SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baiklah, kau benar.
Kita tak bicara.
Aku masih sangat marah padamu.
Baik. Aku juga masih marah padamu.
Bagus.
Omong-omong, rambutmu terlihat bodoh.
Wajahmu...
terlihat buruk.
- Tidak. Wajahku keren. - Terserah!
Puji Tuhan!
Ayah senang kalian hidup, tapi dalam masalah besar.
Kami sangat mencemaskan kalian,
tapi kalian tak ada kesopanan untuk angkat ponsel!
- Ponsel hak istimewa! - Ya!
Ibu, Ayah, hentikan omong kosong ini.
- Jangan kurang ajar! - Ya, hentikan!
- Sterling. - Sterling.
Kau kerasukan apa, Nona?
Kami tahu soal Ibu! Yang sebenarnya!
Ya, dan mulai dari mana, Bu?
Mari kita lihat.
Ibu bukan dari Savannah,
tapi dari Nandina, Georgia.
Ibu anggota Gereja Tabernakel Kristus Rusa kutub...
- Penebus dosa... - Ya!
Ibu mungkin sedih mengetahui salah satu ular masa kecil Ibu mati.
Ya, Ibu dicari karena pembakaran tingkat pertama!
Cukup, Blair!
Ibu harus katakan yang sebenarnya.
Baiklah, ya.
Ya, Ibu belum sepenuhnya jujur tentang masa lalu Ibu.
Tapi itu karena dia... kami harus melindungi kalian.
Dari apa?
Baiklah. Dengarkan saja.
Hidup Ibu saat itu berbeda.
Ibu sangat muda dan mudah terpengaruh,
Ibu terlibat kelompok ekstrem,
dan bertindak karena benci, bukan cinta.
Itu bukan yang diinginkan Tuhan.
Kini Ibu tahu itu.
Jadi, Ibu melakukannya. Ibu bakar klinik aborsi!
Ibu tak berperilaku Kristiani!
Memang tidak.
Tapi saat itu Ibu pikir sangat Kristiani.
Jelas sekali, ternyata Ibu salah.
- Ada yang terluka? - Tak ada!
Untungnya. Tak ada yang terluka.
Ini bukan alasan
sebab kita harus pertanggungjawabkan tindakan kita,
tapi Ibu bertindak di bawah pengaruh
orang-orang yang sangat persuasif.
Mereka mengatakan hal-hal provokatif tentang Tuhan,
hal-hal yang tidak benar
menurut pemahaman Ibu soal Tuhan kini,
Dia memaafkan dan mencintai semua orang.
Ibu malu telah melenceng jauh.
Siapa mereka?
Ibu anggota sekte?
Kenapa Ibu melakukannya?
Apa Ibu diburu orang?
Apa polisi tanyai Ibu?
- Saat itu Ibu merasa keren? - Blair!
Detailnya tak penting.
Yang perlu diketahui adalah dari saat kalian hadir,
kami melakukan segalanya
untuk pastikan kalian tak mencontoh jejak Ibu dahulu.
Baik, kami...
Kami telah bekerja keras...
beri kalian kehidupan ini.
Kami berdua.
- Ibu dalam bahaya? - Apa kita aman?
Ibu tak dalam bahaya dan kita aman.
Kami punya rencana dan pengacara.
- Semua akan baik-baik saja. - Ya.
Baiklah.
Rahasia keluarga besar kita terbongkar.
- Ini berat... - Ya.
tapi sudah terbongkar, biar saja.
Jadi, ini rencana kita.
Ibu akan menyiapkan kudapan untuk kalian saat kalian memakai piamamu,
kalian akan menginap malam ini
dan menikmati masa remaja selagi bisa.
Baiklah. Ayo, Anak-anak. Cepat!
Hummus dan sayuran?
- Dan Oreo. - Ya.
Baiklah. Cepat.
Aku butuh uang tabungan, rekening bank menipis.
Kenapa?
Bensin, piza untuk acara menginap.
Baik.
Berapa?
Dua ratus.
Jadi...
Jadi.
Ibu seorang buronan.
Ibu adalah buronan, selamat hari Jumat.
Ibu seperti jalani kehidupan ganda yang tak kita ketahui.
Kita tak bisa menghakiminya. Kehidupan kita juga ganda.
Menyingkirkan penjahat.
Dia menjadi penjahat.
Itu kilap bibir?
Kau sungguh berusaha keras demi April.
Diam. Aku mau terlihat cantik malam ini, secara umum.
HADIAH DOLAR
Kau tak kabur, 'kan?
Aku butuh kau di sana dengan situasiku dan April untuk dukungan moral.
Kabur adalah keahlianmu, bukan keahlianku.
DATANG KE TOKO YOGHURT. SEKARANG.
YOGURTOPIA - YOGHURT BEKU
Apa dia ada di sini?
- Nona-nona. - Bowser, ada apa?
Jangan tersinggung, tapi kami sibuk.
Aku pesan 30 piza dan harus ada saat pizanya datang.
