহাস তৈরির সাক্ষী হয়ে থাকি।

1021
01:26:40,150 --> 01:26:42,860
টাইম পেট্রোলের পুলিশরা কোথায়?
তারা আমাদের পিছু নিচ্ছে না কেন?

1022
01:26:43,230 --> 01:26:44,780
আসলে হয়েছেটা কি?

1023
01:26:45,240 --> 01:26:47,490
লোকটা একটা কার্ড দিয়ে কি যেন চেক করছিলো।

1024
01:26:47,860 --> 01:26:51,240
কার্ডটি প্রতিক্রিয়া জানাবে যখন
ইতিহাসকে পুনরায় লেখা হবে।

1025
01:26:51,780 --> 01:26:54,700
আর কার্ডটা নোবিতা আর কিউর
উপর প্রতিক্রিয়া জানালো।

1026
01:26:56,410 --> 01:26:58,646
বিশ্বাসই হচ্ছে না এই হাঁদারাম মার্কা একটা কিশোর.....

1027
01:26:58,670 --> 01:27:00,960
কিভাবে ইতিহাসকে পুনরায় লিখতে পারে।

1028
01:27:01,170 --> 01:27:02,380
আরে বলো যে, তোমার হিংসা হচ্ছে।

1029
01:27:02,670 --> 01:27:05,630
কিন্তু নোবিতাকে এখন দায়িত্ববান মনে হচ্ছে।

1030
01:27:06,090 --> 01:27:07,470
আরে না, আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করছি।

1031
01:27:08,090 --> 01:27:09,890
তো এখন আমরা কী করবো?

1032
01:27:10,350 --> 01:27:12,390
অবশ্যই আমরা ডাইনোসরদের রক্ষা করবো।

1033
01:27:12,890 --> 01:27:14,350
কিন্তু সেটা কিভাবে?

1034
01:27:15,810 --> 01:27:18,310
এখনই সঠিক সময়, জিয়ান।

1035
01:27:18,690 --> 01:27:21,060
একদম ঠিক, জুনিয়র সহযাত্রী।

1036
01:27:21,190 --> 01:27:23,190
আমরা একটা দারুন আবিস্কার করেছি।

1037
01:27:23,780 --> 01:27:25,690
শোনার থেকে নিজের চোখেই দেখে নাও।

1038
01:27:27,950 --> 01:27:29,450
কী বলতে চাইছো?

1039
01:27:29,990 --> 01:27:31,990
পাহাড়টির দিকে তাকাও।
চেনা চেনা লাগছে?

1040
01:27:33,120 --> 01:27:34,120
কিসের মতো?

1041
01:27:34,950 --> 01:27:36,390
আমিও এটা আগে ভাবছিলাম।

1042
01:27:36,620 --> 01:27:38,710
পাহাড়টিকে স্লাইডের মতো মনে হচ্ছে।

1043
01:27:38,960 --> 01:27:40,080
তাইতো।

1044
01:27:41,040 --> 01:27:42,040
তার মানে এটা....

1045
01:27:42,540 --> 01:27:43,540
ফ্লিপ বার পোল (উল্টা হয়ে ঘোরার লাঠি)।

1046
01:27:45,460 --> 01:27:46,460
এটা....

1047
01:27:46,710 --> 01:27:47,710
টায়ার প্লাটফর্ম।

1048
01:27:48,970 --> 01:27:50,430
এই পাহাড়ের তিনটি গর্ত আছে।

1049
01:27:50,930 --> 01:27:51,640
বুঝতে পেরেছি।

1050
01:27:51,930 --> 01:27:53,640
এটা আমাদের মাঠের কনক্রিট পাইপ।

1051
01:27:55,010 --> 01:27:56,100
তার মানে এইটা.....

1052
01:28:07,320 --> 01:28:08,320
নোবিতা!

1053
01:28:08,820 --> 01:28:10,860
কোনো ভুল নেই যে এটা....

