‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"السيد (كونتز)"‬
‫"آل (جاد)"‬
‫لا أشعر بأنني على طبيعتي.‬
‫هل هو توتر لأنك تفتقدين "لوك"؟‬
‫أظن ذلك. من الغريب جدًا‬ ‫ألا أراه في كل لحظة بعد المدرسة‬
‫أو في عطلة الأسبوع.‬
‫كأنني مصابة بمتلازمة فقدان الطرف الوهمي.‬
‫يمكنني قول هذا، صحيح؟‬
‫قد يكون هذا مهينًا لجنودنا‬ ‫المصابين بها فعلًا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بكل وقت فراغي الآن.‬
‫قرأت 4 روايات هذا الأسبوع.‬
‫أنت تطيلين الحديث عن نفسك.‬
‫أنا آسفة. أنا متعكرة المزاج جدًا.‬
‫أمي ظالمة حقًا.‬
‫خاصةً أنها مارست الجنس قبل الزواج.‬
‫بالحديث عن أمنا العزيزة،‬
‫حين تذهب مع أبينا إلى ذلك الحفل‬ ‫في خلال يومين،‬
‫سيأتي "مايلز"‬
‫وسنقضي ليلة مسترخية‬ ‫نحظى فيها بالمنزل لأنفسنا.‬
‫لكن لن تكونا وحدكما، سأكون هناك.‬
‫صحيح. يمكنك أن تكوني هناك،‬ ‫لكن لا تزاحمينا.‬
‫مهلًا. هل...‬
‫أظن أجل! أظن أننا سنفعلها.‬
‫أنا معجبة بـ"مايلز" حقًا،‬
‫وكنت أتحدث عن الجنس لوقت طويل‬
‫حتى أن الوقت قد حان لأثبت ما أقول.‬
‫- تعرفين ما أعنيه.‬ ‫- أجل.‬
‫مثلما أردت قصة شعر بشدة‬ ‫وحين حصلت عليها أخيرًا،‬
‫بدوت مثل صبي ألماني نشّال،‬
‫لكن أسعدني أنني فعلت هذا.‬
‫الطلاب وهيئة التدريس،‬
‫كنت آمل أن أبدأ الإعلانات‬
‫بأخبار عن فوز فريق كرة السلة للفتيان‬
‫الهائل 85 مقابل 24 على "سانت أندروز".‬
‫وأظن أنني فعلت للتو،‬
‫لكن لديّ خبرًا محزنًا جدًا.‬
‫السيد "كونتز"، معلّمنا البديل الحبيب،‬
‫انتقل إلى الرفيق الأعلى.‬
‫لقد مات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انضموا إليّ رجاءً في لحظة صمت‬
‫من أجل الراحل العزيز.‬
‫من؟‬
‫كان السيد "كونتز" أعظم مرشديّ.‬
‫شرح الجبر المتقدم لي بشكل رائع ذات مرة.‬
‫غيّر هذا حياتي.‬
‫لطالما لوّح لي في الرواق‬
‫ولم أردّ التلويح له قط.‬
‫لكنني أدرك الآن،‬
‫أن "كونتز" علّمني أن أحب.‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫أي مرشّح صورة تريدين؟‬
‫حسنًا، اقتربوا إلى بعضكم.‬
‫هل فكّرت أن عمليًا‬
‫هذا أول شخص ميت عرفناه؟‬
‫لأننا لم نعرف جدتنا وجدنا قط.‬
‫أنت محقة. لم نعرف سوى حيوانات أليفة نافقة.‬
‫همستران وقطة وكلب وقطة أخرى.‬
‫"فلافرناتر" لا تُحتسب. كانت سافلة.‬
‫أحاول تخيّله في النعيم.‬
‫أتوجد سحب؟‬
‫لوجستيات أرض السحب جنونية تمامًا.‬
‫أنا أتخيّل قصرًا دومًا.‬
‫لكن هل هو في النعيم حتى؟‬
‫"بلير"، كان مسيحيًا. ذهب إلى النعيم.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫رباه، لقد أفزعتني.‬
‫"لوك"، ماذا تفعل؟‬
‫أردت أن أفاجئك.‬
‫أبقي رومانسيتنا حية في أثناء الكفاح.‬
‫أعرف أننا نوقف علاقتنا بعد المدرسة،‬
‫لكنني أريدك... بل أحتاج إليك أن تعرفي‬
‫أنني لن أوقف حبي لك.‬
‫ما زال يتدفق بأقصى قوة.‬
‫وحبي لا يتوقف.‬
‫كان سجل نشاطاتك فكرة رائعة يا عزيزي.‬
‫أريدنا أن نعرف كل شيء يفعله الآخر،‬
‫حتى إن لم نستطع فعله معًا.‬
‫رأيت أنك بكيت غاضبًا طوال 30 دقيقة‬ ‫الساعة 4 مساءً‬
‫ثم ذهبت إلى تدريب الفرقة،‬
‫وتبعت هذا بعصير برتقال ثم شربت حليبًا؟‬
‫لم أستطع ري عطشي بما يكفي‬ ‫بعد عزف الروك بقوة.‬
‫لكنني أعرف في أعماقي،‬
‫أن الانفصال لوقت قصير خارج المدرسة‬ ‫لا يمكنه أن يضر بعلاقتنا.‬
‫سنكون معًا إلى الأبد.‬
‫أعذراني لأنني حية،‬
‫لكن لماذا تقول إن السيد "كونتز"‬ ‫ليس في النعيم بالضرورة؟‬
‫هل لاحظتما من قبل كيف أن "كونتز"‬ ‫لم يشترك في صلاة الصباح؟‬
‫أجل. ظننت أنها مشكلة طبية.‬
‫كان من اللا أدريين.‬
‫هل هذا حين تعتقد أن الله امرأة؟‬
‫لا. بل حين لا تعرفين بما تؤمنين،‬
‫وهذا غريب، لأن كل شيء في الكتاب المقدس.‬
‫أنت مصدر جيد للمعلومات هذا الصباح.‬
‫"فلاد" حارس الملعب هو من وجده.‬
‫أخبرني أنه كان راقدًا وحده على حافة الملعب،‬
‫وشطيرة فول سوداني ومربى إلى جانبه.‬
‫- هذا مريع.‬ ‫- أعرف.‬
‫سيُضطر للذهاب في عطلة مدفوعة الثمن‬ ‫طوال شهر ليتعافى.‬
‫لا، هذا مريع عن موت السيد "كونتز" وحده.‬
