‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا، كنت محقة.‬
‫نحن متخاصمتان.‬
‫لا أزال غاضبة جدًا منك.‬
‫حسنًا. أنا لا أزال غاضبة منك أيضًا.‬
‫عظيم.‬
‫تبدو تسريحة شعرك غبية بالمناسبة.‬
‫و...‬
‫وجهك يبدو سيئًا.‬
‫- هذا غير صحيح. وجهي رائع.‬ ‫- لا يهم!‬
‫الحمد لله!‬
‫يسعدني أنكما على قيد الحياة،‬ ‫لكنكما في ورطة كبيرة جدًا.‬
‫كدنا أن نموت قلقًا عليكما،‬
‫أما أنتما فقد افتقرتما للتهذيب‬ ‫للرد على هاتفيكما الخلويين!‬
‫- الهواتف الخلوية نعمة!‬ ‫- صحيح!‬
‫أمي، أبي، كفا عن الهراء.‬
‫- "بلير"، لا تتواقحي معي!‬ ‫- أجل، كفا عن الهراء!‬
‫- "ستيرلنغ"!‬ ‫- "ستيرلنغ"!‬
‫ماذا أصابك أيتها الشابة؟‬
‫عرفنا كل شيء عنك! عرفنا حقيقتك اللعينة!‬
‫أجل، ومن أين نبدأ يا أماه؟‬
‫فلنر.‬
‫لست من "سافانا"،‬
‫بل من "ناندينا"، في "جورجيا".‬
‫حيث تنتمين إلى‬ ‫"كنيسة الهيكل الخاصة بالمسيح الخالص..."‬
‫- المخلّص...‬ ‫- المخلّص!‬
‫وحيث قد تكونين حزينة‬ ‫لأن أفاعي طفولتك نفقت.‬
‫وأجل، أنت مطلوبة بتهمة إحراق ممتلكات عمدًا!‬
‫يكفي يا "بلير"! هذا يكفي.‬
‫أمي، عليك إخبارنا بالحقيقة.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫أجل، لم أكن صادقة تمامًا فيما يخص ماضيّ.‬
‫لكن كان ذلك لأنها...‬ ‫لأننا أردتنا حمايتكما.‬
‫من ماذا؟‬
‫حسنًا أيتها الفتاتان. أصغيا جيدًا.‬
‫كانت فترة مختلفة من حياتي.‬
‫كنت يافعة جدًا وسريعة التأثر‬
‫وانضممت إلى جماعة متطرفة،‬
‫وكانت تصرفاتي نابعة من الكره، لا من الحب.‬
‫ولم يكن ذلك ما أراده الرب.‬
‫يمكنني رؤية ذلك الآن.‬
‫اقترفت ذلك إذًا.‬
‫أضرمت النار في عيادة إجهاض!‬
‫هذا فعل لا يمتّ للمسيحية بصلة!‬
‫صحيح.‬
‫لكن في ذلك الوقت،‬ ‫كنت أرى أنه من صلب المسيحية.‬
‫من الواضح أنني كنت مخطئة.‬
‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- لا!‬
‫الحمد لله. لم يتأذ أحد.‬
‫لكن هذا ليس عذرًا‬
‫لأن علينا دومًا أن نتحمل مسؤولية أفعالنا،‬
‫لكنني كنت أتصرف بتأثير‬
‫بعض الأشخاص الذين لديهم قوة إقناع كبيرة.‬
‫كانوا يقولون أشياء استفزازية عن الرب،‬
‫أشياء غير صحيحة‬
‫بالنظر إلى كيفية معرفتي بالله الآن،‬
‫وكيف أنه غفور ويحب كل الناس.‬
‫أشعر بالعار لأنني ضللت كثيرًا عن سبيله.‬
‫من يكون أولئك الناس؟‬
‫هل كنت ضمن جماعة دينية؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫هل هناك من يلاحقك؟‬
‫هل استجوبتك الشرطة؟‬
‫- هل شعرت بالروعة آنذاك؟‬ ‫- "بلير"!‬
‫التفاصيل غير مهمة.‬
‫ما عليكما معرفته هو أننا منذ لحظة ولادتكما‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا‬
‫كي نحرص على ألا ينتهي بكما المطاف‬ ‫مثلما حصل معي قبل سنوات عديدة.‬
‫لقد...‬
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا...‬
‫لنؤمّن لكما هذه الحياة.‬
‫كلانا فعل ذلك.‬
‫- هل أنت في خطر؟‬ ‫- هل نحن في مأمن؟‬
‫لست في خطر ونحن في مأمن.‬
‫لدينا خطة ومحامون.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد افتُضح سر عائلتنا.‬
‫- هذا أمر جلل...‬ ‫- أمر جلل.‬
‫لكنه بات معروفًا، وها هو ذا.‬
‫فإليكما ما سنفعله.‬
‫سأحضّر لكما بعض المأكولات الخفيفة للخروج‬
‫فيما ترتديان منامتيكما،‬
‫لتذهبان إلى الليلة المدرسية‬
‫وتستمتعان بكونكما مراهقتين‬ ‫بينما لا يزال بإمكانكما ذلك.‬
‫حسنًا. هيا أيتها الفتاتان، هيا بنا. تحركا!‬
‫الحمص والخضراوات؟‬
‫- وبسكويت "أوريو".‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫أريد نقودًا لأودعها‬ ‫في حسابنا المصرفي الذي أصبح متدنيًا.‬
‫لماذا؟‬
‫الوقود وبيتزا الليلة المدرسية.‬
‫حسنًا.‬
‫كم؟‬
‫200 دولار.‬
‫إذا...‬
‫ماذا؟‬
‫أمنا هاربة من العدالة.‬
‫أمنا هاربة من العدالة، خبر سعيد.‬
‫كأنما كانت تعيش حياة مزدوجة‬ ‫لم نكن نعرف عنها شيئًا.‬
‫لا يمكننا انتقادها،‬ ‫إذ نعيش نحن أيضًا حياة مزدوجة.‬
‫في حبس الأشرار.‬
‫أما هي فكانت من الأشرار.‬
‫أهذا ملمع شفاه؟‬
‫إنك لا تدخرين جهدًا مع "أبريل".‬
‫اصمتي. أريد أن أبدو جميلة الليلة،‬ ‫بشكل عام.‬
‫"صيد المكافآت"‬
‫لن تتغيبي، صحيح؟‬
‫لأنني أحتاج إليك هناك‬ ‫من أجل مسألتي مع "أبريل"،‬
‫لتقدمي لي الدعم المعنوي.‬
‫أنت المعتادة على التغيب، لا أنا.‬
‫"توجها إلى متجر اللبن المصفى. حالًا."‬
‫"(يوغرتوبيا) - لبن مصفى مثلج"‬
‫أهو هنا أساسًا؟‬
‫- أيتها الفتاتان.‬ ‫- "باوزر"، ما الأمر؟‬
‫لا أقصد الإهانة، لكننا مشغولتان جدًا.‬
‫لقد أوصيت على 30 فطيرة بيتزا‬
‫وعليّ أن أكون موجودة عندما تصل.‬
‫لم تعملان لصالحي؟‬
‫قلتما إنكما بحاجة إلى المال‬ ‫لإصلاح شاحنة أبيكما.‬
‫ولقد جمعتما المبلغ المطلوب قبل أسابيع.‬
‫أجل.‬
‫"مطلوبة - مكافأة 90 ألف دولار"‬
