SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai.
- Hai. - Hei.
- Pagi! - Hei, Sayang.
Sampai jumpa Minggu.
Astaga!
Kau tak pernah terbiasa baunya, 'kan?
Aku sedang membuka tokoku hari ini,
dan kulihat dia di sana dengan kepala terpenggal
terlepas dari tubuhnya.
KOMISI SEJARAH GEORGIA 1861-1865
Sterling, kau menata rambutmu
selama delapan menit ini.
Jika garis rambutmu makin simetris, kau akan dikira cangkok rambut.
Hari ini bisa antar aku ke sekolah?
Aku mau, tapi aku ingin menikmati identitas lajang Amerika-ku.
Aku dan Jennings sangat kodependen.
Kodependen seperti kita? Itu buruk?
Tidak, napasmu adalah hidupku.
Aku heran cintaku padamu tak menyerapmu ke rahim.
Aku juga. Jika bisa, aku akan menyerapmu sekarang.
Tentu saja.
Tapi aku harus latihan lacrosse.
Aku tak pernah merasa setakut ini ke sekolah.
Pasti begini perasaan anak bodoh atau... guru pengganti.
Kau terlalu berlebihan.
Kau tahu bagaimana siklus berita 24 jam.
Aku yakin kini "urusan seksmu"
tertutupi berita Pelatih Boone yang akhirnya matanya normal.
Dia terlihat jauh lebih baik.
Entahlah, aku suka mata kirinya berkata,
"Persetan, aku ke arah sini."
Aku tidak bisa.
Baiklah, ayo.
Cukup bercerminnya.
Ketahuilah, aku berdoa untukmu.
Sterling! Mengejutkan melihatmu di persekutuan.
Kurasa ini bukan hari yang tepat bagimu untuk bergabung.
Saat ini emosi masih sangat terasa.
Selamat datang dan silakan masuk.
Silakan ambil biskuit ayamnya.
Itu baru dibuat.
Apa maksudmu?
Beberapa siswa sulit menerima pelanggaran erotismu itu.
Pengkhianatan, penggambaran kejadian itu.
Aku tak gambarkan...
Ezequiel menunjukkan perbuatanmu dan Luke dengan boneka.
Suaranya persis sekali dengan suaramu.
Itu cukup menjengkelkan.
Kami mengundang konselor duka.
Kapan aku harus kembali?
Nanti kau akan kuhubungi.
Aku tahu ini sulit, tapi cobalah mengingat
Yesaya 43:2
"Apabila engkau menyeberang melalui air,
Aku akan menyertai engkau."
Aku tahu Yesaya!
Tetap kuat, Sterling.
Kau akan melewati ini.
Hei, chili dog tadi enak sekali, bukan?
Benarkah? Aku tak tahu lagi.
Ayo, tenanglah. Situasi tak seburuk itu.
Syukurlah. Dari mana saja kau?
Kau tahu memalukannya
duduk di sini berdua seperti orang kusta?
Kenapa kau tak duduk dengan tim golf-mu?
Bagaimana kami bisa percaya ucapanmu lagi?
"Aku dan Sterling menunggu sampai nikah.
Godaan kami tak akan sekuat iman kami."
Ternyata, itu hanya obrolan ruang loker!
- Dasar cabul! - Jaga mulutmu!
Kami semua memercayaimu!
Astaga! Franklin, kau harus duduk sekarang.
Lawan aku di kamar mandi. Ayo!
- Franklin! - Minggir!
Dia kenapa?
Posisi kaptenku dicopot.
Mereka copot Kapten Klub Crusaders-ku dan melemparnya ke lantai!
Kakekku...
Kakekku adalah kapten tim golf Willingham,
ayahku, dan kakakku juga.
Aku seharusnya ikuti jejak mereka
dan main golf di UGA. Ayo, Bulldog!
Ayo, Bulldog!
Kini mimpi itu sirna.
Dan tanpa tim,
tanpa tim yang kupimpin menuju kemenangan,
aku hampa.
Aku bagaimana? Aku paria sosial.
Aku akan habiskan masa sekolahku tanpa teman.
Hei, Kalian. Ayolah!
Cerialah!
Luke, banyak olahraga di Willingham.
Pilih satu, cari teman lagi.
Sterling, jika orang bodoh di persekutuan menghakimimu,
biarkan saja! Siapa peduli pendapat mereka?
Blair, kau yang tak peduli pendapat orang.
Aku sangat peduli!
Baik, persekutuan hanya satu kelompok.
Ada banyak grup yang bisa kau masuki.
Mungkin kau benar.
Teman baru, mari kita lihat.
Di sana ada anak-anak band.
Tapi aku main harpa, dan itu akan sangat sulit masuk formasi.
Bagaimana dengan anak nakal?