‫لا أظن أن هناك أسوأ من الوحدة في الحياة.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لن يحدث هذا لنا.‬
‫سنكون يدًا بيد‬
‫ناظرين إلى تأبيننا من النعيم،‬
‫ونشاهد أطفالنا يحتفون بنا،‬
‫وأحفادنا،‬
‫وأصدقاءهم إن أرادوا أن يأتوا.‬
‫مرحّب بهم جميعًا.‬
‫هل خططت لهذا بالفعل؟‬
‫أجل، لديّ بعض الأفكار.‬
‫تأبين؟‬
‫لا، لم نخطط إقامة تأبين.‬
‫أجل، ألم تسمعا لحظة الصمت؟‬
‫دامت حوالي 8 ثوان.‬
‫هل هذا كل ما سنفعله من أجله؟‬
‫كان رجلًا لطيفًا.‬
‫رأيته يوقف سيارته من أجل سنجاب،‬
‫ثم صُدمت سيارته من الخلف.‬
‫ألا تشعرين أننا كمسيحيين علينا تكريمه؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي،‬
‫لكن علاقته بالمدرسة لم تكن عميقة.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫لو ارتاد "ولينغهام" كطالب،‬
‫ثم عاد ليدرّس،‬
‫لكنا أقمنا قداسًا من أجل شخص كهذا بالتأكيد.‬
‫وإن فعلنا، فأنا متأكدة من وجود ‬ ‫أسطوانة أغاني في درج مكتبها.‬
‫نود أن نتولى الأمر‬
‫ونرتب تأبينًا من أجله، إن كنت موافقة.‬
‫ويجب أن توافقي،‬
‫بما أنه نشاط مدرسي في أثناء ساعات الدراسة.‬
‫هذا أمر جميل ولطيف منكما.‬
‫فكّرت أيضًا في إقامة تأبين له.‬
‫نسيت ذكر هذا بسبب حزني على وفاته.‬
‫الحزن يعتصر قلبي.‬
‫ظننت أنك لا تريدين وجودًا للمعلمين البديلين‬
‫لأنهم يسمحون للمعلمين الاعتياديين بالكسل.‬
‫هذا لا يبدو كشيء أقوله.‬
‫أتعرفين ما تقولينه؟‬
‫سأتغاضى عن حزني‬
‫وبما أن الفكرة راودتنا جميعًا،‬ ‫فيمكننا التخطيط لتأبين كثلاثي.‬
‫أعني، نحن الـ3 معًا.‬
‫هذا لطيف حقًا،‬
‫لكننا نشعر بأن الرب‬
‫قدّر لنا أن نواجه هذا التحدي معًا،‬
‫نحن الـ2 فقط.‬
‫كقائدة الزمالة،‬
‫واجبي هو القيادة في أوقات المحن العاطفية.‬
‫سنخطط لها معًا.‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬
‫أجل، ونصلح الصداقات القديمة‬
‫لأنني أعرف أنكما كنتما مقربتين من قبل.‬
‫كان هذا قبل وقت طويل.‬
‫هلا نتكلم عن اللوجستيات؟ ونختار فكرة؟‬
‫أليست الفكرة هي الموت؟‬
‫أو الذكرى.‬
‫يوجد ما هو أفضل.‬
‫أترون؟ يا له من فريق رائع!‬
‫رباه!‬
‫ليتني حظيت بأفكار رائعة مثلكم‬
‫حين كنت طالبة في "ولينغهام".‬
‫لكن بطرق كثيرة، ما زلت طالبة.‬
‫أنا أتعلّم باستمرار.‬
‫أتعلّم باستمرار.‬
‫أحتاج إلى الأكل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه الصناديق التي يجب أن تنزل إلى المتجر.‬
‫لذا، هيا. لنبدأ.‬
‫انتظر يا "باوزي".‬
‫نريد جولة. كن مرشدنا،‬
‫لكن لا ترفض أسئلة المتابعة.‬
‫أجل ونريد حكايات طريفة.‬
‫هل كان يصعب عبور هذه الأريكة‬ ‫من ذلك الباب؟‬
‫حسنًا، وابدأ.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا بكما في الجولة!‬
‫هذه هي الجولة.‬
‫غرفة واحدة؟‬
‫أجل.‬
‫أحب أن أقف في أي موقع‬
‫وأنظر إلى ملكيتي بأكملها‬
‫وكل أغراضي الشخصية.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫فقدت كل أغراضك في حريق.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫إذًا، أين هي؟‬
‫تنظران إليها.‬
‫ملصقات حفلات غنائية وأسطوانات‬ ‫وخزانة و"بانت".‬
‫"بانت"؟ أهذا نصف بنطال؟‬
‫إنها مقلاة وأصيص في الوقت نفسه.‬
‫أيمكننا العودة إلى الصناديق؟‬
‫لدينا صناديق كثيرة لننقلها.‬
‫لماذا تشحن إضافات اللبنة إلى شقتك أصلًا؟‬
‫لأنني ضغطت على عنوان الشحن الخطأ‬ ‫على "أمازونغ".‬
‫هل قال "أمازونغ"؟‬
‫أجل ولن أنسى هذا أبدًا.‬
‫- يحتاج إلى إصلاح أكثر مما توقعت.‬ ‫- يعيش في منزل رخيص.‬
‫يجب أن نشجعه على توسيع نفسه، لكن خفيةً.‬
‫- يكره حين نكون مباشرين.‬ ‫- يكره حين نفعل أي شيء،‬
‫لكننا أعز صديقتيه، لذا علينا مساعدته.‬
‫أجل. "باوز"؟‬
‫أتعرف ما عليك فعله؟‬
‫ألا تضع حشية فراشك على الأرض مباشرةً.‬ ‫هل تظن أن امرأة تريد النوم عليها؟‬
‫لنسرع هذا الأمر. قاعدة جديدة.‬
‫سيحمل كل واحد منا صندوقين في المرة. هيا!‬