1054
01:28:12,370 --> 01:28:14,030
নোবিতার ডাইনোসর স্বর্গ।

1055
01:28:16,240 --> 01:28:17,766
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এখানে নোবি লিখে রেখেছো।

1056
01:28:17,790 --> 01:28:19,910
কোনো সন্দেহ নেই এটা নোবিতার হাতের লেখা।

1057
01:28:20,040 --> 01:28:22,120
ডাইনোসরের বাসা আসলে ঝুলন্ত।

1058
01:28:22,580 --> 01:28:23,580
বুঝতে পেরেছি।

1059
01:28:24,090 --> 01:28:26,509
জুরাসিকে নোবিতার হাত থেকে যে ডায়ারোমাটা পড়ে গিয়েছিলো...

1060
01:28:26,533 --> 01:28:30,260
সেটার আকার পরিবর্তনের ফাংশনটি খারাপ হয়ে গেছে এবং
 এই ১০০ মিলিয়ন বছরে এত বড় আকার নিয়েছে।

1061
01:28:33,260 --> 01:28:38,220
আর বেশি সময় ধরে থাকার জন্য এটা
প্রাকৃতিক দ্বীপে রুপান্তরিত হয়েছে।

1062
01:28:38,310 --> 01:28:39,310
একদম ঠিক।

1063
01:28:39,850 --> 01:28:43,400
যদি এই দ্বীপটা ঐ ডায়ারোমা সেটটি হয় তাহলে
এর আবহাওয়া নিয়ন্ত্রনের ফাংশন এখনো বিদ্যমান।

1064
01:28:44,190 --> 01:28:46,980
ওটা নিশ্চিত এই দ্বীপটাকে বাহিরের দুর্যোগ থেকে রক্ষা করবে।

1065
01:28:47,110 --> 01:28:47,610
দারুণ।

1066
01:28:47,690 --> 01:28:50,320
কিন্তু এই দ্বীপের বাইরে থাকা ডাইনোসরদের কী হবে?

1067
01:28:50,360 --> 01:28:51,490
সেক্ষেত্রে.....

1068
01:28:51,570 --> 01:28:53,490
আমরা তো ঐ গ্যাজেটটা ব্যবহার করতে পারি....

1069
01:28:53,870 --> 01:28:55,740
যেটা দিয়ে কিউ আর মিউকে ছাদে সরিয়ে নিয়েছিলাম।

1070
01:28:56,370 --> 01:28:57,490
সত্যিই তো!

1071
01:28:57,870 --> 01:28:58,870
কী সেটা?

1072
01:28:59,040 --> 01:29:00,620
এই যে এটা, স্থানান্তর করার ক্রেয়ন।

1073
01:29:01,660 --> 01:29:03,790
জিয়ান, সুনিও, শিজুকা, মিউ।

1074
01:29:04,250 --> 01:29:06,090
তোমরা এই দ্বীপের বাইরের মূল ভুমিতে যাও।

1075
01:29:06,420 --> 01:29:08,566
সকল ডাইনোসরকে একত্র করার চেষ্টা করো।

1076
01:29:08,590 --> 01:29:10,856
এই রেড ক্রেয়নটা দিয়ে তাদের
 চারপাশে সার্কেল আঁকার চেষ্টা করো।

1077
01:29:10,880 --> 01:29:12,356
নোবিতা, কিউ এবং আমি.....

1078
01:29:12,380 --> 01:29:14,890
এই দ্বীপের চারপাশে সাদা ক্রেয়নটা দিয়ে সার্কেল আঁকবো।

1079
01:29:15,800 --> 01:29:17,720
যখন তোমাদের সার্কেল আঁকা শেষ হয়ে যাবে তখন এই বাটনটা প্রেস করতে হবে।

1080
01:29:17,810 --> 01:29:20,640
তাহলেই সকলেই ডাইনোসরদের
 বাইরে থেকে এই দ্বীপে আনতে পারবো।

1081
01:29:24,060 --> 01:29:25,480
অসাধারণ।

1082
01:29:25,860 --> 01:29:27,810
তাহলে সবাই বেঁচে যাবে।

1083
01:29:28,440 --> 01:29:30,820
দারুন, কিউ মিউ!

