1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:14,889 --> 00:00:15,724
‫انطلقي!‬

3
00:00:15,807 --> 00:00:16,766
‫انطلقي!‬

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
‫هنا.‬

5
00:00:23,231 --> 00:00:24,065
‫المكان آمن!‬

6
00:00:24,607 --> 00:00:25,900
‫ما زلت تفعلينها بشكل خطأ.‬

7
00:00:25,984 --> 00:00:29,529
‫يجب أن تدخلي الغرفة وتنظري حولك‬
‫وتري إن كانت آمنة،‬

8
00:00:29,612 --> 00:00:30,822
‫ثم تصيحين، "المكان آمن!"‬

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,407
‫- فعلت ذلك.‬
‫- لا، لم تفعلي.‬

10
00:00:32,741 --> 00:00:33,825
‫لم تري فحسب.‬

11
00:00:33,908 --> 00:00:36,036
‫أنا سريعة القراءة. عيناي تعملان بسرعة.‬

12
00:00:36,327 --> 00:00:38,830
‫وأيضًا، أعرف أنه سيصعب عليك فعل هذا،‬

13
00:00:38,913 --> 00:00:41,875
‫لكن يجب أن تبدي كمصدر تهديد.‬

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,710
‫لا يبدو أنك ستستخدمين قوة مميتة.‬

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,295
‫مسدسي أفضل من مسدسك.‬

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,922
‫"أوليف بير" ليست مسدسًا.‬

17
00:00:51,593 --> 00:00:52,844
‫إنها ننشاكو. اتفقنا؟‬

18
00:00:53,428 --> 00:00:54,304
‫راقبيني.‬

19
00:00:56,014 --> 00:00:56,931
‫المكان ليس آمنًا!‬

20
00:00:58,016 --> 00:01:00,685
‫أخبرتك أنني سأخرجك من مخبئك.‬
‫ستُسجن يا صاح.‬

21
00:01:00,769 --> 00:01:02,937
‫هذا ليس منصفًا. لم تخبريني أن المتهرّب هناك.‬

22
00:01:03,021 --> 00:01:04,355
‫قررت في لحظتها.‬

23
00:01:04,439 --> 00:01:05,690
‫غرفتك في حالة فوضى،‬

24
00:01:05,940 --> 00:01:08,068
‫لدرجة أنه قد يكون هناك متهرّبون في كل مكان.‬

25
00:01:08,443 --> 00:01:10,111
‫وبق فراش أيضًا.‬

26
00:01:10,528 --> 00:01:12,197
‫لماذا تشير ساعتي إلى الـ9:48؟‬

27
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
‫هذا غير ممكن.‬

28
00:01:15,241 --> 00:01:17,243
‫هذا يعني أن الكنيسة ستبدأ خلال 12 دقيقة.‬

29
00:01:17,327 --> 00:01:18,870
‫أمي وأبي سيقتلاننا.‬

30
00:01:21,748 --> 00:01:22,665
‫يجب أن أستحم!‬

31
00:01:33,051 --> 00:01:33,968
‫إن لم ننج من هذا،‬

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,096
‫فأريدك أن تعرفي أنني أقدّر وقتنا معًا.‬

33
00:01:36,179 --> 00:01:37,222
‫وأنا أيضًا. أحبك!‬

34
00:01:37,514 --> 00:01:38,515
‫- توقفي!‬
‫- لن أفعل.‬

35
00:01:39,140 --> 00:01:42,310
‫وأنا آسفة لأنني فقدت دميتك‬
‫على قطار الملاهي.‬

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,521
‫حين وصلنا إلى الحلقة، أفلتّها!‬

37
00:02:15,009 --> 00:02:15,927
‫تأخرتما.‬

38
00:02:16,010 --> 00:02:16,845
‫- آسفة.‬
‫- آسفة.‬

39
00:02:34,320 --> 00:02:36,114
‫يا لها من أغنية تبشيرية جميلة!‬

40
00:02:36,197 --> 00:02:37,448
‫أشكركم يا إخوتي وأخواتي.‬

41
00:02:38,074 --> 00:02:38,992
‫يا أحبائي!‬

42
00:02:39,784 --> 00:02:44,247
‫قبل أن أبدأ، وعظة اليوم موجهة للبالغين.‬

43
00:02:44,706 --> 00:02:48,835
‫لذا، إن أردتم تجنب بعض الأسئلة المحرجة‬
‫على الغداء،‬

44
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
‫فأرسلوا صغاركم إلى قس الشباب رجاءً.‬

45
00:02:53,798 --> 00:02:56,509
‫ترونني واقفًا هنا كل يوم أحد،‬

46
00:02:56,593 --> 00:02:58,219
‫لذا تعرفون أنني أحب التحدّث.‬

47
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
‫ثمة شيء قد لا تعرفونه عني...‬

48
00:03:01,931 --> 00:03:05,310
‫أن في معظم الليالي أحب أن أعود إلى المنزل،‬

49
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
‫وأشاهد "ويل أوف فورتشن"...‬

50
00:03:08,521 --> 00:03:09,564
‫وأمارس الجنس.‬

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,150
‫أعرف.‬

52
00:03:12,442 --> 00:03:14,777
‫يصعب سماع تلك الكلمة في بيت الرب،‬

53
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
‫لكن لماذا؟‬

54
00:03:17,238 --> 00:03:19,532
‫أنا رجل مسيحي وقلبي عامر بالحب،‬

55
00:03:19,616 --> 00:03:23,536
‫ومتزوج بهذه المخلوقة الجميلة.‬

56
00:03:24,662 --> 00:03:27,040
‫يا أحبائي، الجنس عطية من الله.‬

57
00:03:27,457 --> 00:03:30,877
‫لذا، أقول لكل إخوتي وأخواتي المتزوجين،‬

58
00:03:31,419 --> 00:03:34,714
‫خذوا وقتًا للاحتفاء بهذه العطية‬
‫ونفّذوا مشيئة الله.‬

59
00:03:34,923 --> 00:03:39,093
‫في الواقع، سأعطيكم تحديًا.‬

60
00:03:40,094 --> 00:03:42,764
‫كل يوم في هذا الأسبوع،‬

61
00:03:43,848 --> 00:03:46,643
‫أريدكم أيها المتزوجون أن تمارسوا الجنس.‬

62
00:03:49,395 --> 00:03:52,148
‫أعرف، ستكونون متعبين من العمل.‬

63
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
‫أنت تؤدين هذا التحدي بالفعل.‬

64
00:03:55,193 --> 00:03:57,654
‫ماذا؟ يعرف أنك مارست الجنس.‬

65
00:03:57,987 --> 00:04:00,031
‫وعلى الأرجح شاهدك أيضًا. إنه يرى كل شيء.‬

66
00:04:01,824 --> 00:04:04,244
‫من الغريب أن لا أحد في مقعد آل "ستيفنز".‬

67
00:04:04,327 --> 00:04:05,703
‫أعرف، صحيح؟‬

68
00:04:06,037 --> 00:04:08,373
‫لُطخت سمعتهم بفضيحة، لكنهم ليسوا أمواتًا.‬

69
00:04:09,123 --> 00:04:10,667
‫أتظنين أن أحدًا يعرف ما حدث؟‬

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,044
‫آمل أن تسامحه زوجته وأطفاله،‬

71
00:04:13,127 --> 00:04:18,675
‫- لكن تصعب العودة من ضرب عاهرة بساق واحدة.‬
‫- إنها عاهرة بساقين جميلتين يا "فيرنون".‬

72
00:04:19,259 --> 00:04:20,969
‫أجل، لكن هذا فظيع،‬

73
00:04:21,552 --> 00:04:23,721
‫لكن يجب ألا نتسرّع في الحكم عليه.‬

74
00:04:24,555 --> 00:04:26,557
‫يسهل على الناس أن يضلوا.‬

75
00:04:27,976 --> 00:04:28,810
‫آمين.‬

76
00:04:31,062 --> 00:04:31,980
‫هل تظنين...‬

77
00:04:33,273 --> 00:04:35,608
‫هل تظنين أن الله غاضب‬
‫لأننا نؤدي هذا التحدي؟‬

78
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
‫لا. يعرف أننا سنتزوج.‬

79
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
‫يومًا ما.‬

80
00:04:40,446 --> 00:04:42,949
‫نحن نتصرّف كطالبين ماهرين‬
‫ونبدأ مبكرًا فحسب.‬

81
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
‫أجل. أنت محقة.‬

82
00:04:48,705 --> 00:04:49,706
‫أفتقدك بالفعل.‬

83
00:04:50,873 --> 00:04:52,792
‫ليتنا ندردش بالفيديو في أثناء النوم.‬

84
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
‫يمكننا ذلك!‬

85
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‫حسنًا، سأدردش معك بالفيديو لاحقًا.‬

86
00:04:59,299 --> 00:05:00,383
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

87
00:05:01,342 --> 00:05:04,345
‫إذًا، ما رأيكما بالوعظة؟‬

88
00:05:04,429 --> 00:05:05,638
‫تبدو واضحة تمامًا.‬

89
00:05:05,722 --> 00:05:09,058
‫لا تمارسوا الجنس إلا إذا كنتم متزوجين.‬

90
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
‫- صحيح.‬
‫- أجل، فهمنا.‬

91
00:05:10,393 --> 00:05:11,477
‫- فهمنا.‬
‫- جيد.‬

92
00:05:11,728 --> 00:05:13,646
‫يمنحكم هذا شيئًا تتطلعان إليه.‬

93
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
‫- أجل.‬
‫- الزواج وما شابه.‬

94
00:05:16,107 --> 00:05:17,066
‫هذا صحيح.‬

95
00:05:17,984 --> 00:05:18,818
‫إلى اللقاء!‬

96
00:05:18,901 --> 00:05:20,278
‫- أين ستذهبان؟‬
‫- إلى العمل.‬

97
00:05:20,361 --> 00:05:22,530
‫ابنتاكما موظفتان بشكل مربح الآن، أتتذكّران؟‬

98
00:05:22,613 --> 00:05:25,158
‫أجل، يمكننا العبث بجموح في الشوارع،‬

99
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
‫لكن بدلًا من ذلك ننشّط الاقتصاد المحلي.‬

100
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
‫جيد.‬

101
00:05:29,370 --> 00:05:31,289
‫يمكنكما أن تدفعا لي هذا الأسبوع.‬

102
00:05:31,831 --> 00:05:32,749
‫من أجل الشاحنة.‬

103
00:05:33,333 --> 00:05:34,167
‫أجل.‬

104
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
‫- عجبًا. إنه يكنّ ضغينة حقًا.‬
‫- أجل، مثل، انس الأمر.‬

105
00:05:40,173 --> 00:05:43,051
‫أسبوع وقت طويل، إن فكرت في الأمر.‬

106
00:05:43,426 --> 00:05:46,387
‫ألم تراودك فكرة بصرية واضحة‬
‫لممارسة أمنا وأبينا الجنس؟‬

107
00:05:46,471 --> 00:05:48,264
‫- وتريدين التحدث أكثر؟‬
‫- لا يمكنني منع نفسي.‬

