‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"يمكنني أن أسمح لك بالابتعاد لفترة"‬
‫"حقًا. وبمنتهى السهولة"‬
‫"إن لم تردّي،‬ ‫سأفترض أنك تريدين الابتعاد لفترة."‬
‫"فهمت الأمر."‬
‫"هل كانت تلك الفترة كافية؟"‬
‫استيقظي!‬
‫- ماذا؟ لم أسمع صوت المنبه.‬ ‫- هذا لأن الساعة 6:23 صباحًا.‬
‫دعيني أنام دقائقي الـ7 الإضافية،‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- لا!‬
‫لا يسعني الانتظار لأخبرك.‬
‫لا! هل مات أحدهم؟‬ ‫لا تقولي إن أحدًا مات أرجوك.‬
‫لم يمت أحد، باستثناء عذريّتي السابقة،‬
‫التي قُتلت بسبب الجنس!‬
‫مارست أنا و "مايلز" الجنس خلال الليل.‬
‫كنت تنتظرين هذه اللحظة منذ زمن طويل.‬ ‫لا أعرف ما الذي سيستحوذ عليك الآن.‬
‫اصمتي!‬
‫أخبريني بكلّ شيء. كيف كان الأمر؟‬
‫حسنًا، المرّة الأولى كانت بطيئة جدًا‬
‫ورومانسية ولطيفة ورقيقة.‬
‫مهلًا. المرّة الأولى؟‬
‫أجل. ثمّ كانت المرّة الثالثة‬
‫استمرارًا مفاجئًا‬
‫لأواخر المرّة الثانية،‬
‫لكن المرّة الرابعة كانت أفضل مرّة.‬
‫هل مارست الجنس 4 مرّات في ليلة واحدة؟‬
‫لم أكن أعرف أن هذا ممكن.‬ ‫لم كانت المرّة الرابعة هي الأفضل؟‬
‫لأنها كانت المرّة التي وصلت فيها إلى النشوة‬
‫بينما كان داخلي.‬
‫نشوة في أثناء الممارسة.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- أجل!‬
‫وكان الأمر مختلفًا جدًا عمّا كنت أفعله لنفسي.‬
‫لكنه كان مختلفًا أيضًا عمّا فعله‬
‫"مايلز" بالأشياء الأخرى.‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر. كان الأمر أعمق.‬
‫رأيت ألعابًا نارية‬ ‫أو ما يشبه الراقصين بالنار.‬
‫رأيت أناسًا يأكلون النار. لا أدري.‬
‫ماذا رأيت في أول نشوة لك مع "لوك"؟‬
‫رأيت ما يشبه كرات نار ورأيت الله.‬
‫سأل عن "كلوي"، إنه لطيف جدًا.‬
‫رائع.‬
‫أعتذر عن سؤالي عن "لوك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفضل منه.‬
‫يا إلهي! 27 رسالة نصية.‬
‫يا للمسكين!‬
‫"أفتقدك!"‬
‫في الواقع، أحيّيه على شكله التعبيري.‬ ‫إنه دقيق جدًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫إذ لا أريده أن يتألّم،‬
‫لكنني لا أشعر بالحزن حيال ذلك.‬
‫وأنا أحاول ذلك.‬
‫ففي الليلة الماضية، شاهدت فيلمًا جادًّا جدًا‬
‫كي أجبر نفسي على البكاء،‬
‫لكنني شعرت في النهاية بالذكاء والسعادة‬ ‫لأنه كان مزوّدًا بترجمة نصّية.‬
‫ما كان بوسعك مشاهدة ذلك مع "لوك".‬ ‫إنه يقرأ ببطء شديد.‬
‫صحيح. إذ كان يقول: "لم قد أقرأ فيلمًا؟‬
‫فأنا لا أشرب رغيف اللحم."‬
‫أعتقد أنك اتخذت الخيار الصائب.‬
‫تستحقيّن أن تكوني مع شخص‬
‫يشعرك بما يشعرني به "مايلز".‬
‫وبم يشعرك؟‬
‫يشعرني بأنني امرأة ناضجة.‬
‫عصير برتقال؟‬
‫ذهبت للتسوق في السوق المكسيكية.‬
‫أظن أن علينا جميعًا تعلّم‬ ‫كيفية توسيع الخيارات أمام براعم تذوّقنا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يا فتاتيّ،‬
‫سيكون علينا الاستغناء عن بعض الأشياء.‬
‫بما أن ماذا؟‬
‫بما أنني عاطل عن العمل.‬
‫أمكما مستاءة جدًا حيال ذلك،‬ ‫إن لم تكونا قد لاحظتما.‬
‫لست مستاءة يا عزيزي.‬
‫لا أريد سوى ما يجعلك أسعد.‬
‫والذي يبدو أنه صيد الغزلان في يوم عمل.‬
‫قد يكون العشاء.‬
‫كما أنه من اللطيف أن أسترخي قليلًا.‬
‫وأصفّي ذهني.‬
‫وأفكّر فيما أريد أن أفعله بعد ذلك.‬
‫لا تتركيني يا عزيزي.‬
‫عديني بأنك لن تتركيني.‬
‫عديني يا عزيزتي.‬
‫عديني، أرجوك، عديني.‬
‫أجل. أعدك. كفى.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫ستُقام بطولة "ستيرلنغ" في المناظرة غدًا.‬
‫أمر مثير، صحيح؟‬
‫مثير جدًا.‬
‫أتمنّى لو أنك تسمحين لي ولأبيك بالحضور.‬
‫أنا آسفة يا أمي. إنها مناظرة كبيرة‬
‫ولا أريد أن أُصاب بالهلع والخجل.‬
‫ووجودكما هناك سيشعرني بتوتّر أكبر.‬
‫لطالما كان لأمك ذلك التأثير على الناس.‬
‫أمّي وأبي في فترة دورتيهما الشهرية‬ ‫على ما يبدو.‬
‫هل كنت تعرفين أن الرجال‬ ‫يمرّون بدورة شهرية أيضًا؟‬
‫من الناحية الهرمونية؟‬
‫كنت أعرف ذلك بالطبع.‬
‫أعرف الكثير من الأشياء.‬
‫كما أعرف الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا تعرفينها.‬
‫جعلك الجنس شخصًا لا يُطاق.‬
‫اسمعوا يا محاربي المناظرات.‬
‫كما بتّم تعرفون الآن،‬
