SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo!
Di sini.
Aman!
Kau masih salah.
Kau harus masuk ruangan, lihat sekeliling, aman atau tidak,
lalu teriak, "Aman!"
- Aku melakukannya. - Tidak.
Kau tak lihat.
Aku pembaca cepat. Mataku bekerja cepat.
Aku juga tahu ini akan sulit bagimu,
tapi setidaknya kau harus pura-pura akan mengintimidasi.
Kau tampak tak akan gunakan senjata.
Pistolku lebih baik dari pistolmu.
Olive Bear bukan pistol.
Dia nunchaku. Paham?
Lihat aku.
Tidak aman!
Kubilang akan menangkapmu.
Kau akan dipenjara!
Ini tak adil. Kau tak bilang buronannya di sana.
Aku baru memutuskannya.
Kamarmu berantakan,
mungkin ada buronan di mana-mana.
Serta kutu busuk.
Kenapa jamku pukul 9.48?
Itu tak mungkin benar.
Artinya gereja dimulai 12 menit lagi.
Ayah dan ibu akan bunuh kita.
Aku harus mandi!
Jika tak selamat, ketahuilah aku menyukai kebersamaan kita.
Sama. Aku menyayangimu!
- Hentikan! - Tak mau.
Maaf aku kehilangan boneka Bratz-mu di roller coaster itu.
Saat di putaran, dia terlepas dari genggamanku!
Kalian terlambat.
- Maaf. - Maaf.
Lagu pelayanan yang luar biasa.
Terima kasih, Hadirin.
Kekasih Tuhan!
Sebelum aku mulai, khotbah hari ini bertema dewasa.
Jadi, jika kalian mau hindari pertanyaan tak nyaman saat sarapan siang,
kirimlah anak-anak menemui pendeta Pemuda.
Kini kalian menemuiku di sini setiap Minggu,
kalian tahu aku suka bicara.
Hal yang mungkin tak kalian tahu tentangku...
adalah pada kebanyakan malam aku pulang ke rumah,
nonton Wheel of Fortune ...
dan bercinta.
Aku tahu.
Kata yang sulit untuk didengar di rumah Tuhan,
tapi kenapa?
Aku umat Kristen dengan cinta di hati,
dan aku menikahi makhluk indah ini.
Kekasih Tuhan, seks itu anugerah Tuhan.
Aku berkata pada saudara dan saudariku yang telah menikah,
luangkan waktu merayakan anugerah ini dan lakukan kehendak Tuhan.
Bahkan, aku akan memberi kalian tantangan.
Setiap hari pada pekan ini,
aku ingin kalian yang sudah menikah untuk bercinta.
Aku tahu, kalian akan lelah bekerja.
Kau sudah lakukan tantangan itu.
Apa? Dia tahu kau berhubungan seks.
Dia mungkin juga menonton. Dia lihat semua.
Aneh tak ada yang duduk di bangku keluarga Stevens.
Aku tahu.
Mereka punya skandal, tapi belum mati.
Menurutmu ada yang tahu?
Kuharap keluarganya memaafkannya,
tapi sulit pulihkan nama dari memukuli pelacur berkaki satu.
Dia pelacur "berkaki indah", Vernon.
Ya, tapi itu mengerikan,
tapi kita jangan buru-buru menghakimi.
Mudah bagi manusia untuk tersesat.
Amin.
Menurutmu...
Menurutmu Tuhan marah kita lakukan tantangan itu?
Tidak, Dia tahu kita akan menikah.
Suatu hari.
Kita hanya murid baik yang mencuri start.
Ya, kau benar.
Aku sudah merindukanmu.
Andai kita bisa FaceTime saat tidur.
Kita bisa!
Baik, nanti kita FaceTime.
- Baiklah. - Ya.
Jadi, apa pendapat kalian tentang khotbah itu?
Tampaknya cukup jelas.
Bercinta saat sudah menikah dan hanya setelah menikah.
- Benar. - Kami mengerti.
- Ya. - Bagus.
Itu hal yang bisa kalian dinantikan.
- Ya. - Menikah dan semuanya.
Benar.
Sampai jumpa!
- Tunggu, mau ke mana? - Kerja.
Kini para putri kalian sudah kerja, ingat?
Ya, kami bisa saja jadi liar di jalanan,
tapi kami justru mendorong ekonomi lokal.
Bagus.
Kalian bisa lunasi ke Ayah pekan ini.
Untuk truk itu.
Ya.
- Astaga. Dia sungguh dendam. - Ya, harusnya ikhlaskan saja.
Jika dipikir-pikir, seminggu itu waktu yang lama.
Kau tak cukup jelas bayangkan ibu dan ayah bercinta?