Kenapa kalian kerja untukku?
Kalian bilang butuh uang untuk perbaiki truk itu.
Kalian sudah urus itu berminggu-minggu lalu.
Ya.
DICARI - HADIAH 90.000 DOLAR
- Tunggu! Tidak, Bowser... - Ini tak seperti dugaanmu.
Bagaimana kalian tahu selama ini,
tapi tak bilang ibu kalian buronan gila?
Apa karena itu kalian masuk bisnis ini?
Untuk belajar bantu orang lolos dari hukum?
Tidak, kami tak tahu, sungguh.
Kami baru tahu hari ini.
Ya, ibu kami tidak gila.
Dahulu dia membuat kesalahan.
Bagaimana aku bisa percaya? Kalian pembohong.
- Itu tuduhan kejam! - Kami tak bohongi kau.
Sungguh?
Orang tuamu menemuiku kemarin,
mencari kalian.
Bohong itu buruk.
Tapi bohongi keluarga...
tak termaafkan.
Ya, kami bolos sekolah untuk cari tahu soal ibu kami.
Sumpah kami tak tahu soal dia sebelumnya.
Aku tak punya waktu untuk alasan kalian.
Hal ini jadi terlalu rumit dengan kalian berdua.
Kini aku jadi bos, pengasuh, dan sahabat.
Kau tak perlu angkat teleponku tadi.
Aku tahu itu.
Aku tak menyalahkanmu, tapi diriku.
Bersama kalian membuatku lemah.
Begitu lemah, sampai buronanku kabur.
Itu mengingatkanku kenapa aku hanya menjaga diriku sendiri, cukup!
Kurasa itu pendekatan hidup yang sangat buruk.
Ya, bagaimana jika kalian selesaikan SMA
sebelum bicara soal hidup kepadaku?
Kalian dipecat.
Kami dipecat?
Hanya karena kami berteman denganmu?
Tidak! Kalian dipecat karena
sejak awal seharusnya aku tak terlibat dengan kalian!
Beberapa anak kecil yang memakai piama.
Tadinya aku baik-baik saja.
Lalu kalian datang meyakinkanku untuk mengubah keadaan.
Maksudmu bahagia?
Bahagia?
Apa kini aku terlihat bahagia?
Tidak.
Mochi pada sundae yoghurt tanpa lemak...
Sekarang aku tahu keberadaan seorang buronan.
Kau tak tangkap dia, 'kan?
Tidak.
Aku tak akan menangkapnya.
Karena kalian!
Karena kalian menempatkanku dalam situasi mustahil ini.
Jadi, kini aku terpaksa melanggar etika
dan melupakan 90.000 dolar itu.
Jadi, maaf, Nona-nona.
Aku ingin kalian pergi dari sini.
Sekarang!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku hanya merasa...
ditolak.
Lagi.
Aku memikirkan ucapanmu di Nandina.
Tentang dramaku atau apa pun itu.
Maafkan ucapanku itu, tapi ucapanmu juga jahat, Blair.
Rambutmu pirang dan kau akan masuk UGA?
Ya.
Bagaimana kau bisa memaafkanku?
Kau bilang aku membosankan.
Kau kasar dan kau tahu itu.
Aku sedang marah, paham?
Tapi yang menyebalkan dan buatku ingin...
memukul wajahmu dengan pelan...
adalah bahwa...
kurasa kau benar.
Aku lebih suka...
mencari masalah, jadi...
hidup terasa buruk karena tindakanku,
ketimbang...
intinya aku hidup... dengan perasaan buruk.
Sebenarnya aku ingin sekali ikut denganmu ke acara menginap itu, tapi...
aku tidak mau saja.
Aku ingin bersama Miles.
Kurasa aku mencintainya.
Blair, ini akan sangat sulit,
dan butuh waktu,
tapi kau pasti bisa melupakannya. Seperti aku dengan Luke.
Aku tak mencintainya seperti kau mencintai Luke.
Aku mencintainya seperti Luke mencintaimu.
Berarti cintamu besar.
Ya.
Apa kau seperti ini dengan April?
Entahlah.
Mungkin saja.
Kau akan menggayaguntingi musuh kita.
Wanita tak melakukan itu.
Lalu bagaimana?
Entahlah, tapi akan kucari tahu.
Kau tahu aku tak peduli jika kau lesbian atau semacamnya.
Aku lebih dari definisi itu.
Seperti...
jika seksualitas adalah roda warna,
aku akan berada di bagian biru-merah muda-ungu.
Kubilang, "Atau apa pun itu."
Aku tak peduli walau kau tiduri tanaman,
tapi jangan menyimpan rahasia.
- Sumpah kembar. - Ya.
Baik.
Saatnya temui gadismu.
Saatnya temui priamu.
Tidak, Sterling.
Dia mencampakkanku. Aku takkan menemuinya.
Kau mencintainya, 'kan?
Cinta maksimal, nyata, dan membuat perutmu mual?
Ya. Aku seperti ingin muntah setiap saat.
