‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أصبته في فتحة خطمه!‬
‫عجبًا! تبدين تمامًا مثل أمّنا الآن.‬
‫وشعري مسحوب إلى الخلف؟‬ ‫خطرت لي الفكرة ذاتها هذا الصباح.‬
‫لا، بل أقصد طريقة تعاملك الماهرة‬ ‫بسلاح مميت.‬
‫بالمناسبة، على من ستطلق النار في رأيك‬
‫ببندقيّتها السرّية الموجودة‬ ‫في وحدة تخزينها السرّية؟‬
‫"بلير"...‬
‫أعرف أنك رأيت شيئًا شعرت أنه غريب، لكن...‬
‫يا إلهي! هذا تقليل كبير.‬
‫أمّي ليست ذات عقلية إجرامية، اتّفقنا؟‬ ‫إنها تبغض الجريمة.‬
‫أتتذكّرين عندما أجبرتك‬ ‫على إرجاع قطعة حلوى "مونباي"‬
‫التي سرقتها من متجر "بيغلي ويغلي" خلال‬ ‫رحلة ذهابنا إلى "سيسايد" في الصفّ الرابع؟‬
‫كانت حلوى "غو غو كلاستر"‬ ‫من متجر "هاريس تيتر"‬
‫خلال رحلة عودتنا من "سيسايد"‬ ‫في الصفّ الثالث.‬
‫أتقولين إنك لن تدرسي مسألة وجود احتمال‬
‫بأنها تكذب علينا على الأقلّ؟‬
‫حسنًا. إن أصبت الهدف في منتصفه،‬
‫فسأدرس مسألة وجود احتمال‬
‫بأن أمّي تعيش حياة مزدوجة خطيرة.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أصبته في خصيتيه!‬ ‫- هذا لا يُحتسب.‬
‫لقد أصبته في منتصف خصيتيه.‬
‫- هذا لا يُحتسب.‬ ‫- بل يُحتسب تمامًا.‬
‫لم نقل شيئًا بشأن الخصيتين.‬
‫إنها إصابة دقيقة من نوع ما.‬
‫إصابة دقيقة.‬
‫لقد توصّلت إلى نظرية.‬
‫إنها جزء من "مافيا ديكسي".‬
‫خلال وجودنا في المدرسة،‬ ‫تذهب إلى "بيلوكسي"، "ميسيسيبي"‬
‫في عطل نهاية الأسبوع،‬
‫تبيع أفخم أنواع المخدّرات‬ ‫للطبقة المخملية في "أتلانتا"‬
‫من خلال مباريات التنس‬ ‫ونوادي الكتب والكنيسة...‬
‫بالله عليك،‬ ‫ألا ترين أن هذا مريب ولو قليلًا؟‬
‫ما المريب؟ امتلاك أمّي لسلاح؟‬
‫لا. أتريدين معرفة السبب؟‬
‫لأننا نحمل سلاحين حاليًّا يا "بلير".‬
‫نحن من أصحاب الأسلحة.‬
‫أبي من أصحاب الأسلحة.‬
‫وتقول أمّي إن الأسلحة‬ ‫من نتائج الهبوط من الجنّة.‬
‫لا سبب يدعوها إلى امتلاك سلاح‬
‫أو كمّية من النقود،‬
‫كما لا سبب يدعوها إلى امتلاك وحدة تخزين.‬
‫ربّما وضعت دمى "مدام ألكساندر" خاصّتنا هناك.‬
‫والبندقية؟‬
‫لحماية الدمى.‬
‫"كيف الحال يا عزيزتي؟"‬
‫عليك أخذ الأمر على محمل الجدّ.‬
‫"بلير"، أنت أشبه بكلب يحمل عظمة، حسنًا؟‬
‫إمّا تتحدّثين عن الجنس بلا انقطاع‬
‫أو عن نظرية غير قابلة للتصديق‬ ‫عن أمّي وعن حياتها الثانية الإجرامية.‬
‫أنت تعيدين الكرّة. تخلطين الأمور مجدّدًا.‬
‫لا، لا أفعل ذلك.‬
‫كفّي عن التقليل من خبرتي وحنكتي.‬
‫آسفة.‬
‫اسمعي.‬
‫يؤسفني أنك‬
‫لم تحظي بالنشوة الجنسية‬ ‫خلال بطولة المناظرات.‬
‫كنت أظنّ أن أحد أولئك الشبّان سيوصلك إليها.‬
‫أجل، لا بأس بذلك.‬
‫أنا واثقة من أنني‬ ‫سأصل إلى النشوة يومًا ما.‬
‫سأجلس على مقعد درّاجة أو ما شابه. لا بأس.‬
‫ستصلين إليها بكلّ تأكيد.‬
‫يتطلّب الأمر من بعض النساء بعض الوقت‬ ‫لمعرفة كيفية ذلك.‬
‫ما عليك فقط إلّا أن تجدي ما يحفّزك.‬
‫داخل مهبلك.‬
‫أيمكننا التحدّث عن شيء آخر، مثل...‬
‫أمّي وسلاحها؟‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، إليك ما أفكّر فيه.‬
‫يمكننا الذهاب إلى وحدة التخزين،‬ ‫لكنها مقفلة.‬
‫- لذا علينا كسر القفل و...‬ ‫- على أيّ حال...‬
‫على أيّ حال...‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- أهلًا!‬
‫ما رأيك بهذا الموسم‬ ‫من برنامج "ذا ماسكد سينغر"؟‬
‫كنت أنوي طرح هذا السؤال عليك.‬
‫يا إلهي! ذلك البرنامج مثاليّ.‬
‫ما كان ليخطر في بالي أن صرصور الليل ذاك‬ ‫هو "روبرت فلاك".‬
‫اسمع، هل رأيت "أبريل"؟‬
‫لا. إنها غائبة من دون إذن منذ البطولة.‬
‫يبدو حبيبك السابق في حالة يُرثى لها.‬
‫مرحبًا يا "لوك". كيف... تسير الأمور؟‬
‫بشكل رائع.‬
‫بشكل مذهل.‬
‫إنني في فترة فاصلة أختلي فيها بنفسي.‬
‫هذا جيّد جدًا. يسرّني سماع ذلك.‬
‫كما أنني أهتمّ بموسيقاي،‬
‫ويتناوب زملائي في الفرقة‬ ‫على تذكيري بأن آكل...‬
‫وهذا رائع.‬
‫"لوك"! تعال واجلس إلى جواري.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف يمضي صباحك؟‬
‫كانت إعلانات الإذاعة المدرسية صاخبة جدًا،‬ ‫فأُصيبت أذناي بـ...‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫لا أعرف ما ترمين إليه،‬
‫لكنني كنت لأتجنّب عشّ الدبابير ذاك‬ ‫لو كنت مكانك.‬
‫من الأفضل تجنّبها‬ ‫عندما تكون في طور الطباع الحادّة واللسع.‬
‫هل لسعتك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫إنها...‬
‫تكافح للحفاظ على تماسكها،‬ ‫لكن الأمر شخصيّ، لذا...‬
‫أجل، يتعلّق الأمر بأبيها.‬ ‫ستبدأ محاكمته اليوم.‬
‫- الأمر شخصيّ!‬ ‫- صحيح.‬
‫وأبوها شخص يا "إزيكيال".‬
‫لا بدّ أن هذا صعب عليها.‬
‫أجل، لكن علينا الاعتناء بأنفسنا.‬
‫خلال الحكم الاستبداديّ، عندما يسقط المستبدّ،‬
‫على كلّ شخص إنقاذ نفسه.‬
‫- بغضّ النظر عن جنسه.‬ ‫- بغضّ النظر عن جنسه.‬
‫حسنًا أيها الشبّان والشابّات.‬
‫اسمعوا، لا أريد لأحد أن يتذمّر‬
‫لأنني أعرف أنكم جميعًا‬ ‫متحمّسون لعطلة نهاية الأسبوع الطويلة،‬
‫لكن لديّ فرض دراسيّ صغير وبسيط للغاية.‬
‫ولقد أدّيته بنفسي في الماضي‬
