SERIAL NETFLIX ORIGINAL
...yang aneh adalah gudangnya.
Selain orang dewasa punya gudang.
Mereka simpan barang,
seperti kursi pantai.
Mungkin dia keluarkan uang itu untuk tukang kebun.
Dan senjatanya.
Ya!
Hei, lain kali aku terjebak dalam lingkaran itu,
kau punya izin penuh untuk menamparku.
Sterling.
- Sterling! - Menamparmu. Aku mengerti.
Señorita Carolina?
Señorita Carolina.
Karena kau ceriwis, bantu aku dengan latihan ini.
Maaf.
Anak-Anak, dalam persiapan ujian lisan mendatang,
Mari latih percakapan bahasa Spanyol kalian.
Siapa yang mau bicara dengan Carolina?
Carlos, silakan bicara dengan pacarmu ini.
Señora O'Reilly,
Kami...
aku dan Carolina...
kami putus.
Kami sudah putus.
Kami... sudah tak saling cinta lagi.
Sekarang... tak bersama lagi.
Astaga! Apa yang terjadi?
Mungkin itu karena ibunya yang sulit
dan obsesinya melindungi bisnis safir keluarga.
Apa?
Teruskan. Aku sedang mencari ide untuk telenovela.
Halo, Carlos. Hari ini kau terlihat tampan.
Bagaimana malammu?
Hai, Carolina.
Aku menikmati siang yang menyenangkan... Malam.
Aku main gitar dengan teman-temanku.
Musik.
Aku bekerja. Berhasil?
Membuat.
Aku sedang membuat lagu baru.
Bagus sekali.
Aku harap bisa mendengar lagumu itu.
Apa judulnya?
Judulnya "Sofa Nyamanmu."
Apa yang terjadi dengan malammu?
Chloe mengalami cacingan.
Gadis cantik itu terinfeksi banyak cacing.
Maaf.
Tak apa-apa.
Pada kondisi mengalir inilah proses pembelajaran terjadi.
Keterampilan ini akan meningkatkanmu dari dasar
ke telenovela.
Tolong ambil satu dan bagikan ke belakang.
Hai. Aku tak tahu kau di depanku.
Sepanjang tahun.
Ini tempat dudukku.
Aku akan bantu dia.
Si Bodoh bertangan kiting.
Tenang.
Jam berikutku olahraga.
Aku akan membobol lokernya dan meludahi pelindung mulutnya.
Hei.
Hai. Maaf soal kegaduhan kertas tadi.
Terserah.
Kertas.
Sudah biasa.
Ya, itu sumber kerusakan mayoritas hutan hujan.
Kita harus bicara, 'kan?
- Tentang apa? - Tentang kita dan apa yang terjadi.
Terjadi sesuatu?
Menurutmu itu tak bermakna?
Tidak.
Boleh aku mampir sepulang sekolah?
Ibuku menjenguk ayahku pagi ini,
jadi dia akan membuat acar sayuran
dan menangisi album pernikahan sepanjang hari.
Bagaimana ayahmu?
Kau benar peduli?
Tidak. Maksudku, bukan tentang ayahmu.
Aku tak mengenalnya.
Aku lebih bertanya tentang dampaknya kepadamu.
Kau bicara dengannya?
Aku tolak teleponnya
dan kugunakan suratnya untuk alas toilet Sersan Bilko.
Ya. Kita tak bisa di rumahku
sebab kekuatan kembar Blair
telah diaktifkan dan sangat waspada.
Jadi, kita harus di tempat netral dan tak terdeteksi.
Bagaimana Fun Zone?
Kita dua gadis yang beli Icee dan main Dance Dance Revolution.
- Aku tak mau. - Street Fighter II.
Skee-ball?
Kurasa suara tumbukan bola kayu
agak menyenangkan.
Baik. Sampai jumpa di sana.
Jaga dan lindungi gawangnya!
Ya, jaga gawangnya!