Beri tahu dia perasaanmu.
Hidup terlalu singkat untuk cinta rahasia.
"Kebenaran akan memerdekakanmu."
Tidak.
Cinta membuatmu jadi murahan.
Hati-hati. Jangan sampai diberhentikan,
dan telepon saat kau melewati perbatasan.
- Semoga berhasil! - Kau juga. Sampai jumpa!
AKADEMI WILLINGHAM
Puji Tuhan kau datang, Sterling.
Pelatih Esposito menderita infeksi jamur di kedua kakinya
jadi aku sendirian.
Orang-orang tiba lebih awal,
April kirim pesan akan terlambat,
dan kini Hannah B dan Ezequiel
sedang sedikit berebut kekuasaan.
Untuk apa?
Soal apakah kita menonton Prince of Egypt
atau Davey and Goliath's Snowboard Christmas.
Aku pilih Prince of Egypt, agar bisa nonton Davey and Goliath dengan nenekku,
tapi para orang tua kirim surel padaku
yang khawatirkan acara ini
akan mendorong aktivitas seksual.
Dan animasi Musa itu,
dia jelas mempromosikan sesuatu yang dalam, bukan?
Dengan rambut gelap dan betis perunggu,
aku tak tahu harus bagaimana.
Kau yang putuskan.
- Prince of Egypt . - Baiklah.
Ya. Karena aku sulit memercayai
kalian akan memikirkan aktivitas seksual
di acara sekolah seperti menginap ini.
Lihat?
Ini sangat menyenangkan.
Aku akan memeriksa apakah petunjuk perburuan
- sudah beres. - Baik.
Aku segera kembali.
Aku suka piamamu, Lorna.
Hai.
Ini dia orangnya.
- Maaf, urusan keluarga. - Baik.
Para siswa Willingham, selamat datang
di acara menginap tahunan Akademi Willingham ke-12!
Sekarang, aku senang mengumumkan
bahwa pintu-pintu secara resmi dikunci dari dalam.
- Kebakaran! - Di mana?
Aku mengerjai kalian.
Aku bercanda!
Aku sayang kalian.
Halo.
Hei, kapan kau akan kemari?
Satu jam lagi.
B aik.
Cepatlah, Kawan.
Baik.
Piza terkunci, silakan selagi panas.
Filmnya harus dimulai pukul 23.00 saat semua selesai makan piza.
Apa kegiatannya saat makan?
Dengarkan kunyahan sambil bertatap mata?
Mungkin mereka bicara serius
dengan teman, Ezequiel.
Aku tak tahu seperti apa.
Hei, kalian lihat April?
Dia sedang di tempat tidur enak.
Biasanya senior begitu.
Dia pasti gunakan pengaruh.
Filmnya dimulai pukul 23.00.
Kita akan ada sedikit waktu berdoa.
Aku lihat kalian di alas Twister tadi.
Kau sangat luwes.
Kau harus hati-hati.
Twister itu pintu iblis.
April. Kukira kau akan memberiku tempat.
Sungguh? Aku tak ingat itu.
Apa?
Tidak, ingat kau akan memberiku tempat
karena kita akan bergaul malam ini?
Kau pasti pikirkan orang lain.
Hei!
Hei, Sterling.
Kau suka kantong tidur bentuk gitarku?
Aku suka kantong tidurmu, Luke.
Menurutku itu...
menarik.
Terima kasih.
Ini sangat mahal,
sangat kecil dan sulit masuk.
Aku coba tutup tadi, tapi pahaku tak bisa masuk.
"Lakukan atau tidak."
"Jangan coba-coba."
April, aku mau bicara sekarang!
Ini soal... perburuan.
Ada petunjuk yang hilang.
Aku yakin itu bukan masalah.
Baik.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau bicara dengan Miles.
Maaf, Tn. Taylor sedang makan malam dengan keluarganya.
Bisa tunggu di ruang teh sampai mereka selesai?
Sebenarnya... Ya. Maaf!
Hai... di mana ruang makan? Aku mau bicara dengan Miles.
Maaf, tapi Tn. Taylor sedang makan malam bersama keluarganya.
Maukah kau menunggu di ruang tamu...
Sekali lagi, ya.
Miles...
Selamat malam, Tuan dan Nyonya Taylor.
Aku mendengar hal baik tentang kalian.
Aku tak suka mengganggu makan malam kalian ini,
tapi aku harus bicara dengan Miles.
Blair, apa-apaan kau?
Tolong keluarlah.
Tidak, Blair.
Maka aku akan mengatakannya di sini,
di depan semua orang.
Miles, masalah pacar ini adalah hal baru bagiku.
Aku menyadari bahwa aku tak pantas untukmu...
karena kau lebih bijaksana daripada aku,
lebih baik... lebih sabar,
tapi...
Aku merasa cocok denganmu.
Aku akan menyesali diri setiap hari
jika aku tak mengatakan...
aku mencintaimu, Miles.
Kurasa kau juga mencintaiku.
Miles, siapa gadis ini?