- Kau mau bahas lagi? - Aku tak tahan.
Aku memikirkan penis.
Kukira saat ini itu sudah terjadi padaku dan Jennings,
tapi kau mendahuluiku
dan Pendeta Booth mengumbarnya di depanku.
Bowser, kapan terakhir kau bercinta?
Tak begini ataupun denganmu.
Baik, jadi belum lama.
- Tidak! - Sudah lama? Itu tak bagus.
Bisa tak melibatkanku
pada pembicaraan kalian?
Dia marah sebab belum bercinta dengan Jennings.
Apa itu Jennings?
Dia pacarku, Bowser.
Ya, tapi dia tak pikirkan
fakta bahwa orang bercinta berdasarkan cinta.
Tunggu, apa?
Aku dan Luke tak berpikir melakukannya
sebelum saling menyatakan cinta.
Setelah itu, permainan dimulai.
Benar. Tentu saja.
Aku perlu sedikit keintiman agar lancar.
Jika itu terjadi padamu, aku juga.
Tentu saja.
Bagaimana caranya agar kita bisa jatuh cinta secepat mungkin?
Omong-omong, agen jaminanku akan datang.
- Apa itu? - Dia adalah orang yang bayar tanggungan,
alias uang jaminan untuk penjahat.
Jika mereka mangkir sidang, dia telepon kita,
kita tangkap dia, kita akan dibayar.
Kita seperti lakukan tugas kotornya, lanjutkan.
Sekarang kita harus menyamakan cerita soal kalian.
Paham? Aku berpikir kalian anak magang,
kalian terlihat sangat belia
sebab ibu kalian merokok saat hamil.
Tidak. Bahkan dalam kebohongan.
Rokok itu buruk.
Ya, rokok membunuhmu. Serius.
Bilang saja kita terlihat belia karena hindari matahari.
Ya. Mungkin kita mantan pesenam.
Keahlianku balok keseimbangan.
Ya, tentu! Aku lebih suka lompat galah.
Jadi, setelah seleksi Olimpiade mereka belajar peradilan pidana
dengan harapan mendapatkan izin
sebagai pemburu hadiah di Georgia yang indah ini.
Jika kita menyusupi Pramuka putri, kalian akan berguna.
Bagaimana kau bertemu Bowser?
Mungkin sama denganmu.
Ya, dengan cara yang sama.
Apa?
- Tuan Bowser dan aku... - Satu kerjaan di kelab.
- Lalu... - Berteman.
Kami bercinta sebelum dia nikahi adik gilaku.
Ada kejutan. Kalian menikah?
Dulunya.
Dia sudah salah memilih pasangan.
Jadi... pekerjaan?
Kenneth Chu. Usia 27 tahun,
punya dua tuduhan pemalsuan.
Kegiatan media sosialnya misterius
tapi kami punya alamat yang dia gunakan
untuk kiriman barang dari Amazon.
Pasta gigi Spry, pelampung kolam renang.
Sepertinya dia aneh.
Itu membawa kami ke tugas penyamaran.
Aku punya wig ikal,
bob tebal,
atau...
Merah pixie yang cocok untuk...
remaja jalanan pencinta anjing...
atau turis Rusia yang tersesat.
"Halo, di mana Marta?"
Baik, Carmen Sandiego, kita bukan detektif atau mata-mata.
Ayo singkirkan tasmu itu.
Apa? Tidak, aku mau aksi hebat,
seperti menendang pintu layaknya Terrance Coin.
Buronannya ada di dalam.
Ternyata, dia pria pengecut.
Untungnya, mereka mudah kuatasi.
Ayo.
Ayo tangkap buronan itu.
AGEN PENANGKAP BURONAN
Selamat malam.
Dia berandal dan badut.
Dan slogan itu?
Kau cemburu karena dia punya 15.000 pelanggan
bahkan ibumu tak suka unggahan Instagram-mu.
Ibuku benci matahari terbenam!
Dengarkan aku,
mungkin sesekali,
percayai firasatmu dan dobrak pintu.
- Ya. - Tidak.
Pada umumnya, berburu hadiah adalah balapan yang lambat dan stabil.
Dan aku tangguh.
Maka lupakan kasus ini.
Tidak!
Ya!
Sebagai pegawai magangku, tugas kalian adalah belajar.
Kalian bisa ikut denganku, bertanya,
tapi jangan sentuh radioku.
- Jangan mengudap di mobil. - Tapi...
Boleh kunyah permen karet, tapi nanti buang di bungkusnya.
Ketahuilah, aku bercinta dengannya saat dia menyenangkan.
Dulu kau menyenangkan?