‫- ذراعاي.‬ ‫- لم آكل بعد ظهر اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- ستُوضع الصناديق الأصغر في الخلف.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا "تيرانس كوين".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- إنه "تيرانس كوين".‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫إن كان هنا وهذا لم ألاحظه لأنني لا أهتم،‬
‫فهو يحصل على مهمته من "يولاندا".‬
‫"باوزر"؟‬
‫أهذا "باوستر"؟‬
‫أجل، تعرف...‬
‫صديقي "باوزر"!‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫هذا يكفي. أجل، شكرًا.‬
‫قالت "يولاندا" إن هذا مكانك. عجبًا!‬
‫هذا...‬
‫مكتبي ومطعم لبنة. أجل.‬
‫تبدو بخير.‬
‫ما هي تمارينك المتبعة؟‬
‫زاد وزني، لذا... أنا آكل.‬
‫"عميل ملاحقة الهاربين"‬
‫- أنت في مرحلة البناء.‬ ‫- حسنًا...‬
‫- أفهم هذا. أحبه.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- واصل العمل الجيد.‬
‫- "باوزر"، أرجوك.‬ ‫- توقفي.‬
‫- "باوزر"، أرجوك.‬ ‫- أرجوك!‬
‫هلا تتوقفان... حسنًا.‬
‫"تيرانس"، هاتان "ستيرلنغ" و"بلير".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أنا "بلير".‬
‫- أنت وسيم.‬ ‫- من الرائع لقاؤك.‬
‫- رائع حقًا.‬ ‫- هذا ما قلته!‬
‫يسرني التعرف عليكما. هل تعملان مع "باوزر"؟‬
‫في الأغلب.‬
‫بشكل رئيسي.‬
‫حصريًا. نحن...‬
‫أجل، نصيد المكافآت مع "باوزر".‬
‫أرجوك ألّا تطلب منا العمل معك.‬
‫لا، من الرائع لقاء الزملاء.‬
‫أشخاص يفهمون العمل حقًا.‬
‫أجل.‬
‫أحب أن أعتبرنا صيادين،‬
‫نعبر المياه المتجمدة،‬
‫ونجذب شباكنا بيد تلو الأخرى.‬
‫صيد اليوم يرتمي على سطح المركب البارد،‬
‫لإطعام فم العدالة.‬
‫ذلك الوحش الجائع والغاضب.‬
‫ماذا؟‬
‫سأذهب لأمسك بملك حلقة قتال الكلاب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أجل، رجاءً.‬ ‫- "باوزر".‬
‫- أنت.‬ ‫- اتصل بنا وأعلمنا.‬
‫يجب أن يؤلف كتابًا عن الصيد.‬
‫أمسك به.‬
‫هيا.‬
‫سأخبرك بأمر واحد.‬
‫"تيرانس" ذاك وغد بالتأكيد.‬
‫يسألني عن عاداتي بالأكل؟‬
‫يعيش "تيرانس" أفضل أوقاته.‬ ‫انشغاله يمنعه عن أن يكون وغدًا.‬
‫- أحب وجهة نظرك.‬ ‫- جيد.‬
‫- مفيدة جدًا.‬ ‫- هذا يسعدني.‬
‫المهمة، رجاءً.‬
‫ستقبض على "تشيري غريجيو".‬
‫لا، لم تفعلي. تبًا.‬
‫يا سيدتيّ، آنسة "غريجيو" راقصة إغراء‬
‫وآخر أمر مثير للاهتمام فعلته‬ ‫أنها مدينة للمدينة بـ15 ألفًا بمخالفات ركن.‬
‫لا تظن السيدة أن القواعد تنطبق عليها.‬
‫في الواقع، إنها ترفض الالتزام‬ ‫بالتوقيت الصيفي.‬
‫يساعدها هذا على تجنب أيام تنظيف الشارع.‬
‫ذكية.‬
‫المتعرية الزلقة.‬
‫إنها بليّة وجود "باوزر".‬
‫ماذا؟ ظننت أن هذا نحن.‬
‫حكاية، رجاءً.‬
‫دعني أحضر أغراضي فحسب.‬
‫أريد إحضار أغراضي فحسب.‬
‫ألا تحملينها؟‬
‫دعني أحضر أغراضي فحسب.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫لا "تشيري غريجيو".‬
‫فقدت ظفر إصبع قدمي المفضل بسببها.‬
‫بحقك، تمسك بها دومًا في النهاية.‬
‫أجل، لكن يتطلب هذا 72 ساعة‬ ‫وسنة من حياتي في كل مرة.‬
‫لماذا دفعت لها كفالتها مجددًا؟‬
‫كأنما وظيفتها الجانبية‬ ‫غير التعري هي التهرّب.‬
‫إنها بمثابة برنامجي التلفازي المفضّل.‬
‫رباه.‬
‫حسنًا. إن لم تريدها فسأعطيها لـ"تيرانس".‬
‫لا. انتظر يا "باوزر".‬ ‫أنا متأكدة من أن ثلاثتنا‬
‫يمكننا القبض عليها بسرعة ويسر.‬
‫بحقك.‬
‫حسنًا، لا بأس. سنأخذها.‬
‫- متعرية حقيقية.‬ ‫- أجل!‬
‫لا تفعلا هذا رجاءً.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هل سهرت تراسلينه لتخططا لموعدكما؟‬
‫بالمناسبة، ضوء هاتفك ساطع جدًا.‬
‫كنت أبحث عن أغان لقائمة أغاني الجنس،‬
‫مما نقلني إلى "كيور" ثم "سميثس"،‬
‫مما نقلني إلى فيديو أفقدني إحساسي بالوقت‬
‫لأشخاص رؤوا حقًا الضوء الذي لا ينطفئ أبدًا.‬
‫ثم راودني هذا الحلم‬
‫أن السيد "كونتز" كان يحاول إخباري بشيء،‬ ‫لكنني لم أتمكن من سماعه.‬
‫هذا غريب.‬
‫أجل، أواجه صعوبة في نسيانه.‬
‫- وأظن أن هذا بسبب...‬ ‫- هذا يذكّرني.‬
‫كنت في حلمي ليلة أمس.‬
‫بالطبع، الرجل يتولى المحادثة.‬
‫لا أقصد إهانة يا "لوك". أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تتحركا!‬
‫لا تتحركا كلاكما.‬