‫وقضيت وقتًا ممتعًا خلال ذلك.‬
‫حسنًا، حان الوقت لـ...‬
‫مباني الكتاب المقدّس.‬
‫أجل، هذا صحيح! على كلّ منكم أن يلقي نظرة‬ ‫على بناء هندسيّ ورد ذكره في الكتاب المقدّس،‬
‫ثمّ يبني نموذجًا دقيقًا تاريخيًّا‬
‫ليقدّمه في الصفّ.‬
‫إنها فرصة للتنقيب‬
‫وللتعمّق والانهماك‬ ‫في تربة الكتاب المقدّس الغنية.‬
‫ومن يقول إن مدرستنا لا تعلّم الفنون؟‬
‫حسنًا. دعونا نشكّل ثنائيّات‬
‫وليفصح كلّ منكم أيّ بناء يريد.‬
‫أيمكنني الحصول على المعلف؟‬
‫إنه نوع من الأبنية على ما أعتقد. لذا أجل.‬
‫باب "موسى" الذي تلطّخ إطاره بالدماء،‬
‫والذي تقطر منه الدماء بطريقة عنيفة.‬
‫ينبغي لذلك أن يكون‬ ‫المبنى كاملًا يا "فرانكلين".‬
‫أنا و"لوك" نريد سفينة "نوح".‬
‫لكلّ حيوان... وليفه...‬
‫ليحفظا النوع وينشرا ذريتهما.‬
‫أجل، وأراهن أن بعض الحيوانات اقترنت...‬
‫بوليف ليس من جنسها،‬ ‫مثل الأخطبوط و"ستيرل"...‬
‫أقصد السنجاب!‬
‫السنجاب. أعتقد أن هذه تبدو كفكرة رائعة.‬
‫أنا في غاية الحماس.‬
‫حسنًا.‬
‫هيكل "سليمان".‬
‫هذا جنون. لم تريدين دومًا‬ ‫بذل جهود كبيرة يا "أبريل"؟‬
‫على رسلك يا "فرانكلين"!‬
‫هل علينا أن نتحدّث على انفراد؟‬
‫لا يا أستاذة "جونسون".‬
‫هيكل "سليمان". هذا...‬
‫أمر طموح يا "أبريل"،‬
‫لكنه يروق لي وأنت تروقين لي.‬
‫سنحتاج إلى طلاء ذهبيّ‬ ‫وشبك سلكيّ ومعجون طلاء.‬
‫وإلى الدم أيضًا، وأرى أن يكون حقيقيًّا.‬
‫سيتعيّن عليك قتل حمامة.‬
‫لم لا تدوّن ما أقوله؟‬
‫سأشارك "هانا بي" في الواقع.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- آسفة، حدث هذا للتوّ.‬
‫قُبيل أن تطلبي مباشرة. لذا...‬
‫- ثمّة قطعة رقائق ذرة على شعرك.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫أجل.‬
‫هذا مقرف نوعًا، أجل.‬
‫حسنًا. لكن عليك صنع آلة زمن‬ ‫من الكتاب المقدّس لتعود إلى هذه اللحظة‬
‫لأن مشاركة "هانا بي" خطأ فادح.‬
‫إنها تضع موقع "ويكيبيديا" ضمن مراجعها.‬
‫حتّى أنها لم تسجّل بيانات دخولها‬ ‫إلى موقعي "جيه ستور" و"إبسكو".‬
‫اخترنا الصليب.‬
‫إنه من الناحية العملية بناء‬ ‫أقام فيه "يسوع" إلى أن مات.‬
‫حسنًا، فلنفكّر في ذلك.‬
‫سأصنع هيكل "سليمان" معك.‬
‫أعرف كلّ أبعاده من صفّ الأستاذة "كلاين"‬ ‫في مدرسة الأحد.‬
‫"يبلغ ارتفاعه متران\‬ ‫أمّا عرضه فيبلغ 10 أمتار."‬
‫أنا أيضًا أعرف أبعاده. فلست حيوانًا.‬
‫لست حيوانًا بالطبع.‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن...‬
‫يملك أبي ورشة للنجارة،‬
‫وهو يطلي تماثيل بطّ صغيرة من الخشب.‬
‫هذا غريب للغاية، لكن لديه‬
‫منشارًا ميتريًا ومسدّس مسامير وأجهزة ثقب.‬
‫- سيكون الأمر ممتعًا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا... غدًا ربّما؟‬
‫- إن لم تكوني مشغولة، لأن...‬ ‫- قلت لك: "حسنًا".‬
‫حسنًا.‬
‫"ادخلي! لم الورق ثقيل هكذا؟"‬
‫"قطعة بلاستيك غبية."‬
‫"مرحبًا.‬ ‫أنا سيّدة ترتدي فستانًا أشبه بمنديل."‬
‫"هل أنت من قسم المناديل؟"‬
‫"أهلًا أيتها السيّدة الجميلة."‬
‫"هل لديك أيّ لبن مصفّى؟"‬
‫"تعرفين أنك تريدينه."‬
‫هل لدى "باوزر" أصدقاء؟‬
‫لا. نحن كلّ ما لديه.‬
‫لا يزال عناقهما مستمرًّا.‬
‫هذا أشبه بمشهد إباحيّ.‬
‫لم تفرك ذراعيه؟‬
‫هل يتراجع من أمامها؟‬ ‫هل علينا التدخّل وإنقاذه؟‬
‫مهلًا. "يولاندا" تعرفها أيضًا؟‬
‫هل هذه زوجته السابقة؟‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫- إنهم ينظرون إلينا.‬ ‫- إنهم يدخلون. ماذا علينا أن نقول؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا. أجل، هذا جيّد. مرحبًا.‬
‫حسنًا، رائع. سنقول: "مرحبًا."‬
‫- تقليدية وناضجة ومحايدة.‬ ‫- تصرّفي بشكل طبيعيّ.‬
‫تحيّاتي يا سكّان الأرض.‬
‫طاب يومكم!‬
‫أهلًا!‬
‫لا بدّ أنك... زوجة "باوزر".‬
‫- زوجته السابقة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا تكونا... على سجيّتكما.‬
‫ولا بدّ أنكما الفتاتان غير اللاتينيّتين‬ ‫اللتان أخبرتني "يولاندا" عنهما،‬
‫واللتان تبثّان حيوية جديدة‬ ‫وتأجّجان عواطف "بي".‬
‫يا إلهي!‬
‫روحك مستقرّة.‬
‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫أنا شخص متوتّر جدًا في الواقع.‬
‫وأنت... أنت...‬
‫حسنًا، جيّد.‬
‫ما رأيكم بأن نتطرّق إلى العمل.‬
‫"يولاندا"، ألديك متهرّب؟‬
‫هذا سبب مجيئي إلى هنا.‬
‫اسمع، يمكنك الذهاب.‬
‫سأمرّ على لتناول العشاء.‬
‫أتوق إلى صنع طبق الـ"غولياش" خاصّتي.‬
‫أفترض أن لديك القدور والمقالي‬ ‫ومرق لحم البقر المصنوع منزليًّا‬
‫والشعيرية... لا؟‬
‫لا.‬
‫اسمع. سأتدبّر الأمر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا جاء بها إلى هنا؟‬
‫إنها تبحث عن منتج محتمل لشريطها الجديد.‬
‫أهي مغنّية؟‬ ‫كنت أظنّ أنها تملك مزرعة معز.‬
‫بالضبط.‬
‫- هل كنت تعرف بمجيئها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستعود إليها؟‬
‫لا! ولا شأن لك بذلك.‬
‫نباتات جميلة بالمناسبة.‬