1084
01:29:33,820 --> 01:29:35,110
কিন্তু সময় তো চলে যাচ্ছে।

1085
01:29:35,370 --> 01:29:38,773
এটা বিপদজনক হওয়া সত্ত্বেও,
তাপদাহ আঘাত করার পূর্বেই কাজটা শেষ করতে হবে।

1086
01:29:39,240 --> 01:29:41,700
কিন্তু এখনো তো আশা আছে।

1087
01:29:42,910 --> 01:29:44,620
ওকে, তাহলে চলো।

1088
01:29:47,840 --> 01:29:50,630
ঠিক আছে, তাহলে চলো
ডাইনোসর রক্ষার অভিযান শুরু করি।

1089
01:29:54,340 --> 01:29:55,720
ওদের কাজকর্ম কিছুটা সন্দেহজনক।

1090
01:29:56,760 --> 01:29:58,880
যদি কোনো ভুল হয়ে যায়
তখন কি তার দায়ভার তুমি নিবে?

1091
01:29:59,560 --> 01:30:01,310
এটা হতে যাচ্ছে....

1092
01:30:01,560 --> 01:30:04,246
জীবনের বিবর্তন মুলক ইতিহাসের একটি স্বর্ণমুহুর্ত।

1093
01:30:04,270 --> 01:30:06,350
আমরা কি আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারি?

1094
01:30:08,150 --> 01:30:09,820
শুধু আর এক ঘন্টা।

1095
01:30:10,230 --> 01:30:12,190
সময় উতরে গেলে তাদের নিয়ে এসো।

1096
01:30:12,860 --> 01:30:13,860
ঠিক আছে।

1097
01:30:22,870 --> 01:30:23,870
চলো আমরা।

1098
01:30:26,670 --> 01:30:27,920
কিউ, এখানে অপেক্ষা করো।

1099
01:30:29,460 --> 01:30:31,420
আর ভালো কোনো ব্যাম্বু কপ্টার নেই।

1100
01:30:36,220 --> 01:30:39,300
কোনো ব্যাপার না, তুমিও উড়তে পারবে।

1101
01:30:40,100 --> 01:30:41,260
আমরা কথা দিয়েছিলাম না?

1102
01:30:41,430 --> 01:30:42,600
চলো যাই, নোবিতা।

1103
01:31:01,740 --> 01:31:03,790
পুরো দ্বীপটার চারপাশে যত প্রশস্ত
করা সম্ভব তত প্রশস্ত সার্কেল আঁকো।

1104
01:31:06,370 --> 01:31:07,370
কি বিপদ!

1105
01:31:09,880 --> 01:31:10,710
আবার ঐ প্রাণিটা।

1106
01:31:10,750 --> 01:31:11,880
এটা এখানে কী করছে?

1107
01:31:15,550 --> 01:31:16,550
উড়ে গেলো।

1108
01:31:17,590 --> 01:31:19,130
ওখানে তো ডাইনোসরদের বসতি।

1109
01:31:19,340 --> 01:31:21,736
হায়, নোবিতা তুমি আঁকা চালিয়ে যাও।

1110
01:31:21,760 --> 01:31:22,760
ডোরেমন!

1111
01:31:31,980 --> 01:31:33,060
কোনো কাজই করলো না।

1112
01:31:34,530 --> 01:31:35,110
ওটাতো.....

