SERIAL NETFLIX ORIGINAL
AKADEMI WILLINGHAM KAMPUS KAMI BERPENYEJUK DOA
Apa?
Untuk apa itu?
Tunggu, Sterling.
Keperjakaanku hadiah yang ingin kuberikan pada calon istriku,
aku yakin kau mau beri hadiah yang sama
pada calon suamimu,
jadi walaupun aku merasa sangat...
Terangsang?
Tergoda.
Walau aku merasa sangat tergoda,
kita harus berdoa...
untuk menahan diri.
Paham?
Baiklah.
Ya Tuhan, tolong singkirkan
godaan jahat setan.
Engkau baik dan mulia,
dan kami berusaha menjadi baik dan mulia
di hadapan...
iblis.
Baiklah.
Yohanes 3:16: "Karena Allah begitu mengasihi manusia di dunia ini,
sehingga Dia berikan Anak-Nya yang tunggal
agar setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa
tetapi hidup kekal."
Tunggu... Apa?
Setiap orang yang percaya kepada-Nya akan hidup kekal.
Kau percaya Yesus?
Tentu saja.
Maka kau akan punya kehidupan kekal.
"Tuhan adalah gembalaku.
"Aku takkan kekurangan."
Astaga. Aku sangat mencintaimu.
1 Petrus 4:8...
"Tetapi yang terutama: kasihilah sungguh-sungguh seorang akan yang lain,
sebab kasih menutupi...
banyak sekali... dosa..."
Bagaimana menurutmu?
Menurutku ini hebat.
Ya, kurasa itu... hebat sekali.
Apa bagian favoritmu?
Bagian akhirnya?
Gerakan memutar itu, saat kutambahkan tangan kedua?
Itu gerakan baru.
Kau merasakan dunia perdanaku.
Maksudku, di bagian akhir saat aku...
- Benar. - Ya.
Rasanya lebih baik ketimbang melakukannya dengan tanganmu?
Maksudku... tidak...
tapi itu tetap jauh lebih keren
karena kau punya payudara dan semacamnya, kau tahu?
Terima kasih. Itu sangat membantu.
Tidak, kau akan...
Mau coba dan menang?
- Tak perlu curang. - Lihat saja.
Silakan.
- Berikan ibu jari itu. - Ambillah.
Apa kabar?
Hai.
Baik.
- Baik. Aku pergi. - Sampai nanti.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
- Dah, Luke. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Aku tahu ini sewajarnya,
tapi mari rahasiakan ini.
Sterling, kau yakin kita tak apa soal ini?
Kita berdosa pada Tuhan.
Kita saling mengasihi,
dan kasih menutupi banyak sekali dosa.
Aku mencintaimu.
Aku juga sangat mencintaimu...
- dan penismu. - Apa?
Sterling.
Kurasa aku suka Jennings.
Ya, mengejutkan. Si Kembar Nakal menyukai seseorang.
Dengar, tiga pekan dengan satu pria
jelas merupakan rekor bagiku.
Aku berpikir,
mungkin ini adalah tahun aku melakukannya.
Aku akan berhenti jual mahal dan melakukan hubungan seks.
Aku sudah riset,
dan mungkin awalnya akan sakit,
tapi dengan kesabaran dan banyak minyak kelapa...
Ketahuilah, itu pelumas alami.
...akan luar biasa.
Kurasa aku siap untuk seks, Sterl.
Baik. Astaga, Perawan Maria.
Kau tak mau bicara?
Sebenarnya, secara teknis, kau tak bisa memanggilku itu lagi,
karena... aku dan Luke baru saja bercinta.
Maaf, apa?
Aku dan Luke baru saja berhubungan intim.
- Hubungan intim? - Ya.
- Kau? - Ya.
- Seks? - Ya!
Seperti, "seks" yang selalu kubahas?
- Maaf. - Di vaginamu?
- Aku tahu. - Ya. Astaga.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah, aku... kau...
Kurasa kau yang ternakal.
- Astaga! Ceritakan semua... - Blair!
Ya Tuhan!
Ya ampun!
Pria itu tak apa-apa.
Ayo kita kabur.
Tabrak lari. Kau gila?
Kita harus telepon polisi lalu ayah dan ibu...
Jangan!
Kau lupa ayah tak tahu kita bawa truk berburunya?
Kau tahu? Aku akan melabrak orang itu.
Hati-hati.
Hai, Berengsek.
Seorang gadis?
Aku dikejar selama 32 km oleh gadis bodoh.
Aku malah harus bersusah payah.
Mundur, Berengsek.
Jaga bahasamu, Tuan.
Baiklah.
Baiklah, kalian tak perlu terbawa suasana, Nona-nona.
Baik, aku akan ikut.
Begini, aku bahkan tak mencoba mangkir dari sidang, paham?
Aku hanya...
Aku hanya ada urusan pribadi.
Aku mau pasang Invisalign.