‫- سأمهل الأمر يومًا ونصف.‬ ‫- إلى أن يتضاجعا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها بحاجة إلى أن يموّل "باوزر" شريطها.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫كان تتحسّسك كثيرًا.‬
‫وكيف لك أن تعرف كيف هو الأمر؟‬ ‫إذ لم تكلّمها منذ...‬
‫لقد ضغطت زرّ الإعجاب‬ ‫على صورتك إيّاها في "إنستغرام".‬
‫- الصورة التي التقطتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا؟ بعثت إليك برسالة؟‬
‫رأيت أنها أُعجبت بالصورة‬ ‫فبعثت إليها أنا برسالة. حسنًا؟‬
‫يحقّ لي البقاء على تواصل مع زوجتي السابقة.‬
‫هذه "ميشيل" النموذجية.‬
‫ترى ثغرة فتنقضّ لتعبر من خلالها‬
‫جالبة مشروعها الجديد على اختلاف مشاريعها.‬
‫مثل صالة يوغا على متن قارب،‬
‫أو سباق ماراثون‬ ‫عبر القارّة القطبية الجنوبية،‬
‫أو "أعرف، فلنستنسخ أنفسنا."‬
‫ثمّ تنسلّ مبتعدة بالسهولة ذاتها‬
‫ويتكفّل "باوزر" بالفاتورة‬
‫أو بمادّته الوراثية،‬ ‫وفق العام الذي يحدث فيه الأمر.‬
‫تشغيل، إطفاء، إطفاء، تشغيل.‬
‫ظننت أن الأمر سينتهي بعد الطلاق،‬
‫ولكن الطبع يغلب التطبّع على ما أظنّ.‬
‫أنت إذًا مدمن عليها.‬
‫وهي تستغلّه وتستخدمه كممسحة قديمة.‬
‫إن كان هو المدمن، فهو من يستخدمها.‬
‫لكن من الواضح أنها هي من تستخدمه،‬
‫فلا يمكن أن يكون المدمن. إنه المخدّر.‬
‫وهي المدمنة؟‬
‫إنها مدمنة على إدمانه عليها.‬
‫- كلاهما مدمن إذًا؟‬ ‫- يُدعى الأمر بالاعتماد المشترك.‬
‫لست مدمنًا!‬
‫ربّاه! فليُردني أحد ما.‬
‫ألديك متهرّب أم لا؟‬
‫شكرًا.‬
‫أكان ذلك صعبًا؟‬
‫اسمه "غاري دوربين".‬
‫تهرّب "غاري" من دفع كفالة قبل 3 أسابيع.‬ ‫إنه في عداد المفقودين حاليًّا.‬
‫- ما سبب احتجازه؟‬ ‫- تجارة الأمفيتامينات.‬
‫تعمل زوجته سائقة شاحنة كبيرة؟‬
‫إنه يسافر معها أحيانًا.‬
‫إنه يختبئ في شاحنتها على الأرجح.‬
‫هل اتّصلت بشركة الشاحنات؟‬
‫- وعرفت مسارها؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫سأتولّى المهمّة.‬
‫متأكّد؟ لأن بوسعي الاتّصال بـ"بيدرو"،‬
‫- أو "روي" أو "بيري دي"...‬ ‫- "يولاندا".‬
‫قلت إنني سأتولّى الأمر.‬
‫هاك، أمسكي بهذا.‬
‫تتبّعي كشوف بطاقتها الائتمانية كما علّمتك،‬
‫وحاولي معرفة ما إذا كانت ملتزمة بمسارها.‬
‫حسنًا.‬
‫دفعت له 60 ألف دولار يا "باوزر".‬
‫"يولاندا"؟ ثقي بي.‬
‫ربّما تتاجر أمّي بالأمفيتامينات.‬
‫وما هي الأمفيتامينات؟‬
‫مخدّرات يمكن بيعها في أيّ مكان.‬
‫سأصدقكم القول يا جماعة،‬
‫بذلت جهودًا كبيرة اليوم‬ ‫في أداء مهامي اليومية،‬
‫فتعيّن عليّ إعداد طبق كسرولة جاهز.‬
‫فكونوا صريحين.‬
‫له قوام حُبيبيّ كالدقيق،‬
‫وفيه شيء لا يمكنني تحديده،‬
‫لكن يمكنني القول إن طعمه مملّ.‬
‫حسنًا، ربّما بالغت في صراحتك.‬
‫أيتها الفتاتان، هل وضّبتما حقائبكما‬
‫واستعددتما لرحلة الصيد المشوّقة‬ ‫مع العم "ديكون" و"بيغ دادي"؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫هل تخطّطين لشيء ما؟‬
‫لست متأكّدة، ربّما تناول شراب الـ"ميموزا"‬ ‫ووضع قناع للقدمين؟‬
‫هذا مثير.‬
‫وأين تخزّنين هذه الأشياء؟‬
‫عليّ التخلّف عن الرحلة في الواقع.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- هذا مؤسف يا "ستيرل".‬
‫لديّ مشروع دراسيّ كبير‬ ‫من أجل صفّ الكتاب المقدّس‬
‫وسيستغرق نهاية الأسبوع برمّتها.‬
‫ونحن بحاجة إلى استخدام أدواتك يا أبي،‬
‫- إن لم يكن لديك مانع.‬ ‫- بتاتًا.‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل، لقد جعلوني أشارك "أبريل".‬
‫هذا مريع. أكره ذلك.‬
‫لا يمكنك التهرّب.‬ ‫علينا عصر أبي لاستخلاص المعلومات.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ أن أدركت للتوّ‬
‫أن هذا الرجل عاجز عن الكذب.‬
‫هل سمعت ما قاله عن الطعام؟‬
‫إن كان يعرف أيّ شيء بشأن أمّي والبندقية،‬
‫سينهار خلال 5 ثوان على الأكثر.‬
‫دعي أمّي وشأنها. لا بأس بأن تحتفظ بسرّ.‬
‫- نحن لا نحتفظ بأسرار.‬ ‫- لا، لكن يمكننا ذلك إن أردنا، صحيح؟‬
‫صحيح. مهلًا. لا.‬
‫لا أحبّ الأسرار.‬
‫توحي الأسرار بالحدود. هل لديك سرّ؟‬
‫لا، كان ذلك افتراضيًّا.‬
‫وأبي ليس سيّئًا في الكذب. إنه يكتم أمورًا.‬
‫بالمناسبة يا أبي. ماذا فعلت عصر اليوم؟‬
‫في الواقع، كنت أطلي بطّي الخشبيّ‬ ‫في المرآب و...‬
‫وفجأة شعرت بالنشوة جرّاء أبخرة الطلاء.‬
‫واستيقظت على أرجوحتي الشبكية،‬ ‫حاملًا طبقًا من الجبن بالفلفل.‬
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هناك.‬
‫"ستيرل"، أشعر بخيبة أمل‬ ‫لأنك لن تستطيعي الانضمام إلينا،‬
‫- لكن الأولوية للواجبات المدرسية.‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫آمل ألّا يعني هذا‬ ‫تخلّيك عن أبيك أنت أيضًا يا "بلير".‬
‫حتّى وإن كنت ستقومين باحتجاجك السلميّ،‬
‫ما زلت راغبًا بقضاء وقت الأب مع ابنته.‬
‫مستحيل. أنا متحمّسة إلى أقصى حدّ.‬
‫سوف...‬
‫أطلق النار على الكثير‬ ‫من الحيوانات البريئة.‬
‫ظننت أنك تعارضين الصيد‬ ‫بدوافع أخلاقية يا عزيزتي.‬
‫في الواقع، لا يدعم صيّادون كثر‬ ‫الاتّحاد القومي للأسلحة.‬
‫كما أننا لن نصطاد إلّا الذكور المسنّة‬ ‫من الغزلان، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫ولن نصطاد الإناث اليافعة.‬