1113
01:31:35,360 --> 01:31:36,360
অনেক বড়।

1114
01:31:36,860 --> 01:31:38,020
অনেক বিপদজনক।

1115
01:31:46,870 --> 01:31:47,870
এসে পড়েছে।

1116
01:31:55,670 --> 01:31:59,090
শিজুকা, এখানে যত বড় সম্ভব সার্কেল আঁকো।

1117
01:31:59,430 --> 01:32:01,760
আমরা দুজনে সকল ডাইনোসরদের একত্র করছি।

1118
01:32:01,970 --> 01:32:02,680
আচ্ছা।

1119
01:32:02,970 --> 01:32:03,970
ওদিকে দেখো।

1120
01:32:04,560 --> 01:32:05,560
আরে না!

1121
01:32:05,890 --> 01:32:08,050
এটা তো সেই তাপদাহ যা
ডাইনোসরদের ভস্ম করে দিয়েছিলো।

1122
01:32:08,390 --> 01:32:09,390
চলো, দ্রুত করতে হবে।

1123
01:32:19,070 --> 01:32:20,450
অভিযানমূলক ডিম!

1124
01:32:20,910 --> 01:32:22,630
তাদেরকেও সাহায্য করতে বলি।

1125
01:32:23,070 --> 01:32:24,070
প্লিজ সাহায্য করো।

1126
01:32:27,370 --> 01:32:28,700
ওটা খাবার নয়!

1127
01:32:29,080 --> 01:32:32,790
কিন্তু ডাইনোসরদের কিভাবে
আমাদের কথা শুনতে বাধ্য করবো?

1128
01:32:33,630 --> 01:32:35,816
এখনই তো আমদের ওটা
ব্যবহার করতে হবে, তাই না জিয়ান?

1129
01:32:35,840 --> 01:32:37,130
একদম।

1130
01:32:39,170 --> 01:32:39,970
গোরু!

1131
01:32:40,050 --> 01:32:41,050
টোপ!

1132
01:32:43,430 --> 01:32:46,510
বন্ধু, তুমি এখানে এসেছো!

1133
01:32:46,600 --> 01:32:48,430
ঠিক আছো দেখে ভালো লাগছে।

1134
01:32:48,470 --> 01:32:50,140
গোরু, টোপ!

1135
01:32:51,640 --> 01:32:53,900
সাধারণ মানুষ যা বলে তা তারা বোঝে না।

1136
01:32:54,520 --> 01:32:57,000
কিন্তু তাদের বন্ধু যা বলে
তা তারা, ঠিকই বুঝে, তাই না?

1137
01:32:59,030 --> 01:33:00,900
<font color="#d3dd18">বায়ু কামান!</font>

1138
01:33:05,990 --> 01:33:07,030
এই দিকে....

1139
01:33:10,250 --> 01:33:13,226
আচ্ছা, একে স্মল লাইট দিয়ে ছোট করে দিলে কেমন হয়?

1140
01:33:13,250 --> 01:33:15,130
<font color="#FE7A15">স্মল লাইট!</font>

1141
01:33:15,540 --> 01:33:17,290
আবার <font color="#d3dd18">ঘাসফড়িংয়ের কৌটা</font> বের হলো কেন?

1142
01:33:25,510 --> 01:33:26,510
ডোরেমন!

1143
01:33:42,450 --> 01:33:43,450
আরে না!

1144
01:33:44,360 --> 01:33:45,410
পালাও, কিউ!

1145
01:33:47,530 --> 01:33:48,530
এদিকে আসো।

1146
01:33:57,080 --> 01:33:58,420
পালাও, কিউ!

1147
01:34:02,470 --> 01:34:04,470
পালাও, পালাও, দ্রুত!

1148
01:34:24,200 --> 01:34:25,650
পালাও, কিউ!

1149
01:34:42,550 --> 01:34:45,130
এখান থেকে চলো!
এই পথ দিয়ে!

1150
01:34:46,340 --> 01:34:47,340
এই পথ দিয়ে যাও!

1151
01:34:48,720 --> 01:34:50,300
সবাই এই পথ দিয়ে যাও!