‫تستضيف "ويلينغهام" غدًا‬ ‫البطولة على مستوى المدينة،‬
‫وماذا سنفعل؟‬
‫سنفوز!‬
‫"الفوز ليس كلّ شيء."‬
‫جملة لم يقلها أحد في هذه القاعة، صحيح؟‬
‫تفضّلت الآنسة "جونسون" وتطوّعت لمساعدتنا.‬
‫- أفترض أن لديك خبرة في المناظرات؟‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫كانت ساعية البريد‬ ‫تترك الأشياء خلف أصيص الزرع عندي،‬
‫فقلت لها: "أستميحك عذرًا.‬
‫هلّا تدخلين الأشياء‬ ‫عبر فتحة البريد في الباب؟‬
‫لأن هناك قوارض ولصوصًا."‬
‫وحدث بيننا شدّ وجذب.‬
‫لكن خمّنوا ماذا يحدث الآن.‬
‫باتت تفعل ما أطلبه منها.‬
‫في معظم الأيّام.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أؤكّد للجميع‬ ‫أنني أعرف كيف أكسب جدالًا،‬
‫ودعوني أخبركم،‬
‫بصفتي أوّل قائدة فريق بيضاء البشرة‬ ‫في المدرسة، يشرّفني أن أقودكم.‬
‫أفتقد هتاف "ليندا تشاترجي" البهيج والهادئ.‬
‫أفتقدها أيضًا.‬
‫لكنها أخذت دماغها الهائل‬
‫وتراكب العضّة الكبير والواضح جدًا لديها‬
‫إلى الساحل اليساريّ في جامعة "ستانفورد".‬
‫لذا سنستمرّ رغم المصاعب بعون الربّ.‬
‫أعددت ملفًّا عن كلّ قادة فرق المناظرات‬ ‫في كلّ مدرسة،‬
‫بما في ذلك‬ ‫حامل لقب العام الماضي، "كريغ وو".‬
‫يتضمّن كلّ ملفّ: نقاط القوة والضعف،‬
‫والحالة الاجتماعية للوالدين،‬
‫وأجل، درجة الإثارة التي يتمتّع بها كلّ قائد‬ ‫في أعين طلّاب مدرسته.‬
‫علينا جميعًا أن نكون بأبهى حلّة غدًا.‬
‫لا نريد أيّ أخطاء‬ ‫مثلما حدث في العام الماضي.‬
‫لذلك لا ينبغي للتمويل الفدرالي‬ ‫للبنية التحتية الخاصّة بالنقل‬
‫أن يكون مضمونًا.‬
‫ألا يُعدّ تحسين المرافئ‬ ‫أهمّ المسؤوليات الفدرالية؟‬
‫استثمار الحكومة الفدرالية ضروريّ‬
‫للحفاظ على "الولايات المتحدة" كرائد عالميّ‬ ‫في التجارة العالمية.‬
‫معك حقّ تمامًا.‬
‫لا تقلقي يا "ويسلي".‬
‫غدًا يوم آخر،‬ ‫لذا اذهبي واحصلي على قسط من النوم.‬
‫واسمعوا جميعًا،‬ ‫إن جئتم إلى هنا بعيون مرهقة،‬
‫سأثبّتكم وأضع القطرة لكم بنفسي.‬
‫أيتها الفتاتان، حاولا أن تتذكّرا‬ ‫أنكما في الفريق نفسه.‬
‫كنتما مقرّبتين جدًا من بعضكما البعض.‬ ‫أنا واثقة من أنكما تستطيعان استعادة ذلك.‬
‫حاولا فحسب.‬
‫أيها المدرّب، كنت أفكّر في إحضار الكعك‬ ‫من أجل الفرق الأخرى.‬
‫فهل تريد اقتسام تكاليف ذلك أم...‬
‫كنا متّفقتين في الماضي، طوال الوقت.‬
‫حقًّا؟‬
‫ربّما أنهيت ذلك.‬
‫بالله عليك!‬
‫أتتذكّرين في الصفّ الخامس‬ ‫عندما أقنعنا السيّدة "ويليس"‬
‫بوجوب أن نأخذ درسًا‬
‫عن الأهمية الثقافية‬ ‫لأغنية "باد بلود" المصوّرة؟‬
‫إلى أن ذكّرتها تلك الواشية‬ ‫"مارسي براونينغ" باختبارنا.‬
‫كانت الأسوأ.‬
‫واشية تمامًا.‬
‫حصلت على الدرجة النهائية‬ ‫في هذا الاختبار على الأقلّ.‬
‫حصلت على 95‬ ‫لأنني كتبت كلمة "كويكرز" بحرف "سي".‬
‫أصبحت "كواكرز".‬
‫أثار ذلك غيظي لمدّة شهر.‬
‫يجب أن نتكاتف لنفوز،‬
‫لكن بعد يوم غد، ستعود علاقتنا إلى طبيعتها.‬
‫أي إلى يقيني بأنك دجّالة‬
‫وإلى كوني الشخص الوحيد في المدرسة‬ ‫الذي يرى تلك الحقيقة.‬
‫هل كنت تعلمين أن الفرنسيّين‬ ‫يدعون لحظة النشوة الجنسية‬
‫بـ"الموت الصغير"؟‬
‫هل ترين بأن النشوة مثل الموت؟‬
‫إن كانت كذلك، فأنا مثل قطّة بـ9 أرواح،‬
‫واستخدمت روحًا كبيرة.‬
‫لكنني سأحتاج إلى 9 آلاف روح‬
‫إن كنت سأموت جزئيًّا في كلّ مرة‬ ‫أشعر فيها بالنشوة الجنسية.‬
‫ها هو ذا.‬
‫حسنًا. أظنّ أننا وصلنا إلى مرحلة في علاقتنا‬
‫أريد فيها وضع حدود أقوى.‬
‫عندما أمارس الجنس في المرة المقبلة‬ ‫مع "مايلز"، سأفعل هذا...‬
‫ثمّ سأقلبه،‬
‫وسأفعل هذا...‬
‫فيصبح هكذا...‬
‫ثمّ سأقوم بتلك الحركة التي قرأت عنها بوركيّ،‬
‫فيصبح هكذا...‬
‫حسنًا، لا أريد سماع المزيد.‬
‫مهلًا، سأصل إلى أفضل جزء.‬
‫ثم سأمسك عنقه وسأسحب...‬
‫توقّفي!‬
‫ما بالك؟‬
‫لقد كذبت، لم أصل إلى النشوة مع "لوك" قطّ.‬
‫تبًّا!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ظننت أنه سيحقّق لك ذلك مرّة واحدة على الأقلّ.‬
‫تعرفين تلك المقولة:‬
‫"حتّى السنجاب الأعمى يتعثّر‬ ‫بثمرة جوز بين الحين والآخر."‬
‫لم نمارس الجنس سوى 6 مرات.‬
‫الوصول إلى النشوة الجنسية‬ ‫صعب جدًا بالنسبة إلى الفتيات.‬