‫لن نصطاد إناثًا.‬
‫وسنأكل كلّ ما نصطاده.‬
‫كما أنني...‬
‫أشتاق إليك.‬
‫وأنا أشتاق إليك.‬
‫أيمكننا الكلام الآن؟‬
‫علينا الوصول إلى الحالة الذهنية المناسبة.‬
‫علينا الشعور بالغزال.‬
‫لكننا شعرنا بتاريخ "غيتيسبيرغ" كلّه‬ ‫من خلال شريط في طريقنا إلى هنا،‬
‫لذا كنت آمل أن يتسنّى لنا الحديث عن الحياة‬
‫والحبّ... وعن أمّي.‬
‫تعرفين أنني أعشق الحديث عن الحبّ يا عزيزتي،‬
‫لكن الغزلان أرواح هادئة.‬
‫هلّا امتنعنا عن وصفها بالأرواح؟‬
‫والصيد فرصة للإنسان‬
‫كي يتنفّس بعمق‬
‫ويغرق في ذلك الصمت.‬
‫"ديك".‬
‫تبدو رائعًا أيها القائد.‬
‫سعدت برؤيتك يا "بيغ دادي".‬
‫سعدت برؤيتك يا بنيّ.‬
‫لا تكنّ لي مشاعر سلبية لتركي الشركة، صحيح؟‬
‫كنت بحاجة إلى التغيير.‬
‫هذا ليس برنامج "ماوري بوفيتش" يا بنيّ.‬
‫فلنقض وقتًا ممتعًا في الصيد فحسب.‬
‫حسنًا يا "بيغ دادي".‬
‫- "بلير".‬ ‫- العم "ديكون".‬
‫- عانقيني.‬ ‫- أعانقك؟‬
‫- أجل. حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫"ديكون".‬
‫بالله عليك. هلّا تخفض صوتك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تنحت طيور البطّ تلك؟‬
‫إنها مجرّد هواية. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أجل، إنني أشغل وقتي.‬
‫أشغل نفسي في أشياء كثيرة‬ ‫والأمور طيّبة. أنا بخير.‬
‫- يسعدني سماع ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كفاك!‬
‫بالله عليك يا "ديكون".‬
‫هل تعرفين ما يبقيني ساهرًا؟‬
‫كيف يضاجع لرجل مثل أبيك امرأة مثل أمّك؟‬
‫هذا يصيبني بحيرة كبيرة.‬
‫يروق لي سماع هذا الكلام.‬
‫- أجل. واصل كلامك.‬ ‫- "بلير"!‬
‫هل أنت هنا لتفسدي علينا وقتنا‬ ‫بالثرثرة عن قوانين السلاح؟‬
‫لا، فأنا أدعم الحقّ بحمل السلاح في الواقع.‬
‫لكن إن كنت بحاجة إلى بندقية هجومية‬ ‫لقتل غزال،‬
‫فأنت لا تجيد التصويب‬ ‫وعليك الانتقال إلى هواية جديدة.‬
‫وأخيرًا، شيء نتّفق عليه.‬
‫كما أن الاتّحاد القومي للأسلحة‬ ‫يتشارك مع شركات النفط الكبرى‬
‫وهما يقضيان معًا على البراري الأمريكية.‬
‫وقريبًا، لكن يكون هناك أيّ مكان صالح للصيد.‬
‫إنني...‬
‫ربّاه!‬
‫على رسلك.‬
‫حسنًا. علينا الآن‬ ‫أن نسترخي ونذوب في الهدوء.‬
‫يؤسفني عدم حضور "ستيرلي بيرلي".‬
‫فتلك الفتاة تعشق الأسلحة.‬
‫اللعنة!‬
‫لكن هل تعرف من لا يحبّ الأسلحة؟‬
‫أمّي، صحيح؟‬
‫ما كانت لتمتلك سلاحًا أو تطلق سلاحًا أو...‬ ‫تخزّن سلاحًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ديب" قنّاصة بارعة.‬
‫حقًّا؟‬
‫اصطحبتنا إلى مضمار لإطلاق النار‬ ‫في موعد مزدوج خلال لقائنا الأوّل.‬
‫وعلّمتنا كيف نخور‬ ‫كذكر الغزال لأنثاه في الطقس الحار.‬
‫علّمتكم أمّي الخوار الجنسيّ؟‬
‫- انتبهي لألفاظك من فضلك!‬ ‫- كما أنها حصلت على جائزة.‬
‫أجل، جائزة "بيكي راوندينغ فولز"‬ ‫لأفضل قنّاص.‬
‫لقنصها حيوان قيّوط في مقاطعة "ستيورات"‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫لا يستطيع "أندرسون" قنص اسمه اللعين أساسًا.‬
‫كيف جذبت فتاة مثل "ديبي" بحقّ السماء؟‬
‫- إنهما يحبّان بعضهما البعض يا عم "ديكون".‬ ‫- أحبّ كلّ منا الآخر يا "ديكون".‬
‫أبي، متى توقفت أمّي عن استخدام الأسلحة؟‬
‫لا أدري، في وقت ما قبل ولادتكما.‬
‫ولم لم تخبرنا بأنها كانت قنّاصة بارعة؟‬
‫ربّما نسيت ذلك.‬
‫نسيت أنها فازت بجائزة "بيكي سنيكي بلايندر"‬ ‫لأفضل قنّاص؟‬
‫لقنصها ذئبًا بريًا؟‬
‫أجل، لا بدّ أنها نسيت.‬
‫كيف؟‬
‫لا أدري يا "بلير".‬
‫الناس يتغيّرون.‬
‫الحياة طويلة والغزلان هادئة.‬
‫نلنا منه!‬
‫أنت بارعة جدًا في استخدام ذلك المنشار.‬
‫شكرًا.‬
‫حاول "لوك" استخدامه ذات مرّة‬ ‫لصنع خفّين خشبيّين‬
‫وكاد يبتر أحد أصابعه.‬
‫ثم صار يبكي ورمى الخفّين‬
‫ولم يهدأ إلّا عندما قدّمت له‬ ‫طبقًا من المعكرونة والجبن.‬
‫لا ترسلي رجلًا للقيام بعمل امرأة.‬
‫أجل.‬
‫لم أفهم قطّ ما كنت ترينه في "لوك".‬
‫لطالما بدا...‬
‫بلا شكل أو لون... بالنسبة إليك.‬
‫كان لطيفًا وودودًا ومحبًّا جدًا لكن...‬
‫أجل، بعد فترة، أردت شخصًا يتمتّع بما هو...‬
‫بما هو أكثر من هذا.‬
‫هل تذكرين عندما التهم "لوك"‬ ‫مطرّي الشفاه خاصّته؟‬
‫أجل.‬
‫كنت تقرئين كتاب "المسيحية المجرّدة"‬ ‫في الصفّ الخامس.‬
‫- كيف تتذكّرين ذلك؟‬ ‫- لقد التهم مطرّي الشفاه‬
‫ثمّ اختنق وسعل وتقيّأ، فألقيت عليه اقتباسًا‬ ‫من كلام "سي إس لويس".‬
‫"لن يقلّ حبّ الله لك‬
‫إن كنت قد وُلدت بدماغ من الدرجة الثانية."‬
‫هذا هو الاقتباس!‬
‫ربّاه! كنت في غاية الذكاء.‬
‫أنت أيضًا قرأته.‬
‫لكنني لم أتذكّره مع ذلك.‬
‫ليس مثل كتاب‬ ‫"الأسد والساحرة وخزانة الملابس".‬
‫أجل، إن ذلك الكتاب راسخ في تلافيف دماغي‬
‫لأنه كتاب محزن جدًا.‬
‫إنه الأكثر إحزانًا!‬
‫"أصلان" مقيّد بذلك اللوح الصخريّ،‬ ‫ميتًا من دون لبدته؟‬
‫والظبي "طومنس" تحوّل إلى حجر.‬
‫والسيّد "قندس"!‬
‫مهلًا، ما المحزن بشأنه؟‬
‫لقد دمّروا منزل القندس خاصّته، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أجل، لا يهمّ. كان يستحقّ ذلك.‬