Baik, aku temukan artikel di New York Times yang gagal,
judulnya "Tiga puluh enam Pertanyaan yang Mengarah pada Cinta."
Bagus.
Kenapa?
Jika jawab pertanyaan ini dengan pasangan, kau akan dapat keintiman.
Lalu, kita bisa melakukannya.
Kita bisa jatuh cinta.
Lalu melakukannya.
Aku pernah bilang kau gadis terkeren di sekolah?
Tidak, kau yang terkeren.
Baiklah,
pertanyaan pertama.
Apa yang membuat harimu jadi sempurna?
Bersamamu.
Sama.
Astaga, ini berhasil.
Aku sangat menyukaimu.
- Kami hampir melakukannya. - Tapi tidak?
Kami berciuman lama sekali lalu bel berbunyi.
Tapi barangnya berdenyut di pinggulku.
Ada detaknya.
Bisa kalian diam?
Astaga. Apa-apaan ini?
Maaf, Nyonya. Ya, remaja.
Dengar, aku ingin datang sebagai tamu biasa.
- Kau hampir lakukan. - Ya, aku tahu.
Baiklah.
Tidak, aku mengerti.
Terima kasih.
Atas kesia-siaannya.
Baik, ini alamat terakhir yang digunakan Kenneth Chu.
Panti jompo?
Ini bukan rumah, kita tak punya dasar hukum untuk masuk.
Rumah tak izinkan tamu tak diundang,
kita tak bisa masuk dan melihat-lihat.
Tidak apa.
Aku dan Sterling bisa membuat pengalihan
saat kau menyelinap.
Dia bisa tarian Irlandia.
Aku tak mau telanjang.
Aku cari cara yang tak buat kita ditangkap.
Pemburu hadiah bisa ditangkap?
Ya.
Dengarkan aku.
Sebagai pegawai magang, kau akan kuberi tugas.
Tugas berburu hadiah ini setara kau buatkan aku kopi.
- Kau siap? - Ya.
Kalian luangkan waktu belajar
datang untuk bacakan Injil bagi kami, membuatku haru.
Ayo, lewat sini.
Baunya tak setua yang kukira.
MALAM CHARADE!
Hai, Tuan. Kau tersesat?
Sama-sama.
Ini dia.
Tidak, terima kasih.
Tapi lansia suka kopi.
Aku tak minum saat bertugas.
Paham? Itu buatku ingin ke toilet.
Kau tak minum air?
Tidak. Aku bisa hidrasi sendiri.
Aku sedang melakukannya.
Terima kasih.
Resepsionis mengonfirmasi tak ada Kenneth Chu di sini.
Namun ada Linda Chu.
Kita bacakan Sabda Tuhan kepadanya?
Jangan begitu bilangnya, menyindir.
Aku tidak menyindir.
Cucuku mengirim barang ke sini?
Apa itu? Film porno. Narkoba?
Menurut sumber kami,
itu pasta gigi Spry dan pelampung kolam renang.
Apa arti barang itu bagimu?
Bu, kapan terakhir kau bicara dengannya?
Sudah setahun aku tak melihatnya.
Kau tahu orang yang selalu komunikasi dengan cucumu?
Tookie tak punya teman.
Dia hanya pedulikan uang.
Andai dia kirim aku uang
agar bisa pindah dari sini.
Ruang Nixon adalah yang paling buruk di tempat ini.
Maksudku Ruang Reagan, Truman,
semua ruangan itu bagus.
Apa pun selain Ruang Lincoln.
Kau akan dipindahkan ke sana
saat kau akan selesaikan aksi terakhirmu...
seperti Miguel itu.
Aku juga mencintaimu.
Berengsek.
Baik. Terima kasih banyak.
Mereka juga berhemat soal toilet kami.
- Dia cerewet sekali. - Ya.
Aku pahami situasinya. Aku tahu kebohongan saat melihatnya.
Ya, Kenneth Chu pasti punya penyelamat.
Ya, bagaimana kita tahu orangnya jika dia tak punya akun media sosial?
Bagaimana bisa kau tak punya?
- Tookie! - Apa itu?
Dia memanggilnya, "Tookie."
Apa?
Bisa luangkan waktu untuk mengakui kepintaranku?
Seharusnya di sekolah aku bisa lebih baik.
Jadi, dia memang punya kehidupan.
Sepertinya Melissa ini propertinya.
Jangan bicarakan wanita seperti itu.
Kemejanya dari cepol rambut.
Baiklah, dia cinta sejatinya.
Dia kerja di salon di East Lake.
Tunggu.
Boleh kami mengintai? Aku mohon.
Ayolah, boleh kami mengintai?