108
00:05:48,348 --> 00:05:49,766
‫أشعر بالشبق طوال الوقت.‬

109
00:05:49,849 --> 00:05:52,310
‫ظننت أن هذا قد يحدث بيني‬
‫وبين "جينينغز" الآن،‬

110
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
‫لكنك سبقتني إلى الأمر‬

111
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
‫ويتباهى القس "بوث" بالأمر أمامي.‬

112
00:05:56,356 --> 00:05:58,649
‫"باوزر"، متى مارست الجنس آخر مرة؟‬

113
00:05:58,733 --> 00:06:00,526
‫لن أتكلم في هذا، خصوصًا معكما.‬

114
00:06:00,610 --> 00:06:01,903
‫حسنًا، مؤخرًا إذًا.‬

115
00:06:01,986 --> 00:06:03,863
‫- لا!‬
‫- إذًا، قبل فترة؟ هذا ليس جيدًا.‬

116
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
‫هلا تتركاني رجاءً‬

117
00:06:05,490 --> 00:06:06,908
‫خارج الأمر الذي تثرثران عنه؟‬

118
00:06:06,991 --> 00:06:09,369
‫إنها مستاءة لأنها لم تضاجع "جينينغز" بعد.‬

119
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
‫من "جينينغز"؟‬

120
00:06:11,037 --> 00:06:12,914
‫حبيبي يا "باوزر".‬

121
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
‫لكن ما لا تفكر فيه‬

122
00:06:14,290 --> 00:06:17,251
‫حقيقة أن من يمارسون الجنس حولها‬
‫هم في حالة حب.‬

123
00:06:18,127 --> 00:06:18,961
‫مهلًا، ماذا؟‬

124
00:06:19,420 --> 00:06:21,297
‫أنا و"لوك" لم نفكّر حتى في فعلها‬

125
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
‫حتى اعترفنا بحبنا لبعضنا.‬

126
00:06:23,466 --> 00:06:25,259
‫وبعدها بدأ الأمر.‬

127
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
‫صحيح. بالطبع.‬

128
00:06:28,012 --> 00:06:29,972
‫أحتاج إلى بعض الحميمية لأسهّل الأمر.‬

129
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
‫إن حدث هذا لك، فسيحدث لي قطعًا.‬

130
00:06:31,849 --> 00:06:32,683
‫هذا بديهي.‬

131
00:06:32,892 --> 00:06:36,521
‫إذًا، كيف نُغرم ببعضنا في أسرع وقت ممكن؟‬

132
00:06:38,523 --> 00:06:41,984
‫على أي حال، ستأتي ضامنة الكفالات.‬

133
00:06:42,443 --> 00:06:45,571
‫- ما ذاك؟‬
‫- ضامنة الكفالات هي من تدفع الكفالات،‬

134
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
‫أي الكفالة، للمجرمين.‬

135
00:06:48,616 --> 00:06:51,244
‫إن فاتهم موعد محاكمتهم، تتصل بنا،‬

136
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
‫نقبض على المتهرّب ويُدفع للجميع.‬

137
00:06:54,497 --> 00:06:56,416
‫يبدو أننا نؤدي عملها القذر، لكن تابع.‬

138
00:06:56,999 --> 00:06:59,419
‫ما علينا فعله الآن هو الاتفاق‬
‫على ما سنقوله‬

139
00:06:59,502 --> 00:07:00,336
‫بشأن من تكونان.‬

140
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
‫اتفقنا؟ أفكّر ربما أنتما متدربتاي،‬

141
00:07:03,840 --> 00:07:07,260
‫وسبب أنكما تبدوان يافعتين جدًا‬
‫هو أن أمكما دخنت وهي حبلى بكما.‬

142
00:07:07,343 --> 00:07:09,512
‫قطعًا لا. ولا حتى ككذبة.‬

143
00:07:09,595 --> 00:07:10,888
‫السجائر مضرة.‬

144
00:07:11,222 --> 00:07:12,723
‫أجل، ستقتلك. لسنا نمزح.‬

145
00:07:12,807 --> 00:07:16,227
‫لنقل إننا نبدو يافعتين جدًا‬
‫لأننا لا نتعرّض للشمس.‬

146
00:07:16,310 --> 00:07:18,396
‫أجل. وربما نحن لاعبتا جمباز.‬

147
00:07:18,479 --> 00:07:20,022
‫ما دامت عارضة التوازن اختصاصي.‬

148
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
‫أجل، بالتأكيد! أنا أفضّل الوثب.‬

149
00:07:22,233 --> 00:07:25,903
‫لذا بعد تصفيات الأولمبياد،‬
‫درستا العدالة الجنائية‬

150
00:07:25,987 --> 00:07:29,031
‫على أمل أن تنالا رخصة يومًا ما‬

151
00:07:29,490 --> 00:07:32,160
‫كصائدتيّ مكافآت في ولاية "جورجيا" الجميلة.‬

152
00:07:32,243 --> 00:07:35,580
‫إن أردنا اختراق فرقة فتيات كشافة للأطفال،‬
‫فستكونان مفيدتين.‬

153
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
‫كيف التقيتما بـ"باوزر"؟‬

154
00:07:38,749 --> 00:07:39,834
‫مثلما التقيت به أنت.‬

155
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
‫أجل، بالطريقة نفسها.‬

156
00:07:46,716 --> 00:07:47,633
‫ماذا؟‬

157
00:07:47,717 --> 00:07:50,303
‫- السيد "باوزر" وأنا...‬
‫- عملنا معًا في ملهى.‬

158
00:07:50,386 --> 00:07:51,929
‫- ثم...‬
‫- أصبحنا صديقين.‬

159
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
‫ومارسنا الجنس حتى تزوج بأختي المجنونة.‬

160
00:07:55,766 --> 00:07:57,435
‫مفاجأة غير متوقعة. أنت متزوج؟‬

161
00:07:57,518 --> 00:07:58,519
‫كنت متزوجًا.‬

162
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
‫اختار الخيار الخطأ.‬

163
00:08:01,772 --> 00:08:03,024
‫إذًا... العمل؟‬

164
00:08:07,653 --> 00:08:09,697
‫"كينيث تشو". 27 عامًا،‬

165
00:08:09,780 --> 00:08:11,365
‫يواجه تهمتي تزوير.‬

166
00:08:11,449 --> 00:08:13,075
‫ليس له نشاط اجتماعي على الإنترنت،‬

167
00:08:13,159 --> 00:08:15,328
‫لكن لدينا عنوان استخدمه‬

168
00:08:15,411 --> 00:08:17,246
‫لإرسال أغراض لنفسه من "أمازون".‬

169
00:08:17,497 --> 00:08:19,373
‫معجون أسنان "سبراي"، عوّامة.‬

170
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
‫يبدو كغريب أطوار.‬

171
00:08:20,958 --> 00:08:22,919
‫مما ينقلني إلى عملنا في التخفي.‬

172
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
‫معي شعر مستعار مجعد،‬

173
00:08:26,756 --> 00:08:27,673
‫وشعر قصير‬

174
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
‫أو...‬

175
00:08:29,217 --> 00:08:31,177
‫شعر قصير جدًا أحمر يمكنه أن يكون...‬

176
00:08:31,844 --> 00:08:33,471
‫مراهقة من الشارع تحب الكلاب...‬

177
00:08:34,263 --> 00:08:36,182
‫أو سائحة روسية تائهة.‬

178
00:08:37,391 --> 00:08:39,977
‫"مرحبًا، أين الـ(مارتا)؟"‬

179
00:08:40,770 --> 00:08:43,689
‫حسنًا يا "كارمن ساندييغو"،‬
‫لسنا محققين أو جواسيس.‬

180
00:08:43,981 --> 00:08:45,566
‫أبعدي حقيبتك للملابس النسائية.‬

181
00:08:45,650 --> 00:08:47,443
‫ماذا؟ لا، أريد الأمور الجيدة،‬

182
00:08:47,777 --> 00:08:50,279
‫مثل تحطيم الأبواب وما شابه،‬
‫مثل "تيرانس كوين".‬

183
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
‫المتهرّب في الداخل.‬

184
00:08:54,992 --> 00:08:56,786
‫من الواضح أنه وغد كبير.‬

185
00:08:56,869 --> 00:08:59,121
‫لحسن الحظ، أقضي على الأوغاد بسهولة.‬

186
00:08:59,580 --> 00:09:00,414
‫لنذهب.‬

187
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
‫لنمسك بهذا المتهرّب.‬

188
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
‫"عميل ملاحقة الهاربين"‬

189
00:09:21,477 --> 00:09:22,562
‫طابت ليلتك.‬

190
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
‫إنه وغد ومهرج.‬

191
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
‫وتلك العبارة الرنانة؟‬

192
00:09:25,731 --> 00:09:28,401
‫تشعر بالغيرة لأن لديه 15 ألف متابع‬

193
00:09:28,484 --> 00:09:30,611
‫وأمك نفسها لا تُعجب بصورك على "إنستغرام".‬

194
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
‫أمي تكره صور غروب الشمس!‬

195
00:09:32,863 --> 00:09:33,698
‫استمعا لي،‬

196
00:09:34,323 --> 00:09:35,575
‫ربما مرة بين 100 مرة،‬

197
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
‫ستثقان في حدسكما بأن تحطما الباب.‬

198
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
‫- أجل.‬
‫- لا.‬

199
00:09:39,495 --> 00:09:43,833
‫صيد المكافآت في معظمه سباق ثابت وبطيء.‬

200
00:09:43,916 --> 00:09:44,875
‫وأنا قوية.‬

201
00:09:45,710 --> 00:09:47,128
‫إذًا لا تشاركا في هذه القضية.‬

202
00:09:47,211 --> 00:09:48,087
‫- لا!‬
‫- لا!‬

203
00:09:48,170 --> 00:09:49,005
‫بلى!‬

204
00:09:49,088 --> 00:09:52,758
‫كمتدربتيّ، وظيفتكما أن تتعلّما.‬

205
00:09:52,842 --> 00:09:55,303
‫يمكنكما مرافقتي وطرح الأسئلة،‬

206
00:09:55,386 --> 00:09:56,971
‫لكن لا تلمسا مذياعي.‬

207
00:09:57,388 --> 00:09:59,599
‫- ولا وجبات خفيفة في السيارة.‬
‫- لكن...‬

208
00:09:59,724 --> 00:10:02,393
‫يمكنكما مضغ العلكة،‬
‫بشرط إبقاء الغلاف لتبصقانها فيه.‬

209
00:10:04,729 --> 00:10:07,440
‫لعلمكما، كنت أضاجعه حينما كان مرحًا.‬

210
00:10:08,316 --> 00:10:09,275
‫هل كنت مرحًا؟‬

211
00:10:09,817 --> 00:10:12,528
‫حسنًا، وجدت هذا المقال‬
‫في "نيويورك تايمز" الفاشلة‬

212
00:10:12,612 --> 00:10:16,532
‫يُدعى "36 سؤالًا تقود إلى الحب".‬

213
00:10:17,116 --> 00:10:18,034
‫جميل.‬

214
00:10:18,492 --> 00:10:19,327
‫لماذا؟‬

215
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
‫إن أجبت الأسئلة مع شريكتك،‬