Kau tak beri tahu mereka soal aku.
Maaf aku mengganggu kalian.
Hei, Blair.
Blair!
Blair, berhenti!
Tidak. Tak apa. Aku bukan siapa-siapa.
Hei, aku minta maaf.
Maafkan aku.
Apa maumu?
Ibuku sedang kampanye.
Dan...
Baiklah. Kau anak Republik kulit putih.
Selama ini, saat aku malu pada diriku sendiri,
ternyata kau juga malu akan diriku.
Tidak.
Itu harus cocok dengan keluargaku.
Aku sadar bukan orang...
selalu mudah diajak bersama,
tapi aku datang malam ini
sebab aku ingin berubah untukmu.
Karena kupikir aku mencintaimu.
Dengar, Blair...
kau pikir menginginkan ini,
tapi kau tak bisa tahu yang kau mau.
Sebelum kau tahu siapa dirimu.
Kau tak tahu yang kuinginkan.
Dan aku tahu siapa diriku.
Aku orang yang penuh gairah...
menarik...
depresi...
bijaksana, artistik, keren,
wanita super seksi berbaju training.
Aku prihatin kau tak akan mengalami
semua hal keren yang akan kulakukan di dunia ini.
Sayang, kau kesal karena perburuan selesai?
Sterling,
terkadang antisipasi lebih menarik dari kejadian sebenarnya.
Ya, Ellen, pasti begitu.
Aku tahu apa yang akan menghiburmu.
Kenapa tak putar daftar lagu yang kau dan April kerjakan?
Aku berdoa ada Good Charlotte di sana
agar aku bisa bergoyang.
Ayolah.
Maaf!
Nikmatilah. Main aman.
Sterling.
Sterling, tunggu.
Mau duduk denganku?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau menggoda Luke?
Aku belum siap untuk terbuka.
Aku tak paham denganmu.
Apa yang berubah?
Aku berubah pikiran.
Itu dibolehkan.
Tapi kupikir kita...
Selama ayahku adalah ayahku,
aku tak bisa jadi "di luar kelaziman," secara seksual.
Aku tak memintamu memimpin pawai kebanggaan gay.
Aku mau kau pegang tanganku di acara ini.
Dia takkan pernah tahu.
Rumor menyebar cepat.
Ke penjara?
Dia dibebaskan dari semua tuduhan.
Dia ada di rumah...
dan ini kejutan, dia bukan penggemar gay.
Aku harus fokus pada keluargaku. Kenapa kau tak pahami itu?
Dia sudah keluar?
Ada banyak hal yang mau dia jelaskan.
Dia mau...
menyambung kembali.
Dia bertanya soal kau dan Blair,
menurutku itu aneh
karena kita jadi musuh bebuyutan sejak kelas lima,
tapi aku takut sekali jika dia sudah dengar sesuatu.
Tapi aku mungkin hanya paranoid.
Mungkin suatu hari?
Mungkin.
Sebenarnya, aku tak tahu.
Sampai jumpa, Sterl.
Akan ada pria-pria yang lain.
Aku mencintainya, tapi kini aku membencinya.
Rasanya kepalaku dan hatiku sedang perang kimia.
Ayah tahu, Sayang.
Aku tak mau makan nacho lagi.
- Ayah masih boleh makan? - Ya.
Baik.
KAU BISA MENJEMPUTKU? MALAM INI BERANTAKAN
BLAIR? JAWAB
Hei.
Luke.
Hai, Sterling.
Aku bukan ingin ikut campur,
tapi aku melihatmu dari jendela.
Sepertinya kau menangis.
Kau baik sekali.
Sepertinya aku memang menangis.
Aku tak apa.
Aku sedang banyak masalah.
Kau tak perlu memberitahuku.
Ketahuilah aku ada untukmu.
Sebagai teman.
Luke sabar, Luke baik hati...
Kau apakan rambutmu?
Aku coba buat sanggul pria,
tapi rambutku tak cukup panjang,
jadi seperti kuncir kuda pendek.
Ini malam terakhirku urakan sebelum main golf lagi Senin.
Ya? Kau kembali ke tim?
Kakak, ayah, dan kakekku
ikut campur untukku akhir pekan lalu.
Drop kejutan di bunker fairway Bobby Jones dengan wedge sepulang gereja.
Pendekatan sempurna, langsung ke green.
Aku memang mahir bermain golf.
Tapi Franklin tetap jadi kapten karena dia perjaka dan lainnya,
tapi dia tak bisa menyangkal Crusaders membutuhkanku.
Jadi, kau tak lagi main gitar?
Tidak...
aku berencana tetap main gitar.
Sendiri saja.
- Keren. - Ya.
Jadi, kau berteman dengan April?
Kurasa begitu.
Dia baik padaku di sekolah tempo hari.
Aku memikirkan ucapanmu
kita bersama hanya karena keadaan.
Aku ingin tahu,
apa menurutmu tak apa...
jika dia kuajak kencan?
Aku hanya ingin menguji keadaan lain.
