‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫...الغريب كان وحدة التخزين.‬
‫كما أن البالغين يملكون وحدات تخزين.‬
‫فهم يخزنون أشياء مثل كراسي الشاطئ.‬
‫وربما كانت تُخرج رزم النقود تلك‬ ‫من أجل البستاني.‬
‫والبندقية.‬
‫أجل!‬
‫اسمعي، إذا علقت مجددًا في حلقة مفرغة كهذه،‬
‫أمنحك الإذن لتصفعيني.‬
‫"ستيرلنغ".‬
‫- "ستيرلنغ"!‬ ‫- أصفعك. فهمت.‬
‫آنسة "كارولينا"؟‬
‫آنسة "كارولينا".‬
‫بما أنك في مزاج مناسب للثرثرة،‬ ‫تعالي وساعديني في هذا التمرين.‬
‫آسفة.‬
‫أيها الطلاب،‬ ‫تحضيرًا لامتحانكم الشفهي المقبل،‬
‫دعونا نعمل‬ ‫على مهاراتكم في إجراء محادثة بالإسبانية.‬
‫من يريد أن يتحاور مع "كارولينا"؟‬
‫"كارلوس"، تعال وتحدث مع صديقتك الحميمة.‬
‫سيدة "أورايلي"،‬
‫إننا...‬
‫شخصي و"كارولينا"...‬
‫نحن قد انفصلا.‬
‫انفصلنا.‬
‫نحن... لا حب بعد الآن.‬
‫الآن... لسنا معًا.‬
‫يا إلهي! ماذا حدث؟‬
‫ربما كان السبب يتمثل في والدته صعبة المراس‬
‫وفي هوسها بحماية تجارة العائلة في الياقوت.‬
‫ماذا؟‬
‫استمر. إنني أحضّر فكرة مسلسل تلفزيوني.‬
‫مرحبًا يا "كارلوس". تبدو أنيقًا اليوم.‬
‫كيف كانت أمسيتك؟‬
‫أهلًا يا "كارولينا".‬
‫كنت جيدًا في نهار... ليل.‬
‫عزفت... عزفت على الغيتار مع أصدقائي.‬
‫الموسيقى.‬
‫أنا عمل... عملت؟‬
‫أعمل.‬
‫أنا أعمل على أغنية جديدة.‬
‫هذا رائع.‬
‫آمل أن أتمكن من سماع أغنيتك.‬
‫ما عنوانها؟‬
‫عنوان الأغنية هو "أريكة مريحة منك".‬
‫ماذا حدث خلال ليلتك؟‬
‫كانت "كلوي" مصابة بالديدان.‬
‫كانت الكبة الجميلة مصابة بديدان كثير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫يجري التعلّم الحقيقي‬ ‫من هكذا حالات انسيابية ومتدفقة.‬
‫ستنقلكم هذه المهارات من المستوى الأساسي‬
‫إلى مستوى المسلسلات التلفزيونية.‬
‫فليأخذ كل منكم ورقة ويمرر الباقي من فضلكم.‬
‫مرحبًا. لم أعرف أنك تجلسين أمامي مباشرة.‬
‫طوال العام.‬
‫فهذا مقعدي المخصص.‬
‫سأساعدها.‬
‫تلك الغبية ويداها المخلبيتان الخرقاوان.‬ ‫لا تقلقي.‬
‫لدي حصة رياضة بعد هذه.‬
‫سأقتحم خزانتها وأبصق في واقي فمها.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أعتذر عن فوضى الورق في الفصل.‬
‫لا يهم.‬
‫الورق.‬
‫حدوث الورق وارد.‬
‫أجل، لإفساد معظم الغابات المطيرة.‬
‫مهلًا، علينا أن نتحدث. ألا ترين ذلك؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأننا وبشأن ما حصل.‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫هل كنت تظنين أن لا قيمة لذلك؟‬
‫لا.‬
‫هل أمرّ عليك بعد المدرسة اليوم؟‬
‫ذهبت أمي لزيارة أبي صباح اليوم،‬
‫لذا ستنتقل من تخليل الخضراوات‬
‫إلى الصراخ على صور زفافها طوال النهار.‬
‫كيف حال أبيك؟‬
‫هل يهمك ذلك حقًا؟‬
‫لا. لست مهتمة بأبيك.‬
‫فأنا بالكاد أعرف الرجل.‬
‫كان سؤالي يميل أكثر‬ ‫إلى كيفية تأثير ذلك عليك.‬
‫على غرار هل تتحدثين إليه؟‬
‫لا أرد على مكالماته‬
‫وأستخدم رسائله لتبطين صندوق فضلات قطي.‬
‫حسنًا. لا يمكننا فعل ذلك في منزلي‬
‫لأن قوة "بلير" التوأمية الخارقة مفعّلة‬ ‫وهي في حالة تأهب قصوى.‬
‫علينا إذًا أن نكون في أرض محايدة‬ ‫وغير قابلة للكشف.‬
‫ماذا عن صالة "فن زون"؟‬
‫مجرد طفلتين خرجتا من أجل شراب مثلج‬ ‫ولعب "دانس دانس ريفولوشن".‬
‫- لن أفعل ذلك أبدًا.‬ ‫- "ستريت فايتر 2"؟‬
‫"سكي بول"؟‬
‫أفترض أن صوت طقطقة الكرات الخشبية‬
‫مريح نوعًا ما.‬
‫حسنًا. أراك هناك.‬
‫حسنًا، احرسي طوق المرمى!‬ ‫احمي خط المرمى!‬
‫أجل، احرسي طوق المرمى يا عزيزتي!‬
‫لا تعرفين ما هو طوق المرمى أساسًا.‬
‫بالطبع أعرفه. إنه الدائرة حول المرمى.‬
‫أجل. أترى؟ لست جاهلة في الرياضة.‬
‫مرحبًا بكما!‬
‫يا إلهي! أهلًا!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نشاهد اختبارات الغولف.‬
‫علينا مراقبة الإحصائيات إلى أن يتعافى‬ ‫"لوك" من فترة الارتباك ويعود إلى الفريق.‬
‫في الواقع، لا نعرف‬ ‫إن كان لا يزال يريد اللعب، لذا...‬
‫هل سألته؟‬
‫لا، ماذا عنك؟‬
‫- سعدت برؤيتك يا صاح.‬ ‫- أجل يا "أندرسون".‬
‫أجل، نفتقدكما كثيرًا.‬
‫إنهما رائعان معًا، أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫أجل. ما هو الدواء المضاد للاكتئاب خاصتك؟‬ ‫ربما عليّ تغيير دوائي.‬
‫لا. لا يوجد دواء سحري هنا،‬
‫هذا كله بفضل التواصل التقليدي الرائع.‬
‫- أليس كذلك يا عزيزي؟‬ ‫- بلى.‬
‫يسعدنا أن نستضيفكما على العشاء قريبًا.‬ ‫أفتقد إلى مواعيدنا الغرامية المزدوجة.‬
‫يسعدنا ذلك.‬
‫ما رأيكما بمساء الغد؟‬
‫بالتأكيد. بين...‬
‫- لم أنه تناول هذه...‬ ‫- جيد. هذا رائع.‬
‫ربما يكون هذا من أجل تمويلها الجامعي‬ ‫وهي لا تثق بالمصارف؟‬
‫مهلًا!‬
‫قلت إنك ستنتظريني كي يتسنى لنا الأكل معًا.‬
‫أجل، لكنك غير جديرة بالثقة نوعًا ما.‬
‫فإذا انتظرتك لتتناولي الطعام‬
‫أو لتتوقفي عن الحديث عن أمك،‬
‫فسأتضور جوعًا على الأغلب... حتى الموت.‬
‫كن أكثر لطفًا.‬