Kau bahkan tak tahu itu apa.
Aku tahu. Itu lingkaran di sekitar gawang.
Ya. Lihat? Aku tak terlalu buta olahraga.
Hei, Kalian!
Astaga. Hei!
Sedang apa kalian di sini?
Kami menonton uji coba golf.
Kami harus mengawasi statistik
untuk Luke merasa baikan dan kembali ke tim.
Kami tak tahu apa dia mau bermain lagi, jadi...
Kau sudah tanya dia?
Belum, kau sudah?
- Senang jumpa denganmu. - Ya, Anderson.
Ya, kami sangat merindukan kalian.
Mereka selalu romantis. Bukan begitu, Sayang?
Ya. Apa antidepresan-mu? Mungkin aku harus ganti.
Tidak. Kami tak pakai pil ajaib,
hanya komunikasi biasa yang efektif.
- Benar, Sayang? - Ya.
Kami ingin undang kalian makan malam. Aku rindu kencan ganda kita.
Dengan senang hati.
Kalau besok malam?
Tentu. Seperti, di antara...
- Aku belum selesai... - Boleh.
Mungkin itu untuk dana kuliah kita dan dia tak percaya bank?
Hei!
Kau bilang menungguku untuk makan bersama.
Ya, kau agak tak bisa diandalkan.
Jika menunggumu untuk makan
atau berhenti bahas ibumu,
aku mungkin akan mati kelaparan.
Bersikaplah lebih baik.
Jadilah lebih bisa diandalkan. Fokus pada kita.
Kau benar.
Guru seni logamku kedatangan tamu dari MODA besok,
kurasa mereka sedang ada pemasangan di Museum itu,
dan Pak Philpott pikir patungku punya kesempatan.
Hei, itu luar biasa!
- Kau pakai baju apa? - Yang ini.
Apa itu baru?
Tidak.
Baik, kurasa aku belum pernah melihatnya.
Aku tak bisa bayangkan rasa atau baunya.
Ya, kau akan tahu jika tak sibuk.
Pekan ini kau kerja setiap malam.
Pekerjaan yoghurt itu mengalahkan cintaku.
Aku berjanji akan menebusnya besok malam.
Ini akan menyenangkan.
Mungkin kencan terhebat sepanjang masa,
itu menurutku.
Berjanjilah kau tak mangkir.
Sumpah demi makam Sterling.
Namun dia masih hidup.
Ya, tapi dia orang terlugu yang kukenal,
jadi secara umum itu sangat berpengaruh.
Sudah dulu.
Hei, kenakan baju itu besok,
jangan dicuci, bau badanmu di sana jadi dobel.
Baiklah, tidak masalah.
Sampai nanti, Blair Bear.
Sampai nanti, Miles Miles.
Apa kau... beri tahu seseorang?
Blair pikir aku bantu Josie Wentz kerjakan PR Anatomi-nya.
Itu benar, sepuluh menit yang menyiksa.
Dia menulis huruf dari bawah ke atas.
Dia juga menulis tujuh seperti "F".
Dia akan beruntung jika masuk Alabama.
Kurasa kita tak perlu bercanda soal itu.
Maksudku...
apa kau beri tahu seseorang tentang kita?
Bahwa kita...
lesbian?
Begitukah?
Aku lesbian.
Bagaimana kau bisa yakin?
Pada kelas dua, Adele Meisner bilang dia pindah ke Arizona.
Aku menangis dan bersumpah
akan kabur dari rumah dan mencarinya.
Lalu ibunya telepon ibuku
karena Adele merasa...
terancam.
Saat itu aku cukup emosional.
Ya, sekarang kau sangat santai, jadi...
Aku mengerti. Kau sedih temanmu pergi.
Ada banyak Adele selama bertahun-tahun ini.
Aku menyukai banyak gadis...
dan hanya gadis.
Ini kondisi yang harus kuterima.