‫أعني، هل اقتربت ذات مرّة من الشعور بالنشوة‬ ‫خلال مضاجعته لك؟‬
‫فعلنا ذلك مرّة واحدة ولم يكن شعورًا محبّذًا.‬
‫أخبره أحد أصدقائه في فريق الغولف‬ ‫إن عليه أن يقول:‬
‫"حطّاب زبدة الفستق."‬
‫وكاد يختنق.‬
‫لم لم تخبريه بما عليه فعله؟‬
‫ماذا؟ لا يمكن التحدّث أثناء ممارسة الجنس.‬
‫ماذا؟ كيف يُفترض به أن يعرف بغير ذلك؟‬
‫السبب الوحيد لنشوتي مع "مايلز"‬
‫هو أنني أخبرته بكيفية سير الأمور‬ ‫على وجه التحديد حين أكون وحدي.‬
‫دوّنت ذلك على حاسوبي اللوحيّ،‬
‫وأظهرت له الملاحظات بين الجولات، أعني...‬
‫مهلًا.‬
‫هل استخدمت الجهاز الهزّاز الذي أحضرته لك؟‬
‫أو قرأت أيًّا من تلك المقالات‬ ‫عن المتعة الذاتية؟‬
‫كانت هدايا رائعة بحقّ...‬
‫لم تمارسي العادة السرّية قطّ.‬
‫ولم تصلي إلى النشوة.‬
‫إطلاقًا.‬
‫لا، ولا تسخري مني. أو من "لوك".‬
‫حاولنا.‬
‫اسمعي، لا بأس بذلك.‬
‫لن أطلق عليك أحكامًا.‬
‫إن ذلك... لا يُعدّ سوى استغلال مفيد للوقت‬ ‫بعد الدوام المدرسيّ‬
‫كما يمكنك من خلال ذلك أن تخبري الطرف الآخر‬ ‫بما تحبّينه خلال الممارسة.‬
‫أنصحك بشدّة بأن تفعلي ذلك بنفسك‬
‫قبل ممارسة الأمر مع طرف آخر.‬
‫من قال إنني سأفعل ذلك؟‬
‫وما المانع؟ العالم كلّه معدّ لمتعتك.‬
‫انظري حولك.‬
‫يمكنك الحصول على أيّ رجل تريدينه.‬
‫أعتقد أنني أشعر بالفضول حيال الشعور‬ ‫الذي قد ينتابني جرّاء تقبيل شخص آخر، مثل...‬
‫"دارين بوغز" ربّما؟‬
‫أجل!‬
‫أو "بريت مكنيس".‬
‫يمكنك حتى لمس مؤخّرته.‬
‫إن استطعت الإحاطة بها بيديك.‬
‫إنها وحشية.‬
‫لكنني ما كنت لأرتبط بشخص من المدرسة‬
‫كي لا أُنعت بالفاسقة مجدّدًا.‬
‫الله راض عنّي.‬
‫لكن انتقاد الاتحاد الطلّابيّ‬ ‫في أكاديمية "ويلينغهام"،‬
‫مسألة مختلفة تمامًا.‬
‫اسمعي، ومن قال إن عليه‬ ‫أن يكون من هذه المدرسة؟‬
‫يمكننا البحث في ملفّات المناظرين هذه.‬
‫انظرا، إنه ظريف، ويشبه مرتادي مخيّم الفضاء.‬
‫اختاري مهووسي العلم دومًا.‬
‫فهم من يحقّقون أكبر نجاح في النهاية.‬
‫أستميحك عذرًا!‬ ‫إننا ننوي جني نقودنا بأنفسنا.‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي، لكنني لا أعيش‬ ‫في عالم تتساوى فيه المكاسب والخسائر.‬
‫زيادة الخير خير مضاعف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أرسلت قسائم تناول لبن مصفّى مجّاني‬
‫إلى قائمة المتهرّبين التافهين في "ديكالب".‬
‫وكيف تعرف أنهم سيأتون؟‬
‫ثقي بي، فعلت هذا عدّة مرّات في "فلوريدا".‬
‫المجرمون أشخاص جائعون وحمقى.‬
‫- هذه صورة نمطية مؤلمة.‬ ‫- أنا جائعة وحمقاء،‬
‫- لكنني لست مجرمة.‬ ‫- حسنًا...‬
‫عندما يأتون غدًا بقسائمهم المزيّفة،‬
‫نعتقلهم.‬
‫وما أن تغدو لدينا مجموعة معتبرة،‬
‫نحمّلهم هنا‬
‫ونأخذهم إلى سجن المقاطعة.‬
‫مهلًا، هل سيحدث هذا غدًا؟‬
‫بدأت كلامي بـ"حسنًا، عندما يأتون غدًا..."‬ ‫أجل يا "ستيرلنغ".‬
‫تبًّا! ظننت أن ذلك سيكون يوم الأحد.‬ ‫ستُقام بطولة المناظرات غدًا.‬
‫نسيانك مخيّب للآمال لكنه ليس مفاجئًا.‬
‫فإليكم من سنقبض عليه نحن الثلاثة.‬
‫تنقص هذا الرجل 4 أسنان.‬
‫كما أنه لا يساوي أكثر من 100 دولار.‬
‫لا يحتاج المرء إلى الأسنان لتناول اللبن.‬
‫وأجل، لا يساوي سوى 100 دولار،‬
‫لكن مجموع مكافآت القبض على أولئك الأشخاص‬ ‫في يوم بسيط يساوي مبلغًا كبيرًا.‬
‫تكلّم عن نفسك.‬ ‫سيكسب كلّ منكم 100 دولار إذا قبضتم عليه،‬
‫وإن لم تقبضوا عليه،‬ ‫فهذا يعني أنني سأخسر ألف دولار.‬
‫عجبًا! دورة عملك‬
‫تعتمد تمامًا على إجادة "باوزر" لعمله.‬
‫لهذا قائمة صيّادي المكافآت لديّ كبيرة جدًا.‬
‫إذ أعتمد على "باوزر" و"تيرانس"‬ ‫و"تشاك" و"بيري دي"‬
‫و"مايكل" و"روخيليو" و"خورخيه"...‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫كفّي عن تعداد أصدقائك الحميمين.‬ ‫فأنا المفضّل لديك.‬
‫ليس بعد هذه الخطّة البلهاء.‬
‫بلهاء؟‬
‫بدلًا من إهدار أيّام كاملة‬ ‫في مطاردة متهرّبين من دفع 50 دولارًا،‬
‫سيأتون جميعًا إلينا زرافات ووحدانًا.‬
‫هذه عبقرية في رأيي.‬
‫حسنًا يا "أينشتاين".‬
‫أنت غاضبة فقط لأنك ستبذلين بعض الجهد.‬
‫من فضلك.‬
‫كانت "يولاندا" القديمة تعشق ذلك.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫عبر الشجار مع السكارى في الملهى.‬