‫- مهلًا! لا يا "باوزر"، هذا ليس...‬ ‫- الأمر ليس كما تظن.‬
‫كيف لكما أن تعرفا طوال هذا الوقت،‬ ‫من دون أن تخبراني أن أمكما هاربة مخبولة؟‬
‫أهذا ما جعلكما تعملان‬ ‫في هذا المجال من الأساس؟‬
‫لتتعلما كيفية مساعدة شخص‬ ‫على التملص من القانون؟‬
‫لا، لم نكن نعرف بالأمر، نؤكد لك.‬
‫اكتشفنا الأمر اليوم.‬
‫أجل، وأمنا ليست مخبولة.‬
‫لقد ارتكبت خطأ واحدًا قبل وقت طويل.‬
‫كيف يُفترض بي أن أصدقكما؟ أنتما كاذبتان.‬
‫هذا ادعاء جارح.‬
‫لا يمكننا فعل هذا بك.‬
‫حقًا؟‬
‫جاء والداكما لرؤيتي أمس،‬
‫كان يبحثان عنكما.‬
‫الكذب سيئ.‬
‫لكن الكذب على عائلتكما...‬
‫أمر لا يُغتفر.‬
‫لا، لكننا تغيبنا عن المدرسة‬
‫كي نعرف ما الخطب مع والدتنا.‬
‫نقسم لك إننا لم نكن نعرف بشأنها قبل ذلك.‬
‫ليس لدي وقت لكل أعذاركما.‬
‫لقد أصبح الوضع معقدًا جدًا.‬
‫صرت الآن ألعب دور المدير وجليس الأطفال‬ ‫وأعز صديق كما هو واضح.‬
‫لم تكن مضطرًا للرد على مكالمتي اليوم.‬
‫أعرف أنني لم أكن مضطرًا.‬
‫لا ألومكما، بل ألوم نفسي.‬
‫جعلني العمل معكما ضعيفًا.‬
‫ضعيفًا لدرجة تخليّ عن الإمساك بهارب.‬
‫وذكّرني هذا بالسبب‬ ‫الذي يجعلني لا أهتم إلا بنفسي، وفقط!‬
‫أعتقد أن هذه طريقة عيش سيئة جدًا.‬
‫حقًا؟ لم لا تنهين مدرستك الثانوية‬
‫قبل أن تحدّثيني عن الحياة؟‬
‫أنتما مطرودتان.‬
‫تطردنا؟‬
‫لمجرد أننا نعاملك كصديق؟‬
‫لا! أنا أطردكما لأنني‬
‫ما كان عليّ التورط معكما أساسًا!‬
‫مجرد طفلتين ترتديان المنامات.‬
‫كانت حياتي بخير.‬
‫وأتيتما وأقنعتماني بتغيير حياتي.‬
‫أتعني أن تكون سعيدًا؟‬
‫سعيد؟‬
‫هل أبدو لك سعيدًا الآن؟‬
‫لا.‬
‫وكعكة الأرز على مثلجات اللبن المصفى‬ ‫الخالي من الدسم...‬
‫أعرف الآن مكان وجود مطلوبة هاربة.‬
‫لن تسلّم أمنا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لن أسلّمها.‬
‫بسببكما!‬
‫لأنكما وضعتماني في موقف مستحيل هنا.‬
‫لذا أنا مجبر الآن للتخلي عن مبادئي‬
‫والتخلي عن 90 ألف دولار.‬
‫فأنا آسف أيتها الفتاتان.‬
‫أريدكما أن تخرجا من هنا.‬
‫حالًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني...‬
‫أشعر بأنني مرفوضة.‬
‫مجددًا.‬
‫كنت أفكر بما قلته في "ناندينا".‬
‫بشأن اختلاقي للدراما وما شابه.‬
‫أعتذر عن قول تلك الأشياء يا "بلير"،‬ ‫لكنك قلت أشياء منحطة أيضًا.‬
‫مثل أن شعرك أشقر‬ ‫وأنك ستلتحقين بجامعة "جورجيا"؟‬
‫صحيح.‬
‫كيف يمكن أن تسامحيني على ذلك؟‬
‫قلت إنني شخص ممل.‬
‫كنت فظة وتعرفين ذلك.‬
‫كنت غاضبة، حسنًا؟‬
‫لكن السيئ وما يجعلني أرغب بـ...‬
‫لكمك على وجهك... برفق...‬
‫هو أنني...‬
‫أعتقد أنك على حق.‬
‫فأنا أفضّل...‬
‫أن أتسبب بالمشكلات، كي...‬
‫تبدو الحياة سيئة بسبب أفعالي،‬
‫بدلًا من...‬
‫أن تكون الحياة... فعلًا سيئة.‬
‫وأنا أريد أن أريد الذهاب معك‬ ‫إلى الليلة المدرسية، لكنني...‬
‫لا أريد.‬
‫أريد أن أكون مع "مايلز".‬
‫أعتقد أنني مغرمة به.‬
‫"بلير"، سيكون الأمر صعبًا للغاية،‬
‫وسيتطلب بعض الوقت،‬
‫لكنك ستتجاوزينه.‬
‫كما فعلت أنا مع "لوك".‬
‫لا أحبه كما كنت تحبين "لوك".‬
‫بل أحبه كما يحبك "لوك".‬
‫هذا حب حقيقي إذًا.‬
‫أجل.‬
‫أينطبق هذا عليك مع "أبريل"؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما ينطبق.‬
‫ستساحقين عدوتنا قريبًا.‬
‫الفتيات لا يساحقن بعضهن البعض.‬
‫ماذا يفعلن إذًا؟‬
‫لا أدري، لكن أظن أنني سأعرف ذلك.‬
‫تعرفين أنني لا أبالي‬ ‫إن كنت مثلية أو ما شابه.‬
‫لم يتحدد وضعي الجنسي تمامًا بعد.‬
‫مثل...‬
‫إذا كانت الجنسانية دولاب ألوان،‬
‫سأنتمي أنا إلى الجزء‬ ‫الأزرق والوردي والأرجواني.‬
‫قلت: "أو ما شابه."‬
‫لا يهمني إن ضاجعت شجرة تين،‬
‫لكن لا تخفي عني أي شيء.‬
‫- أقسم لك بقسم التوائم.‬ ‫- قسم التوائم.‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت الذهاب إلى فتاتك.‬
‫حان وقت الذهاب إلى فتاك.‬
‫لا يا "ستيرلنغ".‬
‫لقد هجرني. لن أذهب إليه.‬
‫أنت تحبينه، صحيح؟‬
‫وهل هو حب حقيقي يقضّ مضجعك؟‬
‫أجل. إلى درجة أنني أريد التقيؤ طوال الوقت.‬
‫عليك إذًا إخباره عن حقيقة شعورك.‬
‫اتفقنا؟ الحياة أقصر من أن نعيشها في السر.‬
‫"الحقيقة ستحررك."‬
‫لا.‬
‫جعلك الحب مبتذلة جدًا.‬
‫قودي برويّة. لا تجعلي الشرطة توقفك،‬
‫واتصلي بي ما أن تجتازي الحدود.‬
‫- بالتوفيق!‬ ‫- لك أيضًا. إلى اللقاء.‬
‫"أكاديمية (ويلينغهام)"‬
‫الحمد لله العلي القدير‬ ‫على حضورك يا "ستيرلنغ".‬
‫أُصيب المدرب "إسبوسيتو" بسعفة القدم‬ ‫في كلتا قدميه،‬
‫لذا أنا هنا وحدي.‬
‫جاء الناس باكرًا،‬
‫وأرسلت إليّ "أبريل" تقول إنها ستتأخر،‬
‫ونشب الآن بين "هانا بي" و"إزيكيال"‬
‫ما يمكن وصفه بصراع على السلطة.‬
‫لماذا؟‬
‫حول ما إذا كنا سنشاهد‬ ‫فيلم "برينس أوف إيجيبت"‬