‫هذا المقال الذي كتبته عن مبدأ عدم التدخل.‬
‫الذي انتقدته فيه؟‬
‫تكرهين مبدأ عدم التدخل.‬
‫صححها السيد "كونتز".‬
‫والآن طارت من حقيبتي للتو؟‬
‫إنه أمر مختلف أن يكون في أحلامي،‬ ‫لكن هذا الآن؟‬
‫مهلًا، مكتوب، "فكّري بشكل مبتكر".‬
‫تبًا. هذه ملاحقة شبحية تمامًا.‬
‫التصيّد الأصلي!‬
‫أو أنك متوترة فحسب، اتفقنا؟‬ ‫لا أظن أن شبحًا يلاحقك حقًا.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫بدأت أشعر بلساني يصيبه الخدر.‬
‫هل أكلت مانجو للتو؟‬
‫حسنًا، هذا درامي، حتى بالنسبة إليها.‬
‫أكره أن أطرح هذا، لكنك لم تكتبي‬ ‫سجل نشاطاتك أمس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان عليّ صنع هذه النشرات،‬ ‫بما أن "أبريل" تظن الورق عتيق الطراز،‬
‫وكان عليّ تعليم نفسي‬ ‫"أدوبي إلاستريتور" أولًا،‬
‫وتبيّن أنه ممتع حقًا.‬
‫حالما أتقنت الرسوميات الشعاعية،‬
‫كنت أبرع تمامًا.‬
‫أترى كيف أن كلمة "تأبين" تظهر أمامك‬
‫ويوجد ظل خلف الحمامة؟‬
‫هذا ليس سهلًا.‬
‫لكن كان يمكنك كتابة السجل.‬
‫إذًا، ماذا فعلت؟‬
‫فكّرت فيك.‬
‫أنت بتلة وردتي الجميلة.‬
‫التأبين غدًا.‬
‫جميلتي؟‬
‫لا أصدّق أنك رددت.‬
‫رددت؟ لا أصدّق أنك اتصلت.‬
‫أنت لطيف جدًا. هذا سيبطئني.‬
‫حسنًا، سايرني.‬
‫شعرت بشعور غريب منذ موت المعلّم البديل.‬
‫مثلما تسمع ذلك الصوت الصامت‬
‫الذي يخبرك أن التلفاز ما زال يعمل‬
‫ثم فجأة، تلك الورقة التي صححها‬
‫طارت أمامي وعليها رسالة.‬
‫أشعر بأنه يحتاج إلى شيء مني،‬
‫وأنا أشعر بالهلع الشديد.‬
‫و"ستيرلنغ" لا تساعدني على الإطلاق.‬
‫عجبًا، أفهمك.‬
‫ظننت أنني رأيت شبح جدتي ذات مرة،‬
‫لكنها حية، لذا هذا أزعجني.‬
‫يسعدني أنك تفهم.‬
‫ربما معلّمك في المطهر.‬
‫عالق في الأعراف،‬
‫يطلب صلوات ليمضي قدمًا؟‬
‫صلوات.‬
‫"مايلز"، أنت لا تفهم.‬
‫الصلاة في طبيعتي.‬
‫- أنت الأفضل.‬ ‫- أجل، أعرف. أنا أدعمك!‬
‫إن كنت منشغلة،‬
‫فيمكننا تأجيل ليلتنا للغد.‬
‫مستحيل.‬
‫لن أسمح لموت وملاحقة شبحية‬
‫بعرقلة موعدنا الغرامي.‬
‫إلا إذا أردت أن تؤجل.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫بدأت بالفعل أرى أسعار الشموع لتهيئة الجو.‬
‫رائع.‬
‫أشكرك على المساعدة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"فرانكلين"، كيف حال الغولف؟‬
‫كيف حال رفاقي؟‬
‫إنهم بخير حال.‬
‫أجل.‬
‫اسمع...‬
‫لا توجد ضغائن بيننا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫يسعدني فحسب‬ ‫أنه يمكننا الالتئام في وقت كهذا.‬
‫مع ذلك، إليك تحذير.‬
‫سأغني بعضًا من موسيقاي اليوم‬
‫وآمل ألا تشعر بألم شديد‬ ‫من رؤية أنني تخطيت الأمر.‬
‫لا. لن أشعر بالألم.‬
‫حسنًا...‬
‫طاب مساؤك.‬
‫"بعد وفاة السيد (كونتز)‬
‫من سيطعم صغار الراكون..."‬
‫هذا غبي جدًا.‬
‫"ستيرلنغ".‬
‫عزيزتي؟‬
‫"ستيرلنغ"؟‬
‫"ستيرلنغ".‬
‫"ستير".‬
‫"ستيرلنغ"؟‬
‫- "ستيرلنغ"؟ مرحبًا.‬ ‫- أجل؟‬
‫عزيزتي.‬
‫أيمكنك مساعدتي بالموسيقى؟‬
‫لا أعرف ما القافية المناسبة لـ"كونتز".‬
‫"كونتز"؟‬
‫"كونتز".‬
‫المعذرة. أتريدين الانضمام‬ ‫إلى اجتماع الديكور؟‬
‫علينا معرفة كيفية تحويل هذه القاعة‬
‫إلى قبة فلكية.‬
‫أريد أجرامًا سماوية على السقف.‬
‫ولا تنسي الزهور.‬
‫زنابق كالا كلاسيكية وهذا موسمها،‬
‫لكن نريد تجنب زهورًا بيضاء.‬
‫إنها متوقعة جدًا.‬
‫رائع. اختاري بنفسجي داكن‬ ‫واطلبي بضع عشرات منها،‬
‫ما يكفي لتغطية المسرح.‬
‫لا زهور بيضاء يعني لا حمام.‬
‫رأى الجميع هذه الأشياء تطير في الجنازات.‬
‫لذا نفكر... فراشات.‬
‫أو ربما ذباب فحسب.‬
‫هذا لن يُنسى حقًا. دوّني ذلك.‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- هذا كثير يا رفاق.‬
‫إنه تأبين. يُفترض أن يتسم بالاحترام.‬
‫سيكون كذلك. أعدك.‬
‫نريد تأبينًا بسيطًا لتكريم رجل بسيط.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لن تتركيني أبدًا أقود كما ينبغي لي أن أقود.‬
‫لذا، أستقيل.‬
‫آمل أن خطاب تأبينك أفضل من ديكورك.‬
‫على أي حال، ينبغي أن أركّز على حدادي.‬
‫خطاب تأبين؟‬