Ya, kau harus...
Kau harus lakukan yang kau mau.
Aku yakin dia mau.
Aku tahu kalian tak akur.
Tapi kurasa jika kau beri dia kesempatan,
kau mungkin akan terkejut.
Orang berubah, Sterl.
Tapi mereka juga berubah ke awal.
Aku sangat merindukanmu, Luke.
Bersamamu semua begitu mudah.
Ya, aku rindu...
Aku juga sangat merindukanmu.
- Sterling? - Ibu.
Ibu menemukanmu.
Sekolah ini besar sekali.
Ayo, masuk.
Beri aku pesan teks nanti, mungkin.
Baik, mungkin.
Baik.
Hei, Bu.
Tahu dari mana aku perlu jemputan?
Entahlah, hanya intuisi seorang ibu.
Aku senang Ibu datang
sebab ini salah satu malam terburuk dalam sejarah Amerika.
Ada apa?
Bocah tampan berkuncir kuda itu memberimu masalah?
- Luke? - Ya, Luke.
Aku tak mau bahas. Aku hanya mau bersedih.
Boleh Ibu peluk?
Ya, Bu.
Hei, aku akan menjemput Sterling.
Dia alami malam yang buruk di sekolah dan mau pulang.
TIDAK JADI, AKU DENGAN IBU, DIA MENJEMPUTKU
Tunggu.
Dia bilang dia bersama Ibu.
Dia bilang begitu? Dia bersama Ibu?
Ya.
Bu, kenapa tak belok di Mount Paran?
Kita mau ke mana?
Kita dalam petualangan istimewa.
Petualangan apa?
Di mana Blair dan ayah?
Mereka akan temui kita di sana
Temui kita di mana?
Mereka akan menemui kita... di tempat kita...
Berpetualang.
Baik, percayalah, Muffin.
Muffin?
Ibu bertingkah sangat aneh.
Ada apa? Ibu minum Diet Coke sore?
Ya.
Hei, kau tak mau bernyanyi?
Astaga, Ibu!
Bagaimana Ibu tahu lagu ini?
Tapi bagaimana dengan Queso?
Dia harus diberi makan dan diajak jalan-jalan.
Ayahmu dan Blair akan membawa Queso.
Nama anjing kami Chloe! Siapa kau?
Baiklah!
Sial.
Hei! Tenanglah!
Kau terlalu pintar, ya?
Pasti karena pendidikan sekolah swasta.
Baik, apa yang buatmu curiga?
Kuku jemariku?
Debbie punya banyak uang
untuk menjaga penampilannya, 'kan?
Kurasa aku ketahuan.
Aku saudari ibumu.
Dana.
Ibu punya kembaran?
Kembar identik?
Tentu saja!
Silakan miliki semuanya, Bu...
Rambut sempurna, hidung menggemaskan, tipe kembar yang mengesankan.
Ini gila!
Aku tak habis pikir Ibu rahasiakan ini dari kami!
Ada apa dengan kalian?
Blair, kami bisa jelaskan...
Setelah kita temukan dia.
Kita harus temukan dia.
- Ini darurat. - Di mana kau...
Kau apa... Kau Siapa?
Aku bibimu.
Bibi favoritmu.
Kau ke mana saja 16 tahun terakhir ini?
Ya...
Baik, dulu aku melakukan hal yang dibenci banyak orang.
Tapi aku masih berpikir itu hal benar.
Tapi kami tahu polisi tak akan setuju,
jadi aku harus bersembunyi.
Jadi, kau penjahat?
Kenapa merokok?
Kau tahu merokok itu tak baik, 'kan?
Dana yang membakar klinik aborsi itu.
Kami membantunya di sana-sini selama bertahun-tahun,
tapi belakangan ini dia mengancam kami untuk berikan lebih,
yang tidak kami miliki.
Jadi, kami mau singkirkan dia!
Kalian mau membunuhnya?
Astaga, Blair, tidak.
Kami mau dia ke luar negeri.
Adikmu bersamanya, entah ke mana atau dia apakan adikmu.
Apa dia berbahaya?
Ya.
Dalam banyak hal.
Hei, pegang kemudi.
- Rambutku berantakan. - Apa?
Sudah. Ya.
Bagus, bukan?
Seperti rambutmu.
Baiklah, kau mulai membuatku sangat takut.
Tidak, Muffin, jangan takut.
Aku punya rencana, paham?
Aku akan menelepon ibu dan beri kabar, karena...
Kasar!
Apa kau suka jika barangmu kubuang?
Astaga.
Hei! Jangan menyentuh barang-barangku!
Sekarang dengar,
aku tak tahu rasanya tumbuh di rumahmu.
Kau mungkin dapatkan semua yang kau mau. Tak ada yang menolakmu?
Ya...
Bibi Dana-mu ini melakukan hal berbeda.
Aku tak semewah Debbie.
Sial.
Baiklah.
Begini...
Percayalah padaku, paham?
Kau turuti perintahku...
maka semua akan baik-baik saja.