‫أو "ديفي آند غولايث سنوبورد كريسماس".‬
‫أنا شخصيًا أفضّل "برينس أوف إيجيبت"،‬
‫ويمكنني ترك "ديفي وغولايث" لأشاهده‬ ‫في عطلة الميلاد مع جدتي،‬
‫لكنني أتلقى رسائل إلكترونية‬ ‫من أولياء الأمور‬
‫الذين يخشون أن الليلة المدرسية هذه‬
‫ستشجع على حدوث أنشطة جنسية.‬
‫و"موسى" المرسوم ذاك‬
‫يوحي بشيء من ذلك في أعماقه، أليس كذلك؟‬
‫من خلال شعره الداكن‬ ‫وربلتي ساقيه البرونزيتين،‬
‫لذا لا أعرف ما العمل.‬
‫القرار لك.‬
‫- "برينس أوف إيجيبت".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأنني واجهت وقتًا عصيبًا في تصديق‬
‫أنكم أيها الصغار ستفكرون‬ ‫في الأنشطة الجنسية‬
‫خلال فعالية طاهرة‬ ‫مثل قضاء ليلة في المدرسة.‬
‫انظري، أترين؟‬
‫هذه مجرد متعة بريئة.‬
‫سأتحقق مجددًا مما إذا كانت‬ ‫مفاتيح حل لغز لعبة البحث‬
‫- في أماكنها الصحيحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫تعجبني منامتك يا "لورنا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫- آسفة، مسائل عائلية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا طلاب "يويلينغهام"،‬
‫أهلًا بكم إلى الليلة المدرسية السنوية الـ12‬ ‫الخاصة بأكاديمية "ويلينغهام"!‬
‫يسعدني أن أعلن الآن‬
‫أن الأبواب موصدة رسميًا من الداخل.‬
‫- حريق!‬ ‫- أين؟‬
‫لقد خدعتكم.‬
‫كنت أمزح فحسب!‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، متى ستصلين؟‬
‫بعد ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا صديقتي.‬
‫حسنًا.‬
‫بيتزا الليلة المدرسية،‬ ‫تناولوها بينما لا تزال ساخنة.‬
‫ينبغي على الفيلم أن يبدأ في الساعة الـ11‬ ‫عندما ينتهي الناس من تناول البيتزا.‬
‫وماذا سيفعلون خلال تناول الطعام؟‬
‫يسمعون أصوات المضغ‬ ‫ويحدقون في أعين بعضهم البعض؟‬
‫ربما ستدور محادثات مفيدة‬
‫بينهم وبين أصدقائهم يا "إزيكيال".‬
‫أعجز عن تخيل ذلك.‬
‫مرحبًا. هل رأيتما "أبريل"؟‬
‫لقد انتزعت ركن النوم الأفضل لنفسها.‬
‫يحصل عليه طلاب السنة الأخيرة عادة.‬
‫لا بد أنها استخدمت نفوذًا ما.‬
‫سيبدأ الفيلم في الساعة 11.‬
‫سنحظى ببعض الوقت للصلاة.‬
‫رأيتكما على بساط لعبة "تويستر"‬ ‫في وقت سابق.‬
‫تتمتعين بمرونة كبيرة.‬
‫عليك أن تتوخي الحذر.‬
‫فلعبة "تويستر" مدخل الشيطان.‬
‫مرحبًا يا "أبريل".‬ ‫ظننت أنك ستحجزين لي مكانًا.‬
‫حقًا؟ لا أتذكر ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، هل تتذكرين أنك كنت ستحجزين لي مكانًا‬
‫لأننا كنت سنقضي الوقت معًا الليلة؟‬
‫لا بد أنك خلطت بيني وبين شخص آخر.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا يا "ستيرلنغ".‬
‫هل أعجبك كيس نومي الشبيه بالغيتار؟‬
‫يعجبني كيس نومك كثيرًا يا "لوك".‬
‫أعتقد أنه...‬
‫ساحر.‬
‫عجبًا! شكرًا.‬
‫كان باهظ الثمن حقًا،‬
‫وهو ضيق ومن الصعب الدخول إليه.‬
‫حاولت إغلاق سحّابه في وقت سابق،‬ ‫لكن السحّاب لم يتجاوز عضلات فخذي.‬
‫"افعل ذلك، أو لا تفعله."‬
‫"إذ لا توجد محاولة للأمر."‬
‫"أبريل"، أريد التحدث إليك حالًا!‬
‫يتعلق الأمر... بلعبة البحث.‬
‫هنالك دليل مفقود.‬
‫سيُحلّ الأمر من تلقاء نفسه.‬
‫فهمت.‬
‫هل يمكنني مساعدتك يا آنسة؟‬
‫أريد التحدث إلى "مايلز".‬
‫أعتذر، لكن السيد "تايلور"‬ ‫يتناول عشاءه برفقة عائلته.‬
‫هل تمانعين انتظاره‬ ‫في قاعة الشاي الرسمية إلى أن ينهي وجبته؟‬
‫في الواقع... أمانع ذلك. آسفة!‬
‫مرحبًا... أين غرفة الطعام من فضلك؟‬
‫أريد التحدث مع "مايلز".‬
‫أعتذر، لكن السيد "تايلور"‬ ‫يتناول عشاءه برفقة عائلته.‬
‫هل تمانعين انتظاره في غرفة الضيوف...‬
‫مجددًا، أمانع ذلك.‬
‫"مايلز"...‬
‫مساء الخير أيها السيد والسيدة "تايلور".‬
‫سمعت أشياء رائعة عنكما.‬
‫وأكره مقاطعة هذه المأدبة اللطيفة،‬
‫لكن عليّ التحدث إلى "مايلز".‬
‫بلير"، ما خطبك؟‬
‫اخرج معي من فضلك.‬
‫لا يا "بلير".‬
‫سأقول إذًا كل ما لدي هنا،‬
‫أمام الجميع.‬
‫"مايلز"، مسألة أن يكون لدي صديق حميم‬ ‫أمر جديد عليّ.‬
‫وقد أدركت أنني لا أستحقك بتاتًا...‬
‫لأنك أكثر مراعاة للآخرين مني،‬
‫وألطف... وأكثر صبرًا،‬
‫لكنني...‬
‫أشعر أنني أنتمي إليك.‬
‫ولسوف أركل نفسي كل يوم على مؤخرتي‬
‫إن لم أخبرك بأنني...‬
‫أحبك يا "مايلز".‬
‫وأعتقد أنك تحبني أيضًا.‬
‫"مايلز"، من هذه؟‬
‫لم تخبر أهلك بشأني؟‬
‫أعتذر عن إزعاجكم.‬
‫مهلًا يا "بلير".‬
‫"بلير"!‬
‫"بلير"، توقفي!‬
‫لا، أنا بخير. أنا نكرة أساسًا.‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أمي في خضم حملة انتخابية.‬
‫و...‬
‫حسنًا. أنت ابنة عائلة بيضاء‬ ‫تؤيد الحزب الجمهوري.‬
‫طوال هذا الوقت، فيما كنت أخجل من نفسي،‬
‫اتضح أنك كنت تخجل مني أيضًا.‬
‫لا، لم أكن أخجل منك.‬
‫على الأمر أن يناسب عائلتي.‬