‫كنت شرطيًّا وكانت هي حارسة ملهى.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا قبل أن تصبح ليّنة العريكة.‬
‫الشيء ذاته ينطبق عليك أيها الطريّ.‬
‫رغم أنني معجبة بهذا القميص.‬
‫تحبّين ملابس "توني باهاما"؟‬
‫أحبّ أيّ مكان يبيع‬ ‫شطائر الـ"همبرغر" والقمصان.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كأنّما تعرّي "باوزر" بعينيها.‬
‫أعتقد أنها تطري على قميصه فحسب.‬
‫لكن هذا مقزّز.‬
‫من الواضح أنها تريد أن تضاجعه.‬
‫الجنس. إنها تريد ممارسة الجنس معه‬
‫وعلينا إفساح المجال.‬
‫لكن مهلًا، كان متزوّجًا من أختها،‬
‫فإن نام مع "يولاندا"،‬
‫فكأنّما نام مع أخته.‬
‫لكن في الواقع،‬ ‫كانت "يولاندا" شقيقة طليقته بالفعل،‬
‫عندما مارسا الجنس لأوّل مرّة،‬
‫لذا كانا منخرطين في علاقة سفاح ثلاثية‬
‫طوال ذلك الوقت.‬
‫مذهل! يعمل دماغك بسرعة كبيرة‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بالجنس.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫اسمع يا "باو واو"،‬ ‫لا يمكنني أنا أيضًا حضور يوم القسائم،‬
‫لأن عليّ الذهاب لدعم "ستيرلنغ"‬ ‫ولأكون تميمة حظّها.‬
‫دومًا ما أخسر في الجولة الأولى.‬
‫أجل، وذلك لأنني لم أحضر قطّ.‬
‫لذا أعتقد أنكما ستتولّيان الأمر وحدكم معًا.‬
‫يا إلهي! أنتما ظريفان للغاية معًا.‬
‫سأرسلها إليكما.‬
‫أيمكنني استعارة هذه؟‬
‫حسب الحال. هل ستعيدينها؟‬
‫إن كان بوسعنا مقارنة الأمر باستعارتي‬ ‫لحمّالات صدر "ستيرلنغ"،‬
‫فسأعيدها خلال سنتين أو ثلاث،‬
‫وقد تكون تمدّدت بعض الشيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(يولاندا) لدفع سندات الكفالة‬ ‫299-8137 (404)"‬
‫شكرًا على مرافقتك لي غدًا.‬
‫لن أمانع الفوز على سبيل التغيير.‬
‫لا تتحامقي.‬
‫لم أقل ذلك إلّا كي أمنح‬ ‫"يولاندا" و"باوزر" فرصة للاختلاء.‬
‫وفي الواقع، سأقضي الوقت مع "مايلز"،‬
‫لنمارس الجنس اللطيف، ونتحدّث‬ ‫عن أمور البالغين مثل الاحتياطيّ الفدراليّ‬
‫- أو نغسل الملابس.‬ ‫- رائع.‬
‫اسمعي! اضربيني بأقصى ما لديك من قوّة.‬
‫إنها مصمّمة لإيقاف الطلقات، لا القبضات.‬
‫تظاهري بأنك لصّة مصارف مراهقة وغير ناضجة‬
‫وبأنني عميلة مباحث فدرالية بالغة ومثيرة‬ ‫أحاول ردعك.‬
‫حسنًا، لا بأس!‬
‫لكنني لصّة مصارف بالغة‬
‫ومدمنة على المسكّنات الأفيونية‬ ‫ولديّ خلفية درامية مأساوية للغاية.‬
‫مهلًا! الإدمان على المسكّنات الأفيونية‬ ‫ليس مضحكًا.‬
‫حسنًا. لست مدمنة،‬ ‫لكن لديّ خلفية درامية مأساوية، اتّفقنا؟‬
‫يمكنني تحمّل ضرباتك. يا إلهي!‬
‫- هل كانت تلك أمّي؟‬ ‫- أظنّ ذلك.‬
‫هل رأتنا نقف أمام شاحنة‬ ‫مكتب خاصّ بدفع سندات الكفالة‬
‫- فيما أرتدي سترة واقية من الرصاص؟‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد كُشف أمرنا!‬
‫- تعرف أمّي أننا صيّادتا مكافآت!‬ ‫- تظنّ أمّي أننا نتهرّب من العمل...‬
‫نحن صيّادتا مكافآت!‬
‫هذا ما كنت سأقوله.‬
‫مرحبًا يا أمّاه. عساك قضيت يومًا رائعًا.‬
‫أمّا يومنا فكان حافلًا. إذ عملنا بجدّ.‬
‫أجل، وأنت تعرفين ذلك فعلًا‬ ‫بما أنك رأيتنا خارج متجر اللبن اليوم.‬
‫أجل، كان يجدر بك التوقّف وإلقاء التحية.‬
‫ولعرّفناك‬
‫على تلك المرأة الرائعة والمذهلة‬ ‫التي يعرفها "باوزر".‬
‫اسمها "يولاندا" وهي راهبة،‬
‫وهي تخرج في جولات لتوصيل اللبن‬ ‫للشبّان المحرومين.‬
‫إنها تدفع الجوع عن الناس.‬
‫أجل، كما أنها تنشئ الروابط.‬
‫ربّما لاحظت تلك السترة الجديدة‬ ‫التي كنت أرتديها.‬
‫إنها من مجموعة "عاصفة الصحراء"‬ ‫الجديدة في متجر "إتش آند إم".‬
‫يا لها من صفقة!‬
‫صحيح. أجل، كنت لأتوقّف،‬
‫لكنني كنت بصدد تناول المشروبات مع صديقاتي‬ ‫في منطقة بعيدة وكنت في عجلة من أمري.‬
‫حصلت "شيلا" على ترقية،‬ ‫لذا كنت نحتفل بذلك.‬
‫على أيّ حال...‬
‫أعرف أنني كنت أتصرّف على نحو متوتّر مؤخّرًا،‬
‫لكنني أريدكما أن تعرفا‬ ‫أننا جميعًا على وفاق هنا.‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- اتّفقنا.‬
‫حسنًا. اقتربا.‬
‫أحبّكما.‬
‫كانت تكذب.‬
‫لا، لم تكن تكذب. يا لك من شخص دراميّ!‬
‫كانت تتجنّب النظر في أعيننا مباشرة،‬ ‫وسرعان ما غيّرت الموضوع،‬
‫ومنذ متى تركب أمّي سيّارة "أوبر"؟‬
‫إنها تقول إنها تكرهها‬ ‫لأن رائحتها كرائحة الناس.‬