‫كوني أكثر جدارة بالثقة. ركزي علينا.‬
‫أنت محق.‬
‫سيستضيف معلّم الحدادة خاصتي‬ ‫شخصًا من متحف التصميم في "أتلانتا" غدًا،‬
‫وأظن أنهم يجرون تجديدات‬ ‫ويختارون معروضات جديدة للمتحف،‬
‫ويرى الأستاذ "فيلبوت"‬ ‫أن لدى تمثالي فرصة ليُعرض هناك.‬
‫مهلًا، هذا أمر رائع على جميع الصعد!‬
‫- أي قميص ترتدي؟‬ ‫- هذا القميص.‬
‫أهو جديد؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا إذًا، لا أظن أنني رأيته من قبل.‬
‫لا يمكنني تخيل ملمسه أو رائحته.‬
‫أجل، لعرفت كل شيء عنه‬ ‫لو لم تكوني مشغولة.‬
‫لقد عملت في كل ليلة من هذا الأسبوع.‬
‫وظيفة اللبن المصفى تلك‬ ‫تطغى على حياتي العاطفية.‬
‫أعدك بأن أعوضك عن ذلك في ليلة الغد.‬
‫سيكون الأمر رائعًا للغاية.‬
‫وربما يكون أروع موعد غرامي على الإطلاق،‬ ‫إن كان لي أن أخمن.‬
‫عديني بأن تأتي فحسب.‬
‫أقسم بقبر "ستيرلنغ".‬
‫لكنها لا تزال على قيد الحياة.‬
‫أجل، لكنها أطهر شخص عرفته،‬
‫لذا لقسمي هذا وقع كبير حتى وإن كان مجازيًا.‬
‫عليّ الإغلاق.‬
‫اسمع، ارتد هذا القميص غدًا‬
‫ولا تغسله قبل ذلك‬ ‫كي تتضاعف رائحتك عليه.‬
‫حسنًا، هذا يناسبني.‬
‫إلى اللقاء يا "بلير بير".‬
‫إلى اللقاء يا "مايلز مايلز".‬
‫هل... أخبرت أحدًا؟‬
‫تظن "بلير" أنني أساعد "جوزي وينتز"‬ ‫في فرض علم التشريح.‬
‫وقد فعلت ذلك طوال 10 دقائق مؤلمة.‬
‫إنها تكتب رسائلها من الأسفل إلى الأعلى.‬
‫كما أنها تضع خطًا على رقم 7‬ ‫ليشبه حرف "إف".‬
‫ستكون تلك الفتاة محظوظة‬ ‫إن قُبلت في جامعة "ألاباما".‬
‫لا أظن أن علينا المزاح‬ ‫بشأن شيء كهذا أساسًا.‬
‫كنت أقصد، رغم ذلك...‬
‫هل أخبرت أحدًا... بشأننا؟‬
‫بأننا...‬
‫مثليتان؟‬
‫نحن كذلك؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫كيف تكونين متأكدة من ذلك؟‬
‫خلال الصف الثاني، أخبرتني "أديل مايزنر"‬ ‫أنها ستنتقل إلى "أريزونا".‬
‫بكيت بشدة وأقسمت إنني‬
‫سأهرب من المنزل وألحق بها.‬
‫ثم اتصلت أمها بأمي‬
‫لأن "أديل" شعرت...‬
‫بالتهديد.‬
‫كنت انفعالية جدًا في ذلك الوقت.‬
‫أجل، فأنت هادئة جدًا حاليًا، لذا...‬
‫لكنني أتفهم الأمر.‬ ‫كنت حزينة على فراق صديقتك.‬
‫كانت هناك الكثيرات من أمثال "أديل"‬ ‫على مر السنوات.‬
‫أُولع بالفتيات بشدة...‬
‫وبالفتيات فقط.‬
‫هذه حقيقة واقعة.‬
‫وهل سبق لك أن تصرفت على ذلك الأساس‬ ‫قبل ما حدث بيننا؟‬
‫أنت الأولى.‬
‫وفي حال كنت تتساءلين،‬
‫لا، لا أعتقد أن الله سيعذبني لكوني مثلية.‬
‫لقد خلقني هكذا، كما خلق حريش البحر‬ ‫وخلق تلك الضفادع الزرقاء السامة الصغيرة،‬
‫لذا من الواضح أن لديه خطة كبرى.‬
‫لا أظن أنني مستعدة‬ ‫لتصنيف نفسي بشكل أو بآخر.‬
‫أحب الفتيات كما أحب الفتيان،‬
‫لكنني لا أميل إلى أحد بعينه حاليًا...‬
‫باستثنائك.‬
‫عندما أفكر فيك، وهذا يحدث...‬
‫طوال الوقت، أُصاب بالدوار‬ ‫ويُصاب فكي العلوي بالخدر.‬
‫هنا؟‬
‫وهل...‬
‫ترتعش رضفتاك؟‬
‫يدهشني أنني لا أزال واقفة.‬
‫هل انتهيتما من اللعبة؟‬
‫هذه آلة حظي‬
‫وأنا على بعد 5،000 نقطة فقط‬ ‫من الفوز بصورة البراز الرمزية العملاقة.‬
‫كن طموحًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لن يغيّر هذا من علاقتنا في المدرسة.‬
‫لا يمكننا إظهار أي شيء‬ ‫سوى أننا عدوتان لدودتان.‬
‫ما كرهت أحدًا بقدر ما كرهتك.‬
‫ولا يمكنك إخبار "بلير".‬
‫لكنها شقيقتي.‬
‫تعرفين كيف تنتشر الأخبار.‬
‫إن عرف شخص واحد، عرف الجميع.‬
‫يجب أن يبقى هذا سرًا.‬
‫إلا... إذا لم تعودي راغبة بفعل هذا.‬
‫بل أنا راغبة... جدًا.‬
‫جيد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كيف أمكنك إخفاء هذا عني؟‬
‫متى تذوقت هذه النكهة لأول مرة؟‬
‫قبل نحو أسبوع.‬
‫الأسبوع الماضي؟‬
‫طبّقنا قاعدة مهلة الـ24 ساعة‬
‫على مشاركة المعلومات لسبب وجيه يا "ستيرل".‬
‫ظننت أن ذلك ينطبق على الأحداث الكبيرة.‬
‫إن كان اكتشاف تركيبة إضافات جديدة ولذيذة‬
‫لا يُعد حدثًا كبيرًا،‬
‫- فلا أدري ما هي الأحداث الكبيرة.‬ ‫- أنت محقة، أنا آسفة.‬
‫مجددًا، أخوض في دوامة مواضيع المراهقين‬ ‫التي تشل العقل.‬
‫- إضافات اللبن المصفى ليست موضوع مراهقين.‬ ‫- أجل، هي موضوع لكافة الأعمار.‬
‫أخوض في دوامة مواضيع جميع الأعمار‬
‫لجذب انتباهكما إلى متهربنا.‬
‫"آدم يوهانسون". يُعرف أيضًا باسم "فرين زي".‬
‫أجل.‬
‫أعرفه. هو الشاب الذي سرق‬
‫عقر كل أغنية معروفة في العقد الأخير.‬
‫أجل، ومغني الـ"راب" هذا‬
‫مذنب أيضًا بتهريب كميات كبيرة من المخدرات.‬
‫دفعت فيه "يولاندا" 150 ألف دولار.‬
‫تتحول عيناك إلى قلبين صغيرين‬ ‫عندما تنطق باسمها.‬
‫- كفي عن هذا أرجوك.‬ ‫- أجل يا "باوزي".‬
‫عليك أنت واسم "يولاندا" أن تنفردا في حجرة.‬
‫- بما أن "ميشيل" رحلت، يمكنك...‬ ‫- ليس هذا سبب رحيلها.‬
‫اتخذت قرارًا من أجل نفسي‬
‫بأن أغلق ذلك الفصل من حياتي.‬
‫قلمت الأزهار كي تنمو براعم جديدة.‬
‫لا.‬
‫أنتما تتصرفان بسذاجة.‬
‫أنا و"يولاندا" نبقي الأمور‬ ‫في إطارها المهني،‬