Mereka juga keren, dengan cara yang berbeda.
Anak nakal?
Kau yakin bisa mengatasinya?
Aku pertimbangkan bergaul dengan mereka sebentar, tapi...
Mereka merokok.
Ya, merokok menjijikkan, tapi pilihanku apa lagi?
Kau punya celak warna hitam dan cincin hidung kecil
seperti di banteng kartun?
Kita akan pakai gaya riasan ringan.
PAPAN SKOR GOLF
Ya!
Ini terlalu kecil.
Kau harus periksa tenggorokanmu itu, Kawan.
Mungkin adenoid-mu membesar.
Ya, itu sangat berbahaya.
Seperti lampu rias di tenggorokanmu.
Jika tersedak, kau bisa mati.
Ya. Aku berdeham
untuk menarik perhatian kalian dari Jonas Brothers
di ponsel kalian itu.
Jonas Brothers?
Ya. Aku mau kalian meninjau buronan kita.
Itu referensi yang agak kuno, Bowsie.
Mereka baru saja reuni.
Mereka keluarkan album baru.
- Aku tak suka. - Ya.
Clea Kincaid, 24 tahun,
baru lulus dari SCAD.
Enam bulan lalu,
dia ditangkap karena memotong kepala patung Konfederasi.
Korban pertamanya...
adalah Jenderal Buford Leslie Woodlawn di Macon.
Dia ditangkap.
Dia bayar jaminan.
Dia mangkir sidang
dan sejak itu jadi buronan.
- Domba? - Domba Tuhan!
Aku mengajarinya sesuatu!
Ya, kamarmu berisik.
Ya, sedang jadi Domba Tuhan.
Aku dapat video saat malam dia ditangkap.
Ada komentar, Clea?
Ya, aku ada komentar.
VANDAL DITANGKAP
Kau merekamnya?
Astaga! Wanita ini keren.
Dia penari hebat.
Baik, dan dia terus memenggal patung
dalam pelariannya.
Pada tiga pekan ini,
dia merusak patung berbeda setiap malam.
Tugas kita adalah cari tahu patung yang akan dia rusak berikutnya,
dan menangkap basah dia.
Harusnya tak sulit.
Ada berapa patung Konfederasi di Atlanta?
Ada 174 buah.
Astaga!
Mereka tahu Selatan kalah, 'kan?
Ini jenis nostalgia yang aneh.
"Aneh," "rasis." Apa pun namanya.
Benar. Bowser, kenapa kau mau menangkap wanita ini?
Bukankah kau dukung upayanya?
Kau tahu... untuk orang kulit hitam.
Dia buronan.
Aku tak pandang hitam atau putih.
Paham? Motoku adalah,
"Kau ambil tugasnya, tangkap buronannya."
Motomu, "Jalan ke Surga bertabur sprinkle."
Itu moto yoghurt-ku! Maksudku moto pemburu hadiahku.
Sterl, kau tak ikut tugas ini, 'kan?
Kau tahu, belakangan ini aku alami masa sulit
dan hanya mengejar buronan yang masuk akal bagiku.
Jadi, bisa kita lakukan tugas ini?
Baik.
Tapi aku takkan memborgolnya.
Dan aku bawa camilan untuk perjalanannya ke penjara.
Seperti... Sour Patch.
Patung yang semalam ada di sini.
Jenderal Tobias Xavier Mulch.
Aku tahu patung itu.
Itu dekat SMA Franklin.
Sterling dan Tammy Rutledge debat keras di sana
sampai dia haid.
Secara teknis, aku kalah angka,
tapi aku anggap haidnya Tammy karena stres sebagai kemenangan, jadi...
Aku mendapatkannya!
Kau dapat apa?
Aku melihat pola.
Polanya berbentuk penis.
Astaga, kurasa kita butuh bantuan luar untuk ini.
Ayah kami menerima surat
dari Komunitas Sejarah Konfederasi di kota ini.
Mereka dukung Liga Peragaan Perang Sipil.
Itu sebabnya aku merekrut kalian.
Dia benar. Lihat, bundaran lalu lintas itu testis.
Tapi ada tiga.
Ya, ada yang punya tiga.
Ingat... siapa namanya?
- Dwight, bukan... - Declan Wright.
Declan Wright, menunggang kuda
dan satu testisnya terbelah?
Astaga, dia ada di aula belajar semester keduaku.
Kenapa senior di sana?
Karena aku tak ikut kor di semester kedua,
aku jadi harus habiskan waktu
- di aula belajar. - Aku ingat itu.
Dan aku duduk dengan senior,
keren, sebab aku jadi jumpa pria bermata biru itu...
Katakan yang paling kau suka.