Apa kau pernah melakukan hal itu sebelum kita?
Kau yang pertama.
Jika kau penasaran,
aku tak percaya Tuhan akan menghukumku karena jadi lesbian.
Dia menciptakanku bersama paus narwhal dan katak biru kecil beracun itu,
jadi jelas Dia punya rencana besar.
Kurasa aku tak siap melabeli diriku dengan apa pun secara mantap.
Aku suka wanita dan pria,
tapi saat ini aku tak suka siapa pun...
kecuali kau.
Saat aku memikirkanmu...
sepanjang waktu, aku jadi pusing dan rahang atasku kebas.
Di sini?
Lalu apakah...
tempurung lututmu gemetar?
Aku terkejut masih tetap berdiri.
Kalian sudah selesai?
Ini tempat kemujuranku, 5.000 poin lagi aku dapat emoji kotoran raksasa.
Optimislah.
Ayo.
Ini tak mengubah kita di sekolah.
Kita harus tetap tunjukkan bahwa kita musuh bebuyutan.
Aku tak pernah sebenci ini pada orang.
Jangan beri tahu Blair.
Dia kakakku.
Kabar mudah tersebar.
Jika satu tahu, semua orang tahu.
Ini harus dirahasiakan.
Kecuali... kau tak mau melakukan ini lagi.
Aku mau sekali.
Bagus.
Aku juga.
Kenapa kau rahasiakan ini dariku?
Kapan pertama kau rasakan profil rasa ini?
Seminggu lalu.
Minggu lalu?
Ada alasan kita terapkan aturan 24 jam tentang berbagi informasi, Sterl.
Kukira itu hanya untuk hal besar.
Jika penemuan kombinasi taburan baru dan lezat bukan hal besar,
- aku tak tahu apa lagi. - Maaf.
Sekali lagi, aku harus menyelak diskusi remaja yang membosankan.
Taburan yoghurt bukan tema remaja.
Ya, ini semua usia.
Aku harus menyelak diskusi semua usia ini
untuk menarik perhatian kalian pada buronan ini.
Adam Johanneson. Juga dikenal sebagai "Fren-Z."
Ya.
Aku kenal dia. Dia mencuri
banyak lagu besar satu dekade ini.
Ya, Vanilla Ice ini
juga bersalah atas perdagangan narkoba dalam jumlah besar.
Yolanda keluar uang 150 ribu dolar.
Matamu jadi hati kecil saat kau sebut namanya.
- Sudahlah. - Ya, Bowsy.
Kau dan Yolanda harus bercinta.
- Michelle pergi, kau... - Bukan itu alasan dia pergi.
Aku ambil keputusan untuk diriku sendiri
menutup bab hidupku itu.
Pangkas mawarnya agar tumbuh bunga yang baru.
Tidak.
Kalian gila.
Aku dan Yolanda jaga profesionalitas,
dan ini yang paling profesional.
Dia tak pernah memberiku kasus sebesar ini.
Kini rekam jejak kita akan bagus. Paham?
Jangan mengacaukan yang ini.
Kalian dengar?
Baiklah.
Pekerjaan pria ini adalah...
"DJ EDM"?
Huruf-huruf itu ada artinya?
Ya, kau tahu, EDM.
Kau tahu,
Semuanya...
Masturbasi di ranjang, penuh gairah!
Hubungi sembilan-satu-satu!
Itu tak membantu.
Ya. EDM singkatan dari Electronic Dance "Music,"
walau aku tak tahu apa itu bisa dianggap musik,
karena itu hanya menekan tombol...
Aku tulus bertanya.
Ucapanmu dalam.
Aku jarang mengatakan itu.
Aku bersyukur ada kau di hidupku.
Orang yang membuatku merenung dan tumbuh.
Blair, aku juga bersyukur ada kau!
- Hei, kalian tahu apa yang aku syukuri? - Yolanda?