‫وحاليًا نحن في أعلى مستوى من المهنية.‬
‫إذ لم توكل إلي قضية كبيرة كهذه من قبل.‬
‫لدينا سجل حافل نبني عليه حاليًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫حاولا ألا تفسدا الأمر.‬
‫أتسمعانني؟‬
‫حسنًا.‬
‫تقول خانة الوظيفة في ملف الرجل أنه...‬
‫"منسق موسيقى ميم ألف راء"؟‬
‫- هل لهذه الحروف معنى؟‬ ‫- أجل، "ميم ألف راء".‬
‫مثل:‬
‫"جميعًا...‬
‫صرير فراش، صرير فراش، بوق!‬
‫اتصلوا بالطوارئ!"‬
‫لم يفدني ذلك.‬
‫أجل، "ميم ألف راء"‬ ‫اختصار لـ"موسيقى" إلكترونية راقصة،‬
‫رغم أنني لست متأكدة‬ ‫من إمكانية اعتبار ذلك موسيقى،‬
‫نظرًا إلى أنها مجرد ضغط على أزرار.‬
‫إنني أسأل بصدق.‬
‫رباه! تفكيرك عميق.‬
‫لا أقول هذا بما يكفي.‬
‫أنا ممتنة جدًا لوجودك في حياتي.‬
‫أنت شخص يجعلني أتأمل وأكبر.‬
‫"بلير"، أنا أيضًا ممتنة لوجودك في حياتي!‬
‫- كفى، أتعرفان ما أنا ممتن له؟‬ ‫- "يولاندا"؟‬
‫لشخص يكنس هذه الفوضى‬ ‫من منثور الشوكولاتة على الأرض هنا،‬
‫بينما أدرس أنا كيف يمكننا‬ ‫القبض على هذا الفنان المحتال.‬
‫أتريان هذه؟‬
‫إنها مكنسة.‬
‫- أنا الفائزة هنا.‬ ‫- لم...‬
‫- اكنسي منثور الشوكولاتة.‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫يا إلهي! انظري إلى هذا.‬
‫أنت أقرب بكثير إلى المكنسة.‬
‫شكرًا يا "ستيرل". أنت الأروع.‬
‫نحن على بعد أيام قليلة من امتحانكم الكبير.‬
‫فليبدل كلّ منكم شريكه‬
‫ولنر أي اكتشافات تنتظرنا.‬
‫- "بلير".‬ ‫- نعم؟‬
‫وافقي أرجوك على أن تكوني شريكتي قبل أن‬ ‫تستدير "بريندا" ذات النفس غير اللطيف نحوي.‬
‫حسنًا، سأنقذك من هذه الورطة.‬
‫اسمعي، اتفقت مع "لوك" للتو على الشراكة‬ ‫بسبب "بريندا" ونفسها الكريه.‬
‫شريكتان مجددًا.‬
‫أنت؟ حقًا؟‬
‫هل تريدين أنت البدء بالحوار أم أبدأ أنا؟‬
‫بحسب معرفتي بك، فأنت تتوقين للبدء أولًا،‬
‫فتفضلي.‬
‫الطقس حار جدًا في "المكسيك"‬ ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫هل تريدين الانضمام إليّ‬ ‫في جولة سباحة مسائية؟‬
‫أفتقد إلى عائلتك.‬
‫بيتي ووالديّ.‬
‫- الأمر ليس رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حال "كلوي"؟‬
‫لا تزال مصابة بالكثير من الديدان.‬
‫هذا ديدن "كلوي".‬
‫اسمعي!‬
‫أعتقد أنها في غنى عنك.‬
‫هل لسانك بخير؟‬
‫ماذا؟ أجل، ماذا؟‬
‫ذلك الشيء الآن مع "أبريل".‬
‫هل كانت تدربك على الألعاب الأولمبية‬ ‫في التحدث بالإسبانية؟‬
‫لا بأس. هذه طبيعتها.‬
‫كفي من فضلك عن عدم الحط من شأن "أبريل".‬
‫اقتفى "باوزر" أثر "فرين زي" هذا.‬
‫الساعة 4 عصرًا؟ لا! لا يمكنني ذلك!‬
‫لدي موعد اليوم مع "مايلز"،‬ ‫ولقد أقسمت بقبرك المستقبلي إنني سأحضر.‬
‫- احفظي هذا الحوار لوقت لاحق.‬ ‫- مهما يكن.‬
‫سيُعقد أول اجتماعات الليلة المدرسية‬ ‫اليوم بعد الدوام.‬
‫إن لم أحضر،‬ ‫سيوكلون إليّ مهمة سيئة مثل دورية القيء.‬
‫"احضرا أو موتا."‬
‫أوه لا، تعلّم كيفية استخدام الصور التعبيرية‬ ‫لمجرد تهديدنا.‬
‫هذا أمر جديّ.‬
‫علينا أن نكون جديتين أيضًا.‬
‫إذا تولى أحدكم عملًا، فليتقن هذا العمل.‬
‫- من الكتاب المقدس؟‬ ‫- بل من "إنستغرام".‬
‫"غراند فورسيس"...‬
‫اسمعي، هذا بجوار مطعم "أوكويغليز"‬ ‫في شارع "بيتشتري".‬
‫سأجعل موعدي مع "مايلز" هناك‬
‫بحيث أكون مع "باوزر" قبل ذلك‬ ‫ما بين الساعة 4 والساعة 6.‬
‫ويمكنك أن تأتي أنت للتغطية‬ ‫بعد انتهاء اجتماع الليلة المدرسية.‬
‫لا دوريات قيء!‬
‫أجل، رائع!‬
‫اسمعي، إننا ناجحتان في الموازنة‬ ‫بين العمل والحياة الشخصية.‬
‫لم تتذمر النساء كثيرًا؟‬ ‫من السهل جدًا النجاح في كل شيء.‬
‫ربما لم نعرف بعد كل ما يجب معرفته.‬
‫لا بد أننا قريبتان من ذلك.‬
‫المرأة في متجر "تارغيت"‬ ‫نادتني بـ"سيدتي" بالأمس.‬
‫أخبرتك!‬
‫هذا استهلاك مبالغ فيه للسوائل‬ ‫خلال مهمة عمل.‬
‫أنا بخير.‬
‫نحن هنا منذ فترة.‬
‫أتظن أنه شعر بخطورة‬ ‫أن يقضي بعض الوقت في استوديو؟‬
‫أنت محقة. على الأرجح تسلل داخلًا ‬
‫عبر باب سري خلفي خاص بـ"بيونسيه"‬ ‫وبعيدًا عن كاميرات المصورين.‬
‫إياك أن تتحدث مجددًا‬ ‫عن باب "بيونسيه" الخلفي.‬
‫ليس هذا ما قصته يا ابنتي!‬
‫هيا. فلنتفقد الأمر من الداخل.‬
‫حسنًا، لكن الساعة قاربت على الـ6.‬
‫ماذا؟ أتتحولين إلى يقطينة في الـ6؟‬
‫لا، إنه موعد وصول "ستيرلنغ".‬
‫سنخبرها بالمستجدات.‬
‫أين طاقة "نالي منهم يا (بلير)"‬
‫التي أحاول سحقها دومًا؟‬
‫دومًا ما تطلبين بعض المهام التجسسية.‬
‫ها قد سنحت لك الفرصة.‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا، أنا مدير أعمال "بلاكهارت" هذه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وهي مغنية و...‬
‫مؤلفة أغاني.‬
‫- أجل.‬ ‫- مغنية ومؤلفة أغاني.‬
‫لقد أنهيت عقدًا مع "ديزني" مؤخرًا‬
‫وأنا مستعدة لشيء جديد.‬
‫لشيء يشبهني أكثر.‬
‫الوداع يا أذني "ميكي ماوس"،‬
‫ومرحبًا بقرني الشيطان‬ ‫اللذين ينضحان بالجنس صراحة.‬