Aku buatkan tato yang melintas di perutmu
bertuliskan, "Kebebasan,"
atau aku harus potong rambut gaya mohawk dengan poni?
- Entah. Bagaimana? - Apa yang merasukimu?
Aku terlahir kembali sebagai lajang
dan mau tunjukkan itu.
Setelah terlepas dari "Jennings si Polisi Tidur,"
aku merasa bebas.
Bebas bertemu orang yang menarik.
Dan berbahaya.
Orang yang akan cemburu dan menguntitku.
Mungkin bobol rumah kita di tengah malam dan melihatku tidur.
Tapi kini aku sadar, ini ide buruk.
Aku hanya mau bertemu orang yang menarik dan keren.
- Bazinga! - Bukan yang bodoh.
Blair, hei.
- Aku? - Ya.
Hei.
Aku mau menindaklanjuti pertukaran pesan teks kita itu.
Kau tahu?
Kencan kita.
Maaf, aku sibuk sekali.
Ada gerhana bulan total.
Ditambah, kondisi ekonomi.
- Jadi... - Tidak apa-apa.
Sebab aku bebas kapan pun kau siap bersamaku.
Kini kita sedang bersama.
Jadi, secara hukum, kita sudah berkencan.
Aku orang ketiga.
Aku akan tinggalkan kalian, lalu...
Bukan, maksudku kita kencan.
Kita makan di luar, dengarkan musik dan lainnya
Tentu. Ya.
Makanan dan musik.
- Ya? - Nanti kukirim pesan.
Baik.
Sampai jumpa.
Astaga, dia canggung.
Ayolah, dia manis.
Manis bukan tipeku.
Anak-anak, dari mana saja kalian?
Kalian tahu bagaimana kakek nenek kalian soal tepat waktu.
Baik. Tunjukkan sikap terbaik kalian.
- Kalian paham? - Kenapa?
Ya...
Ayahmu meminta promosi ke Big Daddy,
itu sangat penting.
Sterling, jangan mainkan kutikula-mu.
Nenekmu benci hal itu.
Blair, jangan berpolitik.
Pada makan siang ini, perubahan iklim tak nyata.
Senyum.
Bahu ke belakang.
Bisque Anda, Tuan.
Astaga.
Big Daddy, Ibu, kalian dengar?
Sterling terpilih jadi ketua persekutuan tahun ini.
- Luar biasa! - Selamat, Sayang!
- Itu kehormatan! - Hebat!
Terima kasih. Bukan hal besar.
Aku tak terlalu suka membahasnya...
Tidak. Dia sangat rendah hati.
Debbie, Ibu mau tanya padamu.
Bagaimana orang tuamu?
Mereka sudah meninggal, Ibu.
Ingat mereka tewas kecelakaan pesawat pribadi
saat aku masih remaja?
Betapa bodohnya aku.
Aku tak mengerti kenapa mereka melakukan itu.
Kami keluarga Wesley, kami hidup.
Itu keahlian kami.
Apa kalian suka tinggal di rumah danau itu?
Kami senang ada di luar kota,
jauh dari kebisingan, kesibukan, dan keragamannya.
Aku bahagia di tempat berburuku
dengan sekotak peluru berongga dan sebotol bourbon.
Begini, karena kau sering keluar kantor, Big Daddy,
aku jadi sering tampil, hadirkan klien besar...
Aku juga punya pistol baru.
Aku baca artikel di Bullet and Bow
tentang cara menyelinap ke rusa
dan membunuhnya dengan gaya eksekusi.
Mungkin butuh terbiasa,
seperti ganti putter.
Jujur... Aku hadirkan bisnis yang lebih banyak dari Deacon.
Ya, kurasa dia bahkan cemburu pada adiknya.
Dengan dedikasi Anderson untuk perusahaan,
tak lama lagi kau harus mengubah namanya
dari "Wesley and Son" jadi "Wesley and Sons."
Jamak. Seperti jadikan Anderson rekan.
Entah bagaimana orang bisa bicara tentang pekerjaan saat ini
dengan orang gila yang berkeliaran memenggal banyak patung.
Menodai warisan kebanggaan Selatan kita.
- Jangan. - Harus! Demi Amerika!
Jangan. Kau dengar. Hentikan!
Tidak bisa. Aku tak tahan.
Seperti bersin. Ini dia!
Kurasa perbuatan wanita itu
adalah pernyataan politik berani.
Dan aku menghargainya.
Aku permisi dulu,
aku yakin akan bisa menikmati bisque-ku ini di beranda.
SELATAN BENAR!
Astaga!
Lihat tempat ini.
Tampak seperti ruang masturbasi Dukes of Hazzard .
Halo, Semua.
Pemandangan indah,
dua pemudi berpakaian santun
merayakan warisan mereka sebagai...