‫أعرف أنني لم أكن...‬
‫طوال الوقت الشخص الذي تسهل معاشرته،‬
‫لكنني جئت إلى هنا الليلة‬
‫لأنني أردت أن أتغير من أجلك.‬
‫لأنني ظننت أنني أحببتك.‬
‫اسمعي يا "بلير"...‬
‫تظنين أنك تريدين هذا،‬
‫لكن لا يمكنك معرفة ما تريدين حقًا.‬
‫ليس قبل أن تعرفي حقيقتك.‬
‫أنت لا تعرف ما أريده.‬
‫وأنا أعرف حقيقتي.‬
‫أنا امرأة شغوفة...‬
‫ومثيرة...‬
‫وكئيبة...‬
‫ومراعية وخلاقة وقوية‬
‫وجذابة للغاية تحت التدريب.‬
‫ويؤسفني أنه لن يتسنى لك معايشة‬
‫كل الأشياء الرائعة التي سيتسنى لي فعلها‬ ‫في هذا العالم.‬
‫عزيزتي، هل أنت حزينة‬ ‫لأن لعبة البحث انتهت؟‬
‫"ستيرلنغ"،‬
‫يكون توقع الشيء أكثر إثارة‬ ‫من حدوثه أحيانًا.‬
‫أجل يا "إيلين"، لا بد أن الأمر كذلك.‬
‫اسمعي، أعرف ما سيبهجك.‬
‫لم لا تشغلين قائمة الأغاني تلك‬
‫التي عملت عليها أنت و"أبريل"؟‬
‫آمل أن تتضمن بعض أغاني "غود شارلوت"‬
‫كي أبتهج أنا أيضًا.‬
‫هيا.‬
‫آسفة! استمتعا بوقتكما. واتّبعا ممارسة آمنة.‬
‫"ستيرلنغ".‬
‫"ستيرلنغ"، انتظري.‬
‫هلا تجلسين معي؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما سبب كل ذلك الغزل مع "لوك"؟‬
‫لست مستعدة للإفصاح عن الأمر.‬
‫لا أفهمك.‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫غيرت رأيي.‬
‫هذا مسموح.‬
‫لكنني ظننت أننا...‬
‫طالما أبي هو أبي،‬
‫لا يمكنني الإفصاح عن ميولي الجنسية.‬
‫لا أطلب منك أن تتصدري مسيرة للمثليين.‬
‫أطلب منك أن تمسكي بيدي‬ ‫خلال الليلة المدرسية.‬
‫لن يعرف بذلك أساسًا.‬
‫تنتشر الإشاعات بسرعة.‬
‫إلى السجن؟‬
‫لقد بُرّئ من التهم.‬
‫إنه في البيت...‬
‫وإليك هذه المفاجأة‬ ‫المتمثلة في أنه ليس من المعجبين بالمثليين.‬
‫عليّ التركيز على عائلتي يا "ستيرلنغ".‬ ‫لم لا تفهمين ذلك؟‬
‫خرج؟‬
‫لديه أشياء كثيرة يريد شرحها.‬
‫وهو يريد أن...‬
‫أن يعيد التواصل معي.‬
‫سأل عنك وعن "بلير"،‬
‫وكان ذلك غريبًا جدًا‬
‫نظرًا إلى عداوتنا اللدودة منذ الصف الخامس،‬
‫لكن أصابني هذا بهلع شديد‬ ‫من أن يكون قد بلغه شيء.‬
‫لكن يبدو أنني كنت مرتابة فحسب على الأرجح.‬
‫ربما يومًا ما؟‬
‫ربما.‬
‫في الواقع، لا أدري.‬
‫إلى اللقاء يا "ستيرل".‬
‫ستتعرفين على فتيان آخرين.‬
‫أحبه، لكنني أكرهه الآن.‬
‫كما لو أن عقلي وقلبي في حرب كيميائية.‬
‫أعرف ذلك يا عزيزتي. أعرف ذلك.‬
‫لم أعد راغبة بأكل الـ"ناتشو".‬
‫- هل يمكنني أنا تناولها؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"هلا تأتين لإقلالي؟‬ ‫هذه الليلة في غاية السوء."‬
‫"(بلير)؟ أبلغيني"‬
‫مرحبًا.‬
‫"لوك".‬
‫مرحبًا يا "ستيرلنغ".‬
‫لا أقصد التطفل أو ما شابه،‬
‫لكنني رأيتك عبر النافذة.‬
‫وبدا أنك كنت تبكين ربما.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫أظن أنني أبكي فعلًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫لكنني أمرّ بالكثير حاليًا.‬
‫لست مضطرة لإخباري.‬
‫اعرفي فقط أنني موجود من أجلك.‬
‫كصديق.‬
‫"لوك" صبور، و"لوك" لطيف...‬
‫ما بال شعرك؟‬
‫كنت أحاول صنع كعكة شعر،‬
‫لكن شعري ليس بالطول الكافي،‬
‫فظهرت كذيل حصان قصير.‬
‫آخر شيء مرح قبل أن أعود‬ ‫إلى ممارسة الغولف مجددًا يوم الاثنين.‬
‫حقًا؟ ستعود إلى الفريق؟‬
‫أقام أخي وأبي وجدي‬
‫جلسة تدخّل معي خلال نهاية الأسبوع.‬
‫زيارة مفاجئة إلى مضمار "بوبي جونز" للغولف‬ ‫للغولف حاملين مضرب غولف بعد القداس.‬
‫ضربة مثالية، نحو المساحة الخضراء مباشرة.‬
‫أنا بارع جدًا في الغولف.‬
‫لكن سيظل "فرانكلين" قائدًا للفريق‬ ‫بما أنه لا يزال بتولًا وما إلى ذلك،‬
‫لكن لا يمكنه إنكار‬ ‫أن فريق "كروسيدرز" بحاجة إليّ.‬
‫ستتخلى عن العزف على الجيتار إذًا؟‬
‫لا...‬
‫أنوي الاستمرار في العزف المنفرد.‬
‫لكن بشكل شخصي.‬
‫رائع.‬
‫توطدت أواصر الصداقة بينك وبين "أبريل" إذًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫عاملتني بلطف شديد في المدرسة قبل أيام.‬
‫وفكرت في ما قلته‬
‫بشأن أن العلاقة بيننا نشأت‬ ‫بسبب الظروف فحسب.‬
‫وكنت أتساءل،‬
‫أتظنين أنه سيكون من المناسب إن...‬
‫إن طلبت منها الخروج معي؟‬
‫كي أجرب ظروفًا أخرى.‬
‫أجل، عليك...‬
‫عليك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫أنا متأكدة من أنها ستوافق.‬
‫أعرف أنكما لا تتفقان.‬
‫لكنني أعتقد جازمًا أنك إذا أعطيتها فرصة،‬
‫فقد تُفاجئين.‬
‫الناس يتغيرون يا "ستيرل".‬
‫لكنهم يعودون عن التغير الذي أصابهم أيضًا.‬
‫أفتقدك حقًا يا "لوك".‬
‫كانت الأمور معك سهلة جدًا.‬
‫أجل، وأنا أفتقد...‬
‫وأنا أيضًا أفتقدك كثيرًا.‬
‫- "ستيرلنغ"؟‬ ‫- أمي.‬
‫لقد وجدتك.‬
‫هذه المدرسة واسعة جدًا.‬
‫هيا، اركبي.‬
‫راسليني لاحقًا، ربما.‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫كيف عرفت أنني أحتاج إلى من يقلّني؟‬