216
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
‫فستزيد الحميمية بينكما.‬

217
00:10:23,080 --> 00:10:24,790
‫ثم سنتمكن من فعلها.‬

218
00:10:24,874 --> 00:10:26,250
‫ثم سنغرم ببعضنا.‬

219
00:10:27,877 --> 00:10:28,836
‫ثم سنتمكن من فعلها.‬

220
00:10:28,919 --> 00:10:31,547
‫"بلير"، هل أخبرتك من قبل‬
‫أنك أروع فتاة في المدرسة؟‬

221
00:10:32,131 --> 00:10:33,382
‫لا، أنت كذلك.‬

222
00:10:34,050 --> 00:10:34,967
‫حسنًا...‬

223
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
‫السؤال الأول.‬

224
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
‫ما الذي تعتبره يومًا مثاليًا لك؟‬

225
00:10:42,892 --> 00:10:43,768
‫أن أكون معك.‬

226
00:10:43,851 --> 00:10:44,810
‫وأنا أيضًا.‬

227
00:10:45,895 --> 00:10:48,397
‫رباه، هذا ينجح.‬

228
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
‫أنا معجب بك كثيرًا.‬

229
00:10:52,443 --> 00:10:54,570
‫- إذًا، كدنا نفعلها.‬
‫- لكن لم تفعلانها؟‬

230
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
‫قبّلنا بعضنا لفترة طويلة ثم رن الجرس.‬

231
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
‫لكن قضيبه كان ينبض على وركي.‬

232
00:11:00,326 --> 00:11:01,452
‫كانت به نبضات قلب.‬

233
00:11:01,535 --> 00:11:02,787
‫هلا تصمتان؟‬

234
00:11:02,870 --> 00:11:04,497
‫رباه. ما هذا؟‬

235
00:11:04,955 --> 00:11:07,208
‫آسف يا سيدتي. أجل، يا للمراهقين!‬

236
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
‫اسمعي، أريد أن أزوركم كزائر عام.‬

237
00:11:11,379 --> 00:11:13,089
‫- كدتما تفعلانها.‬
‫- أجل، أعرف.‬

238
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
‫حسنًا.‬

239
00:11:14,715 --> 00:11:16,050
‫لا، فهمت.‬

240
00:11:16,592 --> 00:11:17,468
‫شكرًا.‬

241
00:11:18,177 --> 00:11:19,011
‫على لا شيء.‬

242
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
‫حسنًا، هذا آخر عنوان استخدمه "كينيث تشو".‬

243
00:11:23,265 --> 00:11:24,100
‫دار مسنين؟‬

244
00:11:24,975 --> 00:11:27,520
‫ليس مسكنًا،‬
‫لذا ليس لدينا المسوغ القانوني لندخله.‬

245
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
‫ولن تسمح الدار بزوار غير مسجلين،‬

246
00:11:30,106 --> 00:11:32,191
‫لذا لا يمكننا حتى أن ندخل ونفتّش.‬

247
00:11:32,274 --> 00:11:33,109
‫لا بأس.‬

248
00:11:33,192 --> 00:11:36,404
‫أنا و"ستيرلنغ" يمكننا صنع إلهاء‬
‫بينما تتسلل إلى الداخل.‬

249
00:11:37,029 --> 00:11:39,782
‫تستطيع الرقص الإيقاعي.‬
‫وأنا مستعدة لإظهار جسدي.‬

250
00:11:39,865 --> 00:11:41,909
‫أفكّر في شيء لن يتسبب بالقبض علينا.‬

251
00:11:42,827 --> 00:11:44,453
‫أيمكن القبض على صائدي المكافآت؟‬

252
00:11:45,371 --> 00:11:46,205
‫أجل.‬

253
00:11:47,957 --> 00:11:48,916
‫الآن اسمعاني.‬

254
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
‫كمتدربتيّ، سأكلفكما بمهمة.‬

255
00:11:52,628 --> 00:11:56,006
‫هذه مهمة صيد مكافآت‬
‫تكافئ إحضار القهوة لي.‬

256
00:11:57,675 --> 00:11:59,093
‫- مستعدتان؟‬
‫- أجل.‬

257
00:11:59,510 --> 00:12:03,806
‫أخذكما الوقت من دراستكما ومجيئكما لقراءة‬
‫الكتاب المقدس لساكني الدار أمر يبهجني.‬

258
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
‫تعاليا، من هنا.‬

259
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
‫رائحته لا تشبه المسنين كما ظننت.‬

260
00:12:21,198 --> 00:12:22,783
‫مرحبًا يا سيد، هل أنت تائه؟‬

261
00:12:26,203 --> 00:12:27,204
‫على الرحب والسعة.‬

262
00:12:27,288 --> 00:12:28,205
‫تفضلي.‬

263
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
‫لا، شكرًا.‬

264
00:12:35,004 --> 00:12:36,338
‫لكن المسنين يحبون القهوة.‬

265
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
‫لا أشرب في أثناء العمل.‬

266
00:12:39,717 --> 00:12:41,635
‫تجعلني أرغب في دخول الحمّام.‬

267
00:12:41,719 --> 00:12:42,887
‫ألا تشرب الماء؟‬

268
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
‫لا. يمكنني جعل نفسي ترتوي ذاتيًا.‬

269
00:12:46,348 --> 00:12:47,641
‫أفعل هذا الآن.‬

270
00:12:51,520 --> 00:12:52,354
‫شكرًا.‬

271
00:12:54,023 --> 00:12:57,109
‫أكّدت موظفة الاستقبال‬
‫أنه لا يوجد "كينيث تشو" هنا.‬

272
00:12:57,777 --> 00:13:00,154
‫لكن توجد "ليندا تشو".‬

273
00:13:00,905 --> 00:13:02,531
‫هلا نذهب ونتلو كلام الله عليها؟‬

274
00:13:02,615 --> 00:13:04,533
‫لا تقوليها هكذا بشكل متهكم.‬

275
00:13:04,909 --> 00:13:06,243
‫لم أكن أتهكم.‬

276
00:13:09,413 --> 00:13:11,248
‫هل يرسل حفيدي أغراضًا إلى هنا؟‬

277
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
‫ما هي؟ أفلام إباحية؟ مخدرات؟‬

278
00:13:13,667 --> 00:13:15,211
‫وفقًا لمصادرنا،‬

279
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
‫كان معجون أسنان "سبراي" وعوّامة مسبح.‬

280
00:13:18,964 --> 00:13:20,800
‫ماذا يعني لك هذان الغرضان؟‬

281
00:13:21,342 --> 00:13:23,844
‫يا سيدتي، متى كانت آخر مرة تحدثت إليه؟‬

282
00:13:23,928 --> 00:13:25,554
‫لم أره طوال عام.‬

283
00:13:25,638 --> 00:13:28,098
‫هل تعرفين أحدًا ظل على تواصل مع حفيدك؟‬

284
00:13:28,182 --> 00:13:30,017
‫"توكي" ليس لديه أصدقاء.‬

285
00:13:30,100 --> 00:13:31,644
‫لا يكترث سوى للمال.‬

286
00:13:31,727 --> 00:13:33,145
‫أتمنى أن يرسل بعضه إليّ‬

287
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
‫لأذهب إلى مكان أفضل من هذا.‬

288
00:13:35,231 --> 00:13:38,275
‫جناح "نيكسون" هو الأسوأ في هذا المكان.‬

289
00:13:38,359 --> 00:13:41,111
‫أعني جناح "ريغان" و"ترومان"،‬

290
00:13:41,195 --> 00:13:42,905
‫إنهما الأفضل.‬

291
00:13:43,155 --> 00:13:44,990
‫أي شيء سوى جناح "لينكن".‬

292
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
‫ينقلون الناس إليه‬

293
00:13:47,034 --> 00:13:49,787
‫عندما يحين وقت احتضارهم...‬

294
00:13:50,079 --> 00:13:51,288
‫مثل "ميغيل" هناك.‬

295
00:13:52,706 --> 00:13:53,791
‫أحبك أيضًا.‬

296
00:13:54,375 --> 00:13:55,292
‫أيها الوغد.‬

297
00:13:55,960 --> 00:13:57,670
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.‬

298
00:13:57,753 --> 00:14:00,631
‫ويقترون في حماماتنا أيضًا.‬

299
00:14:01,340 --> 00:14:03,092
‫- كانت ثرثارة.‬
‫- أجل.‬

300
00:14:03,175 --> 00:14:06,095
‫لكنني أفهم قصدها.‬
‫أعرف الغرانيت الزائف حين أراه.‬

301
00:14:06,178 --> 00:14:08,639
‫أجل، لا بد أن "كينيث تشو"‬
‫على تواصل مع أحد.‬

302
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
‫أجل، لكن كيف نعرف من هو‬

303
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
‫إن لم يكن لديه حساب على وسائل التواصل؟‬

304
00:14:12,351 --> 00:14:14,311
‫وأيضًا، كيف لا يكون للمرء حساب عليها؟‬

305
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
‫- "توكي"!‬
‫- ما هو "توكي"؟‬

306
00:14:16,438 --> 00:14:18,315
‫دعته بـ"توكي".‬

307
00:14:18,399 --> 00:14:19,233
‫ماذا؟‬

308
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
‫"(توكي تشو)"‬

309
00:14:24,947 --> 00:14:27,783
‫حسنًا، أيمكننا أخذ لحظة للإقرار بمدى ذكائي؟‬

310
00:14:27,867 --> 00:14:29,785
‫يجب أن أبلي أفضل في المدرسة.‬

311
00:14:30,494 --> 00:14:32,496
‫إذًا، لديه حياة.‬

312
00:14:33,038 --> 00:14:34,874
‫ويبدو أن "ميليسا" هذه ساقطته.‬

313
00:14:34,957 --> 00:14:36,750
‫ينبغي ألا تتحدث عن النساء هكذا.‬

314
00:14:36,834 --> 00:14:38,294
‫إنها ترتدي ربطة شعر كقميص.‬

315
00:14:38,377 --> 00:14:40,170
‫لكن حسنًا، إنها حب حياته.‬

316
00:14:40,254 --> 00:14:42,006
‫إنها تعمل في صالون في "إيست ليك".‬

317
00:14:43,757 --> 00:14:44,592
‫مهلًا.‬

318
00:14:45,175 --> 00:14:47,261
‫هل نجري عملية مراقبة؟ أرجوك.‬

319
00:14:47,344 --> 00:14:48,929
‫أرجوك، هلا نجري عملية مراقبة؟‬

320
00:14:49,013 --> 00:14:51,098
‫حسنًا، سأعرف موعد مناوبتها،‬

321
00:14:51,181 --> 00:14:53,934
‫لكن هذه ليست مهمة استطلاع تجسسية مثيرة.‬

322
00:14:54,602 --> 00:14:56,186
‫لا.‬

323
00:14:56,270 --> 00:14:59,148
‫ستكونان أنتما من دون هاتفيكما،‬

324
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
‫وتفعلان ما أطلبه منكما بالضبط. مفهوم؟‬