Baiklah, jika kalian pemrotes,
kau harus setidaknya 152 meter dari pintu depan.
Kami bukan pemrotes. Aku pemburu hadiah.
Aku cari wanita pemenggal semua patung itu untuk kutangkap.
Aku terkejut,
- tapi aku senang mendengarnya. - Baiklah.
Harus kuakui eksperimen Ben Carson ternyata berhasil.
Kami ingin bicara dengan salah satu Saudari Konfederasi.
Ada satu di sini. Saudari Jim, siap melayani.
Saudari biasanya wanita, 'kan?
Itu cara berpikir yang kuno.
Ini tahun 2020! Pria bisa wanita, wanita bisa jadi gubernur,
tapi tidak di Georgia, syukurlah.
Omong-omong, apa yang bisa kubantu?
Ketahuilah, aku sudah lihat ratusan cara
tapi aku tetap tak mengerti
patung mana target wanita ini.
Bukan secara kronologis, abjad...
Mungkin seperti ereksi?
Baik, sudahi "ereksinya".
Yang ini... lambang apa?
Itu lambang peringatan
pejuang Pertempuran Peachtree Creek.
Kemenangan besar kita!
Ya, aku pernah lihat lambang itu di suatu tempat.
Itu dia! Di sini.
Pria ini bertempur di perang yang sama?
Astaga, mungkin semua prajurit ini berperang di Peachtree Creek.
Dia benar, mereka ikut.
Astaga, apa kita pecahkan misteri?
Astaga! Kita seperti Nancy Drew!
Hei, ayolah!
Tenang, Saudari. Ayolah.
Tunggu, ada yang tak terdaftar di Pertempuran Peachtree Creek.
Jenderal Horace Grover Winfield.
Benar.
Resimen Winfield bisa saja dikerahkan
di Pengepungan Petersburg pada Juli 1864.
Pasti ada kesalahan.
Mungkin daftarnya salah atau Clea bingung
dan berpikir Winfield ikut pertempuran ini padahal tidak.
Terlalu meyakinkan untuk keliru.
Pasti Peachtree Creek.
Kita cari tahu lagi pejuang perang itu
- yang punya patung di dekat... - Rutherford Quincy Thigpen,
lahir tahun 1830, wafat tahun 1863 saat dia...
Patungnya didirikan tahun 1919 di Taman Bellwood.
Didirikan.
Menjijikkan sekali.
- Tulisannya begitu. - Ya.
Baik, itu dia,
Taman Bellwood!
- Itu dia. - Baik.
Apa kabar?
Boleh aku bergabung?
Bukankah harusnya dengan geng Tuhan-mu?
Aku diusir.
Kenapa?
Sanggama, pernah dengar?
Aku sedang mencari anggota baru.
Kalian suka apa?
Kuil setan.
Jadi, seperti... pemujaan iblis dan semacamnya?
Lebih baik lagi.
Kami promosikan egaliter, keadilan sosial
pemisahan gereja dan negara.
Lewat seperti, ramuan dan api neraka
dan... Domba Tuhan.
Saudariku suka mereka.
Tidak, melalui altruisme.
Seni pertunjukan, pertemuan anggota, dan bantuan masyarakat.
Ini program sepulang sekolah
dari kami setiap hari untuk anak SMP.
Kami mencari sukarelawan...
...jika kau mau.
Astaga, ini banyak.
Kau tahu, aku mungkin punya potensi konflik,
tapi nanti kuberi tahu.
Kami juga ada acara akhir pekan.
Kami cuci mobil untuk Lupus Minggu ini.
Ada torso kambing tambahan jika kau mau.
Ada tanduk kecilnya.
Kehidupan anak nakal sangat berat.
Memisahkan gereja dari negara,
- mencuci mobil... - Seperti menghindari masalah.
Aku kesal sekali.
Kuharap semua ini tak pernah terjadi.
Kau dan Luke tak pernah bercinta?
Tidak. Aku dan Luke jatuh cinta,
dan aku menyembah Tuhan-ku.
Aku hanya...
Andai aku tak pernah mengakuinya di persekutuan,
sebab para berengsek itu
memandang bercinta dengan pacarmu
sama dengan pembunuhan massal.
Aku jadi seperti Pencekik Hillside.
Kau orang yang baik.
Pekan lalu kau menangis saat injak kutu kayu.
Dia hanya jalani hidup.
Ya.
Aku akan temukan teman.
- Ya. - Ya.
Kau bagaimana?
Aku bagaimana?
Kenapa kau bawa Miles ke Bargain Hole?
Aku mau ini rasanya sebisa mungkin tak seperti kencan
tapi tetap memenuhi standar teknis kencan.
Ada makanan dan musik.
Juga, aku mau coba sofa kulit rebah itu.