‫كان أبي يقرأ لي تلك الكتب.‬
‫أبي أيضًا.‬
‫أنا منفتح على الحبّ.‬
‫أسامح نفسي وأسامح الآخرين.‬
‫أنا مقترن بالآخرين وبنفسي.‬
‫أنا متّحد مع الطبيعة.‬
‫أنا...‬
‫أنا متّحد... "يولاندا"؟‬
‫ما الذي...؟ مرحبًا.‬
‫ما الذي جاء بك؟‬
‫كنت أحاول الردّ على مكالمتك وأصابني القلق.‬
‫فظننت أنك قد تكون مقيّدًا وعاريًا وخائفًا.‬
‫أعتقد أن هذا سيحدث لاحقًا.‬
‫اسمعي...‬
‫أعتذر، لم أسمع رنين هاتفي.‬
‫اتّصلت بك لأخبرك بالمستجدّات،‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫وما هي المستجدّات؟‬
‫لقد عرف مسار "جوسلين".‬
‫إنها في طريقها‬ ‫من "تشاتانوغا" إلى "تالاهاسي".‬
‫يقول مديرها إنها تتوقّف أحيانًا‬ ‫عند نزل "لو غرينج"،‬
‫على الطريق "85 جنوبًا".‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫سأتوجّه أنا والفتاتان إلى هناك لاحقًا‬
‫و... كما تعرفين...‬
‫ألا تزال إذاعة البثّ اللاسلكي تلك‬ ‫في شاحنتك؟‬
‫أجل.‬
‫حقًّا؟‬
‫- هل لي بالحصول عليها؟‬ ‫- أعتقد أن بوسعها الزحف إلى هنا.‬
‫راودني كابوس بدأ بهذا الشكل من قبل.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "ميشيل"؟‬
‫ما الذي يفعله أيّ منا هنا؟‬
‫إن فكّرت في الأمر مليًّا.‬
‫سألتقي بمنتجين لشريطي الجديد.‬
‫إنه شريط ذو مفهوم محدّد‬ ‫عن الطريق إلى العناية الذاتية الجذرية،‬
‫وإعادة ملء الروح بحبّ الذات وتقبّل الذات.‬
‫يبدو هذا في غاية الأنانية.‬
‫ما كنت لأتوقّع منك أن تفهمي منهجيّتي.‬
‫كما أن شيئًا ما ناداني‬
‫وجعلني أشعر بالانجذاب إلى "باوزر".‬
‫أهي حاجتك المرضية‬
‫إلى عدم السماح لي بامتلاك أيّ شيء؟‬
‫أطرح أفكارًا فحسب.‬
‫أخبرني "باوزر" أنك رأيت المنشور.‬
‫لا بأس بكما... معًا.‬
‫أعني أن طاقة كلّ منكما‬ ‫تتنافر مع طاقة الآخر.‬
‫أظنّ أن علينا المرور بطلاق مرير‬
‫كي نتقارب كما تقاربت أنت منه.‬
‫عزيزتي، هل تراودك مشاعر تجاهه... مجدّدًا؟‬
‫أعرف ما تخطّطين له يا "ميشيل"،‬
‫- ولا يمكنك طلب قرض منه أو مقدّم سيّارة...‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫...أو مكان تقيمين فيه.‬
‫بالكاد وقف مجدّدًا على قدميه.‬
‫لا تبالغي في قلقك.‬
‫لقد سحبت بطاقة "الصوالج الأربعة"‬ ‫لعام "باوزر" المقبل.‬
‫النجاح والنصر والبهجة والحبّ.‬
‫وربّما لمّ الشمل الرومانسيّ.‬
‫هالته ساطعة للغاية...‬
‫من فضلك يا "ميشيل"!‬
‫هالته في حالة يُرثى لها!‬
‫لا يزال متعلّقًا بك‬
‫ما يجنيه يدفعه، وبالكاد يستطيع الصمود.‬
‫إن عاملت بسوء مجدّدًا، سيصبح في خبر كان.‬
‫لم أدرك أنني بهذا الضعف.‬
‫- "باوزر".‬ ‫- لا.‬
‫"بالكاد يستطيع الصمود"؟‬
‫يسرّني معرفة كيف ترينني.‬
‫"بي"، من الواضح أن "يولاندا"‬ ‫لا تؤمن بقدرتك على النموّ.‬
‫لكنني أومن بها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫آمنت به كثيرًا‬
‫إلى درجة أنك تخلّيت عنه‬ ‫ما أن ساءت الأحوال قليلًا، صحيح؟‬
‫رائع. هذا رائع للغاية.‬
‫سئمت من رؤية التاريخ يعيد نفسه.‬
‫لن أجمع الأشلاء معك مجدّدًا.‬
‫عُلم.‬
‫نكرّس هذا الحيوان لك يا أبانا.‬
‫نحمدك على حياته،‬
‫وعلى الطعام الذي يقدّمه.‬
‫وعلى الوقت مع العائلة.‬
‫آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫هل تعلّمت أمّي الرماية من جدّي؟‬
‫لا أتذكّر ذلك بصراحة.‬
‫لا بدّ أنه علّمها.‬
‫أين يُمارس الصيد في "سافانا"؟‬
‫لا أدري يا عزيزتي.‬
‫لم تخرج للصيد معها أو مع جدّي من قبل؟‬
‫لا.‬
‫لا، كانت قد تخلّت عن الصيد قبل تعارفنا.‬
‫لا، لم تتخلّ عنه.‬
‫لقد خرجتما للصيد برفقة "ديكون".‬
‫أنت أشبه بكلب أُلقم عظمة.‬
‫مهلًا.‬
‫لم تخرج للصيد برفقة جدّي بالطبع.‬
‫فقد توفي قبل تعارفكما.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعتقد أنه من المنطقيّ‬
‫أنها لا تحبّ الحديث عن جدّتي أو جدّي كثيرًا.‬
‫فما كنت لأرغب بالحديث عن الأمر أيضًا‬
‫لو قضى والداي نحبهما في حادث طائرة‬ ‫عند جبال "روكي".‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬
‫جرى ذلك عند جبال "الأبالاش" يا أبي.‬
‫لقد تحطّمت طائرتهما في جبال "الأبالاش".‬
‫لا أعرف مكان تحطّم الطائرة يا "بلير".‬
‫المهمّ هو أنها تحطّمت!‬
‫وقد ماتا ورحلا وهذا محزن، فاصمتي!‬
‫من فضلك، اصمتي!‬
‫اللعنة يا "ديكون"، أسرع.‬
‫صرخ في وجهك؟‬
‫أجل. وتبلّل بالعرق.‬
‫وتحوّل وجهه إلى اللون الأحمر‬ ‫ مثل ثمرة الجوافة.‬
‫الجوافة وردية اللون.‬
‫حسنًا، تحوّل وجهه إلى اللون الورديّ.‬
‫لكنه لون ورديّ ناريّ وغاضب.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"اصمتي."‬
‫هذا مريع.‬
‫صحيح.‬
‫إنه يخفي شيئًا ما بكلّ تأكيد.‬
‫يخفي شيئًا بشأن أمّي وجدّتي وجدّي.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. لا يمكنني التحدّث الآن.‬
‫لم أجبت على الهاتف إذًا؟‬
‫لأنه من الوقاحة ألّا أجيب.‬
‫أفتقدك. أنت غائبة طوال الأسبوع.‬
‫أجل. صحيح. أنا آسفة.‬
‫وأنا أفتقدك. لقد كنت...‬
‫لقد كنت في غاية الانشغال‬
‫في الأمور المدرسية و"كلوي"‬
‫وفي تلميع مضرب اللكروس خاصّتي.‬
‫حسنًا. لا بأس. إذًا...‬