Baik, aku akan cari tahu sifnya,
tapi ini bukan misi pengintaian seksi 007.
Bukan.
Kali ini kalian berdua, tanpa ponsel,
bertugas sesuai perintahku. Mengerti?
Ya, Tuan. Keinginanmu adalah keinginanku.
Baik, itu bukan orang Rusia.
Kau seperti orang Tiongkok. Ada apa ini?
Jadi, begitulah tentang Efesus.
Dia menjelaskan tak boleh ada sedikit pun perzinaan
atau kenajisan apa pun.
Atau keserakahan.
Jadi, jika ada yang inginkan sesuatu, mari kita bicarakan.
Aku ambil bandana saudaraku.
Kurasa itu mencuri, bukan mengingini.
Buku tulis spiral baru debut Veronica Lopez,
aku sempat berharap jadi pembeli pertamanya.
Fakta bahwa kau membicarakannya
buktikan kau sudah bertobat.
Terima kasih, Hannah B.
Terima kasih juga, Sterling W.
Beri dia tepuk tangan.
Ini cara bagus untuk memulai persekutuan.
Kita akan bersenang-senang tahun ini!
Ya.
Kau tahu? Kupikir kau harus pakai tempat parkirku.
Ya, karena kini aku pakai skuter,
jadi trotoar cukup bagiku.
Ya. Aku pakai skuter.
Pakai skuter itu keren, bukan?
Terima kasih, tapi aku tak butuh perlakuan khusus.
Aku mau melayani.
Jadi, Kekasih Tuhan. Mari akhiri dengan doa.
Ya.
Baiklah.
Ya Tuhan, bimbinglah kami dalam perjalanan awal persekutuan ini.
Bangkitkanlah kami, terutama mereka yang membutuhkan,
seperti April,
kapan pun dia kembali, itu pun jika dia kembali.
Berkatilah dia ke mana pun angin membawanya.
Menyentuh.
April!
Angin berkah itu pasti membawamu kembali.
Sedang apa di sini?
Aku sakit perut,
itu sebabnya aku terlihat lebih kurus.
- Memang. - Kau kurus sekali.
Lalu aku dengar ada pembicaraan aneh tentang ayahku,
tapi dia sedang pergi untuk perjalanan jauh ke Tokyo,
jadi aku tak tahu dari mana itu berasal.
Kenapa dia kembali?
Aku tahu kau panik, tapi ada baiknya.
- Apa? - Dia bohong.
- Jadi? - Jadi?
Dia tak tahu kita bawa ayahnya.
Lihat?
Jadi, kita akan
- pura-pura bodoh? - Ya.
Baik. Aku bisa itu.
Cuaca di Asia pasti sangat bagus.
Tenanglah.
Baik.
Kau hebat.
Terima kasih.
Aku senang kau sembuh, April.
Jangan pura-pura peduli.
Kau orang yang tak punya ketulusan.
Namun kau menghargai milik Luke.
Kau menyimpannya?
Aku takkan biarkan ini ada di tasku dan menularinya herpes.
Apa maumu?
Yang selalu kuinginkan. Posisimu.
Jadi, mundur sebagai ketua persekutuan pada Jumat,
atau berita soal ini menyebar.
Anak-anak, selamat malam.
Kami akan tidur lebih awal.
- Malam ini Chloe di kalian. - Kenapa? Dia suka ranjang Ayah.
Kami tak mau dia lihat kami... tidur.
Ya, kami akan tidur lebih awal, istirahat dan bermimpi.
Baik. Selamat malam.
Mereka jelas akan bercinta.
Menjijikkan!
Setidaknya kami selamatkan matamu dari hal menyenangkan. Ya.
Ada apa?
Aku keluar dari persekutuan.
Hentikan. Kita sudah bahas ini.
Ya, mungkin kuputuskan itu tak layak diperebutkan.
April akan jadi pemimpin bagus.
Apa kau bercanda?
Itu semua demi dirinya sendiri. Dia tak peduli Kekristenan.
Tampaknya dia lebih peduli dariku
sebab dia mau sebar rumor tentangku.
Bukan rumor, tapi tetap saja.
Tidak... Sebuah rumor.
Memang hanya itu.
Hei, kalian dengar kejadian di persekutuan kemarin?
Ada yang jatuhkan bungkus kondom.
ADA YANG TEMUKAN KONDOM DI PERSEKUTUAN!
ASTAGA KONDOM!
Veronica, kudengar itu kondom bekas
dan ditemukan di Band.
Atau Drama?
Hai, Tiffany...
ADA KONDOM DI BAND
KONDOM BEKAS DI DRAMA!