Kulihat foto kucing meringkuk di sana dan tampak sangat nyaman.
Keren. Baiklah.
Apa kau yakin tak mau pulang dulu
dan mandi serta ganti baju?
Baumu seperti bagian dalam gips kaki.
- Tidak, aku tak apa-apa. - Baik.
Baiklah.
- Astaga. - Kau pasti bisa.
Aku menyayangimu!
Hei.
Seksi... Hei.
Hei, untukmu. Dan pakaianmu.
Maaf, aku pasti salah paham.
Aku kira kencan kita nanti malam.
Memang benar.
Karena itu aku mau membawamu
ke tempat yang istimewa bagiku,
di mana aku punya kenangan terindah.
Dan aku memakai pakaian
yang sangat menggambarkanku sebagai wanita.
- Dan seorang kiper. - Ya.
Kau terlihat tampan. Aku suka pakaianmu.
Ini? Aku asal pakai.
Aku dari bengkel logam.
Aku sedang mengelas monokel tembaga
untuk pesta Steampunk tempatku DJ di Castleberry Hill.
Jadi...
Ayo cari makan,
lalu kita bisa... melihat-lihat...
Stasiun pengasah pisau,
karena aku... aku suka bahaya.
- Keren. Ya. - Bagus.
- Tambah tehnya? - Boleh, terima kasih.
Yakin Ibu dan Big Daddy tak mau makan malam di sini?
- Aku memanggang ayam. - Apakah yang baunya tercium tadi?
Kupikir itu burung hantu yang terkena penyetrum serangga.
Bagaimana memotong kayunya?
Anderson masih tak bisa memegang kapak seperti pria sejati.
Jadi, kusuruh dia berhenti.
Kita coba beberapa bulan lagi.
Kurasa kita harus segera kembali ke hotel.
Ibu yakin tak mau tinggal di sini bersama kami?
Kam punya banyak kamar.
Sayang, kami tak mau merepotkan.
Lagi pula, kau punya banyak tugas rumah yang harus kau kerjakan.
Sampai jumpa besok saat sarapan siang.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok!
Anderson, dia bilang apa?
Dia tak banyak bicara.
Dia bilang aku pegang kapak seperti penguin.
Lalu dia sempat memanggilku penguin.
Lalu dia persingkat jadi "Guin",
lalu memanggilku "Gwyneth Paltrow."
Dia menikmatinya.
Tidak, apa katanya soal menjadikanmu rekan?
Dia tak membahasnya.
Tak membahasnya?
Harusnya kau yang bahas.
Kau tahu Big Daddy takkan menyinggungnya.
Ini bukan saat yang tepat.
Natal mereka kembali,
dia selalu teler saat kelahiran Tuhan.
Aku tanya dia nanti.
Natal? Sayang, kenapa tak bicarakan langsung dengannya?
Rasanya aku yang lebih peduli darimu!
Memang kau yang lebih peduli dariku dan...
Kenapa?
Kita tak kekurangan uang.
Kecuali ada hal yang aku tak tahu.
Aku...
Aku hanya berharap kau...
akan membela diri.
Apa yang terjadi pada pria yang kunikahi ini?
Dia tak takut apa pun.
Aku merindukan pria itu.
Bagaimana Ensure-mu?
Rasanya... tawar.
Ya, enak, bukan?
Ayah minum anggur begini...
Ya.
Hai. Aku beli dua taquito.
Maaf, sudah habis.
Apa kau bisa memanaskannya lagi?
Kami sudah mengantre.
Baiklah... Ya, tidak apa-apa.
Aku ambil tisu remahnya.
- Kau akan ambil tisu remahnya? - Ya, sebab...
Astaga, sepertinya enak.
Terima kasih.
Semoga harimu diberkati.
Ayo. Kita makan di patio saja, ya?
Ini bagus.
Jadi, kau suka dengan musik apa?
Aku suka dengarkan Linqua Franqa, Lil Keed.
Thouxanbanfauni yang baru? Itu keren.
Thou-zan...
- Thouxanbanfauni. - Hai.
Tertarik dengan Vera Cruz tujuh unit?
Bisa jangan ganggu? Kami sedang kencan.
Kencan?
Di... Bargain Hole?
Sebenarnya... Aku harus pergi.
Pergi? Ke mana?
Masih sore. Ayo nonton film di bagian televisi.
Kurasa Zootopia baru mulai.
Aku janji akan datang ke pesta adikku.
Astaga, pesta. Bagus! Aku ikut.
Aku punya ide bagus.
Aku ganti baju dan menemuimu di sana.
- Baik. Ya. - Baik... kirim pesan alamatnya.
...dan tim futbol sudah uji coba.
Aku tak bisa lari lintas alam
karena berlari membuatku mabuk, kau tahu?