‫ولم قد تكذب أمّي؟‬
‫لا أدري، من الواضح أنها تخفي شيئًا.‬
‫وعلينا معرفة ما هو.‬
‫لا، ليس علينا ذلك.‬
‫نعلم كلانا أن بوسع أمّي‬ ‫أن تكون مزعجة أحيانًا‬
‫لكنها ورغم كلّ الأمور التي تحدث‬ ‫تعاملني بلطف مؤخّرًا،‬
‫وأعتقد أنها تستحق‬ ‫أن نفترض فيها حسن النية.‬
‫بالطبع ستعاملك بلطف.‬
‫فأنت المفضّلة لديها.‬
‫ولا أملك أنا تلك الرفاهية.‬
‫ويمكنني معرفة ما يدور في خلدها أكثر منك.‬
‫أنت أشبه ببّغاء يعيش في قفصها المذهّب.‬
‫لا أشبه الببّغاوات على الإطلاق.‬
‫ربّما يمكنك أن تشبّهينني بنسر،‬ ‫أو بصقر جميل للغاية.‬
‫لا. أنت ببّغاء أشقر صغير،‬
‫وأنا غراب حكيم ومثير‬
‫يعيش خارج القفص‬ ‫ومحروم من طعام الطيور ومائها.‬
‫إنها تخطّط لشيء ما.‬
‫ولسوف أعرف ماهيته.‬
‫ربّاه! إنك تأخذين‬ ‫مسألة "منحني الجنس رؤية ثاقبة"‬
‫إلى مستوى جديد كلّيًا.‬
‫الأمر واضح أمام أعيننا يا "ستيرل".‬
‫أو أنك تختلقين هذا الأمر بدافع الملل،‬
‫مثلما حدث عندما أُغلق المسبح في ذلك الصيف،‬
‫فظننت أنت أن السيّدة "ميلر"‬ ‫التي تسكن قبالتنا تدفن جثّة.‬
‫من يعتني بحديقته في الواحدة صباحًا؟‬
‫لا أحد!‬
‫"دور الـ16 البطولة الإقليمية للمناظرات‬ ‫في المنطقة الجنوبية الشرقية"‬
‫"ستيرلنغ"! تبدين في غاية الروعة.‬
‫أنا متأكّدة من أنك ستبلين حسنًا اليوم.‬ ‫كما أنني...‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫حاولت أن أتخيّلك كشخص أحبّه وأحترمه،‬
‫لكن الأمر مجهد للغاية.‬
‫حتّى الله استراح في اليوم السابع.‬
‫"وو"!‬
‫- "وو"!‬ ‫- ها هو ذا! "كريغ وو".‬
‫بطل العام الماضي،‬ ‫والحيوان النافق على الطريق لهذا العام.‬
‫وليس من الحيوانات النافقة الظريفة‬ ‫التي تبدو كما لو أنها نائمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫لا أدري إن كان بوسعي‬ ‫القيام بمسألة "اختيار أحد المناظرين".‬
‫أعني أنني متحمّسة للاستكشاف، لكن...‬
‫دعك من لكن. اختاري واحدًا وعليك به.‬
‫حسنًا. ما الذي يعنيه هذا أساسًا؟‬
‫يعني أن عليك ألّا ترهقي نفسك بالتفكير.‬
‫لم تقبّلي شابًّا آخر من قبل.‬
‫جرّبي فحسب.‬
‫زمام المبادرة في يدك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يُفترض بي أن أقترب من أحد أولئك الشبّان‬
‫وأقول له "اسمع، أتريد تقبيلي؟"‬
‫لسانك خشن.‬
‫مثل ألسنة القطط.‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫أجل، أعجبني.‬
‫أشكرك على توسيع مداركي.‬
‫حظًّا موفّقًا في مناظرتك.‬
‫أهلًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا هنا لأحصل على اللبن المصفّى المجّانيّ.‬
‫- هل تحمل قسيمة؟‬ ‫- أجل يا سيّدي. ها هي ذي.‬
‫حسنًا، إن رافقتني إلى مكتبي‬ ‫وملأت بعض الاستمارات،‬
‫سنمنحك اللبن المصفّى.‬
‫أهلًا بك في الحفل يا صاح.‬
‫سأقاضيكم جميعًا، سأفعل ذلك بكلّ تأكيد.‬
‫أما زلت سأحصل على اللبن المصفّى؟‬
‫بالتأكيد، ستأخذه في طريقك إلى السجن.‬
‫جميع الآباء والأمّهات لديهم أمور‬ ‫لا يرغبون بأن يعرفها الأبناء.‬
‫ولا يعني ذلك أنها أمور سرّية خطيرة وشريرة.‬
‫لم الإخفاء إذًا؟‬
‫اسمع، إن كانت تستهلك كلّ هذه الطاقة‬ ‫لمداراة الأمر،‬
‫فلا بدّ أنه أمر خطير.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫أمّي على سبيل المثال،‬
‫أوّل امرأة أمريكية من أصل أفريقيّ‬ ‫تنال عضوية مجلس الشيوخ من مقاطعتنا.‬
‫واسمعي، إنها لا تعرف أنني أعرف ذلك،‬
‫فقبل الانتخابات الأخيرة،‬ ‫ذهبت إلى صالون تسمير.‬
‫ماذا؟‬
‫قال مستشارها الإعلاميّ إن درجة لون بشرتها‬
‫تُحدث تباينات في استطلاعات الرأي باختلاف‬ ‫المناطق وفق البنية الاجتماعية والاقتصادية.‬
‫- أنا...‬ ‫- أجل، لا أدري.‬
‫كانت لديها مناظرة مهمّة.‬
‫فلنقل إنها انتقلت بلون بشرتها‬ ‫من "اللاتيه" إلى "الموكا".‬
‫وعند وصولنا إلى "بانكهيد"،‬ ‫صارت أشبه بالقهوة السوداء السادة.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا بك يا "مايلز".‬
‫لم أكن أعرف أنكما هنا...‬
‫بمفردكما.‬
‫ربّما كان يجدر بي تلقّي رسالة نصّية بشأن ذلك.‬
‫أبي في ورشة النجارة في الخلف‬ ‫ينحت تماثيل البطّ.‬
‫جيّد، سنجني مالًا من ذلك.‬
‫مرحبًا يا سيّدة "ويسلي".‬ ‫تبدين جميلة جدًا اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت تجيد الإطراء بكلّ تأكيد.‬