325
00:15:02,276 --> 00:15:05,905
‫أجل يا مولاي. أمنيتك هي أمنيتي.‬

326
00:15:05,988 --> 00:15:07,239
‫لم تكن هذه لهجة روسية.‬

327
00:15:07,740 --> 00:15:10,284
‫بدت كلهجة صينية. ما الذي يحدث هنا؟‬

328
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
‫هذا ما يخص الرسالة إلى أهل "أفسس".‬

329
00:15:12,786 --> 00:15:16,540
‫تقول إنه يجب ألا يكون هناك تلميح حتى‬
‫للفسوق الجنسي‬

330
00:15:16,624 --> 00:15:18,500
‫أو أي نوع من النجاسة.‬

331
00:15:21,629 --> 00:15:22,504
‫أو الطمع.‬

332
00:15:22,838 --> 00:15:26,175
‫لذا، إن كنتم تشتهون أمورًا، فلنتحدث عن ذلك.‬

333
00:15:29,845 --> 00:15:31,597
‫أخذت عصابة رأس أخي.‬

334
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
‫أظن أن تلك سرقة وليست اشتهاء.‬

335
00:15:36,268 --> 00:15:38,562
‫أحضرت "فيرونيكا لوبيز" مفكرة لولبية جديدة‬

336
00:15:38,646 --> 00:15:41,106
‫وللحظة، تمنيت لو اشتريتها أولًا.‬

337
00:15:41,690 --> 00:15:44,485
‫حقيقة أنك تتحدثين عن هذا‬

338
00:15:44,568 --> 00:15:46,153
‫تثبت أنك تبت بالفعل.‬

339
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
‫لذا، شكرًا يا "هانا بي".‬

340
00:15:48,197 --> 00:15:51,200
‫وشكرًا لك يا "ستيرلنغ و".‬

341
00:15:51,283 --> 00:15:52,618
‫لنصفق لها يا شباب.‬

342
00:15:53,327 --> 00:15:55,496
‫كانت هذه طريقة رائعة لبدء الزمالة.‬

343
00:15:55,579 --> 00:15:57,289
‫سنستمتع كثيرًا هذا العام!‬

344
00:15:57,373 --> 00:15:58,332
‫أجل.‬

345
00:15:58,415 --> 00:15:59,458
‫وهل تعلمين؟ كنت أفكر‬

346
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
‫يجب أن تستخدمي موقعي لإيقاف السيارة.‬

347
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
‫أجل، لأنني أستخدم دراجة هذه الأيام،‬

348
00:16:03,504 --> 00:16:04,880
‫لذا أنا لا أمانع.‬

349
00:16:04,964 --> 00:16:06,215
‫أجل، أستخدم دراجة.‬

350
00:16:06,298 --> 00:16:08,342
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬

351
00:16:09,301 --> 00:16:11,595
‫شكرًا، لكنني لا أريد أي معاملة خاصة.‬

352
00:16:11,679 --> 00:16:12,554
‫أنا هنا لأبشّر.‬

353
00:16:13,263 --> 00:16:15,975
‫لذا يا أحبائي، لنختتم بصلاة.‬

354
00:16:16,058 --> 00:16:17,017
‫أجل.‬

355
00:16:17,101 --> 00:16:17,935
‫حسنًا.‬

356
00:16:23,399 --> 00:16:27,987
‫يا ربي، أرجوك أن ترشدنا‬
‫مع بدء رحلتنا في الزمالة.‬

357
00:16:28,070 --> 00:16:31,198
‫أيقظنا، خاصةً الأخوة والأخوات في احتياج،‬

358
00:16:32,366 --> 00:16:33,409
‫مثل "أبريل"،‬

359
00:16:33,492 --> 00:16:36,996
‫مهما حدث حين تعود، إن عادت على الإطلاق.‬

360
00:16:37,204 --> 00:16:39,581
‫باركها أينما حملتها الرياح.‬

361
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
‫هذا مؤثّر.‬

362
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
‫"أبريل"!‬

363
00:16:43,961 --> 00:16:45,879
‫أظن أن الرياح المباركة أعادتك.‬

364
00:16:45,963 --> 00:16:47,131
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

365
00:16:47,214 --> 00:16:48,382
‫أُصبت بوعكة في معدتي،‬

366
00:16:48,465 --> 00:16:51,135
‫ولهذا أبدو أنحل من المعتاد.‬

367
00:16:51,218 --> 00:16:52,761
‫- أرى ذلك.‬
‫- تكادين تختفين.‬

368
00:16:52,845 --> 00:16:56,348
‫وسمعت بوجود شائعات غريبة عن أبي،‬

369
00:16:56,432 --> 00:17:00,894
‫لكنه ذهب إلى رحلة عمل طويلة في "طوكيو"،‬

370
00:17:00,978 --> 00:17:03,272
‫لذا لا أعرف سبب هذه الشائعات.‬

371
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
‫لماذا عادت؟‬

372
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
‫أعرف أنك تهلعين، لكن يوجد جانب مشرق.‬

373
00:17:06,567 --> 00:17:07,651
‫- ما هو؟‬
‫- إنها تكذب.‬

374
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
‫- إذًا؟‬
‫- إذًا؟‬

375
00:17:08,861 --> 00:17:10,195
‫لا تعرف أننا سلّمنا أباها.‬

376
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
‫أترين؟‬

377
00:17:11,655 --> 00:17:12,573
‫سنفعل ما يفعلونه‬

378
00:17:12,656 --> 00:17:13,741
‫- ونتظاهر بالغباء؟‬
‫- أجل.‬

379
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
‫حسنًا. سأفعل ذلك.‬

380
00:17:16,368 --> 00:17:18,037
‫لا بد أن الطقس في "آسيا" رائع.‬

381
00:17:19,788 --> 00:17:20,748
‫اهدئي.‬

382
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
‫أحسنت.‬

383
00:17:26,003 --> 00:17:26,837
‫شكرًا.‬

384
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
‫تسعدني رؤيتك تشعرين بتحسن يا "أبريل".‬

385
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
‫لا تتظاهري بالاهتمام.‬

386
00:17:31,842 --> 00:17:33,802
‫لا توجد في جسدك عظمة صادقة.‬

387
00:17:34,928 --> 00:17:38,307
‫باستثناء عظمة قضيب "لوك".‬

388
00:17:39,016 --> 00:17:40,142
‫أتحفظينها في كيس؟‬

389
00:17:40,225 --> 00:17:43,645
‫لن أترك ذلك الشيء يتقلّب في حقيبتي‬
‫ويصيبها بالقوباء.‬

390
00:17:43,729 --> 00:17:44,980
‫ماذا تريدين؟‬

391
00:17:45,814 --> 00:17:47,649
‫ما أردته دومًا. منصبك.‬

392
00:17:48,150 --> 00:17:50,903
‫لذا، استقيلي من قيادة الزمالة‬
‫بحلول يوم الجمعة،‬

393
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
‫وإلا سيعرف الجميع بهذا الشيء.‬

394
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
‫طابت ليلتكما يا فتاتين.‬

395
00:18:04,666 --> 00:18:06,418
‫سنخلد إلى الفراش مبكرًا.‬

396
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
‫- ستظل "كلوي" معكما الليلة.‬
‫- لماذا؟ تحب فراشكما.‬

397
00:18:09,463 --> 00:18:12,049
‫لا نريدها أن تشاهدنا... نائمين.‬

398
00:18:12,633 --> 00:18:15,928
‫صحيح، لأننا سنخلد إلى الفراش مبكرًا‬
‫لنرتاح ونحلم.‬

399
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
‫حسنًا. طابت ليلتكما.‬

400
00:18:21,058 --> 00:18:22,893
‫من الواضح أنهما سيتضاجعان.‬

401
00:18:23,102 --> 00:18:23,936
‫مقزز!‬

402
00:18:24,478 --> 00:18:27,815
‫على الأقل أنقذناك من رؤية ذلك المشهد.‬
‫أجل، فعلنا.‬

403
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
‫ما الخطب؟‬

404
00:18:33,362 --> 00:18:34,613
‫سأستقيل من الزمالة.‬

405
00:18:34,696 --> 00:18:36,698
‫توقفي. ناقشنا هذا بالفعل.‬

406
00:18:36,782 --> 00:18:41,286
‫أجل، ربما قررت أن الأمر لا يستحق العراك.‬
‫ستكون "أبريل" قائدة جيدة.‬

407
00:18:41,370 --> 00:18:42,496
‫هل تمازحينني؟‬

408
00:18:42,746 --> 00:18:45,541
‫ستجعل الأمر عنها. إنها لا تأبه للمسيحية.‬

409
00:18:45,624 --> 00:18:47,417
‫من الواضح أنها تأبه أكثر مني‬

410
00:18:47,501 --> 00:18:49,086
‫لأنها مستعدة لنشر شائعة عني.‬

411
00:18:50,254 --> 00:18:52,214
‫إنها ليست شائعة، لكن أيًا يكن.‬

412
00:18:52,297 --> 00:18:54,508
‫لا... إنها شائعة.‬

413
00:18:56,051 --> 00:18:56,927
‫هذا كل ما في الأمر.‬

414
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
‫هل سمعتن بما حدث في الزمالة أمس؟‬

415
00:19:03,684 --> 00:19:05,144
‫أسقط شخص ما غلاف واق ذكري.‬

416
00:19:09,398 --> 00:19:11,567
‫"هل سمعت؟ أسقط أحدهم واقيًا ذكريًا‬
‫في الزمالة!"‬

417
00:19:12,109 --> 00:19:14,695
‫لا يا "فيرونيكا"،‬
‫سمعت أنه كان واقيًا ذكريًا مستعملًا‬

418
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
‫وأنه وُجد في قاعة الموسيقى.‬

419
00:19:17,281 --> 00:19:18,323
‫أم كان في الدراما؟‬

420
00:19:18,907 --> 00:19:20,200
‫"تيفاني"...‬

421
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
‫"وُجد واق بالموسيقى"‬

422
00:19:24,621 --> 00:19:25,539
‫"واق مستخدم بالدراما!"‬

423
00:19:25,706 --> 00:19:27,708
‫"هذا مقزز! واق ذكري مستعمل!"‬

424
00:19:27,791 --> 00:19:29,376
‫"واق ذكري فاحش"‬

425
00:19:29,459 --> 00:19:30,544
‫هل أقول إنه لي؟‬

426
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
‫يبدو كشيء قد أفعله.‬

427
00:19:32,671 --> 00:19:33,881
‫"ما هو الواقي الذكري؟"‬

428
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
‫"الواقي مدخل للجنس الشرجي. أنا جادة."‬

429
00:19:36,717 --> 00:19:39,303
‫"إدمان الجنس حقيقي!"‬

430
00:19:40,095 --> 00:19:41,013
‫ماذا يحدث؟‬

431
00:19:41,096 --> 00:19:42,014
‫ألم تسمعي؟‬

432
00:19:42,097 --> 00:19:44,266
‫وجدت "تامي ديويت" واقيًا ذكريًا‬
‫بورشة النجارة!‬