‫لا أعرف، إنه مجرد حدس الأم.‬
‫يسعدني حضورك‬
‫لأن هذه إحدى أسوأ الليالي‬
‫في تاريخ "أمريكا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل يسبب لك الفتى ذو ذيل الحصان المشكلات؟‬
‫- "لوك"؟‬ ‫- أجل، "لوك".‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر. أريد أن أحزن فقط.‬
‫هل يمكنني أن أعانقك؟‬
‫أجل يا أماه.‬
‫اسمعي، سأذهب لإحضار "ستيرلنغ".‬
‫إنها تمر بليلة عصيبة‬
‫ولا تريد استكمال الليلة المدرسية.‬
‫"لا عليك. أنا مع أمي، لقد أقلّتني."‬
‫مهلًا.‬
‫تقول إنها معك.‬
‫قالت ذلك؟ قالت إنها معي؟‬
‫أجل.‬
‫أمي، لم لم تنعطفي عند شارع "ماونت باران"؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫سنذهب في مغامرة كبيرة ومميزة.‬
‫أي نوع من المغامرات؟‬
‫أين "بلير" وأبي؟‬
‫سيقابلاننا هناك.‬
‫أين سيقابلاننا؟‬
‫سيقابلاننا عند... حيث سـ...‬
‫حيث سنخوض المغامرة.‬
‫ثقي بي فحسب يا كعكتي.‬
‫كعكتك؟‬
‫تصرفاتك غريبة للغاية يا أماه.‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫هل شربت مياهًا غازية للحمية عصر اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، ألا تشعرين برغبة في الغناء؟‬
‫يا للمفاجأة يا أماه!‬
‫كيف تعرفين هذه الأغنية؟‬
‫لكن ماذا سنفعل بشأن "كيسو"؟‬
‫سيحتاج إلى من يطعمه ويمشّيه وما إلى ذلك.‬
‫سيحضر والدك و"بلير" "كيسو" معهما.‬
‫اسم كلبتنا هو "كلوي"! من أنت؟‬
‫حسنًا!‬
‫اسمعي! اهدئي!‬
‫أنت في غاية الذكاء، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أن ذلك بفضل تعليم المدرسة الخاصة.‬
‫حسنًا، ما الذي جعلك تكتشفين الأمر؟‬
‫أظافري؟‬
‫لدى "ديبي" مال وفير‬ ‫لتحافظ على مظهرها، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنك أوقعت بي.‬
‫أنا شقيقة أمك.‬
‫"دانا".‬
‫لديك شقيقة توأم؟‬
‫هل أنتما متطابقتان؟‬
‫بالطبع!‬
‫هيا احظي بكل شيء يا أماه...‬
‫شعر مثالي وأنف رائع ونوعية توأم أكثر روعة.‬
‫هذا جنوني!‬
‫لا أصدق أنك أخفيت سرًا كهذا عنا!‬
‫ما خطبكما؟‬
‫"بلير"، يمكننا أن نشرح لك...‬
‫لكن بعد أن نعثر عليها.‬
‫علينا العثور عليها حالًا.‬
‫- هذه حالة طارئة...‬ ‫- أين...؟‬
‫ما الذي...؟ من أنت؟‬
‫أنا خالتك.‬
‫خالتك المفضلة.‬
‫أين كنت طوال السنوات الـ16 الماضية؟‬
‫في الواقع...‬
‫حسنًا، اقترفت شيئًا لم يعجب الكثيرين‬ ‫قبل زمن طويل.‬
‫لكنني لا أزال أرى أنه الشيء الصائب.‬
‫لكننا عرفنا أن هذا ليس رأي الشرطة،‬
‫فكان عليّ الاختفاء والتواري.‬
‫أنت مجرمة إذًا؟‬
‫لم تدخنين؟‬
‫تعرفين أن التدخين مضر لك، صحيح؟‬
‫وكانت "دانا" هي من أضرمت النار‬ ‫في عيادة الإجهاض تلك.‬
‫ولقد كنا نقدم لها المساعدة أحيانًا‬ ‫على مر السنوات،‬
‫لكنها كانت تهددنا مؤخرًا طالبة المزيد،‬
‫ولم نكن نملك ذلك.‬
‫لذا كنا نحاول التخلص منها.‬
‫كنتما تحاولان قتلها؟‬
‫رباه! لا يا "بلير".‬
‫أردنا منها الخروج من البلاد.‬
‫بما أن أختك معها الآن،‬ ‫فمن يدري إلى أين ستتوجه أو ماذا ستفعل بها.‬
‫أهي خطيرة؟‬
‫أجل.‬
‫بأشكال عدة.‬
‫أمسكي بالمقود.‬
‫- شعري سيئ للغاية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ها أنا ذا. أجل.‬
‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫يبدو مثل شعرك.‬
‫حسنًا، بدأت تثيرين فزعي بشكل كبير.‬
‫لا يا كعكتي، لا تخافي.‬
‫لدي خطة، اتفقنا؟‬
‫سأجري اتصالًا سريعًا بأمي للاطمئنان، لأن...‬
‫يا للفظاظة!‬
‫كيف سيكون شعورك إن رميت لك أغراضك؟‬
‫رباه، يا فتاة.‬
‫مهلًا! إياك ولمس أغراضي!‬
‫أصغي جيدًا،‬
‫لا أعرف كيف كانت الأمور‬ ‫في منزلك خلال نشأتك.‬
‫كنت تنالين كل ما ترغبين به على الأرجح.‬ ‫ولم يرفض لك أحد طلبًا.‬
‫لكن...‬
‫الأمور مختلفة مع خالتك "دانا".‬
‫لست راقية مثل "ديبي".‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما عليك...‬
‫ما عليك سوى الثقة بي، اتفقنا؟‬
‫افعلي ما أخبرك به بحذافيره...‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫كانت شكوكي صحيحة.‬
‫كنتما تكذبان!‬
‫هذا أمر صادم للغاية،‬
‫ويجعلني أفقد الثقة بغرائزي.‬
‫- سأخضع للعلاج النفسي لسنوات!‬ ‫- حسنًا يا "بلير".‬
‫سيتعيّن عليّ بعد المدرسة أخذ سنة استراحة‬ ‫على الأقل!‬
‫حسنًا، أعرف أنه من المهم جدًا‬ ‫إيجاد "ستيرلنغ" الآن،‬
‫لكن أرجو منكما ألا تنسيا...‬
‫- أنني غاضبة جدًا منكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن...‬
‫"ديبي"، واصلي الاتصال بـ"دانا"،‬ ‫فيما أتصل أنا بـ"ستيرلنغ".‬
‫أحاول ذلك. اللعنة! إنها لا ترد.‬
‫أعتقد أن علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا.‬
‫بلا "لكن". سأتصل بالشرطة.‬
‫مهلًا يا "أندرسون"...‬
‫"ستيرلنغ" ابنتنا،‬