Baik, Tonggos. Letakkan tanganmu di mobil.
Tunggu sebentar!
Aku sudah melacak berengsek itu...
selama tiga hari.
Tapi kalian akan mengambil hadiahku?
Ya, kalian beruntung...
aku tetap profesional.
Karena kalian menangkapnya,
akan kuberi 20 persen dari 5.000 dolar.
- Mereka kira kita pemburu hadiah. - Ya.
- Kita diberi 1.000 dolar. - Matematika cepat!
Matematika dagang. Dengar, ini memang tak jujur,
kita perlu uang untuk perbaiki truk.
Aku mohon! Ikuti saja.
Kita minta separuh.
- Apa? - Kita ikut kerja,
layak dapat separuhnya.
- Baiklah. - Apa kau takut?
Tidak, aku tidak takut.
- Bagus, aku juga. - Ya.
- Bagus! - Hebat!
Setelah ini, kita ke Chick-fil-A? Aku lapar.
Fokus! Dan ya.
- Setengah. - Ya, kami mau setengah.
Kalian manis.
Itu senapan ayah kalian?
Ini Mossberg 500.
Dahulu aku suka Remington 870,
tapi aku lebih suka tempat peluru Mossberg.
Kini aku lebih suka Glock 19 ini.
Ini sangat ringan.
Tapi ya, ini pemberian ayahku!
Natal!
Kalian hebat, aku akui itu.
Aku tak beri orang imbalan besar
kecuali mereka bekerja sejak awal.
Yang ini, aku sudah lama melacaknya.
Orang ini sangat licin.
Lebih licik dari Felix... si Kucing!
Sial, jangan kabur dariku!
Cayden!
Sial, aku mengoceh seperti di gelar wicara!
Sial!
- Kita harus bagaimana? - Entah.
Kita kejar orang itu?
Kurasa begitu!
- Kita mengejarnya? - Ya!
Ya! Berhenti kau, Berengsek!
Berhenti, Jethro!
Aku harus banyak makan salad.
Semoga tak ada caplak di rumput ini.
Kau! Berhenti!
Apa yang kulakukan?
Aku bukan Vin Diesel.
Kau kutangkap!
Hentikan mobilnya!
Sial!
Hei.
- Aku... - Baiklah.
Astaga, Blair. Itu gila.
- Kau perbaiki pintuku. - Keluar!
Cepat!
Tunjukkan tanganmu, Bodoh.
Baik, kesepakatan baru.
Baik, alih-alih setengah,
kami akan pergi dan ambil semua uangnya,
karena kami menangkap... pelakunya.
Kau tahu? Kau benar.
Kau benar sekali.
Jadi, kalian bersenang-senanglah dengan orang seberat 127 kg ini...
- Aku 108 kg. - Diam, Cayden!
...dan mengantarnya ke penjara dengan truk itu.
Urusanku selesai.
Ya.
Tunggu. Kami cukup puas dengan separuh.
Ya, kami baru memutuskannya.
Siapa kalian ini?
- Blair, Sterling. - Sterling, Blair.
Kalian sering memburu buronan?
Ya, di sana-sini. Ya, terkadang...
kadang di sini lalu di sana.
Kau bagaimana?
Aku baru di Atlanta,
tapi aku sudah 10 tahun jadi pemburu hadiah.
Kami juga pemburu hadiah.
Aku duga begitu.
Dan juga, tadi dia bercinta.
Bagus.
Penetrasi berulang secara penuh.
Selamat.
Astaga.
Tapi ya, aku bangga padanya.
Astaga. Terima kasih.
Kalian berdua aneh.
Maaf.
Musim panas ini, aku sangat diberkati
bahwa ayahku yang luar biasa
mengizinkanku dan teman-temanku
menggunakan helikopternya untuk pergi ke rumah danau kami
untuk akhir pekan pemuridan.
Kami punya waktu produktif
dalam ibadah yang tenang dan, tentu saja, melakukan pelayanan.
Kami merajut sweter untuk bayi sakit dan kotor dengan kepala kecil di Brasil.
Sweter yang penuh dengan cinta Kristus yang tanpa batas.
"Abril" berarti "April" dalam bahasa Brasil.
Abril. Astaga. Baiklah...
Hatiku sedih sekali melihat kondisi para pequito niños itu.
Itu salindia yang bagus, April.
Ya, Teman-teman.
Baik, tapi kita harus melanjutkan.
Dengar, Semuanya.
Kami punya proposal bagus
untuk ketua persekutuan siswa tahun ini.
- Tapi saat aku... - Namun,
jika kalian mau lihat lebih banyak foto
tentang aku sebagai pemimpin Kristen,
lihat Instagram-ku,
tagar "April membantu anak sakit melalui Kristus."
Ya, kami akan melakukannya.
Baik, tapi seperti kataku,
kami punya banyak kandidat hebat,
tapi tahun ini, aku memilih individu
yang sungguh-sungguh mewakili jalan Kristus di Bumi ini. Bukan begitu?