433
00:19:44,349 --> 00:19:46,143
‫لا، كانت "لورنا" الشبقة بقاعة الرياضة‬

434
00:19:46,226 --> 00:19:48,604
‫ولم يكن واحدًا فحسب. كانت علبة.‬

435
00:19:49,229 --> 00:19:51,190
‫هذه أغرب لعبة تخمين على الإطلاق.‬

436
00:19:52,232 --> 00:19:53,108
‫لا أفهم.‬

437
00:20:04,077 --> 00:20:06,580
‫ما هي أعظم إنجازاتك في الحياة؟‬

438
00:20:07,164 --> 00:20:11,251
‫لديّ أكبر عدد قتل بين كل أصدقائي‬
‫في "فورتنايت".‬

439
00:20:13,003 --> 00:20:13,879
‫ماذا عنك؟‬

440
00:20:15,005 --> 00:20:16,548
‫أنني فتاة أصلية تمامًا.‬

441
00:20:21,970 --> 00:20:24,973
‫حسنًا، ما الذي تود أن تكون مشهورًا به؟‬

442
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
‫الراب، بالتأكيد.‬

443
00:20:27,434 --> 00:20:28,268
‫اسمعي هذا.‬

444
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
‫"(جينينغز) الشاب، ينتظر المال والمبيعات‬

445
00:20:30,896 --> 00:20:32,272
‫ومذهل"‬

446
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
‫شيء كهذا، أتعرفين ما أعنيه؟‬

447
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
‫أجل.‬

448
00:20:35,609 --> 00:20:36,485
‫وأنت؟‬

449
00:20:39,238 --> 00:20:43,784
‫لم أقرر بعد، لكن شيئًا سيغيّر مسار البشرية.‬

450
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
‫أتعرف؟ هذه أسئلة غير واضحة.‬

451
00:20:53,085 --> 00:20:54,002
‫إليك سؤالًا جيدًا.‬

452
00:20:54,795 --> 00:20:56,505
‫ما هي علاقتك مع أمك؟‬

453
00:20:57,422 --> 00:21:00,592
‫أمي توأم روحي.‬

454
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
‫إنها صخرتي.‬

455
00:21:12,729 --> 00:21:13,814
‫ماذا عنك؟‬

456
00:21:14,106 --> 00:21:15,357
‫أجل...‬

457
00:21:15,440 --> 00:21:19,403
‫إنها جلمود أكثر منها صخرة،‬

458
00:21:20,195 --> 00:21:22,406
‫لكنهما سواء.‬

459
00:21:25,200 --> 00:21:26,994
‫هلا نقبّل بعضنا؟‬

460
00:21:28,287 --> 00:21:29,329
‫أرجوك. أجل.‬

461
00:21:37,129 --> 00:21:40,716
‫إلى متى علينا مشاهدة هذه المرأة‬
‫تصبغ خصلاتها؟‬

462
00:21:41,133 --> 00:21:42,759
‫لا يمكنني تحمل المزيد.‬

463
00:21:43,343 --> 00:21:45,470
‫كان يُفترض أن تنتهي المناوبة قبل ساعة.‬

464
00:21:45,971 --> 00:21:47,222
‫ربما تعمل بمناوبة مزدوجة.‬

465
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
‫ما خطبك؟‬

466
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
‫ذلك؟ شربت مخفوق حليب في وقت سابق.‬

467
00:21:56,273 --> 00:21:57,691
‫لم أعرف أن به سائل.‬

468
00:21:57,774 --> 00:22:00,068
‫أتعرف أنه يمكنك دخول الحمّام كشخص طبيعي؟‬

469
00:22:00,152 --> 00:22:02,029
‫- توجد محطة وقود في آخر الشارع.‬
‫- لا.‬

470
00:22:02,112 --> 00:22:04,656
‫- "باوزر"، هذا مضر بجسدك حقًا...‬
‫- أنا بخير.‬

471
00:22:05,032 --> 00:22:07,617
‫أرجوكما تحدثا فيما بينكما فحسب، اتفقنا؟‬

472
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
‫ما معنى أن تقبّلي وعينيك مفتوحتان؟‬

473
00:22:11,288 --> 00:22:12,205
‫حسنًا، سأخرج.‬

474
00:22:13,040 --> 00:22:13,999
‫سأعود بعد 10 دقائق.‬

475
00:22:14,875 --> 00:22:16,835
‫جديًا، ما معنى هذا برأيك؟‬

476
00:22:17,627 --> 00:22:18,879
‫هل تقبّلين "لوك" هكذا؟‬

477
00:22:20,547 --> 00:22:21,465
‫فعلت هذا بالتأكيد.‬

478
00:22:26,261 --> 00:22:27,763
‫- لم أفعل.‬
‫- تبًا!‬

479
00:22:27,846 --> 00:22:31,350
‫"جينينغز" الشاب الوحيد في المدرسة‬
‫الذي يمكنه أن يفهمني.‬

480
00:22:33,435 --> 00:22:35,145
‫ماذا إن كنا لا نغرم ببعضنا؟‬

481
00:22:35,228 --> 00:22:36,063
‫بل تغرمان.‬

482
00:22:36,146 --> 00:22:37,564
‫هذا لا يحدث بسرعة كافية.‬

483
00:22:37,647 --> 00:22:39,483
‫الشبق يقتلني.‬

484
00:22:41,985 --> 00:22:42,819
‫سأدخل.‬

485
00:22:42,903 --> 00:22:45,072
‫ماذا؟ لا! لا نعرف حتى عما نسألها.‬

486
00:22:45,280 --> 00:22:46,490
‫"أين (كينيث تشو)؟"‬

487
00:22:46,865 --> 00:22:47,949
‫يبدو هذا واضحًا برأيي.‬

488
00:22:51,828 --> 00:22:54,081
‫مرحبًا. ألديك وقت لإزالة الشعر بالشمع؟‬

489
00:22:54,164 --> 00:22:55,457
‫بالطبع. شاربك؟‬

490
00:22:56,249 --> 00:22:57,084
‫حاجباي.‬

491
00:22:58,502 --> 00:22:59,336
‫حقًا؟‬

492
00:23:07,135 --> 00:23:08,512
‫أستعد لموعد غرامي.‬

493
00:23:10,764 --> 00:23:13,141
‫سيأخذني حبيبي لتناول طعام أمريكي.‬

494
00:23:18,897 --> 00:23:22,818
‫يقول إنني محظوظة به‬
‫حتى لشرائه لي بطاطا مقلية غير مقشرة.‬

495
00:23:24,319 --> 00:23:27,531
‫أخبريه أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫يجب ألا يتحدث إليك رجل هكذا.‬

496
00:23:29,908 --> 00:23:31,493
‫إنه محب للسيطرة،‬

497
00:23:31,576 --> 00:23:34,121
‫لكن ربما لأنه يحبني فحسب، صحيح؟‬

498
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
‫لا، ذلك النوع من الحب كذبة.‬

499
00:23:36,540 --> 00:23:37,374
‫هل تحبين أحدًا؟‬

500
00:23:37,874 --> 00:23:38,708
‫نوعًا ما.‬

501
00:23:39,292 --> 00:23:40,919
‫يفعل حبيبي أمورًا مريبة‬

502
00:23:41,002 --> 00:23:42,879
‫ويقول إن هذا لي ولمستقبلنا.‬

503
00:23:43,505 --> 00:23:45,757
‫رغم أنني أريد تصديق هذا،‬
‫فأنا أعرف أنها كذبة.‬

504
00:23:45,841 --> 00:23:47,634
‫أجل، كيف يمكنه أن يخبرك بأمر كهذا؟‬

505
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
‫حرفيًا، أين يعيش ليتعلّم أمرًا كهذا؟‬

506
00:23:52,931 --> 00:23:54,891
‫- ماذا؟‬
‫- أعني، قيمه مريعة.‬

507
00:23:55,725 --> 00:23:57,310
‫ما الحي الذي علّمه ذلك؟‬

508
00:23:57,394 --> 00:23:58,854
‫"درويد هيلز"؟ "ديكيتر"؟‬

509
00:23:58,937 --> 00:23:59,896
‫ما عنوانه الحالي؟‬

510
00:24:02,357 --> 00:24:04,734
‫أتعرفين؟ تركت شيئًا في الخلف.‬

511
00:24:05,527 --> 00:24:06,361
‫أعطيني لحظة.‬

512
00:24:06,445 --> 00:24:07,279
‫حسنًا.‬

513
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
‫تبًا! أفسدت الأمر.‬

514
00:24:17,956 --> 00:24:19,458
‫تبًا!‬

515
00:24:23,378 --> 00:24:24,796
‫وفقًا لأمها،‬

516
00:24:24,880 --> 00:24:28,383
‫هربت "ميليسا" إلى منزل خالها‬
‫في "نورث كارولاينا"،‬

517
00:24:29,301 --> 00:24:32,012
‫ومحتمل أن "كينيث" يركب إلى جانبها.‬

518
00:24:32,762 --> 00:24:35,348
‫- هل ذلك يعني أنها متورطة؟‬
‫- هذا لا يهم.‬

519
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
‫إنه المتهرّب.‬

520
00:24:36,683 --> 00:24:39,144
‫لا يُدفع لي إلا إذا سلّمته هو.‬

521
00:24:39,227 --> 00:24:40,770
‫آسفة، كنت أحاول المساعدة.‬

522
00:24:40,854 --> 00:24:44,941
‫لا! كنت في عجلة من أمرك‬
‫لتحطيم أبواب حتى أنك...‬

523
00:24:46,193 --> 00:24:47,110
‫عرقلتنا.‬

524
00:24:47,777 --> 00:24:48,820
‫أعقتنا!‬

525
00:24:50,030 --> 00:24:52,240
‫هل تظن أن هذا سيبطئ راتبنا؟‬

526
00:24:52,324 --> 00:24:53,867
‫ما الذي لا تفهمانه؟‬

527
00:24:55,118 --> 00:24:57,787
‫إن لم يُدفع لي، فلن أدفع لكما.‬

528
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
‫لكن أبوينا يسألاننا عن المال...‬

529
00:25:01,291 --> 00:25:02,751
‫أخبرا أبويكما‬

530
00:25:02,834 --> 00:25:04,544
‫أنكما أخفقتما في العمل.‬

531
00:25:05,212 --> 00:25:06,546
‫لن تكون هذه كذبة.‬

532
00:25:06,630 --> 00:25:08,548
‫"كاثي"، افعلي بهما ما تريدين.‬

533
00:25:12,135 --> 00:25:13,553
‫هل التقيتما مضخة الحلوى؟‬

534
00:25:17,974 --> 00:25:20,977
‫لذا، أظن أنني إن استيقظت غدًا‬

535
00:25:21,269 --> 00:25:23,730
‫بقدرة خاصة،‬

536
00:25:24,940 --> 00:25:28,652
‫فستكون الرؤية عبر الأشياء.‬

537
00:25:33,073 --> 00:25:34,449
‫اسمع يا "جينينغز"...‬

538
00:25:34,574 --> 00:25:35,617
‫نحن لسنا مغرمين.‬

539
00:25:37,118 --> 00:25:38,078
‫لا.‬

540
00:25:38,828 --> 00:25:42,415
‫شعرت بهذا... أو لم أفعل،‬
‫لكنني أردت هذا حقًا.‬