JOROK SEKALI! ADA KONDOM BEKAS.
KONDOMISASI
Bilang itu milikku?
Itu seperti sesuatu yang akan kulakukan.
APA ITU KONDOM?
KONDOM ADALAH GERBANG ANAL. SERIUS.
KECANDUAN SEKS ITU NYATA!
Ada apa ini?
Kau belum dengar?
Tammy DeWitt temukan kondom di Woodshop!
Bukan, tapi Horny Lorna di gimnasium
dan bukan hanya satu, tapi sekotak.
Ini permainan Clue paling aneh.
Aku tak paham.
Apa prestasi terbesarmu dalam hidup?
Aku paling banyak membunuh dari semua temanku di Fortnite.
Kau bagaimana?
Jadi pribadi apa adanya.
Baik, "Kau ingin terkenal jadi apa?
Rap, pastinya.
Dengar ini.
Jennings Muda Uang tertunda, penjualan tertunda
Aku bingung sekali
Seperti itulah, kau paham maksudku?
Ya.
Kau?
Belum ditentukan, tapi itu sesuatu yang mengubah jalan hidup umat manusia.
Kau tahu? Ini terlalu luas.
Ini yang bagus.
"Bagaimana hubunganmu dengan ibumu?"
Ibuku seperti belahan jiwaku, kau tahu?
Dia pelindungku.
Kau bagaimana?
Ya...
dia lebih seperti batu bongkah ketimbang batu kecil,
tapi... sama.
Bercumbu?
Aku mohon. Ya.
Berapa lama lagi kita harus menonton wanita itu warnai poni?
Aku sudah tidak sabar lagi.
Sifnya harusnya selesai sejam lalu.
Mungkin dia lanjutkan sifnya.
Ada apa denganmu?
Itu? Aku... minum smoothie tadi.
Aku tak tahu itu ada cairannya.
Kau tahu bisa ke toilet seperti orang biasa?
- Ada pom bensin di jalan sana. - Tidak.
- Bowser, itu buruk untuk tubuhmu. - Aku tak apa.
Aku mohon, bicaralah di antara kalian.
Apa artinya jika ciuman dengan mata terbuka?
Baik, aku keluar.
Sepuluh menit.
Serius, menurutmu apa artinya itu?
Kau cium Luke begitu?
Aku yakin pernah.
- Belum pernah. - Sial!
Hanya Jennings pria di sekolah yang bisa menaklukkanku.
Bagaimana jika kami tak jatuh cinta?
Kau jatuh cinta.
Itu tak terjadi dengan cepat.
Aku sungguh sangat terangsang.
Aku akan masuk.
Apa? Jangan! Kita tak tahu harus tanya apa.
"Di mana Kenneth Chu?"
Bagiku itu sudah jelas.
Hei. Kau punya waktu untuk wax?
Tentu. Bibir?
Alis.
Sungguh?
Aku akan berkencan.
Pacarku mengajakku makan kuliner Amerika.
Dia bilang aku beruntung walau dia hanya belikan kulit kentang.
Bilang padanya dia berengsek. Pria tak boleh bicara seperti itu padamu.
Dia sangat mengendalikan,
tapi mungkin karena dia mencintaiku, 'kan?
Tidak, cinta seperti itu dusta.
Kau punya pacar?
Begitulah.
Pacarku melakukan sesuatu,
katanya itu untukku dan masa depan kami.
Walau ingin percaya, aku tahu itu juga bohong.
Ya, dari mana dia memberitahumu itu?
Secara harfiah, di mana dia tinggal untuk belajar hal seperti itu?
- Apa? - Nilai-nilainya buruk.
Dari lingkungan mana itu?
Druid Hills? Decatur?
Di mana alamatnya?
Kau tahu? Aku tinggalkan sesuatu di belakang.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Sial! Aku mengacaukannya.
Sial!
Menurut ibunya,
Melissa kabur ke rumah pamannya di Carolina Utara,
dengan Kenneth mungkin duduk di depan.
- Apa artinya dia terlibat? - Itu tak masalah.
Dia buronannya.
Aku hanya dibayar jika bisa menangkapnya.
Maaf, tapi aku berusaha membantu.
Tidak! Kau sangat terburu-buru mendatanginya sehingga...
kau tak membantu.
Kau menghalangi!
Jadi, itu akan memperlambat gaji kita?
Apa yang tak kau pahami?
Jika aku tak dibayar, kalian tak dibayar.
Orang tua kami tanyakan uangnya...
Beri tahu orang tua kalian
kalian mengacau di restoran ini.
Itu bukan kebohongan.
Cathy, kuserahkan mereka padamu.
Sudah bertemu pompa fudge?