Maksudku, wanita muda ini
membuat Kristus bangga setiap harinya.
Jadi saat kalian kesulitan, bukan?
Dan kau berjuang di jalanmu bersama Tuhan,
aku ingin kalian meminta bimbingan darinya, paham?
Ketua persekutuan siswa tahun ini yaitu...
Sterling Wesley!
Ya!
Hitung ulang!
Terima kasih banyak.
Aku tak menduga ini.
Ini sebuah kehormatan!
Aku sangat menantikan tanggung jawab ini
membimbing kalian dalam perjalanan iman.
Aku...
Belakangan ini, aku merasakan kehadiran Tuhan dalam hidupku
lebih dari sebelumnya,
dan ya, aku merasakan Kristus di diriku.
Tapi bukan di dalam diriku,
bukan "dalam" dalam diriku,
seperti... kalian tahu maksudku, 'kan?
Sterling Wesley!
Senang bisa bertemu kalian semua.
Aku menyayangimu.
Baiklah.
- Aku tahu. - Itu gila.
Selamat, aku bangga padamu.
Terima kasih.
Sampai jumpa...
Sampai jumpa di makan siang.
- Ya, makan siang. Sampai nanti. - Baik.
Tunggu sebentar.
Sterling, selamat!
Aku tak sabar bekerja denganmu tahun ini.
Kita akan bersenang-senang.
Aku tahu kau akan membawa hal istimewa ke posisi ini.
Terima kasih. Ini kehormatan.
Aku tahu.
Baik. Sebentar lagi acara menginap.
Jadi, kau harus fokus ke sana.
Bagaimana jika dalam waktu dekat kita rapat
untuk bahas bacaan kebaktian pekan depan.
- Baik. - Baik sekali
memulai tahun dengan berpantang.
Pantang jadi topik kebaktian, bukan?
Astaga, Blair!
Sepatu bot rock!
Kau tahu, Yesus juga pemberontak.
Ya. Kudengar dia menonton Nine inci Nails 20 kali di tur Downward Spiral.
Kau punya imajinasi yang hebat, Blair.
Itu indah.
Aku sayang kalian.
Kirim pesan jika butuh aku.
Aku tak bisa jadi ketua.
Apa? Kenapa? Ini adalah impianmu.
Aku tak bisa pimpin Komunitas Kristen jika... kau tahu?
Bercinta dengan pacar sejatimu?
- Siapa peduli? - Semua orang peduli.
Maksudku, kau merasa telah berbuat salah?
Tidak lebih salah dari kesalahan
saat aku bohong kentut di mobil tadi pagi.
Dosa tetaplah dosa.
Jika bertobat, maka kau dimaafkan di mata Tuhan, jadi...
Benar, jadi apa masalahnya?
Aku merasa jadi pembohong.
Jika Ellen tahu seksku aktif,
lupakan ketua siswa,
dia akan mengusirku dari persekutuan.
Jadi, kau si binal jujur atau pembohong?
- Ya. - Setidaknya dengan persekutuan,
kau punya hal mengesankan untuk aplikasi kampusmu.
Jadilah si binal pembohong.
Baik.
Selamat atas persekutuan itu, Sterling.
Terima kasih, April.
Aku sungguh berpikir itu aku,
tapi untungnya bukan.
sebab aku akan sibuk tahun ini
dengan ekstrakurikuler lain seperti Republik Muda, Forensik,
Klub Latin, Aliansi "Normal-Normal".
Kurasa normal itu sudah lurus.
Hei, B!
Itu bagus untukmu, April.
Ya, benar.
- Maaf, Sterling. - Astaga.
Itu salahku.
Dia pasti memaafkanmu.
Terima kasih.
Ya, kau pikir aku tak mau bantu sesama...
umat Kristiani
Baiklah. Aku harus ke gimnasium.
Baik, sampai nanti, ya?
Baiklah, Kawan.
Tunggu, Jennings. Aku juga punya gimnasium.
Dia ambil bungkus kondomnya.
Bagaimana akhir pekanmu?
Apa kau bergaul dengan Sterling dan Luke?
Kenapa kau bicara denganku?
Dia akan beri tahu seisi siswa.
Dia tak bisa buktikan apa pun.
Apa itu harus?
Keyakinan orang pada gosip lebih kuat dari keyakinan pada Tuhan.
Halo, Nona-nona.
Chloe, Sayang. Bagaimana kabarmu?
Brownies, baru dari oven.
Aku yang pinggir.
Blair, semua hanya dapat satu.
Gula membuatmu jerawatan
dan sebentar lagi musim lacrosse.
Harus tampil menarik.
Saran bagus, Ibu.
Kecantikan itu penting untuk kesuksesan di olahraga.
Tanya saja Michael Phelps.
Michael Phelps manis.
Andre si Raksasa.