Dan sepak bola hanya untuk orang Prancis.
Ini tak ada harapan.
Tanpa adanya tim,
hidupku sungguh tidak ada gunanya.
Hei, kita Tim SterLuke.
Hei, kukira aku harus menjemputmu sejam lagi.
Kemarilah dan jemput aku sekarang!
Ada apa? Miles melakukan hal seram?
Lebih buruk lagi! Dia seksi!
Apa? Apa masalahnya? Aku tak mengerti.
Berhenti bertanya, tak ada waktu.
Kita akan ke pesta kampusnya.
Kemarilah, cepat!
Pesta kampus?
Tunggu dulu, itu sempurna!
Aku harus gaul dengan mereka, mahasiswa!
Siswa di sini terlalu intens atau tak dewasa.
Aku butuh teman yang...
Cepat kemari dan jemput aku!
Miles seksi!
Aku ulangi... Miles seksi!
Baiklah.
Aku pergi dulu. Blair butuh aku.
Kau tak apa?
Tunggu, apa? Kau akan ke pesta kampus?
Ada yang seksi di pesta kampus?
Aku akan baik-baik saja.
Kami sudah memesan tempat ini.
Kau baik-baik saja?
Sebenarnya, tidak.
Tidak juga.
Jika merasa sedih.
Kau tahu harus bagaimana, 'kan?
Astaga, para mahasiswa!
Filosofis, penuh makna, tanpa batasan. Kenapa tak terpikirkan dari awal?
Merekalah temanku!
Hei.
Aku coba membuat Miles berpikir aku keren.
Bisakah kita... bersikap tenang?
Hei, foto aku. Mau kumasukkan media sosialku
agar semua melihatku pesta dengan teman mahasiswa baruku.
Minum itu buruk, Sterl.
Ya, begitu juga mengucilkan temanmu karena menikmati seks.
- Foto aku. - Baiklah.
Jika kau mau, minum saja.
Itu terlihat palsu.
- Tempelkan ke bibirmu. - Baik.
Astaga, tertelan. Bagaimana ini?
- Air? - Tunggu, ini rasanya enak.
Kenapa orang bilang rasa alkohol seperti racun?
Rasanya tak begitu.
Apa rasa racun seperti ceri?
Baiklah, kita punya dua jam
sebelum jumpa Bowser.
Aku akan cari Miles.
Baik. Aku akan tenang.
Saatnya Pertunjukan Blair, Sayang.
Sterling Wesley, apa kabar?
Hei.
Baiklah.
Bersiaplah untuk dihajar, Buah.
Jangan bergerak!
Sial, kau membuatku mengencingi jam tanganku.
Saudari Jim?
- Sedang apa di sini? - Sama sepertimu.
Memastikan kita menangkap bandit itu.
Mungkin kau perlu bantuan.
Ayo, kita memasak sosis
di mesin Chevy-ku.
Kau bilang "kita"?
Apa maksudmu "kita"?
Ini pemburu hadiah yang kuceritakan itu, Bowser.
Bowser, ini Saudari Rick, Saudari Todd
dan itu Saudari Ned.
Saudari Ned bebas bersyarat siang tadi.
Dia dipenjara setahun atas tuduhan kejahatan.
Ya? Yang mana?
Eksibisionisme.
Aku masturbasi di konser Kid Rock di Speedway.
Aku tanya penjara mana,
tapi... senang mengetahuinya.
Malam ini aku senang sekali.
Kita akan menghajarnya, 'kan?
Tidak.
Kita tak akan "menghajarnya."
Aku akan tangkap dan kembalikan dia ke pengadilan.
Ya. Benar.
Kita tangkap.
- Kita tangkap dia! - Ya.
Aku pernah hampir kencani wanita kulit hitam,
tapi setiap kuajak kencan, dia menolak.
Sungguh? Aku terkejut.
Ya. Hei, bisa aku permisi sebentar?
Aku mau jalan-jalan dan melihat patungnya.
Boleh?
Menjauh dari kalian orang pedalaman, cabul,
pemakan sosis blok mesin berengsek.
Patung apa di sini?
INI BUKAN PATUNG YANG BENAR, INI DARI GRANIT
CLEA TAK MUNGKIN BISA MEMENGGAL PATUNG INI
DENGAN PEMOTONG LOGAM.
SIAL! BAIK! TENANG! BIAR KAMI TANGANI!
Seratus persen.
Baiklah, cepat lempar.
Enak sekali!
Kau harus coba. Lihat.
Aku dengar Michelle Alexander membahasnya.
Dia sebut industri penjara swasta
"makhluk lapar dengan nafsu makan tak terpuaskan."
Astaga, adik Tonya membahas Michelle Alexander.