‫عليّ الإغلاق الآن.‬ ‫أعدك بالاتّصال بك الليلة. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا توجد غرف شاغرة.‬
‫هل تعرفان ما أكرهه بشأن "يولاندا"؟‬
‫إنها معتدّة بنفسها.‬
‫وهذه خصلة سيّئة،‬
‫لا سيّما عندما تسوء الأمور.‬
‫الناس يتغيّرون والأمور تتحسّن‬
‫والشمس تشرق وهذا يوم جديد.‬
‫سوف تعود إلى الخرقة‬ ‫القذرة القديمة "ميشيل"، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫لا أدري. ربّما؟‬
‫"باوزر"!‬
‫"ستيرلنغ"، فلنلعب لعبة أهمّ 5 أسباب‬
‫ستنتهي بـ"باوزر" ميتًا في حفرة في مكان ما‬
‫فيما حقنة "ميشيل" بارزة من ساعده.‬
‫لست مدمنًا، مفهوم؟‬
‫أترى حقًّا أن الناس يتغيّرون؟‬
‫فإذا كان يحبّك شخص كصديق،‬
‫هل يمكن أن يغيّر رأيه غدًا؟‬
‫بالتأكيد. عليك أن تثقي بأن القادم أجمل.‬
‫استسلمي للكون.‬
‫أستميحك عذرًا، عمّن تتحدّثين؟‬
‫"تيشس كولتون"؟‬
‫لا.‬
‫لا أتحدّث عن شخص معيّن، إنها مجرّد مشورة...‬
‫افتراضية.‬
‫- من "باوزر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- إنه هنا.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- عليك السعي وراء "تشيس".‬
‫كنت أظنّ أنه شخص مملّ وسيّئ في الرياضيّات،‬
‫لكنه غيّر فرق شعره عميقًا نحو اليسار‬
‫وبات في غاية الوسامة.‬
‫- أهذان هما؟ أهما الزوجان "دوربين"؟‬ ‫- على رسلك...‬
‫عجبًا! أرأيت؟‬
‫إن اخترت "ميشيل"،‬
‫هكذا سينتهي بكما المطاف،‬
‫مجرّد زوجين مدمنين‬ ‫يتوقان إلى الجرعة التالية.‬
‫شكرًا لك يا دكتورة "فرويد".‬
‫أهذه صفقة مخدّرات؟‬
‫التي تتضمّن... مخدّرات وما إلى ذلك؟‬
‫- أهذا ما يجري حاليًّا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيّا بنا. لنذهب.‬
‫"نزل (لو غرينج) - لا توجد غرف شاغرة"‬
‫السلاح هو الحل الأخير.‬
‫ثمّة صفقة مخدّرات تجري!‬
‫الحل الأخير! أبعداهما الآن!‬
‫حسنًا. ابقيا خلفي.‬
‫يمكن للأمور أن تتفاقم.‬
‫ألا تثق بنا؟‬
‫أجل. ثق بنا كما تثق بالكون.‬
‫نحن محترفتان وبالغتان.‬
‫لا يوجد خلف هذا الباب‬ ‫ما لا نستطيع التعامل معه.‬
‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟‬ ‫- لا يتحرّكنّ أحد!‬
‫إنهم عراة!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫أجل، حجزنا الغرفة‬ ‫طوال الدقائق الـ45 المقبلة.‬
‫"غاري دوربين"؟‬
‫- لا. لم هو أرجوانيّ؟‬ ‫- يا ساتر!‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫أنا ضابط إنفاذ كفالة.‬
‫- ابتعد عن هذا الهرم البشريّ.‬ ‫- آسفة يا رفيقيّ.‬
‫حسنًا. لا يتحرّكنّ أحد!‬
‫هذا بارد!‬
‫ما هذا؟ انبطحا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل!‬
‫سافلتان حمقاوان!‬
‫"ستيرل"! انتبه يا "باوزر"!‬
‫اخرج من هنا يا "غاري"!‬
‫انطلقا!‬
‫- إنه عار!‬ ‫- وسريع!‬
‫انتبهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه يهرب!‬
‫"ستيرل"! الحل الأخير!‬
‫- أطلق عليه النار؟‬ ‫- لا! أطلقي النار على المصابيح!‬
‫مرحى!‬
‫أجل، هذه هي فتاتي.‬
‫لا تتدحرج!‬
‫سيّدي، أغراضك الأمامية!‬
‫سيّدي؟ سأقيّدك الآن.‬
‫ضع يديك حيثما نستطيع...‬
‫حسنًا... سوف... أقيّد قدميك.‬
‫هل تمازحني يا "غاري"؟ أمفيتامينات؟‬
‫ماذا أخبرتك بشأن ما نبوح به لبعضنا؟‬ ‫عليك أن تبوح لي إن كان ثمّة دماء في برازك.‬
‫وعليك أن تبوح لي إن ارتكبت جريمة!‬
‫هل بعت شيئًا لـ"إدواردز"؟‬
‫لأنه لم يتعاط منذ 6 أشهر،‬ ‫وأقسم بالله يا "غاري"...‬
‫لم أبع شيئًا لـ"إدواردز".‬
‫ولا توجد دماء في برازي.‬
‫- إنه أسود اللون.‬ ‫- برازك أسود اللون؟‬
‫تبًّا يا "غاري"! هذه دماء!‬
‫حسنًا، ربما أكل بسكويتة "أوريو".‬
‫- علينا عرضه على طبيب.‬ ‫- ليس وأنا المسؤول يا أصدقاء.‬
‫هلّا تفتحين الباب من أجلي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيّا يا ذا البراز الأسود. فلنذهب.‬
‫أقسم إنه لم ينصت إلى أيّ مما كنت أقوله.‬
‫إذًا... أنتم الـ3 منخرطون في علاقة واحدة؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫هل تقرّبت منكما أم...؟‬
‫تعرّفت على "تينا" في حانة.‬
‫تحدّثنا عن الأمر ثمّ جرّبناه للمرّة الأولى.‬
‫عمّ تحدّثتما؟‬
‫كيف تطرّقتما إلى الموضوع؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لأن لديّ صديقة‬
‫وهي لا تعرف أنني معجبة بها،‬
‫ونحن متديّنتان، لذا لا أعرف ما عليّ قوله‬
‫أو ما إذا كانت ستخبر والديّ،‬
‫أو معلميّ،‬
‫أو القسّ الذي يحبّ أن يمارس المتزوّجون الجنس‬
‫لكن لا يحبّ أن تمارس غير المتزوّجات‬ ‫الجنس مع نساء أخريات.‬
‫لا أقصد أنني مثلية.‬ ‫أحبّ القضبان أيضًا، حسنًا؟‬
‫هذا شأنك يا عزيزتي.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي، على أيّ حال، عليّ إخبارها قريبًا‬
‫لأنني إن كتمت الأمر لوقت أطول، فسأموت.‬
‫اسمعي إذًا.‬
‫أعتقد أن عليك البدء بروية.‬
‫ارمي الطعم، وانظري إن التقطته،‬ ‫وتصرّفي على ذلك الأساس.‬
‫أترين أن ذلك سيجدي نفعًا؟‬
‫سيذهب زوجي إلى السجن وفي قدميه زجاج.‬
‫لا أعرف شيئًا لعينًا.‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫شكرًا لك!‬