‫لا بدّ أنك ورثت ذلك من والدتك.‬ ‫لا تكفّ عن خوض الحملات الانتخابية؟‬
‫أعرف أنني أختلف ووالدتك سياسيًّا.‬
‫ربّاه! منع استخدام المصّاصات...‬
‫جعلك ذلك من المستحيل عليّ شرب‬ ‫"اللاتيه" المثلّج من دون إفساد أحمر شفاهي،‬
‫لكنني سعيدة جدًا برغم ذلك‬
‫لأن بوسع "بلير" التعامل‬ ‫مع أنواع مختلفة من الناس و...‬
‫استيعاب... ثقافات مختلفة.‬
‫أجل. من دواعي سروري أن أكون...‬
‫أسود البشرة أمام ابنتك.‬
‫جيّد.‬
‫سأخرج لإنجاز بعض المهام. ماذا عنكما؟‬
‫سنقضي بعض الوقت معًا...‬
‫وسنشاهد الرسوم المتحرّكة.‬
‫أمور طفولية كما تعلمين.‬
‫حسنًا، لن يطول غيابي.‬
‫و...‬
‫اتركا بينكما مسافة.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫هيّا بنا.‬
‫ماذا؟ إلى أين؟‬
‫سنتبعها.‬
‫إنها تخطّط لشيء ما، وأنا أريد معرفته.‬
‫هل علينا أن نتصرّف كالجواسيس؟‬
‫أريد أن أسترخي فحسب.‬
‫فكّر في الأمر من هذه الزاوية.‬
‫نحن جاسوسان فعلًا،‬
‫ونحن في خضمّ مهمّة في غاية الخطورة‬
‫من شأنها أن تعزّز تقاربنا أكثر...‬
‫وأكثر.‬
‫من الصعب جدًا أن يخوض المرء جدالًا معك.‬
‫كما سيتسنّى لك استيعاب المزيد من ثقافتي‬ ‫في الطريق.‬
‫أرجو منك أن تمحو ذلك الكلام من ذاكرتك.‬
‫لا. لقد ترسّخ بالفعل.‬
‫أرجوك!‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫ومرحبًا بكم في أكاديمية "ويلينغهام"‬
‫من أجل دور الـ16 للبطولة الإقليمية‬ ‫للمناظرات في المنطقة الجنوبية الشرقية!‬
‫حسنًا.‬
‫والآن، موضوع اليوم هو:‬
‫هل على الحكومات أن تتحمّل مسؤولية‬
‫التعويضات الاقتصادية‬
‫الخاصّة بالظلم التاريخيّ‬ ‫الذي حدث في بلدانها؟‬
‫أنا على وشك إرسال رسائل نصّية للجميع‬
‫بشأن القاعات المخصّصة لهم‬ ‫وبشأن خصومهم ‬
‫خلال 3، 2، 1...‬
‫فلنتناظر!‬
‫تذكّري أنك المؤيّدة للطرح في هذه الجولة،‬
‫فأيّدي انتقال خصمك إلى الجحيم.‬
‫- بأسلوب الحملات الصليبية!‬ ‫- فهمت أيّها المدرّب.‬
‫أعرف أن تبادل الأسئلة يجعلك تتلعثمين،‬
‫لكن لا تركّزي على المسائل الإشكالية.‬
‫كوني مرنة فحسب. بادري عندما يبادر.‬
‫ارقصي معه.‬
‫حركات جميلة.‬
‫ما سبب هدوئك هذا؟‬
‫عادةً ما تبكين بطريقة هستيرية‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫لا أدري، أشعر بالهدوء مثل لسان القطّ الخشن.‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫فوزي فحسب.‬
‫مرحبًا يا خصم.‬
‫أؤيّد أن على الحكومة أن تكون مسؤولة‬
‫عن التعويضات الاقتصادية‬ ‫الخاصّة بالمظالم التاريخية في بلدها.‬
‫فعبر تاريخنا العالميّ المشترك،‬
‫كانت للجرائم ضدّ الإنسانية نتائج غير مقصودة‬
‫لم تُحلّ بعد...‬
‫طرحت مجادلتي بعض النقاط الصحيحة،‬ ‫وبالتأكيد، إن التعويضات رائعة نظريًّا.‬
‫لكن من ذا الذي يضع تعريفًا محدّدًا للفظائع؟‬
‫فلنبدأ بـ6 ملايين يهوديّ،‬
‫و50 مليون أفريقيّ‬ ‫خلال نقلهم إلى المستعمرات كعبيد،‬
‫وإبادة الهنود الأمريكيّين.‬
‫هل تقول إن طبيعة هذه الفظائع قابلة للنقاش؟‬
‫لا، ليس هذا ما أرمي إليه.‬
‫لا يمكن مناقشة هذه النوع من الـ...‬
‫انتهى الوقت.‬
‫لقد فزت. لقد نجحت في الجولة الأولى.‬
‫لم أتوقّع قطّ أن أقول لك هذا‬ ‫في إحدى هذه البطولات،‬
‫لكن تهانيّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تتعاطين عقار "ريتالين" أو ما شابه؟‬
‫أم هل كبر حجم صدرك؟‬
‫لا، لم تسألين؟‬
‫من أين تأتين بكلّ هذه الثقة؟‬
‫بلغت ذروة فعاليّتي على ما أظنّ.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫هل لي ببعض الماء؟‬
‫أجل، عليكما منحنا الماء.‬
‫إنه حقّ أصيل من حقوق الإنسان.‬
‫لسنا مضطرّين لفعل شيء.‬
‫لقد تخلّيتم عن حقوقكم‬ ‫في اليوم الذي تكرّمت فيه الآنسة "يولاندا"‬
‫ودفعت قيمة كفالاتكم.‬
‫حتّى أننا لم نحصل على أيّ لبن لعين.‬
‫وقد وعدتني بذلك.‬
‫وأنت وعدت بعدم التهرّب من دفع الكفالة.‬ ‫هل تتذكّر ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"ستيرلنغ"، مرحى!‬
‫ثمّة أعمال وحشية كثيرة‬
‫برهنت على الحاجة إلى تعويضات عادلة ونزيهة.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫فإن إبادة سكّان "أستراليا" الأصليّين‬
‫ما هي إلّا مأساة تقليدية‬ ‫ذات أبعاد أسطورية...‬
‫أودّ فقط أن أهنّئك‬