541
00:25:43,291 --> 00:25:45,252
‫مثل تلك المرة في صف الدراما‬

542
00:25:45,335 --> 00:25:47,337
‫وكان يُفترض بي الضحك في نهاية المشهد،‬

543
00:25:47,837 --> 00:25:52,717
‫لكنني تحمست كثيرًا‬
‫حتى أنني ضحكت في المشهد بأكمله‬

544
00:25:53,134 --> 00:25:54,094
‫ورسبت.‬

545
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
‫أفهمك.‬

546
00:25:55,762 --> 00:25:58,014
‫أفسدت مشروع مديري في العمل،‬

547
00:25:58,098 --> 00:26:01,393
‫لكن كان هذا لأنني أردت حقًا أن أنهيه.‬

548
00:26:01,476 --> 00:26:03,728
‫بالطبع، أنت شغوفة.‬

549
00:26:03,812 --> 00:26:05,146
‫ولديك غرائز.‬

550
00:26:06,189 --> 00:26:08,108
‫تبًا للسيد "بيرل" لأنه جعلك ترسب.‬

551
00:26:09,025 --> 00:26:11,486
‫الضحك خلال مشهد‬
‫يمكنه أن يكون قصة في حد ذاته.‬

552
00:26:12,862 --> 00:26:16,074
‫لم أتمكن من مشاركة هذه الأمور‬
‫مع فتاة من قبل.‬

553
00:26:16,157 --> 00:26:17,117
‫ولا أنا.‬

554
00:26:18,243 --> 00:26:19,452
‫مع صبي.‬

555
00:26:19,536 --> 00:26:22,247
‫لهذا أشعر بالراحة لقولي...‬

556
00:26:23,206 --> 00:26:24,207
‫"أنا لست معجب بك."‬

557
00:26:24,291 --> 00:26:26,459
‫حقًا؟ لأنني أكرهك.‬

558
00:26:27,210 --> 00:26:28,378
‫كانت إجاباتك غريبة.‬

559
00:26:28,461 --> 00:26:29,421
‫وإجاباتك غبية.‬

560
00:26:29,504 --> 00:26:31,965
‫لديك مشكلات متجذرة مع أمك.‬

561
00:26:32,048 --> 00:26:34,676
‫وأنت ستضاجع أمك... يومًا ما.‬

562
00:26:37,387 --> 00:26:39,389
‫إذًا، نحن نقطع علاقتنا، صحيح؟‬

563
00:26:40,348 --> 00:26:41,808
‫حدث هذا بالفعل يا عزيزي.‬

564
00:26:51,818 --> 00:26:53,945
‫ما كان ينبغي أن أستخف بثباتها.‬

565
00:26:55,071 --> 00:26:57,616
‫في الصف الثالث، قاومت التجشؤ‬
‫طوال وقت عبادة الفصح.‬

566
00:26:58,033 --> 00:26:59,492
‫ماذا تعنين بـ"ثباتها"؟‬

567
00:27:03,163 --> 00:27:06,041
‫انتشار الشائعة لم يمسها بأذى،‬

568
00:27:06,124 --> 00:27:09,044
‫رغم أن الشائعة أصابت الجميع.‬

569
00:27:09,127 --> 00:27:11,504
‫أجل. آخر شائعة سمعتها‬

570
00:27:11,588 --> 00:27:14,841
‫أننا وجدنا واقيًا ذكريًا واستخدمناه.‬

571
00:27:16,217 --> 00:27:17,844
‫هل تتخيّل هذا؟‬

572
00:27:18,720 --> 00:27:19,679
‫أفضّل ألا أفعل.‬

573
00:27:20,889 --> 00:27:22,932
‫ربما "ستيرلنغ" محظوظة.‬

574
00:27:23,016 --> 00:27:24,643
‫البعض في العالم محظوظون فحسب.‬

575
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
‫لا أومن بالحظ.‬

576
00:27:32,776 --> 00:27:33,693
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬

577
00:27:35,111 --> 00:27:37,238
‫أفتقد أيام "قمامة" فحسب.‬

578
00:27:37,322 --> 00:27:38,198
‫صحيح؟‬

579
00:27:38,281 --> 00:27:39,949
‫توجد سلة مهملات لكل شيء الآن.‬

580
00:27:40,659 --> 00:27:42,744
‫ورق، زجاج...‬

581
00:27:44,120 --> 00:27:45,080
‫مطاط.‬

582
00:27:46,915 --> 00:27:50,543
‫مع ذلك، من دون بعض القواعد والأساس...‬

583
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
‫والمبادئ التوجيهية...‬

584
00:27:53,213 --> 00:27:54,464
‫ستكون فوضى.‬

585
00:27:57,008 --> 00:27:59,719
‫هل ما زلنا نتحدث عن القمامة؟‬

586
00:28:02,305 --> 00:28:04,474
‫أعرف أنك و"ستيرلنغ" ضللتما.‬

587
00:28:04,557 --> 00:28:08,645
‫ولا بأس بهذا للوثنيين والشماليين،‬

588
00:28:08,770 --> 00:28:11,773
‫لكنها عضو في الزمالة‬
‫وأنت قائد فريق الغولف.‬

589
00:28:11,856 --> 00:28:15,193
‫إن لم تعيشا ما تزعمان،‬

590
00:28:16,653 --> 00:28:18,363
‫فكيف تتوقع أن يفعل أحد آخر هذا؟‬

591
00:28:19,948 --> 00:28:21,783
‫لا أعرف عما...‬

592
00:28:21,866 --> 00:28:23,034
‫لا أعرف عما...‬

593
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
‫أعرف.‬

594
00:28:29,999 --> 00:28:31,126
‫دعني أشرح.‬

595
00:28:38,967 --> 00:28:39,884
‫هذا لا يُصدّق.‬

596
00:28:41,344 --> 00:28:43,596
‫شكرًا. استخدمت قناع وجه.‬

597
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
‫أنت هددت "لوك".‬

598
00:28:44,764 --> 00:28:48,935
‫لا، استغللت نقطة ضعف.‬
‫كما تعلمنا في الطب الشرعي.‬

599
00:28:49,018 --> 00:28:50,979
‫لسنا نلعب لننال الجوائز هنا.‬

600
00:28:51,438 --> 00:28:52,647
‫"لوك" إنسان.‬

601
00:28:53,356 --> 00:28:56,109
‫إنسان لطيف وحساس. لا يمكنه تحمّل الضغط.‬

602
00:28:56,192 --> 00:28:59,404
‫لهذا السبب سأعفيه وأعفيك،‬

603
00:29:00,321 --> 00:29:01,281
‫إن استقلت.‬

604
00:29:01,364 --> 00:29:02,866
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬

605
00:29:04,367 --> 00:29:08,204
‫هل هذا بسبب ما يحدث مع عائلتك؟‬
‫نذهب إلى الكنيسة نفسها، أعرف ما حدث.‬

606
00:29:08,288 --> 00:29:11,499
‫ما فعله "جون" مشكلته وحده.‬

607
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
‫- ما زال أباك.‬
‫- لا آبه.‬

608
00:29:14,377 --> 00:29:16,379
‫ضرب عاهرة.‬

609
00:29:16,963 --> 00:29:19,883
‫لست معجبة بالعاهرة،‬
‫لكن يستحقين أن يكنّ آمنات.‬

610
00:29:20,717 --> 00:29:22,761
‫لكن لا ينبغي السماح لهن بالتصويت.‬

611
00:29:25,388 --> 00:29:26,431
‫- "أبريل"...‬
‫- ماذا؟‬

612
00:29:28,558 --> 00:29:29,392
‫أنا آسفة.‬

613
00:29:38,985 --> 00:29:41,738
‫استقيلي وإلا سينتهي أمر الوسيم.‬

614
00:29:42,405 --> 00:29:44,282
‫وسيلقى أهوالًا...‬

615
00:29:44,741 --> 00:29:48,828
‫وتنتظره أيام عصيبة.‬

616
00:29:57,003 --> 00:29:57,837
‫يا فتاتين؟‬

617
00:30:02,091 --> 00:30:03,051
‫مرحبًا يا فتاتين.‬

618
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
‫كيف حالكما؟‬

619
00:30:10,266 --> 00:30:16,147
‫كان أبوكما يسير في الطابق العلوي‬

620
00:30:16,231 --> 00:30:18,358
‫وأذى ظهره،‬

621
00:30:18,942 --> 00:30:22,153
‫وتعطلت وسادتنا للتدفئة أخيرًا.‬

622
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
‫عملت طوال 22 عامًا.‬

623
00:30:25,240 --> 00:30:28,117
‫إذًا، هل تمانعان الذهاب إلى الصيدلية‬
‫وشراء واحدة جديدة له؟‬

624
00:30:28,284 --> 00:30:29,410
‫نحن متعبتان يا أمي.‬

625
00:30:30,620 --> 00:30:32,330
‫آسفة، ما كان ينبغي أن أطلب هكذا.‬

626
00:30:32,914 --> 00:30:35,458
‫اذهبا إلى الصيدلية واجلبا واحدة جديدة له.‬

627
00:30:36,417 --> 00:30:37,377
‫هذا ليس منصفًا.‬

628
00:30:37,460 --> 00:30:40,296
‫معيلنا تقلصت عضلات ظهره.‬
‫عزيزتي، هذا ليس منصفًا.‬

629
00:30:41,548 --> 00:30:43,716
‫مررنا بأيام عصيبة جدًا‬

630
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
‫ولم تسألي عنها قط.‬

631
00:30:45,385 --> 00:30:46,803
‫- عملنا طوال الأسبوع.‬
‫- أجل.‬

632
00:30:46,886 --> 00:30:49,973
‫حقًا؟ ما كنا لنعرف. لم نر قرشًا من راتبيكما.‬

633
00:30:50,515 --> 00:30:51,641
‫ندخر المال...‬

634
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
‫لنعطيكما دفعة كبيرة واحدة يوم الجمعة.‬

635
00:30:57,105 --> 00:31:02,902
‫هذا تصرف مسؤول وملهم...‬

636
00:31:03,194 --> 00:31:04,112
‫وأنا فخورة بكما.‬

637
00:31:05,280 --> 00:31:06,948
‫وما زلتما ستذهبان إلى الصيدلية.‬

638
00:31:08,658 --> 00:31:09,617
‫أسرعا يا فتاتين.‬

639
00:31:14,747 --> 00:31:16,082
‫"(مارلبورو)"‬

640
00:31:16,165 --> 00:31:17,500
‫- محزن.‬
‫- جدًا.‬

641
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
‫- هل نخبره؟‬
‫- من حقه أن يعرف.‬