Kecurigaanku benar.
Kalian berbohong!
Kalian tahu, ini sangat traumatis,
buatku tak percaya instingku sendiri.
- Aku akan terapi bertahun-tahun! - Baiklah, Blair.
Setidaknya aku harus jeda setahun!
Aku tahu temukan Sterling sangat penting sekarang,
tapi jangan lupa,
- aku sangat marah pada kalian. - Baik.
Kami tak akan...
Debbie, terus telepon Dana, aku telepon Sterling.
Sial, dia masih tak mengangkatnya.
Kita harus telepon polisi.
- Tapi... - Tidak.
Tak ada "tapi". Aku telepon polisi.
Tunggu...
Sterling putri kita
dan aku akan menelepon polisi!
Baiklah.
Hei.
Kenapa ke sini selarut ini?
Kau tak membutuhkannya lagi?
Kau mau masuk?
Tidak. Ini.
Aku mau ke luar kota sebentar.
Mungkin lama.
Ke mana?
Ke Florida.
Aku gabung lagi dengan Tim, dan Jordan,
D. Brad, dan yang lainnya.
Mereka punya buronan yang pernah kutangkap,
mereka butuh bantuanku.
- Kau tinggalkan Florida karena sesuatu. - Ya.
Bagaimana Yogurtopia?
Itu diurus Nn. Cathy.
Dia hampir pingsan saat kuberi tahu,
atau dia hanya sangat lelah.
Apa kau akan kembali... ke Atlanta?
Kurasa tak ada hal penting untukku di sini sekarang.
Jadi, aku tak penting?
Kau bersama orang lain.
Lalu, apa? Kau pergi?
Karena kau sakit hati?
Kupikir kita teman.
Dengar...
aku pergi karena rasanya ini seperti jalan buntu.
Bagaimana timmu?
Penyelamat remaja kulit putihku?
Ya, mereka keluargamu sekarang.
Mereka bukan keluargaku, paham?
Mereka gadis kecil dengan masalah sikap.
Sebenarnya, hanya Blair,
tapi mereka menyebalkan dan terlalu banyak bertanya,
dan mereka bicara sambil makan.
Jika aku harus dengarkan satu lagi...
SI RAMBUT COKELAT
Halo.
Sial.
Hei. Aku tertahan, tapi dalam perjalanan.
- Kau hampir sampai? - Ya.
Kita harus pergi!
Ya, bersabarlah, Sayang.
Bisa berhenti di tempat istirahat itu? Aku mau pipis.
Tidak ada waktu. Tahan.
Baik, akan kutahan,
tapi ada pria, Declan Wright, di kelas Blair
yang menahan pipis dan testisnya meledak,
itu aneh karena urin ada di kandung kemih,
tapi itu kata dokter.
Jika lama menahan pipis
kandung kemih mengembang,
yang awalnya terdengar bagus
karena permukaan jadi lebih besar,
kemampuan lebih untuk menahan volume lebih besar,
tapi sebenarnya, itu...
Astaga, kau seperti ibuku.
Baik, kita menepi.
Jangan jauh-jauh.
Sedang apa kau? Kupikir kau mau pipis.
Ya, tapi aku juga kelaparan.
Sudah dua jam aku tak makan, aku tumbuh cepat.
Aku perlu camilan, seperti Sour Patch.
Makanan itu menjijikkan.
Anak-anak suka permen.
Ibu melarangku makan sebanyak ini.
Terima kasih banyak, Saudari Ibu.
Bibi Dana.
Kau yang terbaik!
- Terima kasih. - Ya.
Tentu.
DILARANG BAWA HEWAN DILARANG MEROKOK
Tuhan, apa kabar? Ini aku, lagi.
Saat ini aku takut sekali, tapi aku tahu Engkau ada rencana.
Tolong jaga keselamatanku dan orang-orang yang kusayangi.
Bantulah aku agar jadi berani.
Bantulah aku mengalahkannya.
Lalu, sesuatu untuk nanti,
saat aku tak diculik lagi.
Bantulah Dana mencari tahu
agar bisa hidup damai dan lebih bahagia.
Sepertinya dia punya banyak...
masalah.
Baik.
Kurasa itu saja.
Amin.
Hei!
Ayo.
Sudah selesai pipisnya?
Jangan lupa menyeka depan ke belakang. Paham?
Ayo.
Benar. Ide bagus. Aku sedang menyeka.
Dan dia menghilang kurang dari satu jam?
- Ya. - Seseorang menjemputnya di sekolah
dengan truk pikap abu-abu,
pelat nomornya GT9684J.
- Bagaimana kau tahu? - Itu mobil kami.
Apa kau tahu siapa orang itu?
Ya.
Itu bibinya.
Jadi, bibinya menjemputnya di sekolah dengan kendaraan keluarga?
Maaf, adakah alasan untuk percaya anggota keluarga ini membahayakan putrimu?
Ya.
Baik, apa itu?
Tak ada alasan yang spesifik.
Hanya pengaruh buruk yang umum.