‫وسأتصل بالشرطة!‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫لم تعد بحاجة إلى هذا؟‬
‫أتريد الدخول؟‬
‫لا. هاك.‬
‫سأكون خارج المدينة لبعض الوقت.‬
‫ربما يطول ذلك.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى "فلوريدا".‬
‫أعدت التواصل مع "تيم" و"جوردي"‬
‫و"دي براد" وتلك الزمرة.‬
‫لديهم بعض الهاربين‬ ‫الذين قبضت عليهم من قبل،‬
‫وقد يحتاجون إلى مساعدتي.‬
‫- لقد تركت "فلوريدا" لسبب وجيه.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن متجر "يوغرتوبيا"؟‬
‫سأترك الأمر للآنسة "كاثي" لتتولاه.‬
‫كادت تقع مغشيًا عليها عندما أخبرتها،‬
‫أو أنها كانت مرهقة جدًا فحسب.‬
‫هل ستعود... إلى "أتلانتا"؟‬
‫أشعر الآن أنني لا أملك شيئًا هنا.‬
‫وهل أنا مجرد هباء؟‬
‫أنت على علاقة بشخص آخر.‬
‫ماذا إذًا؟ سترحل؟‬
‫لأن مشاعرك جُرحت؟‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫اسمعي...‬
‫سأرحل لأن الأمر يبدو كطريق مسدود.‬
‫ماذا عن فريقك؟‬
‫منقذتاي المراهقتان البيضاوان؟‬
‫أجل، صارتا مثل العائلة بالنسبة إليك.‬
‫ليستا من عائلتي، اتفقنا؟‬
‫إنهما فتاتان تعانيان من مشكلات سلوكية.‬
‫هذا ينطبق على "بلير" فقط في الواقع،‬ ‫لكنهما مزعجتان وتطرحان الكثير من الأسئلة،‬
‫وتتحدثان بفم مملوء بالطعام.‬
‫إن اضطُررت لسماع كلمة إضافية...‬
‫"(السمراء)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"(ليفاي)"‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا. تأخرت قليلًا، لكنني في الطريق.‬
‫- هل اقتربت؟‬ ‫- أجل.‬
‫علينا الانطلاق!‬
‫أجل، تحلّ بالصبر فحسب يا عزيزي.‬
‫أيمكننا التوقف في محطة الاستراحة هذه؟‬ ‫عليّ التبول.‬
‫لا، ليس لدينا وقت. اكبتي رغبتك.‬
‫حسنًا، كان بودي ذلك،‬
‫لكن هناك فتى اسمه "ديكلان رايت"‬ ‫في قاعة "بلير" للاستذكار‬
‫كبت حاجته إلى التبول فانفجرت خصيتاه،‬
‫وهذا غريب لأن البول يتجمع في المثانة،‬
‫لكن هذا ما قاله الطبيب.‬
‫إن كبت أحدهم بوله لوقت طويل‬
‫ستتوسع مثانته،‬
‫وقد يبدو هذا جيدًا في البداية‬
‫إذ تكون لديك مثانة أكبر،‬
‫وقدرة أكبر هلة احتواء كمية أكبر،‬
‫لكن في الحقيقة، فهذا...‬
‫رباه! أنت مثل أمي تمامًا.‬
‫حسنًا، سنتوقف.‬
‫اسمعي...‬
‫لا تبتعدي يا كعكتي.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬ ‫ظننت أن عليك التبول.‬
‫أجل، لكنني أتضور جوعًا أيضًا.‬
‫مرت ساعتان على آخر مرة أكلت فيها،‬ ‫وأنا في طور النمو.‬
‫عليّ تناول وجبة خفيفة، الحلوى الحامضة.‬
‫هذا الشيء مقرف.‬
‫"حلوى حامضة"‬
‫تعرفين حال الصغار مع الحلوى.‬
‫ما كانت أمي لتسمح لي بتناول كل هذا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا أخت أمي.‬
‫يا خالتي "دانا".‬
‫أنت الفضلى!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫بالطبع.‬
‫"يُمنع إدخال الحيوانات‬ ‫التدخين ممنوع"‬
‫يا ربي الكريم، كيف الحال؟ هذه أنا مجددًا.‬
‫أنا خائفة جدًا حاليًا،‬
‫لكنني أعرف أن لديك خطة.‬
‫أرجو منك أن تحفظني وتحفظ أحبائي.‬
‫أرجو منك أن تمدني بالشجاعة.‬
‫أرجو منك أن تمدني بالقوة لأضرب.‬
‫وإليك هذا الطلب لوقت لاحق،‬
‫عندما أتحرر من الخطف.‬
‫أرجو منك أن تساعد "دانا" على إيجاد‬
‫الطريق إلى حياة أكثر سلامًا وسعادة.‬
‫يبدو أن لديها الكثير...‬
‫من المشكلات.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أن هذا كل شيء.‬
‫آمين.‬
‫أنت!‬
‫هيا.‬
‫هل انتهيت من التبول؟‬
‫لا تنسي أن تمسحي...‬ ‫من الأمام إلى الخلف. مفهوم؟‬
‫هيا.‬
‫حسنًا. فكرة جيدة. سأمسح الآن.‬
‫وهي مفقودة منذ أقل من ساعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أقلّها شخص ما عند المدرسة‬
‫في شاحنة صغيرة رمادية،‬
‫تحمل لوحتها المعدنية رقم "جي تي 9684 جيه".‬
‫- وكيف عرفتم ذلك؟‬ ‫- إنها سيارتنا.‬
‫هل لديكما فكرة عن الشخص المذكور؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫إنها خالتها.‬
‫أقلّتها خالتها من المدرسة في سيارة عائلتها؟‬
‫أرجو المعذرة، لكن هل ثمة سبب يدعو للاعتقاد‬ ‫بأن فرد العائلة هذا يشكل خطرًا على ابنتكما؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، وما هو؟‬
‫لا يحضرني شيء معيّن الآن.‬
‫لها تأثير سيئ بشكل عام فحسب.‬
‫وردت الرسالة النصية في الـ10:32 مساء.‬
‫المدرسة على مسافة 1.8 كيلومتر من هنا‬ ‫نحو الشمال الشرقي‬
‫واستنادًا إلى بيانات نقاط المرور،‬
‫فإنهما تتجهان نحو جنوب غرب "أتلانتا"‬ ‫عبر الطريق "آي 85".‬
‫أظن أنهما يتقدمان علينا بـ35 دقيقة.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا بارعة حقًا في هذا،‬
‫- كطفلة عبقرية.‬ ‫- حسنًا، كفي عن إزعاجي.‬
‫كنت أتفقد حسابيها‬ ‫على "إنستغرام" و"تيك توك"،‬
‫لم يظهر شيء.‬