1152
01:34:50,600 --> 01:34:51,930
আতঙ্কিত হয়ো না!

1153
01:35:10,780 --> 01:35:11,780
হয়ে গেছে।

1154
01:35:17,870 --> 01:35:19,670
তাড়াতাড়ি আসো, আর বেশি সময় নেই!

1155
01:35:24,000 --> 01:35:25,380
তুমি এখনও অপেক্ষা করতে চাও?

1156
01:35:26,010 --> 01:35:28,130
এরকম চলতে থাকলে, তাদের
জীবনও হুমকির সম্মুখে পড়বে।

1157
01:35:28,930 --> 01:35:31,260
আর কিছুক্ষণ!
আর কিছুক্ষণ!

1158
01:35:36,060 --> 01:35:37,060
কিউ....

1159
01:35:46,650 --> 01:35:48,650
<i>তাহলে এবার কিউর পালা!</i>

1160
01:35:52,320 --> 01:35:54,120
<i>আসো, কিউ। আমার কাছে আসো!</i>

1161
01:36:12,140 --> 01:36:13,776
অবস্থা ভয়ংকর....
এখান থেকে যাওয়া যাক।

1162
01:36:13,800 --> 01:36:16,890
এক মিনিট দাঁড়াও, নতুন ডাইনোসরটাকে দেখো।

1163
01:36:36,830 --> 01:36:38,240
<i>এইতো, কিউ!</i>

1164
01:36:53,260 --> 01:36:54,260
<i>এরকমভাবে করলে হবে না!</i>

1165
01:36:54,390 --> 01:36:55,850
<i>হয় মিউর মতো নয়তো অন্যদের মতো করো!</i>

1166
01:36:56,060 --> 01:36:58,260
<i>এরকম পাখা ঝাপটালে কোনোদিন উড়তে পারবে না!</i>

1167
01:37:08,440 --> 01:37:09,440
<i>ঠিক আছো তুমি?</i>

1168
01:37:10,740 --> 01:37:13,360
<i>প্রাকটিস করলে তুমিও একদিন মিউর মতো উড়তে পারবে!</i>

1169
01:37:17,080 --> 01:37:19,370
কিউ, তুমি উড়তে পারবে...

1170
01:37:20,200 --> 01:37:20,750
আমিও পারবো...

1171
01:37:21,160 --> 01:37:22,160
কোনো একদিন....

1172
01:37:23,170 --> 01:37:26,290
<i>আমিও ফ্লিপবারে ঘুরতে পারবো!</i>

1173
01:37:26,960 --> 01:37:28,000
<i>কিউও পারবে!</i>

1174
01:37:29,300 --> 01:37:30,760
<i>আশা ছেড়ে দিওনা কিউ!</i>

1175
01:38:05,120 --> 01:38:06,120
উড়ো!

1176
01:38:21,470 --> 01:38:23,350
উড়ো!

1177
01:38:29,020 --> 01:38:30,900
এইতো, এইতো!

1178
01:38:35,650 --> 01:38:38,110
কিউ, উড়ো!

1179
01:38:45,790 --> 01:38:46,790
<i>কিউ!</i>

1180
01:38:46,960 --> 01:38:48,880
<i>তাহলে,তোমার নাম দিলাম কিউ!</i>

1181
01:39:10,310 --> 01:39:11,310
উড়ছে....

1182
01:39:11,860 --> 01:39:15,070
আমার কিউ উড়তে পেরেছে!

1183
01:39:31,090 --> 01:39:32,210
দারুন করেছো, কিউ।

1184
01:39:34,090 --> 01:39:37,130
তুমি পেরেছো! তুমি উড়তে পেরেছো!

1185
01:39:41,390 --> 01:39:42,390
তাড়াতাড়ি চলো, কিউ!

1186
01:39:44,890 --> 01:39:46,350
আউচ, আমি কোথায়?

1187
01:39:48,600 --> 01:39:49,600
নোবিতা কোথায়?