Pesan teks-nya masuk pukul 22:32.
Sekolah itu 2 km timur laut dari sini
dan berdasarkan cap waktu Peach Pass truk itu,
mereka menuju barat daya Atlanta di I-85.
Tebakanku, mereka 35 menit di depan kita.
Kerja bagus.
Aku mahir dalam hal ini,
- seperti anak ajaib. - Baik, berhenti menggangguku.
Aku periksa Instagram dan TikTok-nya,
tak ada apa-apa.
Aku kirim surel dan pesan teks 60 kali tapi tetap tak ada respons.
PEMBERITAHUAN CERUKAN CERUKAN PADA REK. 372975
Hei! Rekening bank!
Sterling baru saja menggunakan kartu debit-nya berkali-kali,
di G-A-V-E-N-R-S-3-4-2-1.
Apa artinya?
VEN: mesin penjual otomatis.
RS: tempat istirahat. Cari nomornya.
Baik...
- Itu dekat Hawkins Ridge! - Pegangan.
Sour Patch Kids?
Sterling benci, tapi dia tahu aku suka,
walau itu mengiris mulutku seperti silet.
Ini petunjuk.
Sterl...
Hei, pesan.
"Dana, kembaran ibu. Levi, pria kulit putih, tato buaya 40-an."
"I-L-Y-S-M-S."
Pelat nomor. Aku bisa periksa ini di Samsat Georgia.
Lalu Samsat Florida dan Alabama jika masih nihil.
Tidak.
"Aku sangat menyayangimu, Kak."
- Bagaimana jika... - Baik, Nak. Tidak.
Kita akan menyelamatkannya, paham?
Ayolah.
- Kita selamatkan dia. - Baik.
- Paham? Ayo. - Baik.
Kita harus cari nama-nama itu.
Hanya polisi yang bisa, 'kan?
Berhenti katakan hal yang kuketahui.
Kita perlu bicara dengan teman polisi?
Kubilang aku tahu.
Masuk ke mobil.
Hei, Bowser, Kawanku.
Dengar, penonton video-ku itu banyak.
Jangan marah, ya?
Aku tak marah. Berikan saja informasinya.
Baiklah, temanku, Arnold, dari Polres 16 menghubungiku.
Apa ini? Tak ada informasi soal Dana Culpepper.
Kosong, nihil.
Dia seperti hantu, tapi
aku punya informasi tentang Levi, pria kulit putih, 40 tahunan
dengan tato buaya di lehernya.
Levi Yates, 44 tahun, rambut cokelat.
Dia sibuk.
Apa ini? Masuk tanpa izin, pembobolan,
penyerangan serius.
penyerangan lagi, kepemilikan narkoba,
dua percobaan penyelundupan perbatasan,
dan daftarnya berlanjut.
Ada alamat terakhirnya?
Parkiran Karavan Bluebird, 13 West Alpharetta Parkway,
di antah berantah.
Itu di arah Tol 140.
Sesuai arah tujuan mereka.
Dana akan menjemputnya.
Ya, baiklah.
Hei, Terrance...
terima kasih.
Sama-sama, Kawan.
Jika butuh apa pun, kabari aku.
Selain pacarku.
Ya, baiklah. Astaga.
Astaga.
- Hai, Bu. - Astaga, di mana kau, Sayang?
Apa kau sudah gila?
- Adikmu hilang dan kami... - Aku tahu.
- Hei! - Maaf, aku bukannya kurang ajar,
tapi bos tempat aku dan Sterling bekerja, Tn. Bowser,
membantuku melacak Sterling melalui Peach Pass truk itu
dan rekening Sterling,
sepertinya kami tahu tujuan mereka.
- Blair... - Bu, kau harus memercayaiku.
Nanti kukirim alamatnya.
Tidak, tunggu...
Kau bilang dia berbahaya.
Apa maksudmu?
Nyonya?
Kami ada pertanyaan soal orang itu.
Tentu, aku mohon izin bicara sebentar dengan suamiku.
Permisi.
Ya Tuhan.
Aku tahu ke mana Dana bawa Sterling.
- Kita harus pergi. - Baik.
Baik. Ayo kita pergi. Diam-diam saja.
- Ya! - Anderson!
Inilah tempat asalmu.
Akarmu!
Ibumu coba sembunyikan itu darimu,
tapi Bibi Dana datang untuk menunjukkan asalmu.
Ini bisa saja kau di kehidupan lain.
Hei, Sayang.
Apa-apaan ini?
Sterling, ini Levi.
Kau bawa Sterling.
Senang berkenalan denganmu.
Dana, rencananya tak seperti ini.
Jika terlalu merepotkan, aku akan pergi dengan senang hati.
Aku akan jalan kaki.
Tak perlu mengantarku. Bibi Dana, sampai jumpa Natal.
Tidak.
Aku pandai beradaptasi dengan situasi baru.
Karena kau ambil keputusan ini sendiri...
Ayolah.
Aku punya ide lebih baik.