Lain kali, ajak aku berkencan.
Mahasiswi ini mau jauhkan Miles dariku
dengan ucapan cerdas ala kampus.
Aku harus bagaimana?
Ya, kau tahu... wanita suka... tapi aku bilang,
"Bayar 60 dolar dan keluar dari rumahku."
Apa?
Ya. Bicara soal sistem peradilan pidana kita yang rusak,
aku berencana untuk menulis sebuah tesis
tentang kasus patung yang dipenggal?
Aku menghormati Clea Kincaid.
Dia sangat berani.
Kita semua bisa setuju hal itu.
Benarkah?
Bisakah kita... semua setuju?
Ya?
Jadi, kami harus berpendapat sama karena berkulit hitam?
Apa? Tidak.
Karena dia bersikap menentang simbol kebencian.
Ya. Pertama, menghancurkan patung-patung itu menyakiti kami.
Kenapa?
Menurutmu perbaikannya akan dari pajak siapa?
Mereka takkan perbaiki.
Karena kau tahu faksi sayap kanan
akan menentang perbaikannya.
Jangan kira itu belum terjadi.
Kedua, menurutku patung-patung itu harus tetap berdiri
sebagai pengingat kekejaman yang terjadi.
Itu seperti teks mabuk terhebat sepanjang masa.
Kau tak bisa menjatuhkannya dari awan.
Patung-patung itu harus di sana selamanya.
Astaga, maksudmu kau memihak orang yang mau menangkap Clea
dan penjarakan dia karena pernyataan politiknya?
Aku tak memihak mereka!
- Ya... - Di situlah masalahmu.
Kau pikir semuanya hitam dan putih, benar dan salah,
kolom A, kolom B.
Pria yang sepadan dengan waktumu
atau pecundang yang memarkir mobil.
Apa? Itu tidak benar.
Baik, mungkin aku tak memilih tempat terbaik untuk kencan.
- Maaf! - Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Remah-remah taquito
dan minuman osteoporosis vanila itu
lumayan juga.
Begini, jujurlah padaku...
sebentar saja.
Kau tak mau mengencaniku.
Kau bisa bilang saja.
Baik, pertama, bukan salahku kalau taquito itu habis.
Itu strategi angka.
Kau tahu itu. Kedua...
Hei! Aku tahu!
Patung berikutnya yang akan diserang Clea...
Hebat!
Dengar...
Bisa arahkan kata-katamu ke langit,
karena bau napas muntahmu seperti piza jello.
Bukan Peachtree Creek yang menyatukan patung-patung itu, tapi sekolah.
Semua dekat sekolah.
- Ayo, kita harus beri tahu Bowser. - Baik, telepon dia.
Baiklah.
Apa maksudmu sekolah?
Patung yang diserang Clea semalam
ada di seberang SMA Franklin,
dan patung malam sebelumnya
ada di seberang... SMP Maxwell.
Blair lari lintas alam di sana dan temukan jari kaki.
Bukan jari kaki. Ada bintil kukunya.
Pikirkanlah, Bowser.
Itu sebabnya Horace Grover Winfield tak cocok dengan yang lain.
Dia tak ada di Perang Peachtree Creek,
tapi patungnya di seberang SD Clayton.
Dia akan serang yang mana?
Kopral Reginald Samantha Culbertson,
ada di seberang SD Split Rock.
Itu patung terakhir berjarak 1,6 km dari sekolah di Atlanta.
Baiklah, bagus.
Kita jumpa di sana.
Temui siapa di mana?
Hei. Aku akan bertemu teman, itu saja.
Kau tak akan pergi tanpa kami, 'kan?
Maksudku, kau tak mau mencari wanita ini sendirian?
Dia mungkin lolos.
Kau tak mau itu, bukan?
Dia kabur!
Bersiaplah, Semua!
Singkirkan sosisnya dari mesin!
Cepat! Awas jarimu!
Kau duduk di depan. Ayo!
Astaga!
Clea Kincaid! Jangan bergerak!
Aku Agen Penegak Jaminan.
Turun dari sana dan letakkan pemotong itu.
Bagaimana jika kumasukkan bokongmu?
Bagaimana kau tahu aku suka itu?
Letakkan tanganmu di belakang, Sok Pintar.
Kau yang letakkan tanganmu di belakang, Berengsek.
Aku akan penggal kepala patung ini
dan kau takkan bisa apa-apa.
Astaga. Dia orang terkeren yang pernah kulihat di kehidupan nyata.
Dengar, ada banyak rencana untuk semua ini.
Aku harus selesaikan yang kumulai.
Ayolah, Bowser. Lepaskan dia.
Ini pekerjaanku, bukan hobi.
Kita selesaikan ini.
Aku akan menahan Henrietta VIII ini
dan serahkan ke pengadilan.