‫لم أفكّر بشأن ذلك حتى.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أكتب‬ ‫عن شخص بالكاد أعرفه‬
‫والذي بدا... وحيدًا؟‬
‫ربما يمكننا البحث عنه على صفحة‬ ‫"تعرّف على معلّمك" على موقع المدرسة؟‬
‫تبًا، هذا محزن.‬
‫كتب أن نشاطه المفضّل هو الأفلام‬
‫وترك سؤال العائلة من دون إجابة.‬
‫يذكّرني بالرجل الذي رأيناه‬ ‫في ملعب الغولف المصغّر وحيدًا.‬
‫هذا مقبض جدًا.‬
‫كان يهتم بشؤونه فحسب.‬
‫رأيته يمنح نفسه 5 ضربات لدخول الكرة‬
‫ورأيته يضربها 7 ضربات على الأقل. هذا غش.‬
‫كيف يمكنني كتابة خطاب تأبين‬
‫عن شخص مشروبه المفضّل ماء مثلج‬
‫ومكانه المفضّل، السهول؟‬
‫أنت من يمكنها كتابة خطاب تأبين بهذا.‬
‫أنت محق.‬
‫"أبانا الذي في السموات.‬
‫ليتقدّس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك..."‬
‫يا ربي، مات معلّمنا البديل،‬
‫لكنك تعرف ذلك.‬
‫لأنك أخذته.‬
‫لا أنتقدك.‬
‫كان لا أدريًا.‬
‫أظن أنك كنت تعرف ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا، تابعي يا "بلير"!‬
‫ما أحاول قوله هو...‬
‫تراودنا الشكوك جميعًا أحيانًا،‬
‫وربما لم يعرف ما كان يفعله على الأرض،‬
‫لذا لم تكن لديه فكرة عما يتوقعه‬ ‫في الجانب الآخر.‬
‫لذا...‬
‫اسمح بدخوله.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إن كنت لا تمانع.‬
‫لا أحاول التسلّط عليك.‬
‫آمين.‬
‫والآن، قراءة كتابية.‬
‫الموت...‬
‫الموت، وجدته.‬
‫"شكل جراد شبه خيل مهيأة للحرب.‬
‫ولها أذناب شبه العقارب،‬
‫وكانت في أذنابها‬
‫السلطان أن تؤذي الناس 5 أشهر"؟‬
‫ما هذا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحرقت الكتاب المقدّس؟‬
‫كان حريقًا صغيرًا،‬
‫لكنه كان ضخمًا حقًا بالمقارنة بحجم الكتاب.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫أعدته إلى الرف.‬
‫سأتظاهر بأن هذا لم يحدث‬
‫للأبد أو حتى يوم القيامة.‬
‫حسنًا. ربما كان الحريق طريقة الله ليخبرك‬ ‫أنك فعلتها.‬
‫ساعدت السيد "كونتز".‬
‫صحيح. من يمكنه القول إن الحريق أمر سيئ؟‬
‫مرحبًا؟ العليقة المشتعلة.‬
‫مركبات من نار.‬
‫والحرائق المضادة‬ ‫التي تمنع الحرائق الهائلة الأضخم‬
‫التي ستكون أكبر بكثير ويصعب السيطرة عليها.‬
‫أظن أننا فقدنا السياق.‬
‫"باوزر"، انتظرنا.‬
‫حسنًا، تذكّرا.‬
‫"تشيري غريجيو" تغيّر مظهرها طوال الوقت.‬
‫تكون أحيانًا شقراء وأحيانًا صهباء.‬
‫أو اللون الأحمر الذي يبدو كالبنفسجي.‬
‫انتبها جيدًا ولا تنخدعا بحيلها.‬
‫إنها زلقة.‬
‫قلت "زلقة" 10 مرات الآن.‬
‫بدأ الأمر يصبح مقززًا.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫اعتبرانا 21 عامًا!‬
‫يا إلهي. تمهّلي أيتها الحياة!‬
‫هذا أكثر مكان إثارة رأيته في حياتي.‬
‫رباه. انظري إلى شق ردفي هذه الفتاة.‬
‫إنه عمودي جدًا.‬
‫إنه يرتفع إلى ظهرها كثيرًا!‬
‫جميل!‬
‫أنت شهوانية يا سيدتي.‬
‫إنها مثيرة.‬
‫انظري إلى هؤلاء النسوة.‬ ‫إنهن مرتاحات بأجسادهن كثيرًا.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫حسنًا، اهدآ.‬
‫قد يأخذ هذا وقتًا وأريدكما أن تلاحظا‬
‫- أي طريق هروب ممكن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- لنحاصرها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذا أخبرته، "عد حين يكون معك دليل‬ ‫أن لديّ كبد...‬
‫وسأتوقف."‬
‫مرحبًا يا "تشيري".‬
‫مرحبًا يا "باوزر".‬
‫كيف حال إصبع قدمك؟‬
‫تعرفين حاله.‬
‫حسنًا، أمسكت بي.‬
‫أحتاج إلى إحضار أغراضي فحسب.‬
‫مستحيل يا سيدة.‬
‫أجل، لا يمكنك خداع دجاجة الثعلب صديقها.‬
‫نعرف حركتك ولن تتحركي من هذه البقعة.‬
‫"مونستون"؟‬
‫أيمكنك إحضار أغراضي من أجلي؟‬
‫أنت غريب أطوار.‬
‫أريد هذا أن يقبض عليّ.‬
‫مرحبًا يا سيدات!‬
‫هل تلاحقني؟‬
‫"باويزي"،‬
‫أنا هنا لجرعتي الأسبوعية من النساء‬ ‫وهذه المجموعة المدهشة من المؤديات.‬
‫سأدافع دومًا عن ليلة في الأسبوع‬ ‫كوقتي الخاص.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، لكن هذا صعب.‬
‫اقبض عليّ يا سيدي. كنت شقية.‬
‫أترى؟‬
‫آسف يا آنسة "غريجيو". لست أعمل.‬
‫أنا أجدد نشاطي.‬
‫لكنك بأيد أمينة.‬