‫نود التجوال في منشأتكم‬
‫ورؤية ما إذا كان بوسعها تلبية‬ ‫كل ما تفكر فيه الآنسة "بلاكهارت".‬
‫قاعة النجوم الكبار.‬
‫أرني أين غنت "جانيل مونيه" إبداعاتها.‬
‫استوديو الشخصيات الهامة هو رقم 4،‬ ‫لكنه محجوز اليوم.‬
‫ومن هي الشخصية الهامة؟‬
‫ليتني أعرف أيتها الفتاة.‬
‫لقد حجزوا الاستوديو باسم مستعار.‬
‫ما لم يكن "بيرت رينولدز" قد بُعث حيًا.‬
‫ليت هذا يحدث.‬
‫هلا تمهلاني دقيقة؟‬
‫- بالتأكيد، قومي بعملك. حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. أجل، يقول...‬
‫قد يكون هذا هو.‬
‫أحسنت يا "بلاكهارت".‬
‫حسنًا. ممتاز. دعني...‬
‫"6:10"‬
‫عليّ التبول.‬
‫اللعنة! حذرتك بشأن السوائل، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تصغين أبدًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- ترطيب ذاتي.‬
‫- مرحبًا! "مايلز"!‬ ‫- أهلًا!‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫اسمعي، الدقة هي ذلك الشيء الصغير‬
‫الذي يساعدنا على تنظيم أنفسنا‬ ‫في التسلسل الزمكاني.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫حسنًا، لن يتكرر الأمر.‬
‫سأنسى الأمر.‬
‫لقد ارتديت القميص إياه.‬
‫- إنه أخشن مما تخيلت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيد جدًا لخروجي من المنزل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فعندما تكون أمي متوترة، نتوتر جميعًا.‬
‫ستقيم فعالية لجمع التبرعات‬ ‫في المنزل الليلة،‬
‫لذا علينا توخي الحذر في كل حركاتنا.‬
‫من غير المسموح لنا الجلوس على الأثاث،‬ ‫خوفًا من أن نفسد الوسائد.‬
‫كانت تمسح آثار قدمي أمام الباب الخارجي.‬
‫يا إلهي! أمي من ذلك النوع أيضًا.‬
‫فلا سمح الله أن يبدو المنزل‬ ‫كأنما هناك من يعيش فيه‬
‫عندما يأتينا زوار.‬
‫كأنما تريد إظهار أن عائلتنا مرتبة للغاية‬
‫بحيث لا تترك مؤخراتنا طبعات‬ ‫على الأريكة عندما نجلس.‬
‫لكن إذا فكرت في الأمر،‬ ‫فإن طبعات المؤخرات مقرفة نوعًا ما.‬
‫أجل، لا سيما عندما تكون دافئة.‬
‫ثم تجلس عليها.‬
‫أتظن أن أحدًا ترك طبعة مؤخرته هنا‬ ‫قبل جلوسي؟‬
‫لا أدري، لكنني على وشك ترك طبعة مؤخرتي.‬
‫أفسحي المجال.‬
‫تنحي.‬
‫أجل، تأتي إلى هنا لتعطيني طبعة مؤخرتك.‬
‫هذا مقرف.‬
‫- حسنًا، هل أنت جائعة؟‬ ‫- دومًا.‬
‫في صحتكم جميعًا. لقد فعلناها وزرناكم.‬
‫من الغريب جدًا ألا نرى "لوك" في المنزل.‬
‫أخبرانا، كيف حاله؟‬
‫لقد فتح سيل إبداعه الجنوني علينا.‬
‫إذ يحمل غيتار طوال النهار.‬
‫ويرتدي خاتمًا في إبهامه،‬
‫كما لو أنه حاكم "كاليفورنيا" اللعين.‬
‫أرجو منك ألا تحرجي ابننا‬ ‫بسبب تعبيره الإبداعي.‬
‫فللفتيان مشاعر أيضًا.‬
‫وللرجال أيضًا.‬
‫من المستحيل تحديد ذلك.‬
‫أعتقد أنه من الرائع أن يختار هواية جديدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن "ستيرلنغ"؟‬
‫إنها في خير حال.‬
‫الفتاتان منشغلتان للغاية بالمدرسة‬
‫وبعملهما بحيث بالكاد نراهما.‬
‫أراهن أنكما تستغلان كل ذلك الوقت بمفردكما.‬
‫في الواقع، نبذل قصارى جهدنا.‬
‫"ديبي"، هذه الكؤوس رائعة.‬
‫شكرًا لك. إنها من "ويليام سونوما" فحسب.‬
‫يا رب!‬
‫لسنا بحاجة إلى المزيد من الكؤوس.‬
‫هل لديك فكرة عن عدد الكؤوس‬ ‫الموجودة في خزانتنا؟‬
‫لدينا كؤوس من حفل زفافنا‬
‫من المرجح أنها لم تلمس شفاه أحد قط.‬
‫لم أكن ألمّح إلى أنني أريد كؤوسًا جديدة،‬
‫كنت أطري على الكؤوس فحسب.‬
‫والإطراء هو قول شيء لطيف لأحدهم.‬
‫لأي شخص؟‬
‫هذا جديد.‬
‫لا أظن أنني سمعت عن حكايات زفافكما.‬
‫أنا واثقة من أنه كان رائعًا‬ ‫بما أنني أعرف ذوقك يا "لين".‬
‫من المؤسف أنه لم يتسن لي التخطيط له.‬
‫لا، فقد سُلب مني ذلك الشرف بالقوة‬
‫من قبل حماتي العزيزة.‬
‫سُلب منك بالقوة؟‬
‫عليّ سماع هذه القصة.‬
‫في الواقع، أمي مثال للذوق الرفيع.‬
‫أجل، فلا شيء يشي بالذوق الرفيع مثل‬ ‫تقديم اللحم المعلب في حفل الاستقبال.‬
‫- كان لحم بقر محفوظ ومفروم.‬ ‫- كان خليط طعام خنازير.‬
‫تعرفين ما يقولون عن الحموات، صحيح؟‬
‫"أن تطعنك بسكين في ظهرك‬ ‫أفضل من رؤيتها خلال موتك."‬
‫والدتي ليست بذلك السوء.‬
‫- لم أقل إنها سيئة.‬ ‫- لقد أوحيت بذلك.‬
‫ربما أوحيت فعلًا.‬
‫حسنًا...‬
‫أو ربما عليّ طلب الجبن المشوي المحشو.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- الطماطم واللحم المقدد والأجبان الثلاثة.‬
‫كلها أشياء تشبهك.‬
‫أحضريها كلّها.‬ ‫رقائق البطاطا والصلصة والجبن المشوي‬
‫ولفائف الفلفل وشطيرة "برغر" الفطر‬ ‫مع بطاطا مقلية إضافية وصلصة جانبية.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "إليزابيث".‬
‫هذه كمية هائلة من الطعام.‬
‫لا. حسنًا، بعض الشيء،‬ ‫لكن سيكون لدينا "شمورغاسبورد".‬
‫- "شمورغاسبورد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أسمع أحدًا ينطق بهذه الكلمة في الواقع.‬
‫إنها كلمة سويدية تعني‬ ‫"مغامرة الطعام في الفم".‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! هل تعرف ما الذي أدركته للتو؟‬