Ada orang yang bersihkan cokelat yang berantakan di lantai
saat aku cari tahu cara menangkap artis palsu ini.
Lihat itu?
Itu sapu.
- Aku pemenangnya. - Aku...
- Bersihkan cokelatnya. - Itu bukan aku.
Astaga, lihat itu.
Kau yang lebih dekat ke sapu.
Terima kasih, Sterl. Kau yang terbaik.
Beberapa hari lagi kalian ujian besar.
Bertukar pasanganlah
dan mari lihat temuan apa yang menanti kita.
- Blair. - Ya.
Tolong setujui kau jadi rekanku sebelum Brenda dengan napas baunya memilihku.
Baik, kau akan kuselamatkan.
Hei, aku dan Luke berpasangan
karena Brenda mulutnya bau.
Pasangan lagi.
Kau? Sungguh?
Kau yang memulai percakapan atau aku?
Aku mengenalmu, kau pasti mau duluan,
jadi silakan.
Tahun ini cuaca di Meksiko panas sekali.
Kau mau ikut berenang malam bersamaku?
Aku merindukan keluargamu.
Rumah dan orang tuaku.
- Itu tidak hebat. - Ya.
Bagaimana kabar Chloe?
Dia masih menderita cacingan parah.
Begitulah Chloe.
Hei!
Kurasa dia bagus.
Lidahmu tak apa?
Apa? Ya, apa?
Tadi dengan April.
Apa dia melatihmu untuk Olimpiade berbahasa Spanyol?
Tak apa. Dia memang begitu.
Hentikan tak berkata buruk tentang April.
Bowser punya petunjuk soal Fren-Z.
Pukul 16.00? Tidak! Aku tak bisa!
Aku kencan dengan Miles
dan aku bersumpah demi makammu aku takkan mangkir.
- Kita bahas itu nanti. - Terserah.
Rapat pertama acara kita hari ini sepulang sekolah.
Jika tak hadir aku akan diberi tugas payah seperti patroli muntah.
"Datang atau mati."
Astaga, dia belajar gunakan emoji hanya untuk ancam kita.
Itu serius.
Kita juga harus serius.
Pekerjaan yang layak adalah yang layak dilakukan.
- Alkitab? - Instagram.
Grand Forces...
Hei, itu dekat O'Quigley di Peachtree.
Aku dan Miles kencan di sana,
jadi aku bisa temani Bowser pukul 16.00-18.00.
Lalu kau datang menggantikanku setelah selesai rapat.
Tak ada patroli muntah!
Ya, hebat!
Kita sungguh bisa mengatasi keseimbangan antara kerja dan kehidupan ini.
Kenapa wanita mengeluh? Mudah sekali mengurus semua.
Kita mungkin belum tahu semua yang perlu diketahui.
Pasti sebentar lagi.
Wanita di Target itu memanggilku "Bu" kemarin.
Apa kubilang?
Kau terlalu banyak minum saat bekerja.
Aku baik-baik saja.
Kita sudah lama di sini.
Menurutmu dia putuskan terlalu berisiko untuk masuk lewat depan studio?
Kau benar. Dia mungkin masuk
lewat pintu belakang rahasia Beyoncé.
Jangan lagi bahas pintu belakang Beyoncé.
Bukan itu maksudku, Nak!
Ayo kita periksa ke dalam.
Ya, tapi ini hampir pukul 18.00.
Kau berubah jadi labu pukul 18.00?
Tidak, saat itu Sterling akan datang.
Kita akan beri tahu dia.
Di mana energi "Blair, tangkap mereka" yang selalu ingin kuperas itu?
Kau selalu minta tugas penyamaran.
Ini tugas penyamaran.
Ayo!
Hai, aku manajer Blackheart ini.
- Hai. - Dia penyanyi dan...
Penulis lagu.
- Ya. - Penyanyi dan penulis lagu.
Aku baru keluar dari kontrak Disney
dan siap melakukan hal baru.