1188
01:39:49,810 --> 01:39:50,810
ডোরেমন!

1189
01:39:50,850 --> 01:39:51,850
নোবিতা!

1190
01:39:53,440 --> 01:39:55,360
এবার আমি করে দেখাবোই......

1191
01:39:55,940 --> 01:39:57,400
<font color="#d3dd18">ঘাসফড়িংয়ের কৌটা</font>

1192
01:39:57,740 --> 01:39:58,740
বেরিয়েছে!

1193
01:39:59,700 --> 01:40:01,860
নোবিতা, সোজা উড়ে আসো....

1194
01:40:02,740 --> 01:40:03,740
আসছি, ডোরেমন!

1195
01:40:04,370 --> 01:40:06,330
<b><font color="#ffff00">স্মল লাইট!</font></b>

1196
01:40:15,590 --> 01:40:16,840
পেরেছো, ডোরেমন।

1197
01:40:17,420 --> 01:40:20,050
নোবিতা, আর সময় নেই। দ্রুত ক্রেয়নটা বের করো।

1198
01:40:25,140 --> 01:40:26,930
এখন আমি সবকিছু তোমার উপর ছেড়ে দিলাম।

1199
01:40:31,900 --> 01:40:34,360
এভাবেই যেতে থাকো!

1200
01:40:34,980 --> 01:40:35,980
উড়ছে!

1201
01:40:36,070 --> 01:40:39,280
উড়ছে, এটাই বিবর্তনের মুহুর্ত.....

1202
01:40:39,860 --> 01:40:41,180
এই অদ্ভুত দেখতে প্রানিটাই......

1203
01:40:41,570 --> 01:40:43,660
কি পাখাওয়ালা ডাইনোসরদের পুর্বপুরুষ ছিলো?

1204
01:40:44,240 --> 01:40:47,080
এভাবেই ডাইনোসর উড়তে শিখেছে।

1205
01:40:47,450 --> 01:40:49,686
পাখিতে বিবর্তিত হওয়ার প্রথম ধাপ অতিক্রম করেছে।

1206
01:40:49,710 --> 01:40:53,790
আমরা এখন যা দেখছি তা বিবর্তিত হওয়ার মুহুর্ত।

1207
01:40:54,840 --> 01:40:58,920
তারা ধ্বংস হয়ে যায়নি বরং তারা টিকে
থাকার জন্য পাখিতে রুপান্তরিত হয়েছে।

1208
01:40:59,670 --> 01:41:04,140
যদি এই ছেলেটা ডাইনোসরগুলোর যত্ন না করতো...

1209
01:41:05,050 --> 01:41:07,930
পৃথিবীর ইতিহাসই তাহলে বদলে যেতো।

1210
01:41:09,520 --> 01:41:10,520
শিজুকা,

1211
01:41:10,640 --> 01:41:12,100
জিয়ান, সুনিও,

1212
01:41:12,690 --> 01:41:13,970
সবাইকে নিয়ে এসেছি।

1213
01:41:14,230 --> 01:41:16,020
ডোরেমনের সাথে এখনো যোগাযোগ হয়নি?

1214
01:41:18,980 --> 01:41:20,280
হ্যালো, ডোরেমন!

1215
01:41:20,570 --> 01:41:21,970
শিজুকা, ওখানকার অবস্থা কী?

1216
01:41:22,070 --> 01:41:22,836
হয়ে গেছে।

1217
01:41:22,860 --> 01:41:23,546
এখনই করো!

1218
01:41:23,570 --> 01:41:24,427
নইলে আমরা পুড়ে যাবো।

1219
01:41:24,451 --> 01:41:25,990
আচ্ছা, করছি।

1220
01:41:30,000 --> 01:41:31,000
কিউ, সামলে.....

1221
01:41:40,260 --> 01:41:41,880
ক্রেয়নতো ফুরিয়ে যাচ্ছে।

1222
01:41:45,680 --> 01:41:46,680
বুঝেছি!