Bagaimana sekolah?
- Payah. - Bagus.
Sterling jadi ketua persekutuan.
Sayang, ya!
Ada kehebohan apa?
Sterling jadi ketua persekutuan.
Bagus, Tuan Putri!
Ibu juga ketua persekutuan di SMA.
Apa aku bilang tadi aku hebat di latihan lacrosse, seperti jagoan?
- Bahasamu. Buruk. - Tapi...
Hebat, Blair. Apa yang kau lakukan?
Kau beri penyerang lawan "serangan Wesley"?
Ya. Ayah tahu itu.
Ayah bangga pada kalian.
Hei, aku yang pinggir!
Kirim pesan ke Bowser kita ke sana.
Jujur, Blair, apa tak ada cara lain untuk dapatkan uangnya?
Apa prostitusi itu legal di Negara Bagian Georgia
jika pelacur sangat menyukainya?
Aku serius.
Baik, kita ambil 2.500 dolar itu,
perbaiki truk ayah sebelum akhir pekan,
dan jangan pikirkan ini lagi.
Tapi bagaimana jika 2.500 itu kurang?
Jumlah itu tak bisa untuk beli yang baru?
Mau apa kau? Jangan pakai Volt.
Pemburu hadiah apa yang pakai mobil hibrida?
Pemburu hadiah yang tak mau Atlanta
jadi kota tepi pantai pada 2030.
Ayo, naik truk saja.
Aku lebih suka ayah tahu truknya hilang daripada...
- Rusak? - Tepat sekali.
Ayo, Hippie Tua Kotor. Cepat!
Secara teknis kau tiga menit lebih tua dariku.
Aku bukan hippie.
Itu mereka.
TUTUP
Hei, Cath, bisa bersihkan kamar mandi?
Siap, Kapten.
Kita bukan di kapal.
Biarkan dia bahagia, Bowser.
Biarkan dia bahagia.
Ini pekerjaan aslimu?
Kukira pemburu hadiah.
Boleh minta vanila dengan permen ekstra?
Tunggu. Kau. Jangan sebut pekerjaan sampinganku, Nak.
Percayalah. Kau tak pernah tahu.
Dan ya, kau bisa dapat permen beruang ekstra,
ada tambahan 75 sen.
Kau nyanyi jika ada tip?
Tidak, aku tak akan bernyanyi.
Kau tak menyenangkan.
- Apa... - Hei! Kalian tunggu apa?
Kemarilah.
Kau... punya uangnya?
Ya.
Tolong balik badan.
Terima kasih.
Baiklah.
Sial.
Ya. Aku Bowser.
Tidak. Yolanda.
Jangan beri pada Terrance berengsek itu.
Aku akan mencarinya.
Aku tahu.
Klub Salon Pria. Aku tahu.
Karena akan kucari...
Kau dengar ucapanku, bukan?
Sial.
Kembalikan. Apa yang kau lakukan? Ini.
Hitung, Sterling.
Ya, 2.500 dolar.
- Bagus. Terima kasih. - Baik.
Senang berbisnis denganmu.
Baiklah.
Seperti pepatah lama, "Sampai jumpa."
Hei, Bowser.
Ya.
Kau terlihat... jantan!
Berminyak...
Punya selera mobil.
Omong-omong, kau tahu berapa biaya
untuk memperbaiki itu? Kasarnya?
Berminyak? Ya.
Sebagai orang yang merusak banyak mobil,
kurasa kau akan menghabiskan 5.000 dolar untuk kerusakan itu.
Ya.
Kau ada pekerjaan lagi?
Astaga, jika aku ada pekerjaan lagi,
jika aku ada pekerjaan... Dengar...
Aku suka kalian. Ya.
Kau sangat cepat.
Larimu seperti rusa. Itu luar biasa.
Dan kau, tembakanmu sangat bagus.
Aku harus bayar sewa.
Aku tak bisa membagi hadiah atas orang yang bisa kutangkap sendiri.
Hei, kami mengerti.
Ya, mengerti adalah bagian terpenting.
Jadi, bagaimana sekarang?
Pergi ke Salon Pria?
Klub rahasia yang kita tahu lokasinya itu?
Hei, di mana alamatnya?
Alamat saja takkan cukup bagimu.
- Kenapa? - Kau butuh kami untuk masuk.
Itu di klub janapada
dan mereka hanya layani klien tertentu....
- Kulit putih. - Blair.
Apa? Itu benar!
Kurasa itu tak permanen, tapi...
tapi sebenarnya, mungkin permanen.
Sayangnya tempat ini punya kebijakan kuno yang tak cerminkan...
Baik. Cukup sejarah kulit hitamnya, Pendeta Al Sharpton. Aku paham.
Mereka rasis.
- Benar. - Ya.
Ya, kau bisa dapatkan alamatnya seharga,
Entahlah... 100 dolar,
atau kau bisa punya pendamping kulit putih
- seharga 3.000. - Lima ribu.