Sesuatu yang lebih mencirikanku, kau tahu?
Selamat tinggal, telinga Mickey Mouse dan halo, tanduk iblis seksual.
Kami mau lihat fasilitasmu
untuk cari tahu apa semua yang diinginkan Nn. Blackheart ada d sini.
Ruang superstar.
Tunjukkan di mana studio Janelle Monáe.
Empat adalah Studio VIP kami, tapi hari ini sudah dipesan.
Siapa VIP-nya?
Andai aku tahu.
Pesannya pakai nama samaran.
Itu kecuali Burt Reynolds bangkit dari kubur.
Orang boleh berharap.
Beri aku waktu sebentar?
- Ya, silakan. - Baik.
Hai. Ya, itu tertulis…
Itu mungkin dia.
Kerja bagus, Blackheart.
Ya. Bagus. Biar aku...
Aku mau pipis.
Sial, sudah kubilang soal minuman itu, 'kan?
- Bukan begitu? - Ya.
- Cepat. - Baik.
Kau tak menurut.
- Maaf. - Hidrasi mandiri.
- Hei! Miles! - Hei!
Maaf aku terlambat.
Begini, ketepatan waktu adalah hal kecil
yang bantu kita mengatur kontinum ruang-waktu.
Itu bukan masalah.
Baik, ini takkan terjadi lagi.
Tak apa, aku tidak marah.
Kau pakai baju itu.
- Ini lebih kasar dari dugaanku. - Ya?
Ya.
Aku senang bisa keluar rumah.
- Sungguh? - Ya!
Jika ibuku stres, kami semua ikut stres.
Dia ada acara penggalangan dana di rumah malam ini,
jadi kami harus berjinjit.
Kami tak boleh duduk di furnitur,
karena takut bantalnya berantakan.
Dia mengelap jejak kakiku di pintu depan.
Astaga. Ibuku sama persis.
Kesannya Tuhan melarang orang terlihat tinggal di rumah
saat tamu datang.
Kesannya keluarga kami sangat rapi,
bahkan tak ada jejak bokong.
Tapi jika dipikir-pikir, jejak bokong agak jorok.
Ya, terutama jika hangat?
Lalu kau mendudukinya.
Menurutmu ada yang meninggalkan jejak bokong di sini?
Entahlah, tapi aku akan begitu.
Geser sedikit.
Geser.
Ya, kemarilah dan beri aku jejak bokongmu.
Itu menjijikkan.
- Baiklah, kau lapar? - Selalu.
Bersulang. Kita berhasil.
Aneh sekali tak melihat Luke di sini.
Bagaimana keadaannya?
Dia bertingkah sedikit gila di depan kami.
Dia membawa gitar seharian.
Dia pakai cincin di ibu jari,
seolah dia Gubernur California.
Jangan permalukan putra kita atas ekspresi kreatifnya.
Remaja juga punya perasaan.
Pria dewasa juga.
Mustahil diketahui.
Menurutku hebat jika dia punya hobi baru.
- Ya. - Benar.
Bagaimana Sterling?
Dia baik-baik saja.
Maksudku, mereka sibuk sekolah
dan pekerjaan hingga kami jarang bertemu.
Aku yakin kalian memanfaatkan waktu berduaan itu.
Ya, kami melakukan yang terbaik.
Debbie, gelas ini indah.
Terima kasih. Aku beli di William Sonoma.
Ya Tuhan.
Kita tak butuh gelas lagi.
Kau tahu berapa gelas di lemari kita?
Ada gelas dari hari pernikahan kami
yang mungkin tak pernah tersentuh bibir.
Aku bukan mau beli gelas baru,
aku hanya memberi pujian.
Itu artinya mengatakan hal baik kepada seseorang.
Siapa saja?
Itu hal baru.
Aku tak pernah dengar soal pernikahan kalian.
Pasti indah, karena seleramu itu, Lynn,
Sayang bukan aku yang rencanakan.