‫"ستيرلنغ"! هيّا بنا!‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أننا سننال درجات‬ ‫على الإبداع والدقّة.‬
‫يبدو حملك كما لو أنه ينزف حقًّا.‬
‫- أهذا مبالغ فيه؟‬ ‫- لا.‬
‫إننا نشكّل فريقًا جيّدًا جدًا.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫تطرف عينك...‬
‫بشكل أقلّ في بيتك.‬
‫وقد فعلت ما أخبرتك به،‬ ‫ومنحني هذا شعورًا جيّدًا.‬
‫أهدف إلى إرضاء الناس.‬
‫عُلم.‬
‫هل تعرفين من يشكّلان فريقًا جيّدًا أيضًا؟‬
‫"نعمي" و"راعوث" من الكتاب المقدّس.‬
‫أحبّ تلك القصّة كثيرًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا في الواقع.‬
‫حقًّا؟‬
‫أجل.‬
‫امرأتان تُتركان بمفردهما‬ ‫فتخرجان بأفضل نتيجة من وضع سيّئ،‬
‫وتؤمّنان ثروتهما من دون مساعدة من أيّ رجل؟‬
‫قرأت أنهما كانتا معًا.‬
‫بالطبع كانتا معًا.‬ ‫ما كان بوسع النساء السفر وحدهنّ حينها.‬
‫لا... أقصد "معًا" بالمعنى الآخر،‬
‫كما لو أنهما ملتصقتان أو ما شابه.‬
‫ماذا تعنين بـ"ملتصقتين"؟‬ ‫أتقصدين شيئًا "جنسيًّا"؟‬
‫إنها الكلمة ذاتها بالعبرية،‬
‫مثل التصقت "نعمي" بـ"راعوث"‬
‫مثلما التصق "آدم" بـ"حوّاء".‬
‫هذا تأويل ضعيف.‬
‫ماذا عن "يوحنّا" و"داود"؟‬
‫"كبر" "يوحنّا" وهو يفكّر بـ"داود".‬
‫"كبر" بمعنى انتصب.‬
‫حسنًا. ماذا عن "بولس الرسول"؟‬
‫رسالة أهل "رومية" 1:26:‬ ‫"لذلك أسلمهم الله إلى أهواء الهوان.‬
‫لأن إناثهم استبدلن الاستعمال الطبيعيّ‬
‫- بالذي على خلاف الطبيعة..."‬ ‫- أكره "بولس".‬
‫"بولس الرسول"؟‬
‫إنه مزعج للغاية.‬
‫كما أنه قال إن على النساء أن يتعلّمن بصمت.‬
‫ابتسم واصمت أنت يا "بولس".‬
‫لم على الكتاب المقدّس‬ ‫أن يكون كتاب قواعد للجنس أساسًا؟‬
‫عمره 2،000 سنة.‬
‫وهو يناقض نفسه في أمكنة لا حصر لها.‬
‫أهمّ بنوده هي:‬ ‫"أحبّوا جيرانكم" و"صونوا الفقراء"،‬
‫لكن يمكن للجميع الحديث عن الجنس والعفّة،‬
‫وعن الالتزام برجل واحد وامرأة واحدة، صحيح؟‬
‫عفوًا... ماذا تقولين؟‬
‫أقول إن "نعمي" و"راعوث" رائعتان،‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫هاك بعض الشراب أيتها الخضراء.‬
‫أجل.‬
‫أهلًا.‬
‫هاك شيك أموالك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف أنك تعتقدين‬ ‫أنك تعرفين ما بيني وبين "ميشيل".‬
‫وسأعترف أن هناك نمطًا.‬
‫لكنك لست ضمنه.‬
‫لذا لا تعرفين ما يمكن أن يكون.‬
‫ولقد تغيّرت. ولا يهمّني ظنّك.‬
‫وإن كنت أنا قد تغيّرت، فالتغيير أمر ممكن.‬
‫في الواقع...‬
‫عليّ الاعتذار.‬
‫فالأمر ليس من شأني بالفعل.‬
‫وما كان عليّ أن أقول أيًّا ممّا قلته،‬
‫ليس للفتاتين أو لك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أعرف الكثير من الناس هنا في "أتلانتا".‬
‫وفي الحقيقة...‬
‫أنت أحد أعزّ أصدقائي.‬
‫لا أريد أن أراك تتعرّض للأذى...‬
‫أو تقول إنك متّحد مع الطبيعة.‬
‫لكنها حياتك يا "باوزر".‬
‫أنت تعرف ما هو في صالحك.‬
‫تهانيّ على المتهرّب.‬
‫هل أتينا في وقت خطأ؟‬
‫لا، ها أنا أعيد قراءتها.‬
‫تقول رسالتها:‬ ‫"اجتماع عائلي في الساعة 8 مساء"،‬
‫والساعة الآن 7:59.‬
‫دومًا ما تحضّر مبكّرة بدقيقتين.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫عرف أبي أنني مرتابة للغاية.‬
‫ومن المستحيل أنه لم يخبرها.‬
‫ربّما لا يتعلّق الأمر بالبندقية‬ ‫أو وحدة التخزين أو أيّ شيء من هذا.‬
‫ربّما صار لدى "كلوي"‬ ‫جدول تمشية جديد أو ما شابه.‬
‫لا، أنا أريد للأمر أن يتعلّق بتلك الأشياء.‬
‫إن لم يتحدّثا عن الأمر، سأواجههما.‬
‫تواجهين من؟‬
‫"إزيكيال" و"هانا بي". فقد سخرا منّي.‬
‫لدينا بعض الأسئلة لكليكما في الواقع.‬
‫هذا ما نودّ التحدّث إليكما بشأنه.‬
‫بدت "بلير" فضولية خلال الرحلة.‬
‫و...‬
‫أنا أنسى أحيانًا...‬
‫أجزاء من حياة والدتكما.‬
‫ثمّ أدركنا أننا لم نتشارك...‬
‫الكثير معكما.‬
‫صحيح، وهذا خطئي في المقام الأوّل.‬
‫تعرفان أنني أواجه صعوبة‬ ‫في الحديث عن جدّتكما وجدّكما،‬
‫لكنني لم أفسّر قطّ سبب ذلك.‬
‫حسنًا... قبل توجّههما إلى المطار،‬
‫وقع شجار كبير بيننا نحن الـ3.‬
‫كنت قد تسلّلت خارجة‬ ‫من المنزل لأذهب إلى حفلة،‬
‫و... اكتشفا الأمر وواجهاني‬
‫و... قلّلت من احترامهما.‬
‫تلفّظت بأمور فظيعة.‬
‫أيّ أمور؟‬
‫في الواقع...‬
‫أيتها الفتاتان، لقد...‬
‫لقد أخبرتهما بأنني أكرههما.‬
‫كان عليكما رؤية وجه جدّكما.‬
‫أخبرتهما بأنهما مثيران للشفقة‬
‫ومسنّان ومنفصلان عن الواقع.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫غادرا لركوب الطائرة إلى "نيويورك".‬
‫ورفضت توديعهما، وانتهى الأمر،‬
‫لم أرهما مجدّدًا.‬
‫لهذا لا أتحدّث كثيرًا...‬
‫عن "سافانا" وحياتي هناك.‬
‫أو عن رحلات الصيد مع جدّك...‬
‫لأنني لا أستطيع ذلك.‬
‫لكن...‬
‫أريدكما أن تعرفا أنني أحبّكما.‬
‫أحبّكما كثيرًا و...‬
‫وأريدكما أن تعرفاني على حقيقتي.‬
‫لذا...‬
‫هاكما.‬
‫أسطوانات لفّ الشعر الصغيرة خاصّتك يا أمّاه!‬
‫كانت تلك أوّل تموّجات في شعر أمّكما.‬
‫"(سافانا)، (جورجيا) 1996"‬
‫هذه الصورة بجوار منزلنا.‬
‫كنا نمشي إلى متجر الحلوى‬
‫ونُصاب بالمرض جرّاء تناول حلوى الليمون.‬