Jadi, kurasa jika aku bisa bangun besok
dengan satu kemampuan khusus,
aku mau penglihatanku bisa menembus benda, kau tahu?
Dengar, Jennings...
Kita tak saling cinta.
Tidak.
Aku merasakannya... atau tidak, tapi aku ingin sekali begitu.
Seperti saat aku di kelas Drama
dan aku seharusnya tertawa di akhir adegan,
tapi aku begitu senangnya sampai aku tertawa di sepanjang adegan
lalu aku dapat F.
Aku mengerti.
Aku mengacaukan proyek bosku di kantor,
tapi itu karena aku ingin sekali menyelesaikannya.
Tentu saja, kau punya semangat.
Dan kau punya naluri.
Hei, persetan Pak Pearl yang membuatmu gagal.
Tertawa di sepanjang adegan bisa merupakan bagian adegannya.
Aku belum pernah berbagi hal ini dengan seorang gadis.
Aku juga.
Dengan pria.
Karena itu aku merasa nyaman dengan menjadi...
"Aku tak menyukaimu."
Sungguh? Karena... Aku membencimu.
Jawabanmu aneh.
Jawabanmu bodoh.
Kau punya masalah besar dengan ibumu.
Dan kau akan meniduri ibumu... suatu hari nanti.
Jadi, kita akan putus, bukan?
Itu sudah terjadi, Sayang.
Seharusnya aku tak meremehkan ketabahannya.
Di kelas tiga dia tahan sendawa selama penyembahan Paskah.
Apa maksudmu "ketabahannya"-nya?
Seperti, rumor itu tak memengaruhinya
walau semua orang sudah mendengarnya.
Ya. Yang terakhir kudengar
adalah kami menemukan kondom itu dan menggunakannya.
Bisa kau bayangkan hal itu?
Aku tidak mau...
Mungkin Sterling beruntung.
Ada orang di dunia yang begitu.
Aku tak percaya keberuntungan.
Butuh bantuan?
Aku rindu hari-hari itu hanya tertulis "sampah."
Benarkah?
Kini ada tempat sampah untuk semuanya.
Kertas, kaca...
Lateks.
Namun sekali lagi, tanpa aturan dan struktur...
prinsip panduan,
itu akan jadi anarki.
Apa kita... masih membicarakan sampah?
Aku tahu kau dan Sterling tersesat.
Itu mungkin tak masalah untuk orang kafir dan Yankee,
tapi dia ketua persekutuan dan kau kapten tim golf.
Jika kalian tak bisa menjalankan nasihat kalian sendiri,
bagaimana orang lain bisa?
Aku tak tahu... Apa yang kau...
Aku tak tahu...
Aku tahu.
Biar kujelaskan.
Sulit dipercaya.
Terima kasih. Aku pakai masker wajah.
Kau mengancam Luke.
Tidak, aku memanfaatkan titik lemahnya.
Seperti pelajaran di Forensik.
Kita tak perebutkan piala di sini.
Luke adalah manusia.
Dia manis dan sensitif. Dia tak tahan tekanan.
Oleh karena itulah aku akan melepaskannya dan kau,
jika kau mundur.
Kenapa sikapmu begini?
Karena masalah keluargamu?
Gereja kita sama, aku tahu masalahnya.
Yang dilakukan John adalah masalahnya sendiri.
- Dia masih ayahmu. - Aku tak peduli.
Dia menganiaya seorang pelacur.
Aku bukan penggemar pekerja seks, tapi mereka layak untuk aman.
Hanya tak boleh memilih.
- April... - Apa?
Maafkan aku.
Mundur atau si tampan akan tercebur ke laut.
Ada banyak hiu di laut...
dan terumbu karang yang tajam.
Anak-anak?
Hei, Kalian.
Apa kabar, Kalian?
Baiklah... ayah kalian sedang berjalan... di lantai atas tadi
lalu punggungnya terkilir,
dan bantal pemanas kami akhirnya rusak.
Usia 22 tahun termasuk awet.
Jadi, bisa kalian ke apotek dan beli yang baru?
Kami lelah, Ibu.
Maaf, harusnya Ibu tak tanya begitu.
Pergi ke apotek dan belikan dia yang baru.
Itu tak adil.
Pencari nafkah kita sakit. Itu yang tak adil.
Kami alami hari yang amat emosional
Ibu bahkan tak menanyakannya.
- Kami kerja sepekan penuh. - Ya.
Sungguh? Kami tak tahu. Kami belum lihat sepeser pun gajimu.
Kami menabungnya...
agar kami bisa beri Ibu banyak di hari Jumat.