‫حسنًا. أنت عالقة معي.‬
‫ويسير الأمر وفق الخطة تمامًا.‬
‫بالغت في تقديرك...‬
‫أعطيه لي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه طفل.‬
‫شكرًا يا "مون".‬
‫مرحبًا.‬
‫"لورانس"، كيف كانت قيلولتك؟‬
‫هذا صعب.‬
‫لا يمكنك أخذ طفل إلى الحجز.‬
‫أعرف يا "تيرانس". شكرًا.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أصدّق أنك أنجبت طفلًا مؤخرًا.‬ ‫هذا لا يبدو عليك.‬
‫آسفة يا سيدتي. لا نفترض أن نعرف‬
‫كيف يبدو أو لا يبدو الجسد.‬
‫أريد أن أعرف إن كان لديك أحد تعرفينه‬ ‫لتتصلي به ويأخذ الطفل.‬
‫هل يوجد أحد تعرفينه لتتصلي به‬ ‫ويأخذ الطفل؟ ‬
‫أختي،‬
‫لكنها تحل محل "رامون"‬ ‫على منصة الألعاب النارية‬
‫لأنه أصاب مفاصل أصابعه،‬
‫لذا قد تتأخر حتى تصل إلى هنا.‬
‫أيمكنني إحضار هاتفي من حقيبتي؟‬
‫لا تفعلي...‬
‫يا فتاة!‬
‫كان على "إنستغرام"!‬
‫كنت أعرف! كل منشوراته صورة له وحده.‬
‫ذهب للقفز بالمظلة؟‬
‫من قد يفعل ذلك؟ هذه مخاطرة تتضمن الموت.‬
‫كما أنه إن ذهب وحده،‬
‫فمن سيضحك على وجهه المطاطي‬ ‫الذي يتمدد في الرياح؟‬
‫أظن أن بعضًا من هذه الأمور رائعة.‬
‫على الأقل يبدو سعيدًا.‬
‫هذه الأزمة الوجودية تشعرني بالعطش حقًا.‬
‫هل تريدين شيئًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أحلم طوال سنوات بشأن هذه القمة.‬
‫فعلتها أخيرًا.‬
‫لا أحد حولي على مسافة كبيرة.‬
‫يا إلهي. المنظر جميل جدًا.‬
‫شراب "شيرلي تيمبل" رجاء.‬
‫"أشتري الشمع من أجل موعدنا الليلة‬ ‫شربات عليق أم لحاء شجر مغربي؟"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريدكما عند المخرج الجانبي.‬ ‫أراها تنظر إليه باستمرار.‬
‫ظننت أنني رأيت معلّمي الميت‬ ‫جوار طاولات البليارد.‬
‫تبًا، أهذا مثل حين تكنّ مراهقات‬ ‫وتتزوجن بمصاص دماء؟‬
‫ما زال هنا.‬
‫حين حرقت ذلك الكتاب المقدّس اليوم‬ ‫من دون قصد تمامًا،‬
‫لا بد أنني فشلت في قيادته إلى النعيم.‬
‫الآن سيظل عالقًا في المنطقة المهجورة.‬
‫ماذا إن فتحت بوابة لن أستطع إغلاقها أبدًا؟‬
‫ربما تبالغين التفكير في الموت.‬
‫ماذا؟ كيف يمكنك ألا تفكّر فيه؟‬
‫أليس عمرك 70 عامًا؟‬
‫أنا 50 عامًا!‬
‫- أنت صائد مكافآت.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك أن تموت في أي لحظة.‬
‫وحين تموت، سأنظر خلفي وفجأة!‬
‫سأجد شبحين يلاحقانني.‬
‫وستمرحان طوال اليوم‬ ‫بينما سأكون المرأة العجوز المثيرة‬
‫المعذبة بالمقالب التي ستفعلانها بي‬ ‫خلال نومي.‬
‫حسنًا...‬
‫خذي نفسًا.‬
‫نفس عميق، هيا!‬
‫أخرجيه.‬
‫ماذا إن لم يكن هناك نعيم أو جحيم؟‬ ‫وليس عليك مساعدة أي أحد ليدخل أي مكان؟‬
‫هل تنومني مغناطيسيًا؟‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫النعيم والجحيم أدوات‬
‫لا تنفعني شخصيًا.‬
‫حين أموت، سأموت.‬
‫ليس من شأني أين أذهب بعد ذلك.‬
‫لكن هذا مخيف جدًا.‬
‫ألا تريد أن تعرف ما سيحدث بعدما تعبر؟‬
‫سواء كان جيدًا أو سيئًا؟‬
‫لا سبيل لمعرفة ذلك، اتفقنا؟‬
‫حتى تتخطي تلك العتبة.‬
‫قد يكون فراغًا أسود. أو أقواس قزح.‬
‫قد يكون عالم الأشباح‬
‫حيث يمرح الشخص طوال اليوم على غير طبيعته.‬
‫لا يوجد يقين في الحياة أو الموت،‬
‫لذا لماذا تبالغين في القلق على أي شيء؟‬
‫هيا.‬
‫اللعنة، أين "تشيري"؟‬
‫ها هي ذي. هيا.‬
‫تستعدين للهروب. أشعر بذلك.‬
‫فقرتي التالية ولم تصل أختي بعد،‬
‫لذا إن لم ترد أن يجوع "لورانس"‬ ‫هذا الأسبوع،‬
‫فسأذهب إلى العمل.‬
‫هل تمانع؟‬
‫أجل، أمانع.‬
‫في رأيي، أنت في حيازتي. ‬
‫ربما عليك أن تدعها تؤدي عملها.‬
‫ماذا...‬
‫وهل تعرف ما عليك فعله؟‬
‫استمتع.‬
‫- لا بأس أن تستمتع في العمل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ذات مرة قبضت على قائد فرقة مارياتشي.‬
‫غنينا طوال الطريق إلى القسم:‬
‫"(إل دورادو)"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫والآن أيها السادة...‬
‫اسمعي، سأراقبك طوال الوقت.‬
‫- ستكون فظاظة إن لم تفعل.‬ ‫- "تشيري غريجيو"!‬
‫لا!‬
‫إنها تهرب!‬
‫لا تساعدن هذه المرأة.‬