‫هل ثمّة خطب ما يا عزيزتي؟‬
‫لا، ظننت...‬
‫ظننت أنه ربّما...‬
‫لا أعرف ما الذي ظننته في الواقع.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬
‫أجل. إنها لك. كلّ هذا لكما الآن.‬
‫سأخلد إلى النوم الآن.‬
‫مهلًا، "بلريزي".‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنك ربّما كنت تتوقّعين شيئًا‬ ‫أكثر إثارة، لكن...‬
‫لم أكن أتوقّع ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫التشكيك بالأمور مهمّ.‬
‫ولا أريدك أن تفقدي هذه الخصلة.‬
‫أبدًا.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اسمعي...‬
‫حظيت بوقت ممتع وأنا أصطاد برفقتك.‬
‫علينا تكرار ذلك في وقت ما.‬
‫أجل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا. ما هذا؟‬
‫احتفال.‬
‫التقيت بذلك المنتج.‬
‫حقًّا؟‬
‫عزيزي، لم أدرك كم هو باهظ إنتاج شريط.‬
‫سأل إن كان بوسعنا‬ ‫استخدام صوت بوق إلكترونيّ.‬
‫فأجبته: "لا، بالطبع لا.‬
‫لا أريد أن أكون أضحوكة في المذياع."‬
‫لذا سيكلّف هذا 2،000 أو 3،000 دولار إضافية.‬
‫حقًّا؟‬
‫لكن شغّل النسخة الابتدائية خاصّتي‬ ‫عبر الهاتف لمموّله‬
‫فصار يرغب بتمويل الشريط كلّه!‬
‫الأغاني الـ23 كلّها!‬
‫حقًّا؟‬
‫سنبدأ بتسجيلها يوم الإثنين.‬
‫عجبًا!‬
‫مهلًا. ماذا حدث لأغراضك؟‬
‫في الواقع...‬
‫وجدت مكانًا آخر.‬
‫إنها مجرّد شقّة صغيرة فوق حانة للنارجيلة،‬
‫لكنني كنت أفكّر في أنه‬ ‫كي نحصل على فرصة حقيقية،‬
‫فعلينا البدء بروية‬ ‫ونتدرّج في الأمور رويدًا رويدًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يروقك هذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لقد تغيّرت، صحيح؟‬
‫أعنني أننا كنا مدمنين على بعضنا البعض‬ ‫بشكل كبير في الماضي، و...‬
‫نحن مختلفان الآن.‬
‫- تغيير؟‬ ‫- أجل.‬
‫تخبرني بأن عليّ التغيير؟‬
‫لست بحاجة إلى التغيير.‬
‫أنت من كفّ عن المحاولة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة إليّ‬ ‫لأجرّب شيئًا جديدًا.‬
‫- تجرّب شيئًا جديدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أم شيئًا مستخدمًا استخدامًا خفيفًا؟‬
‫بالله عليك يا "بي".‬ ‫إنها لا تفهمك كما أفهمك أنا.‬
‫إنها لا ترى الصورة الكاملة للرجل،‬
‫بكلّ فضائلك وأخطائك،‬
‫بكلّ تفاصيلك ودقائقك.‬
‫اسمعي. صرت أكبر سنًّا الآن.‬
‫تفاصيلي؟ تغيّرت.‬
‫ستندم على هذا.‬
‫كما يقول القول المأثور:‬
‫"وداعًا."‬
‫"لوك" و"لورنا"...‬
‫سفينة "نوح".‬
‫درجة "جيّد".‬
‫كانت تلك الحيوانات...‬
‫دقيقة للغاية.‬
‫"إزيكيال" و"هانا بي"...‬
‫درجة "ضعيف".‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأن هذا ورق مقوّى أيها الكسول.‬
‫ورق مقوّى سميك.‬
‫"ستيرلنغ" و"أبريل"...‬
‫هيكل "سليمان".‬
‫درجة "ممتاز" مع مرتبة الشرف.‬
‫110 بالمئة.‬
‫سننال درجات إضافية؟‬
‫لا. هذه تعبيرات مجازية،‬
‫لكنكما ستنالان درجات إضافية من حبّي،‬ ‫إن كان هذا مهمًّا.‬
‫آمل أن يكون مهمًّا.‬
‫"أبريل".‬
‫لقد نجحت.‬
‫حسنًا، سنستكمل عرض بقية الأعمال غدًا‬
‫ولقد وُضع المعيار القياسيّ.‬
‫"إنه مثل ارتفاع السماوات فوق الأرض."‬
‫أيّ آية هذه؟‬
‫إنها في الكتاب المقدّس.‬
‫في الكتاب المقدّس. أجل.‬
‫أسامحك.‬
‫على ماذا؟ لست آسفًا.‬
‫هيكل رائع.‬
‫سفينة رائعة.‬
‫كانت الزرافات من بنات أفكارها.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك بأعناقها.‬
‫يمكنك الخروج معها إذا أردت.‬
‫لا.‬
‫لا أحبّ سواك يا "ستيرلنغ".‬
‫اسمعا.‬
‫اعذراني. أنا آسفة.‬
‫"ستيرلنغ"؟‬
‫هلّا تنقلان هذه التحفة إلى هنا من أجلي؟‬
‫لا أريدها أن أوذي مشاعر الآخرين،‬
‫لكن بقية الأعمال أشبه بالقمامة.‬
‫أمّا هذه فأشبه بتابوت العهد القديم.‬
‫سأستخدمها كتحفة مركزية‬
‫في المعرض المفتوح في منتصف الفصل الدراسيّ.‬
‫حسنًا، ضعاها هناك.‬
‫أتوق إلى قضاء حاجتي.‬
‫هاك، هلّا تغلقين المكان من أجلي؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أحسنتما اليوم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحسنتما. أرأيتما؟ لقد نجحتما.‬
‫يا لكما من فريق!‬ ‫حسنًا، أحبّكما أيتها الفتاتان.‬
‫درجة "ممتاز".‬
‫الفضل كلّه لك. فأنت قائدة رائعة.‬
‫لا، لقد كنت محقّة.‬
‫مثلما "إيلين" محقّة، ويا للدهشة!‬
‫إننا نشكّل فريقًا رائعًا.‬
‫صحيح.‬
‫كان أبي يصف عائلتنا بالفريق.‬
‫ولقد عملت بجدّ لأكون أفضل نسخة من نفسي‬
‫لأن فريق آل "ستيفنز" يفوز دومًا.‬
‫مهما تطلّب الأمر.‬
‫فريق آل "ستيفنز" مثاليّ.‬
‫باستثناء أنه ليس كذلك،‬
‫لأن قائد الفريق...‬
‫يضرب النساء...‬
‫ويخرق القانون،‬
‫ويجبر أمّي على رهن منزل البحيرة‬
‫من أجل دفع رسوم قضائية...‬
‫غبية ولعينة.‬
‫هذا هراء.‬
‫أعتقد أن أسوأ ما في الأمر‬ ‫هو أنني ظننت أننا متقاربان.‬
‫لكنه...‬
‫كذب عليّ.‬
‫وإن كان يمكن لأبي أن يكذب،‬ ‫يمكن لأيّ شخص أن يكذب.‬
‫لم لا يستطيع الناس قول الحقيقة فحسب؟‬
‫أهذا أمر في غاية الصعوبة؟‬
‫أنا آسفة. لم أقصد ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسـ...‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