Itu perilaku yang bertanggung jawab dan menginspirasi dan...
Ibu bangga pada kalian.
Kalian tetap harus ke apotek.
Cepat, Kalian.
- Sedih. - Sangat.
- Kita beri tahu dia? - Dia berhak tahu.
Itu buruk untukmu, Pak.
Ya, rokok membunuhmu, serius.
Pendeta Booth! Hai!
Para putri Wesley.
Aku senang jumpa orang di luar.
Aku tahu. Rokok itu buruk.
Kami hanya bercanda, karena kami tahu itu kau.
Ya, kami suka rokok. Kami selalu membahasnya.
Tak perlu buatku merasa lebih baik,
aku tahu bahayanya kebiasaanku.
Mau bilang lagi? Aku sulit berhenti.
Tapi Alkitab mengatakan
jika merendahkan diri di hadapan Tuhan, Dia akan mengangkat kita.
Pada akhirnya.
Kami akan mendoakanmu.
Tidak, simpan doamu untuk yang butuh.
Ini antara aku dan Tuhan.
Sampai jumpa Minggu.
Hai.
Jadi 25,39 dolar.
Apa aku terlihat bodoh?
Sulit tahu jika hanya dari melihat.
Ini uang palsu.
Jangan bawa sampah ini ke tokoku.
Berikutnya.
Ini uang yang kudapat dari panti jompo itu.
Kenneth.
Bowser, uang dari kedai makanan di panti jompo itu palsu.
Kenneth Chu pasti dari sana.
Tunggu dulu.
- Sudah diperiksa. - Ini buktinya.
Ada peredaran uang palsu.
Baik, mungkin ada yang terlewat.
Begini, temui aku di panti itu.
Aku akan kusiksa Linda Chu itu dengan sekaleng Sprite.
Blair, jangan tuangkan soda ke wanita tua itu.
- Aku punya ide lebih baik. - Ide apa?
Apa? Aku mau tahu rencananya.
Ayo kirim pesan ke ibu.
Ya, katakan kita akan ke apotek lain.
Kita butuh banyak sekali alibi.
Dan alias.
"Hati Hitam." Itu aliasku.
Bowser larang kita menyamar.
Bowser pria dewasa yang bisa jujur pada orang
tentang kenapa kini dia tak di rumah dengan bantal pemanas baru.
Kadang kita harus karang alasan.
Bukankah kita harus beri tahu seseorang yang kita lakukan?
Mungkin Luke?
Jika seandainya kita hilang atau dalam bahaya?
Tidak. Jangan.
Maksudku, kita jelas punya bakat untuk pekerjaan ini.
Bowser mengerti,
tapi orang lain belum tentu.
Ini harus jadi rahasia.
Kau benar. Seolah kita sudah direkrut.
Yang terbaik akan direkrut.
Seperti pemain sepak bola, CIA.
- Beasiswa National Merit. - Dan model.
Kurasa semua ini memang sudah ditakdirkan.
Aku tak pernah menyukai pekerjaan.
Bekerja.
Kita menemukan takdir.
Mayoritas orang tak tahu mau apa di hidup mereka sampai tua,
berusia 25 tahun.
Ya. Bagaimana jika kita jadi pemburu hadiah terbaik di Atlanta?
- Atau negara bagian? - Atau nasional? Apa yang hentikan kita?
Andai bisa beri tahu ayah dan ibu.
- Mereka akan sangat bangga. - Tapi jangan pernah.
Semua ini bisa lenyap jika orang tahu.
Ya, baik, jangan beri tahu.
Jangan beri tahu.
Sumpah kembar.
Kau yakin dia di sini?
Katanya Ruang Lincoln tempat orang membusuk.
Di sinilah aku akan sembunyi.
Apa yang kau lakukan? Jangan.
Singkirkan itu.
Paham?
Kelakuan Annie Oakley-mu menarik perhatianku,
tapi pistol itu urusan serius.
Jika hanya terpaksa. Paham?
Bagus.
Baik. Terkadang untuk intimidasi, kau hanya perlu menunjukkannya.
Halo?
Mungkin di ruang lain.
Kau mau menendang pintu, 'kan?
Ya.
Mari tangkap buronan itu.
- Astaga! - Mundur!
Kenneth Chu, aku agen penegak jaminan. Aku akan membawamu...
- Tangkap dia! - Baik, tunggu!
Sterling, cepat!
Tookie!
Tunggu!
Kembali kau!
Pelan-pelan!
- Permisi! Numpang lewat. - Maaf
- Sebenarnya... - Aku suka baju bedahmu!
Tangkap dia!
Berhenti!
Berbalik!
Ini hari burukku.
Balikkan badanmu, Berengsek.