Kita akan minta banyak uang.
Uang dari siapa?
Dari Richie Rich Wesley.
Kau bertindak bodoh,
tapi kau menemukan peluang angsa emas.
Sial, gerbangnya dikunci.
Baiklah.
- Suara apa itu? - Tolong! Aku di sini!
Diam, Pirang!
Jangan sebut dia begitu. Dia sandera kita, Sayang.
Ayo, letakkan pistol itu dan mari bicarakan itu, paham?
Menurutmu bagaimana kuatasi situasi ini?
Mundur!
Aku takkan membiarkanmu bahayakan Sterling.
Hari ini kau percaya diri.
Kau minum pil lagi tanpa memberitahuku?
Kau tahu itu pembunuhan.
Tidak.
Aku marah sebab kau bersikap tak bertanggung jawab.
Cukup, ya?
Maaf, Sayang.
Mari berdoa sebentar,
lalu kita kunci dia di kamar mandi sampai situasi di luar aman.
- Ya. - Baiklah.
Ayo. Bangun, Nona.
Menunduklah.
Ya Tuhan, bantulah Dana dan Sterling
agar tak mengacaukan semuanya.
Dalam nama Kristus, Amin.
Amin.
Baik, masuk kamar mandi.
Sekarang. Bawa dia ke kamar mandi.
Kau tak perlu melakukan ini.
Sepertinya pria itu jahat!
Dia tak jahat, hanya penuh gairah.
Lagi pula, aku banyak berutang budi padanya.
Apa maksudmu?
Saat aku tersesat,
terpuruk, tak punya apa-apa, dia memberiku tempat untuk tidur,
dan makanan untuk dimakan.
Alasan untuk terus melangkah, bersembunyi.
Kau sungguh rela melakukan apa pun demi pria jahat itu.
Kau manis sekali.
Kenapa kita tak pergi saja?
Kita menyelinap keluar dan terus berlari.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa pergi, tak ada pilihan.
Kau punya pilihan.
Kita selalu punya pilihan. Jadilah Kristiani yang baik,
kebaikan sejati, dengan cinta di hatimu.
Lakukan untukku.
Aku hanya anak kecil, lakukan hal benar.
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Kau pakai Nair?
- Tentu saja. - Menjijikkan.
Maaf.
Sterling!
Sterling Wesley!
Sterling.
Sial.
Sterl!
Sterling.
Sterling, di mana kau?
Sterling!
Astaga.
Sterling!
Aku di sini!
Sterling!
Astaga, kau sungguh datang!
Tentu saja. Kau tak apa?
Apa dia menyakitimu? Astaga, ibu kembar!
Ini gila. Aku takut sekali.
Mereka bersenjata dan berdiri di balik pintu.
Dindingnya dari aluminium,
jadi hati-hati dengan tembakan.
Aku akan menolongmu.
Aku sangat menyayangimu!
Aku juga.
Maaf aku bilang rambutmu terlihat bodoh.
Sebenarnya rambutmu bagus.
Kau kurang bergaya ikat setengah.
Terima kasih! Maaf kubilang wajahmu terlihat buruk.
Wajahmu sangat cantik!
Ya, memang benar.
Cukup, tolong aku!
Ya!
Dana dan Levi di balik pintu dan bersenjata.
- Kau tahu dari mana? - Aku tahu.
Keahlian si Kembar.
Itu masuk akal juga. Ayo.
Hei, mundur.
Merunduk.
Dana Culpepper!
Kau terkepung, keluar dan angkat tangan!
Kau juga, Tn. Yates!
Aku tidak main-main!
Tetap di sana.
Kubilang, tiarap!
Masuk ke sana.
Ayo, cepat.
Jangan bergerak!
Muffin? Baiklah, ayo!
Berdiri, ayo.
Aku benci kau buatku begini.
Sial!
Berengsek!
Dia takkan bisa lari.
Keluar dari kulkas. Kita berhasil!
Hei!
Letakkan pistolmu, Dana. Sekarang.
Ibu!
Ayo, keluar.
Sterl! Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Sterling!
- Ayah! - Kami tak apa.
Kami berikan semua yang kau minta,
tapi takkan kubiarkan kau merebut putriku.
- Dana... - Kau beri tahu atau aku?
Kau sudah rencanakan ini.
- Aku heran kau sempat datang tadi. - Dasar sok tahu.
Dasar tak tahu diri. Aku sudah lakukan dan berikan semua padamu.
Semua tak ada gunanya. Sweter ini jelek!
Kau salah pakai, aku bagus.
Debbie, dengar sirene itu.
Ini akhir kiprahku.
Kau bisa kembali hidup sempurna tanpa gangguanku.
Kau bukan menggangguku,
kau menghancurkanku!
Ini keluargaku, dan kau tak bisa mengambilnya dariku.
Maka biarkan aku mendapatkan satu momen kebenaran terakhir ini
sebelum semuanya hancur berantakan!
Tidak.
Sterling,
kau adalah putriku.
Terjemahan subtitle oleh Maulana