1223
01:41:51,310 --> 01:41:52,310
শুন্য....

1224
01:42:57,880 --> 01:43:00,750
নোবিতা, তুমি গুডবাই বলতে চাওনা?

1225
01:43:02,050 --> 01:43:05,210
গুডবাই বললে বিচ্ছেদকে
আরো বেদনাদায়ক করে তুলবে।

1226
01:43:07,260 --> 01:43:11,640
এখন আমাদের ফেরার পালা।
চলো আমাদের সময়ে ফিরে যাই।

1227
01:43:17,770 --> 01:43:19,810
গোরু, নিজের যত্ন নিও!

1228
01:43:20,230 --> 01:43:22,416
আমরা সবসময় ভালো বন্ধু হয়ে থাকবো।

1229
01:43:22,440 --> 01:43:23,480
ধন্যবাদ, টোপ।

1230
01:43:28,280 --> 01:43:29,570
আবার দেখা হবে।

1231
01:43:29,780 --> 01:43:30,780
যত্ন নিও!

1232
01:43:41,840 --> 01:43:44,130
পিছু নিও না।
তোমরা আমার সাথে ফিরে যেতে পারো না।

1233
01:43:46,670 --> 01:43:49,680
তোমাদের ওখানেই থাকতে হবে।

1234
01:43:51,550 --> 01:43:53,470
ভালোভাবে বাঁচো।

1235
01:43:54,640 --> 01:43:56,640
আমি নিশ্চিত, তোমরা সফল হবেই।

1236
01:44:19,500 --> 01:44:21,210
কিউ, সাবধানে থেকো।

1237
01:44:21,500 --> 01:44:23,630
গুডবাই, মিউ।

1238
01:44:23,670 --> 01:44:24,670
গুডবাই....

1239
01:44:45,320 --> 01:44:46,320
একদিন.....

1240
01:44:46,900 --> 01:44:48,360
আমাদের আবার দেখা হবে।

1241
01:44:51,150 --> 01:44:52,700
অপরের প্রতি ভালোবাসা.....

1242
01:44:53,570 --> 01:44:57,290
সম্ভবত এই অনুভূতিগুলোর দ্বারাই যেমন মানুষেরা তাদের
নিজস্ব দক্ষতাকে অর্জনের পাশাপাশি বিবর্তিত করেছে.....

1243
01:44:58,250 --> 01:45:01,160
ঠিক তেমনই ডাইনোসররা তাদের
উড়ার দক্ষতাকে বিকশিত করেছে।

1244
01:45:01,960 --> 01:45:05,330
মানুষও তাদের অনুভূতিগুলোকে বিকশিত করেছে।

1245
01:45:06,300 --> 01:45:08,840
ওদেরকে দেখে আমার মনে এই ভাবনাটাই আসছে।

1246
01:45:32,570 --> 01:45:33,650
নোবিতা!

1247
01:45:34,160 --> 01:45:36,620
এই গ্রীষ্মের ছুটিতেও সারাটা দিন ঘুমিয়ে কাটিয়ো না।

1248
01:45:36,700 --> 01:45:37,700
উঠে পড়ো!

1249
01:46:21,370 --> 01:46:22,370
আমি করতে পেরেছি।

1250
01:46:30,965 --> 01:48:29,465
<i><font color="#f09c71">সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।</font></i>
<i><font color="#f09c71">ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনার দিনটি শুভ হোক</font></i>

1251
01:50:09,470 --> 01:50:11,890
বন্ধুরা, কেমন ছিলো?

1252
01:50:12,270 --> 01:50:14,020
আবার পরের মুভিতে দেখা হবে।

1253
01:50:20,270 --> 01:50:35,020
<font color="#f8d90f">পরবর্তী ডোরেমন মুভি- "Doraemon: Nobita's Little Star Wars 2022"</font>