‫- على نصرك.‬ ‫- لا يهمّني ذلك. تكلّم فحسب.‬
‫تكلّم بلكنة بريطانية.‬
‫مرآب. خصوصية. ألومنيوم.‬
‫"رونالد ويزلي".‬
‫"متجر (إيست أتلانتا) للأدوات الجنسية"‬
‫"كاتب عدل"‬
‫ما رأيك بعدم طرح الأسئلة يا سيّدة "كاثي"؟‬
‫عُلم أيها القبطان.‬
‫"(ستيرلنغ ويسلي) - (أبريل ستيفنز)"‬
‫...في "روديسيا"، من قبل الدول الأوروبية...‬
‫هل عليّ... تبديل اليدين؟‬
‫في الختام، ما قالته مجادلتي‬
‫غير قابل للدعم في أيّ مناظرة.‬
‫"(ستيرلنغ ويسلي)"‬
‫- رائع! مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫شكرًا.‬
‫"وو"!‬
‫اتّضح أن لدى "كريغ" ملفّه الخاصّ عنّي.‬
‫وضع أحدهم ملفًّا عنك؟‬
‫قال أشياء عنّي لم أخبر بها أحدًا‬ ‫طوال حياتي.‬
‫كيف عرف أنني سقطت عن زورقي في المخيّم؟‬
‫إذ سبحت إلى الضفّة بنفسي.‬
‫لم لم تستخدمي المعلومات التي لديك؟‬
‫كنت على وشك فعل ذلك لكنه ذكر أبي فانهرت.‬
‫يؤسفني مرورك بهذا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا زلت أوّل قائدة بيضاء البشرة للفريق،‬
‫وما زلنا بصدد الفوز.‬
‫كيف؟ إن كان "كريغ" قد تغلّب عليك،‬ ‫فأيّ فرصة لي في مواجهته؟‬
‫لم يكن يُفترض بك الوصول إلى هذا الحدّ.‬
‫لذا ليس لديه ملفّ عنك.‬
‫وأخيرًا صار لكونك نكرة كبيرة فائدة.‬
‫شكرًا؟‬
‫كلّ ما عليك فعله هو استغلال‬ ‫هذه المعلومة المشينة.‬
‫سيكون ذلك المسمار الأخير في نعشه.‬
‫ضاجعت أمّه مدرّبها؟‬
‫كيف عرفت هذا؟‬
‫أنا أرفع الأثقال، تقصّيت الأمر.‬
‫حسنًا...‬
‫كيف أستغل هذا؟‬
‫هو الطرف المؤيّد للطرح.‬
‫وجزء من مرافعته مبنيّ على القصّة الشخصية‬
‫المتعلّقة بطلاق والديه.‬
‫إنه ذلك الشيء الغريب‬
‫المتعلق بالظهور بمظهر الضعف‬ ‫للظهور بمظهر القوّة.‬
‫سيمنحك الاستهلال الذي تحتاجين إليه.‬
‫لا أعرف إن كان‬ ‫بوسعي الانحدار إلى ذلك المستوى.‬
‫لقد فعل ذلك معي.‬
‫كما أن الانحدار إلى مستوى متدنّ أمر‬
‫برهنت على أنك قادرة عليه في الماضي.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫من فضلك. في الماضي عندما كنا صديقتين‬ ‫في الصفّ الخامس‬
‫وتخلّيت عنّي وجعلتني أنضمّ إلى مجموعة‬ ‫"جيسيكا" في الاستراحة.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫أنت...‬
‫لقد توقّفنا عن قضاء الوقت معًا‬ ‫وصرت تقضين وقتك مع "جيسيكا"‬
‫لأن لديك قواسم مشتركة أكثر معها.‬
‫لا.‬
‫أنت من تخلت عنّي بشكل محدّد ومتعمّد.‬
‫أنت و"بلير" و"هانا إس" و"هانا جي"‬ ‫كنتنّ تلعبن كرة القدم‬
‫وكنت أنا سأجلس على الأرجوحة‬ ‫لأحفظ أسماء الرؤساء الجمهوريين.‬
‫ثمّ أتيت إليّ.‬
‫وأخذتني إلى "جيسيكا"‬
‫وقلت لها: "باتت (أبريل) ضمن مجموعتك."‬
‫ثمّ مشيت مبتعدة.‬
‫لا أتذكّر الواقعة بهذا الشكل.‬
‫أنا أتذكّرها.‬
‫لا أعرف ما عليّ قوله.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فأنا آسفة جدًا.‬
‫لا يهمّ.‬
‫لقد ولّى الماضي بما فيه.‬
‫جميعنا هنا ناضجون.‬
‫- لا يا "أبريل". أريد التحدّث عن الأمر.‬ ‫- تحدّثنا عنه للتوّ.‬
‫لذا...‬
‫إن كانت لديك ذرّة من الأخلاق،‬
‫ستذكرين والدة هذا الفتى العابثة مع الرجال‬
‫أمام أصدقائه وأفراد عائلته.‬
‫أشعر بملل شديد الآن.‬
‫يمكنني أن أشعر بنموّ شعري.‬
‫إمّا أن تبدأ ببيع المخدّرات‬ ‫خلال الدقائق الـ5 القادمة،‬
‫أو سأدهسها بالسيّارة.‬
‫"هل تساءلت يومًا في أعماقك ما إذا كنت فعلًا‬ ‫شخصًا صالحًا كما تظنّين؟"‬
‫"الشعور بالذنب خسارة"‬
‫"أتأكّد فحسب!"‬
‫"يسرّني أنني استطعت مساعدتك"‬
‫"هل مارست الجنس 1،000 مرّة اليوم؟"‬
‫"ظننت أن لديّ شيئًا أهمّ.‬
‫لكن اتّضح أن أمّي مملّة مثل...‬
‫سمكة سلّور‬
‫أو سمكة ذهبية"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"لا عليك. لا أدري"‬
‫اسمعي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫وعدت أمّي بأن أساعدها في توزيع المنشورات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حتّى أننا لم نصل إلى نهاية المهمّة‬
‫حيث تتسنّى لنا المضاجعة في "تايلاند".‬
‫هذا هو الغرض من الغد إذًا.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضري الشعر المستعار الأحمر.‬
‫حسنًا. فقط إن كنت سترتديه أنت.‬
‫- أتريد منّي أن أوصلك إلى منزلك؟‬ ‫- لا، محطّة قطار الأنفاق قريبة.‬
‫كما أنك لا تريدين أن يفوتك الأمر‬