Ayo coba lagi, Berengsek.
Kami mengejarnya, dan semua orang berkata, "Aaah!"
dan kami teriak "Ugh!" lalu dia menutup pintu keluar.
Pintu keluar kututup.
Bagus.
Itu sebelum atau sesudah kau diserang dengan latte?
Tunggu. Itu cangkir keramik
dan beratnya 16 ons, paham?
Bagus seperti baru.
Terima kasih, Suster Ratchet.
Mau kutraktir sundae?
Tacaño . Kau tak punya Cointreau?
Aku punya soju dan permen beruang.
Aku mau yang itu.
Baiklah. Mari akan kutunjukkan.
Setidaknya kini kita bisa membayar ayah dan ibu.
Mungkin mereka jadi lupa soal bantal pemanas itu.
Aku masih terpikir rokok Pendeta Booth?
Masih.
Seperti mengintip ke balik tirai dan Penyihirnya merokok.
Namun kita tak boleh menghakimi. Manusia memang mudah kehilangan arah.
Kita membiarkannya.
Jika kita memuja seseorang,
terkadang sulit melihatnya secara berbeda,
walau jika dia berbuat salah.
Aku tak paham.
Aku dipuja di persekutuan,
jadi mungkin aku bisa mengakui dosaku
dan tetap menjaga reputasiku.
Tunggu, kau akan mengakui dosamu?
Sungguh?
Aku tak yakin soal ini.
Kita tak bisa yakin akan apa pun.
Tuhan takkan beri ujian di luar kemampuan kita.
Ingat turnamen golf saat matamu terkena jus lemon?
Saus pedas alami.
- Itu kemenangan tersulitku. - Tapi itu kemenangan,
dan kau terlihat sangat manis memegang piala itu.
Kau benar. Aku terlihat manis.
Tuhan mengurusmu hari itu dengan cara-Nya sendiri.
Kita bisa lakukan ini. Bicaralah cepat atau aku berubah pikiran.
Aku tahu belakangan ini ada banyak gosip di sini,
jadi aku ingin meluruskannya.
Bahkan, Ellen?
Ini akan lebih bertema remaja,
jika kau bisa pergi dulu?
Sungguh? Ya. Tentu.
Ya, aku bisa... Aku akan gerak jalan,
aku akan keluar sekarang.
Jika diperlukan, aku di luar.
Bungkus kondom itu milikku. Aku dan Luke bercinta.
Ayolah.
- Apa yang kau lakukan? - Mengaku.
Caramu itu salah.
Sekali lagi, kami berhubungan seks...
di toilet petugas kebersihan, mobilnya...
sebenarnya di ruangan ini.
- Benar, Luke? - Ya, aku tak mau duduk di sofa itu.
Tidak!
Dia berkata jujur.
Ini miliknya.
Indah sekali.
Menjijikkan.
Kenapa kau memegangnya?
Karena dia menjatuhkannya dan aku mengambilnya.
Kau masukkan ke kantong kecil, seperti gigi susu?
Itu menjijikkan.
Ya.
Itu bukan milikku.
Hannah B, katakan kepada mereka.
Itu bukan...
April, jika itu milikmu, akui saja.
Ya, jujur saja.
Aku tak paham kenapa kau bawa di tasmu.
- Jujur saja. - Tuhan pasti tahu.
Itu menjijikkan.
Berhenti. Aku tak bercanda. Ini sungguh punyaku.
Tuhan tak peduli.
Aku orang baik dan itu yang penting, bukan?
Ini yang kau mau.
Selamat, ini milikmu.
Sterling.
- Kau sungguh gerak jalan. - Tentu saja.
Dan... 24.000 langkah.
Saatnya istirahat Fig Newton.
Apa yang bisa kubantu, Sterling?
Aku mau mundur dari pemimpin persekutuan.
Apa? Kenapa?
Ezequiel merundungmu dengan kuncir kudamu?
Karena kupikir tingginya sempurna.
Saat ini aku sedang sibuk sekali dengan persiapan Debat dan AP Chem.
Ayah dan ibuku tambahkan cuci piring ke daftar tugas rutinku,
jadi aku sibuk sekali.
Aku mengerti. Percayalah.
Aku terpilih jadi wakil ketua dewan kondominium
dan itu membuatku sangat lelah.
Jadi, kau tak kecewa padaku?
Tidak.
Kau mengurus dirimu sendiri.
Kurasa itu mengagumkan.
Aku masih belajar dengar suaraku sendiri.
Aku hargai kemampuanmu untuk mengenal dirimu sendiri,
mengetahui keinginanmu.
Keinginanku.
Ya.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Maulana