‫بعثت إليها برسائل إلكترونية ونصية‬ ‫نحو 60 مرة بلا جواب.‬
‫"ملاحظة سحب زائد‬ ‫رصد سحب زائد على الحساب 372975" ‬
‫مهلًا! الحساب المصرفي!‬
‫استخدمت "ستيرلنغ"‬ ‫بطاقة السحب المالي خاصتها مرات كثيرة في‬
‫"جي إيه في إي إن آر إس 3 4 2 1".‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫"في إي إن": آلة بيع.‬
‫"آر إس": استراحة طرقية.‬ ‫ابحثي عن تلك الأرقام.‬
‫حسنًا...‬
‫- إنها عند "هوكينغ ريدج"!‬ ‫- تشبثي.‬
‫الحلوى الحامضة!‬
‫"ستيرلنغ" تكرهها، لكنها تعرف أنني أحبها،‬
‫حتى عندما تجرح فمي‬ ‫كما لو أنها شفرات صغيرة.‬
‫إنها علامة.‬
‫"ستيرل"...‬
‫انظري، هناك رسالة.‬
‫"(دانا)، توأم أمي. (ليفاي)، رجل أبيض‬ ‫البشرة، وشم تمساح، في الأربعينات من عمره."‬
‫"آي إل واي إس إم إس".‬
‫رقم لوحة سيارة. يمكنني البحث عنها‬ ‫عبر سجلّ "جورجيا".‬
‫ثم يمكننا البحث في سجليّ‬ ‫"فلوريدا" و"ألاباما" إن لم نجدها.‬
‫لا، بل هذا يعني "أحبك كثيرًا جدًا يا أختاه."‬
‫حسنًا يا فتاة. لا...‬
‫سنجدها، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫- سنجدها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟ هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫علينا البحث عن هذين الاسمين.‬
‫يمكن للشرطة وحدها فعل ذلك، صحيح؟‬
‫كفي عن قول أشياء أعرفها.‬
‫علينا إذًا التحدث إلى شخص‬ ‫على صلة بالشرطة.‬
‫قلت كفي عن قول أشياء أعرفها.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫أهلًا يا صديقي "باوزر".‬
‫اسمع، حظي ذلك المقطع‬ ‫بعدد كبير من المشاهدات.‬
‫لا ضغينة بيننا، صحيح؟‬
‫أجل، لا أكنّ لك أي ضغينة.‬ ‫أبلغني بالمعلومات فحسب.‬
‫حسنًا، صديقي "آرنولد"‬ ‫من القسم الـ16 أبلغني بالمعلومات.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬ ‫لا شيء بشأن "دانا كولبيبر".‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫كما لو أنها شبح أو ما شابه،‬
‫لكن لدي سجلّ عن رجل أبيض اسمه "ليفاي"‬ ‫في الأربعينيات من عمره‬
‫ولديه وشم تمساح على عنقه.‬
‫"ليفاي ييتس"، 44 عامًا، شعر بني.‬
‫سجله حافل.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬ ‫انتهاك حرمة أملاك خاصة والاقتحام عنوة‬
‫والاعتداء الشديد‬
‫اعتداء آخر وحيازة المخدرات‬
‫ومحاولتان للتهريب عبر الحدود،‬
‫والقائمة تطول.‬
‫هل لديك آخر عنوان معروف له؟‬
‫ساحة "بلوبيرد" لسيارات العيش،‬ ‫13 غرب شارع "ألفاريتا" المشجّر،‬
‫في مكان ناء.‬
‫هذا على الطريق 141.‬
‫ويتطابق مع الاتجاه الذي يتخذانه.‬
‫"دانا" ذاهبة لأخذه.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫اسمع يا "تيرانس"...‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا عليك يا صديقي.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، أبلغني فحسب.‬
‫بما في ذلك صديقتي الحميمة.‬
‫أجل، حسنًا. رباه!‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحبًا يا أماه.‬ ‫- أين أنت بحق الجحيم يا عزيزتي؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫- شقيقتك مفقودة ونحن...‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫- توقفي!‬ ‫- آسف، لم أقصد إزعاجك،‬
‫لكن يا أماه، الرجل الذي أعمل عنده‬ ‫أنا و"ستيرلنغ"، السيد "باوزر"،‬
‫يساعدني على تعقب "ستيرلنغ"‬ ‫عبر النقاط المرورية‬
‫وحساب "ستيرلنغ" المصرفي،‬
‫ونعتقد أننا نعرف وجهتهما.‬
‫- "بلير"...‬ ‫- أماه، عليك أن تثقي بي في هذا.‬
‫سأرسل إليك العنوان، اتفقنا؟‬
‫لا، انتظري...‬
‫قلتما إنها خطيرة.‬
‫ماذا تقصدان بذلك؟‬
‫سيدتي؟‬
‫لدينا بضعة أسئلة عن المرأة المذكورة.‬
‫بالتأكيد، هل تسمحان لي بأن أنفرد‬ ‫ بزوجي للحظة؟‬
‫أستميحكما عذرًا.‬
‫يا لطيف!‬
‫أعرف المكان الذي قد تأخذ "دانا"‬ ‫"ستيرلنغ" إليه.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هيا. فلنذهب فحسب. بهدوء.‬
‫- مرحى!‬ ‫- "أندرسون"!‬
‫أنت من هنا.‬
‫هذه جذورك.‬
‫كانت أمكما تحاول إخفاء هذا عنكما،‬
‫لكن خالتك "دانا" ستطلعك على أصولك.‬
‫في حياة أخرى، كان يمكن أن تكوني مثل هؤلاء.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أعرفك بـ"ليفاي" يا "ستيرلنغ".‬
‫أحضرت "ستيرلنغ"!‬
‫سُررت بمعرفتك.‬
‫لم يكن هذا جزءًا من الخطة يا "دانا".‬
‫حسنًا، إن كان هذا سيسبب لكما المشكلات،‬ ‫فيسعدني أن أذهب في حال سبيلي.‬
‫واسمعا، سأذهب مشيًا.‬
‫لا تقلقا بشأن توصيلي.‬ ‫خالتي "دانا"، أراك في عيد الميلاد.‬
‫لا.‬
‫أنا بارع في التأقلم مع الأوضاع الجديدة.‬
‫بما أنك اتخذت هذا القرار بنفسك...‬
‫بالله عليك.‬
‫لدي خطة أفضل.‬
‫سنطلب المزيد من المال.‬
‫المال ممن؟‬
‫من الزوجين "ويسلي" الثريين.‬
‫لقد ارتكبت حماقة،‬
‫لكنك وقعت على فرصة تبيض ذهبًا.‬