‫تدين بأموال كثيرة للمدينة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا تفعلين؟‬
‫تستخدمين أصدقاءك للتهرّب من القانون؟‬
‫ماذا؟‬
‫نحكي قصة الأغنية.‬
‫"فتاة جميلة منفتحة على حلبة الرقص،‬
‫تمارس العادة السرية كثيرًا‬ ‫حتى يدعونها (بطن المحيط)."‬
‫تغيير شعري المستعار هو الكشف الكبير.‬
‫حسنًا.‬
‫بحقك.‬
‫أنا آسف.‬
‫إن كان في الأمر عزاء،‬ ‫كان سرد القصة ممتازًا.‬
‫"أبريكوت"! أين كنت؟‬
‫هل "رامون" يبكي مفاصل أصابعه؟‬
‫فقد نصف إصبع يا "تشير".‬
‫لن يعود إلى المنصة.‬
‫كان عليّ الاتصال بـ"شيلا".‬
‫هذا رائع.‬
‫تستطيع الآنسة "أبريكوت" أخذ الطفل‬
‫وأنا وأنت سنذهب إلى الحجز.‬
‫- تبدو كخطة.‬ ‫- أجل.‬
‫رغم أنه ربما علينا الانتظار‬ ‫ليخرج هذا الطعام بالماريجوانا من جسدي.‬
‫تعده "أبريكوت" بجرعة مضاعفة.‬
‫عائق آخر.‬
‫لا يمكنك جلب متهرّبة منتشية.‬
‫اللعنة، ظننت أنني رأيتك ترحل.‬
‫كنت أعيد ركن سيارتي.‬
‫أخبرتكما أنها فكرة سيئة.‬
‫ستكون الأمور بخير. سننتظر حتى تفيق.‬
‫كم سيتطلب هذا؟ أسبوعًا؟‬
‫لا نتعاطى.‬
‫- المخدرات سيئة.‬ ‫- أجل.‬
‫يتطلب هذا 12 ساعة لتخرج من جسدها.‬
‫هل تعلمان؟‬
‫عودا إلى منزلكما. سأتولى الأمر.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، رحلة موفقة.‬
‫لم تكن تمزح بشأنها.‬
‫أجل.‬
‫لا تتنازل أبدًا.‬
‫انظري إلينا.‬
‫حققنا هذا.‬
‫سنستمتع بتخطيط زفافنا ذات يوم.‬
‫لكن أيمكنني طلب أمر واحد؟‬
‫أن يكون على الشاطئ، لكن بملابس رسمية جدًا.‬
‫حسنًا. بالتأكيد،‬ ‫لكن اليوم عن السيد "كونتز".‬
‫أريد أن يكون هذا حسن الذوق ويكرّم حياته.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"روبرت"...‬
‫"روبرت".‬
‫إنها تبالغ بإفراط.‬
‫كان تأثير الموت على "أبريل" الأشد،‬
‫رغم أن بعضنا دفنوا أجدادهم الـ6.‬
‫مرحبًا وأهلًا بكم.‬
‫اليوم، نجتمع معًا‬
‫لتكريم ذكرى السيد "ريتشارد كونتز".‬
‫"ريتشارد" وليس "روبرت".‬
‫لكن أولًا، أغنية أصلية‬ ‫من تأليف "لوك كريسويل".‬
‫"حين تلقينا الخبر، لم نسمع سوى الكآبة‬
‫لكن بنعمة الله‬
‫يوجد جانب مشرق لقبر (كونتز)‬
‫الحزن حقيقي لكن عندما تتأزم الأمور‬
‫أتى الموت من أجله وأنا أُغرمت بشكل أعمق‬
‫أشكرك يا ربي على هذا الوقت من أجلها لتتألّق‬
‫إنها الأفضل في جعل الأمور بخير‬
‫شعرنا بالحزن على رحيله‬ ‫لكن سعدنا لمعرفة..."‬
‫"في ذكرى السيد (ريتشارد كونتز)‬ ‫معلّم محبوب"‬
‫سمعت أنهم سيحرقون جثته وينشرون رفاته‬ ‫عبر نهر "تشاتاهوتشي".‬
‫ستأكله الطيور.‬
‫شخصيًا، أريد أن أُحنّط.‬
‫أتعديني أنك ستحنطينني؟‬
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء.‬
‫لطالما اتفقنا أن أموت قبلك.‬
‫"لكنه ليس هناك وهذا يفطر..."‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف. شعرت بالقلق.‬
‫لم أسمع منك‬ ‫منذ أرسلت رسالة الشموع الغبية تلك.‬
‫يمكنني شراء شموع مختلفة...‬
‫أو من دون شموع.‬
‫أتعلمين؟ انسي الشموع.‬
‫لا أهتم بالشموع.‬
‫بل أهتم.‬
‫لا أشعر بأنني أعرف شيئًا.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت أريد ممارسة الجنس،‬
‫وهذا تفكير مبتكر بالنسبة إليّ.‬
‫ليس علينا ممارسة الجنس.‬
‫ليس علينا فعل أي شيء لا تريدين فعله.‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت لا أريد ممارسة الجنس.‬
‫هل يبدو هذا جنونًا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫في أفضل أيامي، أعيش 3 تناقضات على الأقل،‬
‫منذ تلك الملاحقة الشبحية‬ ‫التي قد تكون متخيلة،‬
‫الشك في كل شيء يشوشني حقًا.‬
‫حالما تعبر الخط الفاصل من الحياة إلى الموت‬
‫أو من كوني عذراء إلى أرض من يمارسون الجنس،‬
‫فلا يوجد مجال للعودة.‬
‫وأنا معتادة على الأمور هنا.‬
‫أفهم هذا.‬
‫اسمعي...‬
‫إن مارسنا الجنس ومتى مارسناه،‬
‫على الأقل سنعبر إلى الجانب الآخر معًا.‬
‫أما بالنسبة إلى الليلة،‬
‫لا أهتم.‬
‫أريد أن أكون معك فحسب.‬
‫"(ستيرلنغ)!"‬
‫شكرًا لك يا "لوك"‬ ‫على هذا التقدير للسيد "كونتز".‬
‫كان "ريتشارد كونتز" معلّمًا وابنًا،‬
‫وباحتمالية كبيرة، ابن عم أحدهم.‬