Lima ribu dolar.
Jika kau bawa John Stevens,
kalian akan dibayar.
John Stevens, Bung.
Bukan ayahnya April, nama John Stevenses itu banyak.
John Stevens anggota Salon Pria?
April-nya ayah orang aneh di tur kelas delapan kita ke Pulau Jekyll
yang bilang aku berkembang baik.
Muntah. Ya.
Aku mau tangkap dia dan lihat April menggeliat.
Kau pakai bralette Savage X Fenta-ku lagi?
Aku membencimu. Baunya akan seperti payudaramu.
Ini bukan saatnya.
Baik. Kami kenal John Stevens.
Katakan lagi.
Ya, kami pernah menangkapnya.
Kali ini apa yang dilakukannya?
Pemesanan dan penganiayaan.
Dia tokoh bagi masyarakatnya.
Dia mangkir sidang pekan lalu.
Dia ada pertemuan di Salon Pria pukul 18.00.
Pria agen jaminan. Wanita agen jaminanku...
Agen jaminanku berikan petunjuk itu.
Keren.
Ayo beraksi.
- Keren. Ayo beraksi. - Hei! Mobilku.
KLUB JANAPADA MEMORIAL GREEN
Ya, ini seperti zaman Django.
Hei, Trevor, Miles.
Hei, Nn. Wesley.
Nona Wesley.
Hei, Miles.
Kalian akan parkir hari ini?
Tidak. Dia hanya mengantar.
Parkir di pintu masuk,
unduh Fruit Ninja.
Kami akan kembali dengan buruanmu.
Apa itu "ninja buah"?
Kuharap kau punya rencana.
Tepatnya ini bukan rencana, tapi lebih ke gagasan... umum.
Bisa kau jelaskan?
Ya, bagaimana jika...
kita masuk Salon Pria seperti dua Lara Croft.
Lalu kita masukkan melatonin-ku ke minuman Tn. Stevens,
seperti James Bond lalu bawa dia...
Atau kita todong pistol kepalanya?
Kau bawa pistol?
Hai, Nona-nona...
Hai, Tn. dan Ny. Jenson. Kalian keren sekali.
Terima kasih.
Aku suka warna kukumu, Ny. Jenson.
Ini seperti warna kulit, tapi lebih cantik.
Kalian baik sekali.
Sampaikan salam untuk ibu dan ayah kalian.
Ya, Nyonya. Sampai jumpa Minggu pagi.
Tentu saja.
Mereka cantik, 'kan? Kuharap Frank kencani salah satunya.
Aku tak mau jumpa pemburu hadiah tanpa senjata. Itu pemikiran wajar.
Orang asing berbahaya.
KLUB SALON PRIA
Dia tak di sini. Ini pukul 18.00 lewat...
Kalian sedang apa di sini?
Ayo, kemarilah.
Cepat.
Kalian sudah gila?
Itu Salon "Pria".
Kalian bukan pria.
Ya, memang.
Tapi aku tak melihat salon wanita di sini.
Jadi, kami di sini untuk protes, paham?
Tunjukkan seperti apa Salon Wanita
Seperti inilah penampilan Salon Wanita!
Tunjukkan seperti apa...
Kami mencari John Stevens.
Katanya dia rapat di sini. Kau tahu di mana dia?
Jika kuberi tahu, aku akan dipecat.
Kau tahu betapa anehnya tempat ini soal rahasia dan tradisi.
Hei, Miles.
Hei.
Miles, kami... sangat...
butuh bantuanmu...
di sini. Jadi...
Baik, dia ada di humidor.
Di situlah para pria Klub Bourbon rapat.
Bagus. Di mana?
- Ada di sudut itu, tapi... - Terima kasih.
Baik, sampai nanti.
Kau lihat itu? Tadi aku menggodanya.
Fokus!
Kurasa yang ini.
Di sini kosong.
Ya...
terima kasih bohongnya, Miles.
Baik, kalian mau apa?
Di rak atas atau... kita bisa minum Jim Beam.
Cari satu yang sangat kita suka dari Pigeon Forge.
Omong-omong, kalian harus percaya ucapanku ini...
- itu Gerald. - Dan kini kau berbohong.
- Tidak. - Gadis itu di sana, polisi datang
dan John kebetulan ada di bar motel itu.
Gerald minta dia menanggungnya.
Gerald ada masalah amarah.
Mengatakan kau yang memukuli pelacur adalah pengorbanan besar.
Dia rekan bisnisku selama 18 tahun.
Istrinya perawatan hospis.
Dia akan wafat karena kanker ovarium.
Aku tak mau Gerald jelek di mata istrinya,
Gerald akan mengaku setelah istrinya wafat.
Sebelum itu, aku bersembunyi.
Astaga, kau orang baik, John.
Jauh lebih baik dari yang kulakukan.
Ya, kami tahu.
- Aku menemukannya. - Itu dia.