‫نسيت إخبارها‬ ‫بدرجة نضج الـ"همبرغر" التي أريدها.‬
‫- لا بأس، سأجدها.‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، عليّ الذهاب‬ ‫والتحدث إلى الطاهي مباشرة.‬
‫لا أثق بالكلمات كي تصف‬ ‫الحرارة التي أفضلها على اللحم.‬
‫الأمر غريب. لدي صور مرجعية.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫مرحبًا. آسفة، تأخر اجتماع الليلة المدرسية.‬
‫سأغادر حالًا.‬
‫لم تغادري بعد أصلًا؟‬
‫يا إلهي! اركبي سيارة "فولت" خاصتك‬ ‫وقوديها كما لو أنك سرقتها.‬
‫لكن بحذر. فأنت حمولة ثمينة.‬
‫أسرعي فحسب!‬
‫أجل، حسنًا. إنها هنا الآن، لذا يمكننا...‬
‫يا له من تبوّل!‬
‫- غبت لـ20 دقيقة.‬ ‫- اسمع...‬
‫لا يتعلق الأمر بذهابي لقضاء حاجتي.‬ ‫كلانا يعرف ذلك.‬
‫يتعلق الأمر بـ...‬
‫يتعلق الأمر بك وبـ"يولاندا".‬
‫- كيف بحق...؟‬ ‫- أجل. اسمع!‬
‫أرى فعلًا أنك لا تعرف قدرك.‬
‫- ما الذي تخاف منه يا "باوزر".‬ ‫- لست خائفًا من أي شيء.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- فهمت.‬
‫أتصرف باحترام فقط.‬
‫نحن صديقان وزميلان.‬
‫هل تعرف من بدآ حبهما كزميلين أيضًا؟‬
‫"ميشيل" و"باراك".‬
‫هل تتخيل الحال إن قصرا الأمر على ذلك؟‬
‫أنت مدين لبلادك بأن تستمر حتى النهاية.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين متعرقة.‬
‫ليس من اللائق الإشارة‬ ‫إلى أمور التعرق عند الناس.‬
‫تتحسسون من مسألة التطرق إلى العرق‬ ‫أيها الصغار؟‬
‫يا لطيف!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف. لم أكن أعرف ذلك.‬
‫اعترفت بأنك مخطئ وكنت منفتحًا على التغيير.‬
‫لا يوجد كثيرون مثلك يا "باوزر".‬
‫أجل، كم عدد الأشخاص الذين تعرفينهم أساسًا؟‬
‫يقول "مايك" إن نضجي يروق له.‬
‫حسنًا، مستعدان؟‬
‫- أجل من فضلك.‬ ‫- متأكد؟‬
‫- مستعدان تمامًا. هيا.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫الاستوديو ذو خدمات متكاملة.‬
‫وقد تأسس قبل نحو 26 عامًا.‬
‫أجل، يمكن للمرء شم رائحة الموهبة.‬
‫بل هي رائحة الحشيش.‬
‫كيف هو الوضع الأمني هنا؟‬
‫أهناك مدخل آخر غير هذا؟‬
‫لا أريد لفت الأنظار‬ ‫فيما يعمل مصفّف شعري على مظهري الجديد.‬
‫لا نزال في طور الاختبار.‬ ‫يتعلق الأمر بالعلامة التجارية.‬
‫حسنًا، وصل طرد.‬
‫اسمحا لي باستلامه والعودة حالًا.‬
‫هذا هو المطبخ، فيه موز وكل شيء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حلوى بالفستق.‬
‫مهلًا، أعيديها.‬
‫لا بد أن سعرها مضاعف 4 مرات‬ ‫عن المتاجر العادية.‬
‫لن نستأجر مكانًا هنا بالفعل.‬
‫أنا واثقة من أن هذه الأشياء مجانية.‬
‫لا. سآخذ...‬
‫لست من يبذر المال‬
‫تاركًا الاستوديو بلا استخدام. "زي"؟‬
‫تحدثنا بشأن هذا.‬ ‫من غير المسموح لك استخدام هذه الكلمات معي.‬
‫يا إلهي! "باوزر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها معجبة بك.‬
‫عليك أن تغازلها. عليك بها.‬
‫لا، كفي عن هذا. هذه تهيؤات يا صغيرة.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫اسمع، أنت من قال إن علينا الخروج‬ ‫في مهمة تجسس.‬
‫ومن الواضح أنني ناجحة في ذلك.‬
‫والآن حان دورك لتتظاهر بأنك "فوكسي براون".‬
‫ماذا؟‬
‫لكن أظن أنك ستكون "فوكسو براون"‬ ‫بما أنك رجل.‬
‫توقفي أرجوك. لا تفعلي ذلك...‬
‫- مستعدان لاستكمال الجولة؟‬ ‫- أجل، لكن قبل ذلك،‬
‫أعتذر، أيمكنني دخول الحمام؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أجل، لقد بالغت في شرب السوائل.‬
‫كما أن بوسعك أن...‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي يا فتاة. لدينا مراحيض من نوع "توتو"‬ ‫في كل الحمامات.‬
‫من المحبط جدًا العودة إلى المنزل‬ ‫واستخدام مرحاض عادي.‬
‫"توتو"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أن تضيفي "صورًا لنساء متنوعات"‬ ‫إلى لعبة البحث والالتقاط يا "هانا بي".‬
‫سيشغل هذا المشاركين.‬
‫يحزنني أن "إزيكيال" علق مع مهمّة القيء.‬
‫كان عليه تأجيل موعده إلى وقت آخر.‬
‫إنه يجري عملية طارئة لإزالة حصوات الكلى.‬
‫وهل يأبى الأطباء إجراء العمليات‬
‫- في عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫نسيت قارورة مياهي في القاعة.‬
‫ذكّرتني حصوات "إزيكيال" بذلك.‬
‫عليها مدّ أجسادنا بالسوائل.‬
‫أعتقد أنني أيضًا تركت قارورة مياهي هناك.‬
‫سأنتظركما هنا.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫لقد أتيت في سيارتي اليوم.‬
‫وهي يعني أن عليّ الذهاب معك أيضًا؟‬
‫لا. أعتذر عن هذا الافتراض.‬
‫لا يهم.‬
‫أما زال مجيئك على العشاء الليلة قائمًا؟‬
‫لقد صنعت أمي...‬
‫أضلع الضأن.‬
‫ها هي ذي.‬
‫آسفة.‬
‫لم أترك قارورة مياهي فعلًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كان ذلك عذرًا للمجيء بك إلى هنا.‬ ‫سعيدة لأنك فهمتني.‬
‫وهل تماديت في ذلك‬ ‫إلى درجة ترك قارورتك فعلًا؟‬