‫تبًا! البوابة مغلقة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- النجدة! أنا هنا!‬
‫اصمتي أيتها الشقراء.‬
‫لا تنادها بذلك اللقب.‬ ‫إنه لقبي على لسانك يا عزيزي.‬
‫هيا، أبعد هذا المسدس‬ ‫ولنتحدث عن الأمر، اتفقنا؟‬
‫وكيف عليّ التعامل مع هذا الموقف في رأيك؟‬
‫تراجعي.‬
‫لن أقبل بأن تعرّض "ستيرلنغ" للخطر.‬
‫تنتابك ثقة كبيرة اليوم.‬
‫هل عدت إلى تناول ذلك الدواء مجددًا‬ ‫من دون إخباري؟‬
‫تعرفين أن تلك تُعدّ جريمة قتل.‬
‫لا.‬
‫أنا غاضبة فقط لأنك تتعامل‬ ‫بطريقة غير مسؤولة.‬
‫كفى، اتفقنا؟‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫فلنؤد صلاة سريعة،‬
‫ثم سنحبسها في الحمام‬ ‫إلى أن تهدأ الأمور في الخارج.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا. تعالي معي أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫أحنيا رأسيكما.‬
‫أيها الرب الكريم، ساعد"دانا" و"ستيرلنغ"‬
‫على عدم إفساد الأمر برمته.‬
‫باسم المسيح، آمين.‬
‫آمين.‬
‫حسنًا، إلى الحمام.‬
‫حالًا. خذيها إلى الحمام.‬
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫يبدو ذلك الرجل شريرًا نوعًا ما!‬
‫لا، ليس شريرًا، بل هو عاطفي.‬
‫كما أنني مدينة له، فقد منحني الكثير.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عندما كنت تائهة ومحبطة وخالية الوفاض،‬
‫منحني المأوى‬
‫إلى جانب الطعام.‬
‫كما منحني سببًا للمضي قدمًا‬ ‫ومتابعة الاختباء.‬
‫لقد وضعت بيضك كله في سلة واحدة مهترئة.‬
‫كم أنت لطيفة!‬
‫لم لا نغادر فحسب.‬
‫لم لا نتسلل معًا من دون أن ننظر خلفنا؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لا يمكنني تركه، ليس لدي خيار.‬
‫بلى، لديك خيار.‬
‫دومًا ما يكون الخيار بيدنا.‬ ‫كوني مسيحية صالحة،‬
‫مسيحية حقيقية، يمتلئ قلبك حبًا.‬
‫افعلي ذلك من أجلي.‬
‫اسمعي، أنا مجرد طفلة، قومي بالأمر الصائب.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫أتستخدمين مرهمًا لإزالة الشعر؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫آسفة.‬
‫"ستيرلنغ"!‬
‫"ستيرلنغ ويسلي"!‬
‫"ستيرلنغ".‬
‫تبًا!‬
‫"ستيرل"!‬
‫"ستيرلنغ"!‬
‫"ستيرلنغ"، أين أنت؟‬
‫"ستيرلنغ"!‬
‫رباه!‬
‫"ستيرلنغ"!‬
‫أنا هنا!‬
‫"ستيرلنغ"!‬
‫يا إلهي! أتيت! لقد أتيت حقًا!‬
‫بالطبع أتيت. هل أنت بخير؟‬
‫هل آذتك؟‬ ‫كما أن، يا إلهي، لدى أمنا أختًا توأم!‬
‫هذا جنوني. أنا خائفة حقًا.‬
‫إنهما مسلحان ويقفان خلف الباب.‬
‫الجدران أشبه برقائق الألومنيوم،‬
‫لذا عليكما الحذر من الطلقات النارية.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫أحبك كثيرًا!‬
‫وأنا أحبك كثيرًا.‬
‫كما أنني أعتذر عن قولي‬ ‫إن شعرك يبدو غبيًا.‬
‫فهو يبدو جميلًا بهذا الشكل.‬
‫أشعر أنك لا تقصينه من الجانبين بما يكفي.‬
‫شكرًا لك! وأعتذر عن قولي‬ ‫إن وجهك يبدو مريعًا.‬
‫وجهك في غاية الجمال.‬
‫أجل، هو كذلك حقًا.‬
‫حسنًا، أنقذيني الآن من فضلك!‬
‫أوه، حسنًا!‬
‫"دانا" و"ليفاي" خلف الباب، وهما مسلحان.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- عرفت فحسب.‬
‫هذا أمر خاص بالتوائم.‬
‫هذا منطقي. هيا بنا.‬
‫اسمعي، تراجعي.‬
‫انخفضي.‬
‫"دانا كولبيبر"!‬
‫أنت محاصرة، اخرجي مرفوعة اليدين!‬
‫وهذا ينطبق عليك أيضًا يا سيد "ييتس"!‬
‫أنا لا أمزح!‬
‫ابقي منخفضة.‬
‫قلت لك: "انخفضي!"‬
‫ادخلي هنا.‬
‫هيا، تحركي، هيا.‬
‫إياك أن تتحركي!‬
‫كعكتي؟ حسنًا، هيا!‬
‫انهضي، هيا بنا.‬
‫أكره إجبارك لي على فعل هذا.‬
‫تبًا!‬
‫سحقًا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لن يذهب إلى أي مكان.‬
‫اخرجي من الثلاجة. لقد نلنا منه!‬
‫مهلًا!‬
‫- ارمي المسدس يا "دانا". حالًا.‬ ‫- أمي!‬
‫هيا، اخرجي.‬
‫"ستيرل"! لا تخافي.‬
‫أنت بخير.‬
‫"ستيرلنغ"!‬
‫- أبي!‬ ‫- أنتما بخير.‬
‫كنا نعطيك كل ما تطلبينه،‬
‫لكنني لن أسمح لك بأخذ ابنتي مني.‬
‫- "دانا"...‬ ‫- أستخبرينها أنت أم أفعل أنا؟‬
‫يبدو أنك تعملين وفق جدولك الزمني الخاص.‬ ‫يفاجئني أنك تتحدثين إليّ أساسًا.‬
‫يا لك من شخص يدعي المعرفة بكل شيء!‬
‫أنت وغدة جاحدة.‬ ‫بعد كل ما فعلته من أجلك ومنحتك إياه.‬
‫انتهت صلاحية الكثير من إحسانك.‬ ‫فهذه السترة في حالة مزرية.‬
‫ترتدينها بطريقة خطأ، تبدو رائعة عليّ.‬
‫"ديبي"، اسمعي أصوات سيارات الشرطة.‬
‫انتهى المطاف بالنسبة إليّ.‬
‫يمكنك العودة لتعيشي حياتك المثالية‬
‫من دون أن أزعجك.‬
‫لا، إنك لا تزعجينني،‬
‫بل تدمرينني!‬
‫هذه عائلتي،‬ ‫ولن يمكنك سلب هذا مني مهما فعلت.‬
‫دعيني إذًا أحظى بآخر لحظة حقيقة‬
‫قبل أن تصير الأمور جنونية!‬
‫لا.‬
‫"ستيرلنغ"...‬
‫أنت ابنتي.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