Akhirnya.
Bawa kemari.
Kelihatannya enak.
Sterling!
Astaga.
tuan Stevens hanya melindungi rekannya.
Kita tak bisa membawanya.
Tapi kita butuh uang itu.
Dia tak melakukannya, itu salah. Kau tahu ini!
Terkadang kau sangat tak menyenangkan!
Pergi kau! Persik!
Aku ninja buah.
Dia tak ada.
Sial, kupikir kau tahu yang kau lakukan.
Kami pikir kau yang tahu apa yang kau lakukan.
Ya, Bowser, jadi kau pasti... dapat informasi yang salah.
Sial.
Informasi yang salah.
AKADEMI WILLINGHAM
PETUGAS KEBERSIHAN
Itu luar biasa.
Sudah...
Sudah selesai.
Luar biasa.
Aku mencintaimu.
- Hei, Sayang. - Hei.
Bagaimana harimu?
Bagus. Harimu menyenangkan?
Hariku menyenangkan.
- Baik. Sampai jumpa. - Apa kau...
- Baik. - Sampai jumpa. Aku mau main golf.
Kau baru saja bercinta.
Kami bercinta.
Kau bercinta, tapi lebih lambat?
Pasti intens sekali.
Itu luar biasa.
Astaga. Saat dia...
Hai, Sterling.
- Hai, April! - Hai, Blair.
Jika...
Jika nasibku di sekolah ini
tak ada di tangan kecilnya yang pegang kondom itu,
aku akan iba pada April soal ayahnya.
Aku benci wajah bodohnya, tapi... ya.
Jika rekan bisnisnya tak mengaku, apa dia harus dipenjara?
Dia punya satu doa lagi, itu pasti.
Sial.
Lihat ponselmu. Sial!
IYA, IBU.
Ibu tak perlu tandai dari siapa.
IBU TAK PERLU TANDAI PESANNYA. KAMI TAHU.
INI BUKAN SAATNYA MEMBANTAH IBU. SAYANG IBU.
Kekecewaan melebihi perasaan Ibu dan ayah kalian saat ini.
- Kami percaya kalian... - Volt-nya kecil.
Jangan menyela pembicaraan Ibu!
Ya, jangan menyela ibumu.
Kalian bawa truk itu tanpa izin.
Perlakukannya buruk
dan kalian bahkan tak bilang telah menabrakkannya.
Kalian tak jujur dan tak bertanggung jawab.
Itu benar.
Kami telah memutuskan kalian harus membayar perbaikannya.
Benar, kalian harus mencari pekerjaan.
Jika kalian tidak bisa itu,
kami perbaiki truknya dengan uang yang kami habiskan
untuk kalian di Willingham.
Itu bagus.
Kita lihat kalian di sekolah negeri.
Itu keinginan kalian? Sekolah negeri.
Di mana kepala sekolahnya pakai jin biru,
dan ruang kelasnya hanya
satu bangku panjang dan papan tulisnya beroda.
- Tidak. - Mungkin.
Nona, jangan sok pintar di depan Ibu.
Apa kalian mengerti?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Tunggu apa lagi? Pergi.
Ayo!
Aku hanya...
Jika pergi sekarang, kita masih bisa main.
Itu bagus.
Bagus sekali.
- Pergilah! - Hei.
Atau masuklah.
Hei.
Kami butuh pekerjaan.
Aku butuh rumah besar berpagar putih
dan Tawny Kitaen di belakang, memasak panekuk.
- Itu saja. - Kami serius.
- Ya. - Ya, aku tahu.
Aku sudah beri kesempatan
tapi kalian gagal,
jadi kalian tak menjanjikan bagiku.
Kau bisa manfaatkan kami.
Kami punya pengaruh di masyarakat.
Komunitas orang kaya.
Baiklah.
Tangkap John Stevens.
Kau tahu, memesan dan menganiaya pelacur
itu tak terdengar seperti John Stevens. Kau yakin tuduhannya benar?
Aku tak mau memenjarakannya jika dia tak melakukannya.
Tunggu sebentar.
Pemburu hadiah menangkap penjahat dan ambil hadiahnya.
- Entah pria itu pelakunya... - Atau wanita...
Pria atau wanita itu melakukannya atau tidak, itu bukan urusanku.
Jika kau pemburu hadiah sejati,
itu juga bukan urusanmu.
- Dia tahu kita bukan pemburu hadiah. - Tidak,
tenang saja.
Baik. Ya, aku bisa tenang.
Kau tenang saja.
- Sangat tenang saja. - Tenang.
Sangat tenang.
Kalian bukan pemburu hadiah.
- Astaga. - Sial.
Maksudku, "Apa kau bilang?"
Aku periksa pelat nomor kalian.
Kalian putri Anderson dan Deborah Wesley
alamatnya 495 Albemarle Circle.
Alamat terdahulu kalian 716 Margaret Mitchell.