‫لن تكون كذبة هكذا.‬
‫كم أنت بارعة!‬
‫أنت بارعة أيضًا.‬
‫لقد وقعت في كذبة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫والكذب أسوأ شيء على الإطلاق.‬
‫وصرت أمارسه على "بلير" كل يوم،‬
‫وهذا لا يعجبني بتاتًا.‬
‫رقبتي متوترة كما يحدث عندما أجوع.‬
‫هذه الكذبة على الأقل‬
‫لها منافع كبيرة.‬
‫لا ينبغي للأمر أن يكون هكذا.‬
‫علينا أن نكون قادرتين‬ ‫على إظهار حقيقتنا للعالم وأن نكون معًا،‬
‫وأعني معًا كحبيبتين.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫هل كان الأمر ممتعًا‬ ‫عندما كُشف أمرك أنت و"لوك"؟‬
‫لأن هذا سيكون أسوأ بكثير جدًا.‬
‫لست بتلك الشجاعة.‬
‫أولًا، أنت السبب في كشف أمري أنا و"لوك".‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان الأمر...‬
‫غضبًا غير موجه.‬
‫سئمت إخفاء أجزاء من شخصيتي‬
‫لأن هناك من قال إنها سيئة أو خطأ.‬
‫صرت أرى الأمور بطريقة جديدة تمامًا.‬
‫الأمر أشبه بحين تتعلمين كلمة جديدة‬ ‫وتبدئين فجأة بسماعها في كل مكان.‬
‫هذا ما أشعر به، لكنه شعور دائم.‬
‫علاقتنا أمر واقعي؟‬
‫أشعر أنها كانت قائمة دومًا‬
‫وأنني كنت مشلولة أو ما شابه.‬
‫في جسمي وعقلي...‬
‫ثمة أجزاء ومسارات جديدة تُفتح‬
‫وأريد منحها المجال لتُفتح.‬
‫هل كتبت طلب انتسابي إلى الجامعة للتو؟‬
‫يُدعى هذا بالتجزئة النفسية،‬
‫وبصراحة، الأمر ليس بتلك الصعوبة‬ ‫إن كان المرء شخصًا منظمًا.‬
‫يمكنني تعليمك إذا أردت.‬
‫لا ينبغي أن نُضطر إلى الاختباء.‬
‫أريد معرفتك بكل أجزائك.‬
‫وعلى العالم معرفتك بكل أجزائك أيضًا.‬
‫إن لم يحدث ذلك، فما الفائدة؟‬
‫لم يعجبك شهر عسلنا إذًا؟‬
‫وهل فيه ما يستحق الإعجاب؟‬ ‫كنا نقتل البعوض في "فلوريدا"‬
‫كنا في جزيرة "سانيبيل".‬
‫بل "فورت مايرز".‬
‫مجرد اشتراك المكانين في خليج واحد‬ ‫لا يعني أنهما المكان ذاته.‬
‫لاحظت الصابون في مطبخك.‬
‫برائحة الخشب وملح البحر.‬
‫يا لها من تركيبات تلك التي يخترعونها!‬
‫أعيد ملء تلك الزجاجة الفاخرة‬ ‫بصابون من متجر رخيص.‬
‫تسهيلات حياتية!‬
‫رائع، عليكما رؤية "فيرنون" وهو يغسل يديه.‬
‫يبدو مثل "ديكستر" بعد تنفيذه لعميلة قتل.‬
‫يكاد يكشط جلده.‬
‫إنها تخبرني دومًا‬ ‫عن أهمية تعزيز الأجسام المضادة.‬
‫في الواقع...‬
‫ليتك أخبرتني بالمكان‬ ‫الذي كنت تريدين الذهاب إليه.‬
‫لقد لمّحت إلى "إيطاليا" يا عزيزي.‬
‫بالله عليك. لم أرغب بأن أكون وقحة.‬
‫نحن سافرنا إلى خارج البلاد.‬
‫كان ذلك...‬
‫- أسوأ من المتوقع.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫كان الطعام في "باريس"...‬
‫الخبز والجبن الصلب...‬
‫- كانا أشبه بذلك الطبق. كانا مختلفين.‬ ‫- جبن كثير.‬
‫كان الأمر مقرفًا.‬
‫حسنًا، فلنتوقف عن هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫علاقتنا بخير.‬
‫نحن نواجه فقط بعض...‬
‫بعض اللاشيء.‬
‫لا، أنت مخطئة.‬
‫مخطئة تمامًا.‬
‫كوني صادقة.‬
‫- توقف.‬ ‫- لا. هيا.‬
‫كنت صريحة بشأن سر الصابون الرخيص.‬
‫كوني صادقة. لم توقفت عند ذلك الحد؟ واصلي.‬
‫توقف. هذا ليس مضحكًا.‬
‫"ديبرا"، يقولون إن الصدق مفتاح...‬
‫توقف!‬
‫تأخر الوقت و...‬
‫يخاف "لوك" من العتمة.‬
‫أعتقد أنني نسيت المكواة تعمل.‬
‫علينا الذهاب. يجب علينا الذهاب.‬
‫الأمر خطير.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- شكرًا لكما على...‬
‫مرحبًا، أين كنا؟‬
‫لا، بل أين كنت؟‬
‫بعثت إليك برسائل نصية واتصلت بك.‬
‫هل تطلّب شرح كلمة "لحم ناضج" كل هذا الوقت؟‬
‫في الواقع، إن كان عليك أن تعرف...‬
‫لقد عدت.‬
‫أجل، عدت.‬
‫غبت لفترة طويلة،‬
‫خشيت من أنك هربت من هذا الوسيم.‬
‫لم أهرب.‬
‫أتحتاجان إلى شيء آخر؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫أريد طبق مثلجات كبير بالشوكولاتة من فضلك.‬
‫علينا تناول المثلجات،‬
‫أو مهلًا، هل أنت ممن يحبون‬ ‫حلوى الـ"تشيز كيك" بالكرز والشوكولاتة؟‬
‫يمكنني تناول أي الأمرين.‬
‫"إليزابيث"، هل أخبرتك‬ ‫بأن اليوم عيد ميلاده؟‬
‫أجل. هلا تجمعين الناس؟‬
‫أريد إحداث ضجة في المكان.‬
‫طبق الضجة سيأتي حالًا.‬
‫لم أخبرتها بذلك؟‬
‫لأمنحك شيئًا مميزًا.‬
‫من خلال غرباء يغنون لي‬ ‫في عيد ميلادي المزيف؟‬
‫هذا ليس مميزًا يا "بلير".‬
‫إنني أفسد الأمر بشكل أسوأ بكثير‬ ‫من موعدنا الأول.‬
‫ربما لا أجيد الخروج في مواعيد.‬
‫ربما علينا الخروج في نزهات فقط‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫أو جولات تمشية أو رحلات إلى "هاواي".‬
‫هل أنت من تفعلين هذا؟‬
‫متلازمة تململ الساقين.‬
‫مهلًا، أهذه رسائل من مديرك في متجر اللبن؟‬
‫أيُفترض بك أن تكوني في العمل؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك مضطربة للغاية.‬
‫هذا ليس جديدًا، لكنك شديدة التوتر اليوم.‬
‫عليّ التخفيف من شرب المشروبات الغازية.‬
‫رباه!‬
‫حسنًا. لا بأس، اذهبي.‬
‫لا، من الواضح أن الأمر مهم، فـ...‬
‫إنهم يواجهون مشكلة مع مضخة الحلوى‬ ‫في المتجر.‬