‫رجل لم يلوّح لنا كثيرًا فحسب،‬
‫لكن لوّح للحياة نفسها.‬
‫مثل، "مرحبًا يا حياة!"‬
‫و"هنا يا حياة!"‬
‫و"يا حياة!"‬
‫قضي السيد "كونتز" وقتًا طويلًا في عزلة،‬
‫لكن لم يكن هذا مملًا أو محزنًا،‬
‫لأنه قضي هذا الوقت‬ ‫في فعل الأمور التي أحبها‬
‫وتعلّم عن نفسه في أثناء ذلك.‬
‫لذا، حتى أنه يبدو أن حياته انتهت مبكرًا‬
‫بسبب تلك الشطيرة،‬
‫فأنا ممتنة له.‬
‫علّمني أن كون المرء وحده‬ ‫لا يعني الشعور بالوحدة‬
‫و...‬
‫أحيانًا هذا ما يحتاج إليه المرء.‬
‫أجل! وأنا ألوّح للحياة.‬
‫أنا ألوّح! شكرًا يا "ستيرلنغ".‬
‫شكرًا.‬
‫"ستيرلنغ"! انتظري.‬
‫ما الخطب؟ كنت مذهلة.‬
‫وبدوت جميلة على المسرح.‬
‫هذا ليس عني.‬
‫أعرف. هذا عنا.‬
‫لهذا كتبت تلك الأغنية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. "لوك"، أنت لا تفهم.‬
‫هل تتذكّر ذلك اليوم في الصف الخامس‬ ‫حين بدأنا بالمواعدة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كان يوم التقاط الصورة،‬
‫وفزنا بلقب "الأكثر شعبية‬ ‫في المدرسة الإعدادية."‬
‫طلبت مواعدتك في ذلك الوقت والمكان.‬
‫كان هذا القدر.‬
‫لا، لم يكن.‬
‫كان يفصل بيني وبين "أبريل" 3 أصوات.‬
‫اتفقنا؟ الحقيقة هي أننا معًا بسبب الظروف‬
‫و...‬
‫لم أعد متأكدة من أن هذا كافيًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني...‬
‫أن الأيام القليلة الماضية جعلتني أدرك‬
‫أن "وحدي" ليست كلمة سيئة.‬
‫توجد أمور تعجبني لم أعرف حتى أنها تعجبني،‬
‫مثل "أدوبي" والقفز بالمظلات وتيراميسو.‬
‫أحب هذه الأشياء أيضًا. أفضّل الحلوى.‬
‫"لوك".‬
‫أجل؟‬
‫كنا مرتبطين معًا‬
‫طوال نصف حياتنا الدراسية.‬
‫وتلك الأيام القليلة الماضية جعلتني أدرك‬
‫أنه لا يوجد منطق لوجودنا معًا‬
‫إن لم أدرك حتى وجود ذاتي.‬
‫إذًا كانت كل هذه السنوات مضيعة وقت لك؟‬
‫كنت حاضرًا فيها. أعرف أنها كانت جيدة.‬
‫بالطبع كانت جيدة.‬
‫لكنني مستعدة ألا تكون حياتي بأكملها‬ ‫مخططة أمامي.‬
‫بم أخطأت؟‬
‫لا، أنا...‬
‫ألم أحبك بما يكفي؟‬
‫لطالما حاولت أن أدعمك وأمنحك الأولوية.‬
‫لا، أعرف أنك فعلت.‬
‫لكن هذه ليست غلطة أحد.‬
‫يكبر الناس على الأشياء.‬
‫ألا تريدين أن نكون معًا للأبد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف فحسب أنني أريد أن أكون وحدي الآن.‬
‫وداعًا.‬
‫أتعرف ما عليك فعله؟‬
‫عليك خلط خردل العسل مع متبل سلطة "رانش"‬ ‫مع المايونيز.‬
‫شهية طيبة.‬
‫لا بد أن الطعام بالماريجوانا يخرج من جسدك،‬
‫أو يستعد للخروج على أي حال.‬
‫مرت ساعتان‬ ‫منذ حاولت استخدام الزجاج الأمامي‬
‫مثل الواجهة رقمية من "ماينوريتي ريبورت".‬
‫أجل، الطعام يساعد،‬
‫لكن سيخرج أسرع بكثير‬
‫إن لم نكن مقيدين ببعضنا.‬
‫آسف، لن أخاطر.‬
‫أيمكنك على الأقل رفع شرابي إلى شفتيّ؟‬
‫بحق السماء.‬
‫لطالما كنت معجبة بك.‬
‫ولهذا تهربين مني؟‬
‫ربما عرفت دومًا أن علاقتنا ستكون حادة جدًا.‬
‫أرى فيك روحًا قريبة.‬
‫كلانا يتبع قواعده الخاصة،‬
‫ولا أحد منا يريد التغيّر.‬
‫معظم الناس مؤخرًا يواجهون مشكلة حقيقية‬ ‫مع طبيعتي.‬
‫لكن لا أعرف السبب. أنا أبلي حسنًا.‬
‫بالتأكيد. نحن رائعان.‬
‫لماذا نصغي إلى بقية العالم‬ ‫بينما نحن سعيدان بفعل ما نريد؟‬
‫آسفة يا عزيزي. يجب أن أرحل.‬
‫فك قيدي وإلا سأفسد وجهك الوسيم.‬
‫اللعنة!‬
‫هذا أمر حاد جدًا.‬
‫لكن يجب أن أخبرك...‬
‫سأمرح بمشاهدتك تحاولين.‬
‫اللعنة!‬
‫هل ظننت أنني سأدعك تستبقينني مجددًا؟‬
‫وقدّمي لنا خدمة،‬
‫توقفي عن التظاهر بأن هذه النسخة منك تنجح.‬
‫حين يتفق نطاق بأكمله على الساعة‬ ‫وأنت لا توافقين،‬
‫إما أن تنتقلي إلى "أريزونا"‬ ‫حيث همجيو التوقيت الجبلي القياسي أو تغيّري.‬
‫رانش وخردل العسل ومايونيز.‬ ‫لا بد أنك تظنين أنني مغفّل.‬
‫لا شيء.‬
‫هذه ضربتك الـ20.‬
‫أسرعي!‬
‫هذا فم الدب الأشيب.‬
‫ليست حفرة سهلة.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫يعجبني.‬
‫لكن أظن أنني أحتاج إلى التنفس قليلًا‬ ‫حتى أعتاد.‬
‫هلا تتنفس معي؟‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