Ibu kalian punya enam tilang parkir yang belum bayar.
Kau unggah video di TikTok 4,2 kali seminggu.
- Harus kulanjutkan? - TikTok adalah seni.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sebab aku mahir dalam pekerjaan ini,
itu sebabnya aku biarkan kalian lolos
sampai kalian menangkap John Stevens.
Dia berhadiah besar,
tapi jelas itu di luar jangkauan kalian.
Tapi kau bilang kami mahir dalam hal ini.
Aku sungguh bilang begitu?
- Ya. - Aku tidak...
Baik, tapi ini tak masuk akal bagiku, Nona-nona.
Aku akan seperti mengasuh anak.
Siapa yang mau melihatku bawa bayi?
Kalian paham maksudku? Ayo!
Silakan mampir kapan saja untuk menyapa.
Sebab kalian membuatku tertawa.
Jangan tangkap John Stevens. Ada informasi orang dalam.
- Dia tak bersalah. - Ya.
Informasi orang dalam?
Baik, mari kita lihat.
Lihat itu.
Rekaman CCTV malam penangkapannya.
Astaga, itu benar-benar dia.
Ini gila.
Tuan Stevens melakukannya, dasar pembohong.
- Dia memukuli wanita itu. - Kita seharusnya tahu.
Dia kebetulan di bar? Motel tak punya bar.
Ya.
Astaga, kau pintar sekali. Itu menyebalkan.
Kita harus menemukannya.
Tanya Miles apa dia ada di Salon Pria.
Ide bagus.
HEI, KAWAN. TUAN STEVENS ADA DI KLUB?
TAK BISA KUBERI TAHU.
Dia menolak beri tahu.
Katakan kau akan mengencaninya.
JIKA BERI TAHU, AKU AKAN KENCAN DENGANMU
DIA TAK ADA DI SINI
Dia tak ada.
BAGAIMANA JUMAT?
Ayolah!
Dia tak mungkin sembunyi di rumah.
Bagaimana kita tahu dia pergi ke mana?
Aku mungkin punya ide.
Tunggu, kau mungkin atau punya ide.
Punya. Biarkan kunikmati momen kerenku.
Baiklah, maaf.
Itu tidak keren.
Hei, April, kami ingin bicara.
Tekanan persekutuan sudah terlalu besar?
Andai aku bisa bantu.
Terberkatilah hatimu.
Tidak, kami bertemu ayahmu pekan ini,
dan dia baik hati menawari kami kunjungan ke dapur umum.
Dia sungguh baik.
Ya, masalahnya dananya harus besok
kami mencari dia. Kau tahu di mana?
Kau jumpa dia awal pekan ini?
Ya, Senin. Kantornya bagus.
Desain interior yang hebat.
Itu aneh, sebab dia naik helikopter ke Hilton Head
untuk main golf sepuluh hari lalu.
Baiklah... apa?
Nanti kujelaskan.
Maaf, aku bilang Senin kemarin? Maksudku Senin pekan lalu.
- Hari ini berat... - Ya.
...dan otakku seperti meleleh jadi kubangan.
Aku tak tahu kalian ini punya maksud apa,
tapi aku tahu kau bohong.
Jangan macam-macam denganku, Sayang.
Kami hanya butuh uang untuk sebarkan kasih Kristus.
- Kau tak perlu jengkel soal itu. - Jauhi keluargaku.
Semoga malammu diberkati.
Kau juga, Sayang.
Astaga, baca situasi orang, Hannah B.
Hei, Sterl?
Aku ingin tahu apa kata Ellen jika dia tahu
bahwa saat aku di rumah membuat paket pemberian untuk remaja tunawisma,
pemimpin persekutuan kesayangannya mengangkang untuk Luke Creswell
di parkiran senior.
Astaga.
Apa yang seisi sekolah... katakan?
Penimbun.
Itu menyenangkan walau sesaat.
Kehidupan kita yang keren ini?
Senang jika itu berakhir
setelah kita dapat uang untuk bayar ibu dan ayah.
Mungkin kita bisa cari kerja di Yogurtopia lain di Peachtree.
Mungkin tak akan sulit jika kita satu sif.
"Tagar April membantu anak sakit melalui Kristus."
Apa?
Itu tagar pemuridan April akhir pekan ini.
Dia bawa helikopter itu ke rumah danau.
Astaga. Ya.
Aku yakin dia sembunyi di sana.
Tapi mana alamatnya?
Jika April tandai foto-fotonya, maka...
Namun dia memblokirku.
Dan akun ayahnya privat.
Kecuali...
Foto aku seperti ini.
Sterling foto...
Sterling! Apa yang kau lakukan?
Akun palsu, foto profil seksi,
kirim permintaan pertemanan dan...
Kita tunggu.
Ya.
Baik.
Lima besar pria terseksi di Willingham.
Selain Luke dan Jennings?
Ya. Tentu saja...
Baik.