‫وأنا الوحيدة القادرة على التحدث مع "كاثي"‬
‫بلغتها الأم،‬
‫أي التحدث بصوت خفيض للغاية‬ ‫بحيث تستطيع سماعي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لذا...‬
‫امنحني دقيقتين، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا، آسفة، عليّ الذهاب.‬ ‫إن "بلير" غاضبة مني جدًا بالفعل.‬
‫- أقنعيني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقنعيني بأن بإمكاننا فعل هذا.‬
‫ستكونين الطرف المؤيد للطرح،‬ ‫وسأكون الطرف المعارض له.‬
‫أتريدين إجراء مناظرة على هذا؟‬
‫حسنًا، ألديك ساعة توقيف‬ ‫أم أن عليّ تحديد الوقت بنفسي؟‬
‫ابدئي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫تخشين من رأي الناس،‬
‫لكن هناك الكثيرين ممن حبهم لنا غير مشروط.‬
‫بشرط مسبق وهو أن نتبع قواعدهم‬ ‫مقابل حبهم لنا.‬
‫والدا كل منا سيتفهمان الأمر.‬
‫والداي متعصبان بغيضان.‬
‫"إيلين". بوسع "إيلين" إرشادنا.‬
‫ستتحدى "إيلين" الرقيقة والضعيفة‬ ‫نخبة أولياء أمور‬
‫طلاب المدرسة الخاصة‬ ‫الذين يدفعون لها مرتبها؟‬
‫بات في بلادنا أناس منفتحون ‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ومع ذلك، لا زلت أسمع كلمة "شاذ" في المدرسة‬ ‫5 مرات في اليوم تقريبًا.‬
‫ستدعمنا أختي.‬
‫أختك تكرهني.‬
‫"بلير" لا تكره،‬ ‫بل تشكك بالأشياء التي لا تفهمها.‬
‫وأنا واثقة أنه ستكون هناك أسئلة كثيرة،‬
‫وربما بعض...‬
‫المضايقة.‬
‫لكنك أشعلت شيئًا بداخلي لا أريد إطفاءه،‬
‫وقد قلت إنك لا تتمتعين بالشجاعة،‬ ‫لكنك بادلتني القبل.‬
‫وهذه شجاعة.‬
‫كان يمكنك الابتعاد فحسب.‬
‫لقد أخذنا خطوة إلى الأمام بالفعل،‬ ‫فدعينا نمضي قدمًا معًا.‬
‫حسنًا،‬
‫ها هي نجمتي الصغيرة‬ ‫التي لا تكف عن الاختفاء والظهور.‬
‫- اسمعي يا "تشارلي"، هذه "بلاكهارت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أسمع للتو بشأن خططك الهائلة.‬
‫أتسعين للتفوق على "تايلور سويفت"؟‬
‫هذا طموح كبير.‬
‫أجل. في الواقع...‬
‫الطموح جزء من هويتي.‬
‫اسمي "بلاكهارت طموح".‬
‫لقد ألهمت هذا الوسيم على ترك‬ ‫موسيقى الـ"هير ميتال"،‬
‫والتي لم أسمع أحدًا يصفها‬
‫بهذا الشغف البدائي المثير.‬
‫كدت أخرج ولاعتي وألوح بها في الهواء.‬
‫لكل منا حبه الأول يا عزيزتي.‬
‫لا تهيّج مشاعري.‬
‫عندي بعض المنتجين الرائعين‬ ‫الذي أريد أن أوصلك إليهم.‬
‫أنا مختصة في التوفيق‬ ‫بين المنتجين وأصحاب المواهب.‬
‫وسيفيدني أن أسمع شيئًا.‬
‫تسمعين شيئًا من...؟‬
‫منك يا عزيزتي.‬
‫في بالي بعض الأشخاص.‬
‫فلم لا ندخل الاستوديو حالًا؟‬
‫لم لا ندخل الاستوديو حالًا؟‬
‫- لا أجد سببًا يمنع ذلك.‬ ‫- هيا بنا إذًا.‬
‫جربيه ثانيةً.‬
‫اختبار واحد، اختبار... اثنين.‬
‫لا أدري، أيبدو الصوت مستقرًا؟‬
‫اسمع، اجعل الصوت أعمق.‬
‫إنها بحاجة إلى صوت جهوري يناسب صوتها.‬
‫لك ذلك.‬
‫رائع!‬
‫عمق كامل. كل شيء معد لتبدأ الغناء.‬
‫حسنًا...‬
‫لا أدري، ربما لأن فرقتي ليست معي‬
‫بالإضافة إلى آلاتي الموسيقية وكل أشيائي،‬
‫- ربما عليّ أن...‬ ‫- غني فحسب.‬
‫غني ما تشعرين به.‬
‫هيا يا فتاة، انطلقي.‬
‫يا "تشارلي"...‬
‫لطالما كانت ملاكي المفضّل.‬
‫كان "تشارلي" هو الزعيم.‬
‫عرفت أن هناك ما أعجبني فيها.‬
‫مع من تعملين؟‬
‫أعرف أن هناك أناسًا مهمين في قائمتك.‬
‫يا لك من فتى فضوليّ!‬
‫أتبادل حديثًا عاديا فحسب‬
‫مع زميلة فاتنة.‬
‫اتضح أن الشخص المهم خاصتي‬ ‫مصدر للمشاكل أكثر مما يستحقه الأمر.‬
‫أولئك المبدعون يبقون المرء متوترًا‬
‫بأفكارهم الجامحة‬
‫- ومشاكلهم القانونية...‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أنت تفهمني.‬
‫اتفقنا صباحًا على المجيء‬ ‫إلى هذا الاستوديو للتسجيل.‬
‫ووفقًا لآخر رسالة نصية،‬
‫أن أتدبر له أمر طائرة إلى جزر "المالديف".‬
‫جزر "المالديف"؟‬
‫يا له من مكان مثير!‬
‫يمكن للمرء أن يواجه المتاعب هناك.‬
‫لا قدّر الله.‬
‫إنها جيدة.‬
‫أجل.‬
‫إياك أن تسرقيها مني.‬
‫رأيت تلك النظرة في عينيك.‬
‫هل تركت لي قطعة من الـ"تشيز كيك"؟‬
‫لم تتلاعبين بي يا "بلير"؟‬
‫لا أتلاعب بك. الأمر ليس كذلك.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫لقد تورطت في أمر ما.‬
‫فيم؟‬
‫الأمر ليس مهمًا.‬
‫لكنني هنا الآن وطوع بنانك.‬
‫لا. لا أطلب منك أن أن تكوني طوع بناني.‬
‫بل أطلب منك أن تكوني صادقة معي.‬
‫متلازمة تململ الساقين من اضطرابات النوم.‬
‫بحثت عنها للتو.‬
‫تعقّد الوضع اليوم. اسمع، كنت...‬
‫لا. يتعلق الأمر بك!‬
‫جئت قافزة فوق هذه الأزهار.‬
‫وطلبت في الداخل أن يحتفلوا بعيد ميلا وهمي‬
‫كما لو أن ذلك سيعوضني عن غيابك.‬
‫بالمناسبة، ستُعرض منحوتتي المعدنية ‬ ‫في معرض "أتلانتا" للتصميم.‬
‫يا للهول! هذا رائع!‬
‫لم لم تخبرني؟‬
‫لم لم تسألي؟‬
‫أنت تحبين التعقيد.‬
‫تحبين الدراما.‬
‫وأنا لا أحب ذلك.‬
‫وأنا لا أحبهما أيضًا.‬
‫أقسم لك.‬