642
00:31:21,838 --> 00:31:23,006
‫هذه مضرة لك يا سيدي.‬

643
00:31:23,089 --> 00:31:24,507
‫أجل، ستقتلك ونحن لسنا نمزح.‬

644
00:31:24,966 --> 00:31:27,302
‫القس "بوث"! مرحبًا!‬

645
00:31:27,385 --> 00:31:28,761
‫فتاتا "ويسلي".‬

646
00:31:29,262 --> 00:31:31,180
‫من اللطيف رؤية الناس يخرجون.‬

647
00:31:32,891 --> 00:31:34,183
‫أعرف. إنها مريعة.‬

648
00:31:35,351 --> 00:31:38,229
‫كنا نمزح فحسب لأننا عرفنا أن هذا أنت.‬

649
00:31:39,022 --> 00:31:41,190
‫أجل، نحب السجائر. نتحدث عنها طوال الوقت.‬

650
00:31:41,274 --> 00:31:42,817
‫لا داعي لمحاولة إشعاري بتحسن،‬

651
00:31:42,901 --> 00:31:44,611
‫أعرف مخاطر عادتي.‬

652
00:31:44,694 --> 00:31:46,446
‫ماذا يمكنني القول؟ الإقلاع صعب.‬

653
00:31:47,113 --> 00:31:48,531
‫لكن يخبرنا الكتاب المقدس‬

654
00:31:48,615 --> 00:31:52,076
‫أننا إن تواضعنا أمام الرب، فسيرفعنا.‬

655
00:31:52,535 --> 00:31:53,369
‫في النهاية.‬

656
00:31:53,953 --> 00:31:56,497
‫- سنصلي من أجلك.‬
‫- وفرا صلواتكما لمن يحتاجون إليها.‬

657
00:31:56,581 --> 00:31:58,791
‫هذه بيني وبين خالقي.‬

658
00:31:59,125 --> 00:32:00,209
‫سأراكما يوم الأحد.‬

659
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
‫مرحبًا.‬

660
00:32:09,761 --> 00:32:10,887
‫25.39 دولارًا.‬

661
00:32:18,895 --> 00:32:19,854
‫هل أبدو غبية؟‬

662
00:32:20,396 --> 00:32:22,148
‫يصعب معرفة ذلك بالنظر فحسب.‬

663
00:32:22,231 --> 00:32:23,524
‫هذه الورقة النقدية زائفة.‬

664
00:32:24,067 --> 00:32:25,902
‫لا تجلبا هذا الهراء إلى صيدليتي.‬

665
00:32:26,527 --> 00:32:27,362
‫التالي.‬

666
00:32:28,154 --> 00:32:30,490
‫كانت هذه الفكة التي أخذتها من دار المسنين.‬

667
00:32:31,866 --> 00:32:32,700
‫"كينيث".‬

668
00:32:33,493 --> 00:32:37,163
‫"باوزر"، الفكة من كشك الأطعمة‬
‫في دار المسنين زائفة.‬

669
00:32:37,246 --> 00:32:39,207
‫لا بد أن "كينيث تشو" كان هناك.‬

670
00:32:39,290 --> 00:32:40,917
‫لا، انتظرا لحظة. تحققنا بالفعل.‬

671
00:32:41,000 --> 00:32:43,461
‫لكن لدينا دليل.‬
‫يوجد مال زائف يتناقل بالفعل.‬

672
00:32:43,544 --> 00:32:44,963
‫حسنًا، ربما فاتنا شيء.‬

673
00:32:45,672 --> 00:32:47,507
‫أتعرفان؟ قابلاني أمام الدار.‬

674
00:32:48,091 --> 00:32:51,302
‫سأغرق "ليندا تشو"‬
‫بعلبة "سبرايت" فوّارة جدًا.‬

675
00:32:51,386 --> 00:32:53,638
‫"بلير"، لا تصبي مياه غازية على تلك العجوز.‬

676
00:32:53,972 --> 00:32:55,556
‫- لديّ فكرة أفضل.‬
‫- ما هي؟‬

677
00:32:58,142 --> 00:32:59,811
‫ما هي؟ أريد أن أعرف الخطة.‬

678
00:33:00,853 --> 00:33:01,813
‫يجب أن نراسل أمنا.‬

679
00:33:01,896 --> 00:33:04,065
‫أجل، أخبريها أننا سنذهب إلى صيدلية أخرى.‬

680
00:33:04,691 --> 00:33:06,734
‫سنحتاج إلى قائمة من حجج الغياب.‬

681
00:33:07,193 --> 00:33:08,027
‫وأسماء مستعارة.‬

682
00:33:08,987 --> 00:33:10,947
‫"القلب الأسود". سيكون أحد أسمائي.‬

683
00:33:11,030 --> 00:33:12,407
‫قال "باوزر" لا أمور تخفي.‬

684
00:33:12,824 --> 00:33:15,410
‫"باوزر" رجل راشد يمكنه قول الحقيقة للناس‬

685
00:33:15,493 --> 00:33:18,371
‫بشأن عدم وجوده في المنزل الآن‬
‫بوسادة تدفئة جديدة.‬

686
00:33:19,080 --> 00:33:20,915
‫سنضطر أحيانًا إلى اختلاق الأعذار.‬

687
00:33:20,999 --> 00:33:23,668
‫لكن ألا تظنين أن علينا إخبار أحد‬
‫بما نفعله؟‬

688
00:33:23,751 --> 00:33:24,585
‫ربما "لوك"؟‬

689
00:33:24,669 --> 00:33:26,921
‫في حالة فُقدنا أو تعرضنا لخطر داهم؟‬

690
00:33:27,005 --> 00:33:28,339
‫لا. مستحيل.‬

691
00:33:28,756 --> 00:33:31,467
‫أعني، من الواضح أننا موهوبتان لهذا العمل.‬

692
00:33:31,926 --> 00:33:34,429
‫"باوزر" يفهم هذا،‬
‫ولا يمكننا توقع أن يفهم الآخرون.‬

693
00:33:35,388 --> 00:33:36,889
‫يجب أن يظل الأمر سرًا للغاية.‬

694
00:33:36,973 --> 00:33:39,225
‫أنت محقة. كأنما جُنّدنا.‬

695
00:33:39,642 --> 00:33:41,269
‫لا يُجنّد إلا الأفضل.‬

696
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
‫مثل لاعبي كرة القدم أو الاستخبارات.‬

697
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
‫- منح الجدارة الوطنية.‬
‫- والعارضات.‬

698
00:33:46,816 --> 00:33:49,277
‫أظن أن الأمر بأكمله كان مقدرًا.‬

699
00:33:49,861 --> 00:33:52,822
‫لم أكن متحمسة بشأن العمل من قبل.‬

700
00:33:53,239 --> 00:33:55,366
‫- وأن نعمل.‬
‫- كأننا وجدنا مهنتنا الحقيقية.‬

701
00:33:55,783 --> 00:33:58,494
‫لا يعرف الناس ما الذي يريدون فعله‬
‫حتى يكبروا في السن،‬

702
00:33:58,578 --> 00:33:59,662
‫مثل بسن 25 سنة.‬

703
00:33:59,746 --> 00:34:02,665
‫أجل. ماذا إن أصبحنا‬
‫أفضل صائدتيّ جوائز في "أتلانتا"؟‬

704
00:34:02,749 --> 00:34:06,085
‫- أو الولاية بأكملها؟‬
‫- أو الدولة بأكملها؟ ما الذي سيوقفنا؟‬

705
00:34:07,295 --> 00:34:08,713
‫ليتنا نستطيع إخبار أمي وأبي.‬

706
00:34:08,796 --> 00:34:11,049
‫- سيكونان فخورين جدًا.‬
‫- لكن لن نخبرهما أبدًا.‬

707
00:34:11,716 --> 00:34:13,885
‫يمكننا أن نفقد كل هذا إن عرف الناس.‬

708
00:34:14,343 --> 00:34:15,762
‫أجل، حسنًا، لن أخبر أحدًا.‬

709
00:34:15,845 --> 00:34:16,721
‫لن أخبر أحدًا.‬

710
00:34:16,804 --> 00:34:17,722
‫قسم التوأمان.‬

711
00:34:18,139 --> 00:34:19,223
‫هل أنت واثق أنه هنا؟‬

712
00:34:19,307 --> 00:34:21,684
‫قالت إن جناح "لينكن" حيث يُنقل المحتضرون.‬

713
00:34:21,768 --> 00:34:22,852
‫كنت لأختبئ هنا.‬

714
00:34:24,604 --> 00:34:26,355
‫ماذا تفعلين؟ لا. مهلًا.‬

715
00:34:26,647 --> 00:34:27,607
‫أبعدي هذا.‬

716
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
‫حسنًا.‬

717
00:34:28,858 --> 00:34:30,777
‫ربما جذبت انتباهي ببراعتك في التصويب،‬

718
00:34:30,860 --> 00:34:32,653
‫لكن المسدسات خطيرة.‬

719
00:34:32,904 --> 00:34:35,031
‫نستعملها كحل أخير فحسب. مفهوم؟‬

720
00:34:35,364 --> 00:34:36,199
‫جيد.‬

721
00:34:36,657 --> 00:34:39,827
‫أحيانًا. إظهار مسدس للتخويف‬
‫هو كل ما تحتاجين إليه.‬

722
00:34:45,041 --> 00:34:45,875
‫مرحبًا؟‬

723
00:34:47,460 --> 00:34:48,628
‫قد يكون في أي غرفة.‬

724
00:34:48,711 --> 00:34:50,505
‫أردت تحطيم الأبواب، أليس كذلك؟‬

725
00:34:51,130 --> 00:34:51,964
‫أجل.‬

726
00:34:57,220 --> 00:34:58,805
‫لنمسك بهذا المتهرّب.‬

727
00:35:16,030 --> 00:35:18,199
‫- يا للهول!‬
‫- تراجعا!‬

728
00:35:18,282 --> 00:35:21,327
‫"كينيث تشو"، أنا عميل تنفيذ الكفالة.‬
‫أتيت لأقبض...‬

729
00:35:25,498 --> 00:35:27,333
‫- أمسكا به!‬
‫- حسنًا، انتظر!‬

730
00:35:28,751 --> 00:35:29,794
‫"ستيرلنغ"، أسرعي!‬

731
00:35:31,754 --> 00:35:32,880
‫"توكي"!‬

732
00:35:34,298 --> 00:35:35,133
‫انتظر!‬

733
00:35:36,134 --> 00:35:36,968
‫عد إلى هنا!‬

734
00:35:41,013 --> 00:35:41,848
‫تمهل!‬

735
00:35:46,936 --> 00:35:48,437
‫- المعذرة! نحن نمر.‬
‫- أنا آسفة.‬

736
00:35:48,521 --> 00:35:50,189
‫- في الواقع...‬
‫- أحب ثوبك الجراحي!‬

737
00:35:53,401 --> 00:35:54,277
‫"باوزر"، أمسك به!‬

738
00:35:55,153 --> 00:35:55,987
‫توقف!‬

739
00:36:01,617 --> 00:36:02,451
‫انقلب!‬

740
00:36:06,455 --> 00:36:07,540
‫مررت بيوم عصيب.‬

741
00:36:13,379 --> 00:36:14,964
‫انقلب أيها الوغد.‬

742
00:36:15,840 --> 00:36:17,216
‫جربني الآن أيها الوغد.‬

743
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
‫ثم طاردناه والجميع كانوا يصرخون.‬