‫إن قرّرت البدء‬ ‫بعدّ أوراق الأشجار أو ما شابه.‬
‫ترى كلّ شيء بعين المزاح.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"سيتأخّر موعد العشاء.‬ ‫علقت في الزحام المروريّ."‬
‫قال الضابط إنك إذا أنهيت‬ ‫ملء المستندات قبل الساعة 5،‬
‫فسوف ينهي الإجراءات قبل انتهاء مناوبته.‬
‫هذا رائع.‬
‫- شكرًا على بقائك معي.‬ ‫- هل كان لديّ خيار آخر؟‬
‫اليوم البسيط مجرّد هراء.‬
‫كفّي عن التذمّر. لقد قضيت وقتًا ممتعًا.‬
‫ربّما. أعتقد أننا نشكّل فريقًا جيّدًا.‬
‫أجل، لطالما كنت أرى ذلك.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديك طريقة مضحكة في إظهار ذلك.‬
‫تقولين إنني مضحك؟ شكرًا لك.‬
‫ما أقوله هو إنك قضيت وقتًا ممتعًا معي‬ ‫في تلك الليلة التي لم تتكرّر،‬
‫فلم لم تستمرّ في العلاقة؟‬
‫لم لم تطلبي منّي ذلك؟‬
‫كان عليّ أن أطلب منك؟‬
‫أنا لا أقرأ الأفكار،‬
‫ولم تنبعث منك إشارات‬ ‫تشير إلى رغبتك بالارتباط.‬
‫وكانت تنبعث من شقيقتي؟‬
‫لقد تصنّعت الاهتمام على الأقلّ.‬
‫بربك.‬
‫كانت الآنسة "ميشيل"‬ ‫في لحظات نشوة المخدّرات على الأرجح.‬
‫كان عليك إذًا أن تطلبي منها‬ ‫أن تترك لك جرعة أو مهما كان ذلك.‬
‫- وكان يمكن لذلك أن يغيّر الأمور؟‬ ‫- لا أدري، لا يمكنني السفر عبر الزمن.‬
‫أو قراءة الأفكار.‬
‫اسمعي...‬
‫إن واصلت تذكيري‬ ‫بكلّ القوى الخارقة التي لا أتمتّع بها...‬
‫- أجل؟‬ ‫- ...ستفوتك القوّة الخارقة التي لديّ فعلًا.‬
‫مثل قوّتك الجسدية الوحشية؟‬
‫وابتسامتي الرابحة.‬
‫أجل، وأنا أتمتّع برؤية ثاقبة.‬ ‫يمكنني أن أرى عبر الهراء.‬
‫- "يمكنني أن أرى عبر الهراء."‬ ‫- أجل، يمكنني ذلك!‬
‫كيف حال "ميشيل" بالمناسبة؟‬
‫إنها بخير.‬
‫حقًّا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت تعرف "ميشيل".‬
‫إمّا أنها تزور مزرعة نعام‬
‫أو تحاول أن تصبح رائدة فضاء.‬
‫أجل. حاولت ذات مرّة أن تقنعني‬ ‫بزراعة البلّور في حمّامنا.‬
‫قالت إننا سنجني ثروة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مهلًا، هل أنت متأكّدة؟‬
‫أجل. ستأتي سيّارة السحب قريبًا.‬
‫حياتي كلّها في تلك الشاحنة.‬
‫أجل، لكن في إطار مفرط في الرأسمالية،‬
‫ستكون التعويضات متعارضة تمامًا‬ ‫مع الرغبة البديهية للدولة في الإنتاج.‬
‫قد أجادل بأن القدرة الإنتاجية للدولة ستنمو‬
‫إن أيّد مواطنوها التوجّه الأخلاقيّ للحكومة.‬
‫أوليس هذا هو الهدف الأسمى؟‬
‫تحديد الصواب والخطأ؟‬
‫فلنأخذ والديّ على سبيل المثال.‬
‫لقد تطلّقا.‬
‫حدث الأمر بطريقة ودّية.‬
‫فقط لأن والدي كان يعوّض والدتي‬
‫عن غيابه لسنوات طويلة.‬
‫تدّعي إذًا أن والدتك كانت الضحية؟‬
‫أظنّ ذلك، لكن ما أعنيه هو أن المسألة حُلّت‬
‫لأن أحد الطرفين اعترف بالذنب.‬
‫أحد الطرفين؟‬
‫ما أقصده هو أن المؤسّسات الصغيرة كالعائلات‬ ‫والكبيرة كالدول‬
‫لا يمكنها المضيّ قُدُمًا إلّا بالحقيقة.‬
‫ألا ترون أنه عندما يتعرّض أحد‬ ‫إلى ضيم في الماضي‬
‫سيتعيّن على الطرف المعتدي‬ ‫أن يعالج ذلك الضيم؟‬
‫حتّى وإن مرّت سنوات على ذلك؟‬
‫معك حقّ تمامًا.‬
‫"وو"!‬
‫لقد نجحنا يا فتيان! مرحى!‬
‫مهلًا! ماذا كان ذلك؟‬
‫لم لم تلعبي ورقة المدرّب؟‬
‫أنا آسفة، حانت اللحظة ولم أستطع فعل ذلك.‬
‫يمكنك إذًا أن تكوني شريرة‬ ‫عندما يكون ذلك في صالحك‬
‫لكن ليس عندما قد يكون ذلك في صالحي؟‬
‫أنت محقّة.‬
‫أنت محقّة يا "أبريل".‬ ‫أنت محقّة بشأن أشياء كثيرة،‬
‫مثل حقيقة أنني تنمّرت عليك.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫في الصفّ الخامس،‬ ‫كنا مقرّبتين لكنني تخلّيت عنك وأنا آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهمّني اعتذارك الغبيّ.‬
‫تعرفين ما يجري مع عائلتي حاليًّا.‬
‫أصبحنا وصمة عار في نظر المجتمع كلّه.‬
‫كنت بحاجة إلى فوز ما.‬
‫مداواة علاقتنا أهمّ من أيّ فوز.‬
‫هذا ما تقوله الفتاة التي تفوز طوال الوقت!‬
‫- "أبريل"...‬ ‫- لا!‬
‫لقد حطّمتني آنذاك وحطّمتني الآن.‬
‫لم أكن أظنّ أن علاقتنا قد تسوء أكثر.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫مرحبًا، أردت أن أهنّئك.‬
‫- آمل أن أراك مجدّدًا في العام المقبل...‬ ‫- شكرًا.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