Yang pertama mudah.
- Owen. - Ya. Chase Holten.
Apa? Tidak!
Owen seksi tapi menyeramkan.
Chase membosankan dan seksi.
Aku suka gaya rambutnya
dan dia seperti pemeluk yang baik.
Owen sepertinya akan mati karena penyakit kuno.
Ya, aku suka itu.
Hei.
Astaga, cepat sekali.
Dia penyuka payudara.
Kita punya alamatnya. Ayo!
Tunggu...
Bagaimana persekutuan itu?
Bagaimana April yang merusak reputasi Kristiani-mu?
Dia memukuli pelacur.
Membiarkan John Stevens bebas penghakiman?
Itu bukan tindakan umat Kristiani.
Baik!
Pemenangnya Kristus!
Kekerenan kembali beraksi.
Ini makin dekat.
Dia tak ada di dalam.
Ayo.
Astaga...
Lihat.
Itu pasti dia.
Kita jadi detektif sungguhan.
Ini hebat.
Aku merasa hebat.
Petualangan membuatku terangsang.
Semuanya membuatmu terangsang.
Ayo.
Ya Tuhan!
Sterling?
Aku ingin bilang, Jessica?
Sedang apa kalian di sini?
Kalian beruntung aku tak pakai pistolku.
Tak apa. Kami pakai pistol kami.
Pemukul pelacur!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian akan kubuat ditangkap. Apa ini?
Sebenarnya justru sebaliknya, Tn. Stevens.
Kami akan menangkapmu.
Ya, kami akan menangkapmu.
Ingat saat kau pikir akan keren
selingkuhi istrimu dengan main pelacur lalu memukulinya?
Ternyata tak terlalu keren.
- Ya, tak terlalu keren. - Dasar jalang.
"Kata-kata makian?"
Tuan Stevens, kau keterlaluan. Itu jorok.
Tebak apa lagi yang jorok?
Aku berurine di kolammu.
Banyak.
Beraninya kau? Minggir!
Gerakan yang bagus, Kiper.
Ya. Aku memberinya "serangan Wesley".
Omong-omong, namaku Blair, Berengsek.
- Beri aku minum? - Ya.
Astaga, aku masih sangat kelaparan.
Aku tak pernah selapar ini.
Kalian akan menyesal.
Hei, Tn. Stevens?
Bisa kau tutup mulutmu?
...dan kami tanya soal poster lowongan.
Dia langsung merekrut kami.
Hebatnya lagi, jam kerjanya fleksibel
dan buka hingga larut malam.
Jadi daripada ke pesta, kalian bekerja.
Benar juga.
Jadi, katakan berapa gaji kalian?
Gaji kami...
seratus...
Lima puluh?
Seratus lima puluh per jam?
- Tidak. - Dolar? Tidak.
- Gaji per jamnya kecil. - Ya.
Benar.
- Per jamnya 15 dolar. - Ya.
Benar? Karena saat...
Hai, Tn. Bowser! Ini orang tua kami.
Hei.
- Hai! - Baiklah.
Ya, baiklah.
Aku harus ambil...
Hai, kalian tahu. Mereka...
Mereka hebat.
Kalian juga hebat. Ya.
- Mereka memang hebat. - Ya.
Baiklah. Sampai bertemu di rumah.
- Ya. - Hati-hati.
Blair, bukankah sebaiknya kau mengikat rambutmu ke belakang?
Kau dekat semua makanan ini.
Ya, Ibu.
Baik. Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
Sampai nanti, Nn. Cathy.
- Ibu sayang kalian! - Dah!
- Ibu sayang kalian. - Hati-hati.
Sterling, siapa aku?
Hei, siapa aku?
Tidak, tangannya... Tangannya di sini.
Ya Tuhan.
Ada apa ini? Kalian bayar itu?
Kau bisa ambil dari 50 persen kami.
Baik, kalian harus paham bahwa ada senioritas dalam bisnis ini,
dan aku sudah lebih lama dari kalian,
jadi itu membuatku mendapatkan status tertentu, paham?
Jadi aku akan memberimu 2.000
dan nama temanku yang bisa perbaiki trukmu dengan murah.
Bagaimana jika kami menolaknya?
Kau bermain keras?
- Tentu. - Baiklah.
Karena kalian di bawah umur
dan tak bisa dapat izin pemburu hadiah,
jika mau tetap kerja denganku,
kurasa kalian tak punya pilihan selain menerima syaratku.
Jadi, kau mau terus bekerja dengan kami?
Kurasa aku bisa melihat potensi kalian
untuk perluas aksesku di area ini.
- Astaga. - Yelp bilang kau tutup pukul 23.00.
- Begitu juga pesan suaramu. - Astaga.
Kerja lagi, ayo.
Hei.
Ayo.
Sanggul rambutmu itu. Rapikan.
Bicaramu seperti ibuku.
Terjemahan subtitle oleh Maulana