744
00:36:21,512 --> 00:36:24,640
‫وكنا نزمجر ثم هي أغلقت المخرج.‬

745
00:36:24,724 --> 00:36:25,641
‫أنا أغلقت المخرج.‬

746
00:36:25,725 --> 00:36:26,934
‫جميل.‬

747
00:36:27,018 --> 00:36:29,395
‫هل كان ذلك قبل أم بعد أن هُوجمت بالقهوة؟‬

748
00:36:29,478 --> 00:36:31,480
‫مهلًا، كان كوبًا خزفيًا‬

749
00:36:31,564 --> 00:36:33,941
‫بسعة نصف لتر تقريبًا، اتفقنا؟‬

750
00:36:34,692 --> 00:36:35,985
‫أنت بخير تمامًا.‬

751
00:36:36,194 --> 00:36:38,112
‫حسنًا، شكرًا أيتها الممرضة الشريرة.‬

752
00:36:39,071 --> 00:36:40,281
‫هل أشتري لك مثلجات؟‬

753
00:36:40,615 --> 00:36:42,909
‫بخيل. هل لديك شراب "كوانترو"؟‬

754
00:36:43,826 --> 00:36:45,870
‫لديّ سوجو وحلوى الدببة.‬

755
00:36:46,245 --> 00:36:47,205
‫سأتدبر بهما.‬

756
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
‫حسنًا إذًا. سأريك مكانه.‬

757
00:36:51,918 --> 00:36:54,754
‫على الأقل، يمكننا سداد أمي وأبي الآن.‬

758
00:36:55,213 --> 00:36:57,590
‫وربما سينسيهما هذا‬
‫أننا لم نحضر وسادة التدفئة.‬

759
00:36:59,842 --> 00:37:02,178
‫هل ما زلت تفكرين في سجائر القس "بوث"؟‬

760
00:37:02,261 --> 00:37:03,095
‫بالتأكيد.‬

761
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
‫كأننا اختلسنا النظر خلف الستار‬
‫ووجدنا الساحر يدخن.‬

762
00:37:07,058 --> 00:37:10,603
‫رغم أننا يجب ألا نحكم،‬
‫يسهل على الناس أن يضلوا.‬

763
00:37:15,191 --> 00:37:16,359
‫تغاضينا عن أفعاله.‬

764
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
‫إن احترمت شخصًا كثيرًا،‬

765
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
‫يصعب أحيانًا أن تريه بشكل مختلف،‬

766
00:37:21,030 --> 00:37:22,782
‫حتى إن كان يرتكب غلطة.‬

767
00:37:25,201 --> 00:37:26,035
‫لا أفهم.‬

768
00:37:26,118 --> 00:37:30,498
‫يحترمونني كثيرًا في الزمالة،‬
‫ربما يمكنني الاعتراف بذنوبي‬

769
00:37:30,581 --> 00:37:32,750
‫وأحتفظ بسمعتي الحسنة.‬

770
00:37:33,668 --> 00:37:35,503
‫مهلًا، هل ستعترفين بذنوبك؟‬

771
00:37:36,545 --> 00:37:37,546
‫حقًا؟‬

772
00:37:40,299 --> 00:37:43,678
‫- لست متأكدًا بهذا الشأن.‬
‫- لا يمكننا التأكد من أي شيء.‬

773
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
‫لكن لا يحمّلنا الله ما لا طاقة لنا به.‬

774
00:37:47,139 --> 00:37:50,142
‫أتتذكّر بطولة الغولف‬
‫حين دخل عصير ليمون في عينيك؟‬

775
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
‫صلصة الطبيعة الحارة.‬

776
00:37:52,186 --> 00:37:54,939
‫- كان أصعب فوز في حياتي.‬
‫- لكنه كان فوزًا،‬

777
00:37:55,022 --> 00:37:58,067
‫وبدوت ظريفًا جدًا وأنت تحمل تلك الجائزة.‬

778
00:37:58,901 --> 00:38:00,778
‫أنت محقة. بدوت ظريفًا.‬

779
00:38:00,861 --> 00:38:03,906
‫كان الله يعتني بك في ذلك اليوم‬
‫بطريقته الخاصة.‬

780
00:38:06,242 --> 00:38:09,620
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫لكن تحدثي بسرعة وإلا سأبدّل رأيي.‬

781
00:38:11,038 --> 00:38:13,666
‫أعرف أنه توجد شائعات كثيرة هنا مؤخرًا،‬

782
00:38:13,749 --> 00:38:16,085
‫لذا أود أن أبيّن الحقائق.‬

783
00:38:17,670 --> 00:38:18,921
‫في الواقع، "إيلين"؟‬

784
00:38:20,423 --> 00:38:22,341
‫سيكون الأمر بين المراهقين،‬

785
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
‫لذا هلا تغادرين؟‬

786
00:38:25,052 --> 00:38:26,971
‫حقًا؟ أجل. بالطبع.‬

787
00:38:27,054 --> 00:38:29,140
‫أجل، يجب أن أزيد من خطواتي المسجلة،‬

788
00:38:29,223 --> 00:38:31,392
‫لذا سأخطو إلى الخارج.‬

789
00:38:32,143 --> 00:38:33,185
‫هنا إن احتجتم إليّ.‬

790
00:38:37,982 --> 00:38:40,693
‫كان غلاف الواقي الذكري يخصني.‬
‫أنا و"لوك" نمارس الجنس.‬

791
00:38:54,832 --> 00:38:55,708
‫بحقك.‬

792
00:39:06,177 --> 00:39:07,970
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أعترف.‬

793
00:39:08,054 --> 00:39:09,388
‫لا تعترفين بشكل صحيح.‬

794
00:39:10,556 --> 00:39:13,642
‫أجل، مجددًا، نقيم علاقات جنسية...‬

795
00:39:14,143 --> 00:39:18,189
‫في خزانة الفرّاش وفي سيارته...‬

796
00:39:18,689 --> 00:39:20,274
‫وفي الواقع، في هذه القاعة.‬

797
00:39:21,150 --> 00:39:23,861
‫- صحيح يا "لوك"؟‬
‫- أجل، ما كنت لأجلس على تلك الأريكة.‬

798
00:39:25,905 --> 00:39:27,323
‫لا!‬

799
00:39:27,406 --> 00:39:28,866
‫إنها تقول الحقيقة.‬

800
00:39:30,493 --> 00:39:31,952
‫هذا يخصها.‬

801
00:39:35,748 --> 00:39:36,749
‫إنه جميل.‬

802
00:39:37,333 --> 00:39:38,584
‫إنه مقزز.‬

803
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
‫إذًا، لماذا تحتفظين به؟‬

804
00:39:41,253 --> 00:39:45,132
‫لأنها أوقعته وأنا التقطته.‬

805
00:39:45,216 --> 00:39:48,177
‫وقررت أن تضعيه في كيس صغير،‬
‫كأنه أسنان طفل؟‬

806
00:39:49,762 --> 00:39:50,846
‫هذا مقزز.‬

807
00:39:54,016 --> 00:39:54,850
‫إنه لا يخصني.‬

808
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
‫"هانا بي"، أخبريهم.‬

809
00:40:00,523 --> 00:40:01,941
‫ليس...‬

810
00:40:03,901 --> 00:40:05,903
‫"أبريل"، اعترفي إن كان يخصك.‬

811
00:40:05,986 --> 00:40:07,196
‫أجل، أخبرينا بالحقيقة.‬

812
00:40:07,279 --> 00:40:09,323
‫لا أفهم لماذا تحملينه في حقيبتك.‬

813
00:40:09,865 --> 00:40:11,325
‫- قولي الحقيقة.‬
‫- الرب يعرف.‬

814
00:40:14,745 --> 00:40:15,996
‫هذا مقزز.‬

815
00:40:16,080 --> 00:40:18,749
‫توقفوا. لست أمزح. إنه يخصني حقًا.‬

816
00:40:21,419 --> 00:40:22,503
‫الله لا يبالي.‬

817
00:40:22,920 --> 00:40:24,880
‫أنا إنسانة صالحة وهذا هو المهم، صحيح؟‬

818
00:40:37,685 --> 00:40:38,894
‫هذا ما أردته.‬

819
00:40:40,521 --> 00:40:42,064
‫تهانيّ، الزمالة لك.‬

820
00:40:43,023 --> 00:40:44,066
‫"ستيرلنغ".‬

821
00:40:52,616 --> 00:40:55,619
‫- أنت تزيدين خطواتك المسجلة حقًا.‬
‫- بالطبع.‬

822
00:40:55,703 --> 00:40:57,788
‫و... 24 ألفًا.‬

823
00:40:58,330 --> 00:40:59,790
‫حان وقت استراحة الحلوى.‬

824
00:41:00,207 --> 00:41:01,709
‫كيف أساعدك يا "ستيرلنغ"؟‬

825
00:41:02,209 --> 00:41:05,254
‫أحتاج أو أريد الانسحاب من قيادة الزمالة.‬

826
00:41:05,337 --> 00:41:07,298
‫ماذا؟ لماذا؟‬

827
00:41:07,965 --> 00:41:10,217
‫هل تنمر "إزيكيال" لك بشأن تسريحتك؟‬

828
00:41:10,468 --> 00:41:12,636
‫لأنني أعتقد أنها بالارتفاع المثالي.‬

829
00:41:13,429 --> 00:41:17,725
‫لديّ أمور كثيرة تشغلني الآن‬
‫في فريق المناظرة والكيمياء المتقدمة.‬

830
00:41:18,267 --> 00:41:21,437
‫وأمي وأبي أضافا غسل الصحون‬
‫إلى مهامي المنزلية،‬

831
00:41:21,520 --> 00:41:24,064
‫لذا أنا مشغولة تمامًا.‬

832
00:41:24,148 --> 00:41:25,983
‫أفهم هذا. صدقيني.‬

833
00:41:27,234 --> 00:41:29,361
‫انتُخبت نائبة رئيس إدارة ملكية عقاري‬

834
00:41:29,445 --> 00:41:31,697
‫وأرهقني هذا المنصب كثيرًا.‬

835
00:41:32,698 --> 00:41:34,366
‫إذًا، ألم يخب أملك بي؟‬

836
00:41:34,617 --> 00:41:35,618
‫لا.‬

837
00:41:36,243 --> 00:41:37,578
‫أنت تهتمين بنفسك.‬

838
00:41:38,078 --> 00:41:39,330
‫أظن أن هذا مثير للإعجاب.‬

839
00:41:42,416 --> 00:41:44,418
‫ما زلت أتعلّم معرفة ما أريد.‬

840
00:41:45,628 --> 00:41:48,422
‫أشيد بقدرتك على معرفة نفسك،‬

841
00:41:49,131 --> 00:41:50,508
‫ومعرفة رغباتك.‬

842
00:41:51,842 --> 00:41:52,968
‫رغباتي.‬

843
00:41:54,470 --> 00:41:55,346
‫أجل.‬

844
00:41:57,765 --> 00:41:58,641
‫أشكرك.‬

845
00:43:52,129 --> 00:43:54,048
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