Tapi...
kurasa tak ada salahnya
biarkanmu selesaikan memotong kepala pria ini
sebelum kutangkap.
Terima kasih, kuhargai itu.
Hei, Clea,
satu pertanyaan...
Kenapa sekolah?
Karena aku tak suka setiap hari,
anak-anak secara harfiah melihat ke atas pria yang suka perbudakan.
Persetan!
Entah kalian perhatikan atau tidak,
tapi patung-patung itu berpola penis,
yang melambangkan patriarki institusional.
Sudah kubilang!
Baiklah.
Hei. Cepat selesaikan tugasmu agar kami bisa menangkapmu.
Baik.
Jadi, kau percaya dengan yang dia lakukan?
Aku tak pernah bilang tak percaya.
Apa yang terjadi?
Aku tak apa.
- Aku tak apa. - Ya?
Hei.
Kami sangat berterima kasih atas sarapan siangnya, Debbie.
Telurnya itu sungguh merupakan hal yang tak terlupakan.
Ya... Kurasa ini saatnya kita berpisah.
Sampai jumpa saat Natal.
Aku tak sabar melihat diffuser bambu apa yang akan kudapat tahun ini.
Kau tahu, Big Daddy?
Ada yang mau kukatakan.
Selama bertahun-tahun kau meremehkanku,
membuatku merasa kecil dan tak berarti.
Ya, aku punya kabar untukmu.
Aku salah satu penyumbang terbesar bisnis keluarga,
dan aku tidak mau lagi kau abaikan.
Jadi, aku berhenti.
Apa?
Harus kuakui, aku kecewa mendengarnya.
Aku mau pensiun penuh tahun ini,
kau dan Deacon bisa melanjutkan warisanku.
Silakan ambil warisanmu dan masukkan...
Kent.
Ibu...
Mulai kini, jika tak bisa berkata baik pada istriku,
maka diam saja, jika Ibu tak keberatan.
- Aku... tapi... - Ayo, Sayang.
Kita pulang.
Kau dapatkan suamimu kembali, Sayang.
Tunggu valet berikutnya kembali.
Jam kerjaku selesai.
Tidak, aku ke sini bukan untuk ke klub.
Aku mau menjemputmu...
untuk kencan sungguhan.
Ayolah.
Beri aku kesempatan lagi.
Kemarin aku tak tahu kau seksi.
Kau selalu memakai pakaian konyol ini, jadi...
Menurutmu aku seksi?
Ayo, masuk!
Menurutnya aku seksi.
Ya, aku dengarkan metal elektronik alternatif industri.
Baiklah.
Kurasa aku memang ditakdirkan hidup sendirian di dunia ini.
Hentikan. Kau tak sendirian.
Kau punya aku dan aku akan selalu ada untukmu.
- Terima kasih. - Ini Miles.
Hei, Miles.
Dia datang.
Sterling, kami lihat Instagram-mu. Kasihan.
Minum... di pesta... dengan para mahasiswa!
Kau terlihat sangat terpuruk.
Itu bukan masalah besar. Aku memang muntah, tapi...
Kini aku tak apa, jadi...
Puji Tuhan.
Bagaimana kau bisa cepat pulih?
Melalui kuasa Kristus?
Ya...
Hanya saat keadaan tergelap, cahaya Tuhan bisa terlihat.
Kau tahu perasaannya saat melakukan dosa besar...
hingga tak ada pertobatan sebesar apa pun untuk itu?
Tidak.
Ya, hanya aku yang tahu rasanya
digembalakan kembali dari sisi lain
oleh Tuhan sendiri.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Saat merasakan tangan Tuhan di tanganmu,
hangat dan berbelulang...
tidak ada yang menyamainya. Sungguh indah...
...hangat... berbelulang...
Aku akan tetap di sini bersamamu.
Kalian pernah membaca tentang...
Itu mirip dengannya.
Jadi, kita harus batalkan konseling dukanya?
Deposit kita masih bisa dikembalikan.
Ya, Hannah B...
batalkan konselor duka itu.
...mereka mendarat menghadap ke arah yang benar
lalu kau harus minum semua cairan di dalamnya.
Itulah yang kurasakan, Teman-teman.
Ibu!
Minum...
di pesta kampus.
Tidak, Ibu. Aku hanya membuat lelucon...
di media sosial.
Seperti komentar di zaman kita.
Ibu tahu, seperti meme dan...
Sterling, jika mau tinggal di rumah ini
kau harus turuti aturan kami.
Dan salah satu aturan kami, dilarang minum.
Jadi, Ibu rasa kau tak tinggal di rumah ini, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Maulana
Aku akan ke halaman, berlatih memotong kayu.
Apa?
Sekarang?