‫لكن التاريخ يظهر عكس ذلك يا "بلير".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫دعني أصحح الوضع.‬
‫أخبريني بالمكان الذي كنت تختفين فيه.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫هل أنت متورطة في مشكلة ما؟‬
‫ليس عادة.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا، إليك هذا.‬
‫أنا أهرب من المشاكل.‬
‫لا، بل أبتعد عنها بهدوء،‬
‫كي لا ألفت أي انتباه غير ضروري إلى نفسي.‬
‫أنا أستلطفك يا "بلير"،‬
‫لكن طباعنا مختلفة.‬
‫لا! يمكن لطباعي أن تتطابق مع طباعك.‬
‫أين كنت؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫قضيت معك وقتًا ممتعًا.‬
‫لكن هذا الانتظار...‬
‫لا يناسبني.‬
‫أستحق ما هو أكثر من ذلك.‬
‫إلى اللقاء يا "بلير بير".‬
‫"مايلز"!‬
‫لدي رغبة قوية بأن...‬
‫أدمرك.‬
‫آسفة، ذهبت بعيدًا في قول ذلك.‬
‫لا، يمكنك فعل ذلك.‬
‫لكن عندها لن يكون لدينا مكان لنذهب إليه.‬
‫"(بلير)"‬
‫يمكنني غسل الأطباق عنك.‬
‫سأغسلها بنفسي.‬
‫القدور تؤذي يديك.‬
‫إذن سأصاب بتشنج، لا أبالي.‬
‫عزيزتي؟‬
‫ستتصرف بلطف الآن؟ هل مللت من القسوة عليّ؟‬
‫يحق لي أن ينتابني شعور‬
‫من دون أن يتمحور حولك...‬
‫بل يتمحور حولي يا "أندرسون"!‬
‫يتمحور حولي وحولك.‬
‫حولنا، حول عائلتنا. حول خيارنا...‬
‫بحمايتهما مهما كلّف الأمر.‬
‫أليس هذا ما تعاهدنا عليه؟‬
‫أنا في فستان أبيض‬
‫فيه من القماش الرقيق‬ ‫ما يكفي فرقة باليه كاملة.‬
‫وأنت بحزام حريري وربطة عنق مماثلين للقماش.‬
‫أحببت زفافنا.‬
‫وأنا أحببت شهر عسلنا.‬
‫سئمت من كل الأكاذيب.‬
‫هذه آخر مرة نُضطر فيها إلى دفع علاقتنا.‬
‫دومًا ما تكون المرة الأخيرة.‬
‫لا، إنها المرة الأخيرة بحق.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫بعدها سنمضي قدمًا.‬
‫ونعيش حياتنا متحررين من كل هذا العبء.‬
‫وافق أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫"يولي"، إننا في الطريق للقبض عليه.‬
‫كان عليك رؤية ذلك.‬
‫تعرفين أن هراء العمليات السرية لا يناسبني،‬
‫لكن الأمر لاقى نجاحًا منقطع النظير‬ ‫هذه المرة!‬
‫حظينا بدليل رائع. وسنقبض على ذلك الرجل.‬
‫- "باوزر"، إن...‬ ‫- أعرف أن الوقت متأخر، لكن...‬
‫فكرت في أنه ربما يمكننا الخروج‬ ‫لتحضير خطتنا؟‬
‫- الأمر...‬ ‫- أهذا "باوزر"؟‬
‫أهلًا يا صاح، أتريد الدخول‬ ‫لتناول بعض المأكولات الهندية؟‬
‫إن الـ"نان" بالثوم في هذا المطعم‬ ‫سيفقدك صوابك.‬
‫أتعرف أن الثوم كان غذاء يقي من الأمراض؟‬
‫أجل، دواء طبيعي‬ ‫ضد الفطور والبكتيريا والفيروسات...‬
‫كان لدي أنا و"تيرانس" عمل و...‬
‫وفّري كلامك.‬
‫لدينا الكثير إن غيرت رأيك.‬
‫"باوزر"!‬
‫اسمعي يا "يولاندا"...‬
‫"تيرانس" هو من تحتاجين إليه حقًا،‬
‫فلا تتعبي نفسك بإيكال أي عمل إليّ.‬
‫أتظن أنني أوكل إليك العمل على سبيل الصدقة؟‬
‫لا يهم.‬
‫فقط...‬
‫أخرجيني من قائمتك.‬
‫هكذا إذًا.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫لا يحق لك أن تغضب مني‬
‫لأنني أعيش حياة لا تتمحور حولك.‬
‫ليس هذا ما كنت أطلبه.‬
‫حقًا؟‬
‫أتيت إلى هنا متوقعًا‬ ‫أن أثب على فرصة الخروج معك.‬
‫تختارني، ثم لا تختارني...‬
‫ثم تختار شقيقتي؟‬
‫ويُفترض بي أن أنتظر فحسب، لماذا؟‬
‫كي تتخذ قرارك السيئ التالي؟‬
‫لعلمك،‬
‫لم أكن أتوقع أن تثبي على أي شيء.‬
‫كنت آمل ذلك.‬
‫لكن لم يعد عليك انتظار أي شيء.‬
‫اسحبي قضية "فرين زي" مني،‬ ‫اسحبي كل القضايا مني. أنا مستقيل.‬
‫سأعد لك فطائر برقائق الشوكولاتة‬ ‫على الفطور.‬
‫لن أكون جائعة.‬
‫لكن إن كانت معدة بكمية إضافية‬ ‫من السكر المطحون، فقد أتناول القليل.‬
‫الأمر كله في غاية الغباء.‬
‫كل شيء مضطرب وقد رحل الآن،‬
‫وأنا لا أريده أن يرحل.‬
‫يا عزيزتي،‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كنت جدية بشأنه.‬
‫حاولت أن أكون كذلك، لكن...‬
‫لم يكن ذلك كافيًا.‬
‫ماذا تقصدين يا عزيزتي؟‬ ‫ما الذي لم يكن كافيًا؟‬
‫الوقت...‬
‫والاهتمام.‬
‫ظننت أن كل شيء يسير على ما يرام.‬
‫ظننت أنني خططت لكل شيء.‬
‫حب اليافعين صعب.‬
‫أصعب من حب الكبار؟‬
‫أتشيرين إليّ وإلى أبيك؟‬
‫هل علاقتكما بخير؟‬
‫تبدوان متباعدين... مؤخرًا.‬
‫أو أنكما بدأتما بفقدان الوعي المكاني.‬
‫لأنك تضربين الأشياء بقوة على المنضدة‬
‫وهذا يزعج أذنيّ فعلًا.‬
‫اسمعي...‬
‫الشيء...‬
‫الجيد الذي يقترن بحب الكبار‬
‫هو ذاكرة عضلة القلب.‬
‫إذ من شأنها أن تذكّرك بالأسباب‬ ‫الذي أدت إلى نشوء الحب بالأساس.‬
‫لكن يجب تحريكها بين الحين والآخر.‬
‫علاقتكما إذًا...‬
‫علاقتنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫"(ستيرل)، إن كنت ميتة، فيؤسفني ذلك،‬ ‫لكن سحقًا لك."‬
‫"(سافانا)، (جورجيا)، 1996"‬
‫"(غوغل)"‬
‫"(هوبوز هام)"‬
‫"(ناندينا)"‬
‫"(مكسيكو) لتأجير المنازل‬ ‫منازل متاحة للإيجار على المدى الطويل"‬
‫"منزل كامل - احجز الآن"‬
‫"إنترنت لاسلكي - موقف سيارات مجاني - مطبخ"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