Tidak, kehormatan itu direnggut dariku
oleh ibu mertuaku tersayang.
Direnggut?
Aku harus dengar cerita itu.
Ibuku adalah lambang kesopanan.
Ya, tak ada yang lebih sopan dari sajikan SPAM di resepsi.
- Itu hash kornet sapi. - Itu makanan babi.
Kalian tahu ungkapan soal ibu mertua, 'kan?
"Lebih baik ditikam di belakang, jadi kau tak perlu melihatnya saat mati."
Ibu tidak seburuk itu.
- Aku tak bilang begitu. - Kau menyiratkan.
Mungkin ya.
Baiklah...
Atau mungkin aku pesan roti daging keju panggang?
- Bagaimana? - Tomat, bacon, dan tiga keju?
Itu ciri khasmu.
Aku pesan semua. Keripik dan salsa, keju panggang,
jalapeño popper, dan burger jamur swiss
dengan kentang goreng dan ranch.
Terima kasih, Elizabeth.
Kau pesan banyak makanan.
Tidak. Ya, sedikit, tapi kita jadi punya Smorgasbord.
- Smorgasbord? - Ya.
Aku belum pernah dengar orang mengatakan itu.
Itu bahasa Swedia, "petualangan makan."
Baiklah.
Astaga, kau tahu apa yang baru kusadari?
Aku lupa bilang cara masak burgerku.
- Aku akan temui dia. - Tidak.
Begini, aku harus bicara langsung dengan kokinya.
Aku tak percaya kata-kata untuk gambarkan suhu daging kesukaanku.
Aneh. Aku ada foto referensi.
Aku segera kembali.
Hei. Maaf, rapatnya terlambat.
Aku ke sana sekarang.
Kau belum pergi?
Astaga, masuk ke mobil dan melaju seperti kau mencurinya.
Tapi hati-hati. Kargo berharga.
Cepatlah!
Baik. Dia sudah datang, jadi kita bisa...
Pipismu lama sekali!
Kau pergi 20 menit.
Hei.
Ini bukan soal pipis. Kita berdua tahu itu.
Ini tentang...
Ini soal kau dan Yolanda.
- Bagaimana bisa... - Ya.
Kurasa kau tak menyadari potensimu yang sebenarnya.
- Apa yang kau takuti? - Aku tak takut apa pun.
- Paham? - Baik.
Aku bersikap hormat.
Kami teman dan kolega.
Kau tahu siapa lagi yang awalnya jadi kolega?
Michelle dan Barack.
Bisa bayangkan jika mereka berhenti di sana?
Kau berutang pada negara untuk menjalaninya.
Kau tak apa? Kau agak berkeringat.
Tak baik menunjukkan pola keringat seseorang.
Keringat jadi hal sensitif bagi kalian?
Ya Tuhan...
Baiklah.
Maaf. Aku tak tahu.
Kau mengaku salah, lalu terbuka untuk perubahan.
Tak banyak orang sepertimu, Bowser.
Omong-omong, berapa orang yang kau kenal?
Miles bilang suka kematanganku.
Baik, kalian siap?
- Ya. - Baiklah, kau yakin?
- Kami siap. - Baik, ayo.
Layanan studio kami lengkap.
Kami sudah buka sekitar 26 tahun.
Ya, kau hampir bisa mencium bakat.
Itu bau ganja.
Bagaimana keamanannya?
Ada pintu masuk selain ini?
Aku tak mau mencolok saat penata gaya sempurnakan penampilan baruku.
Kami masih memperbaikinya. Ini soal citra.
Baiklah, FedEx.
Aku tanda tangan lalu ke sini lagi.
Ini dapurnya, pisang dan lain-lain.
Terima kasih.
M&M kacang.
Hei, kembalikan.
Mungkin empat kali lipat dari harga di Publix.
Kita tak menyewa tempat di sini.
Aku cukup yakin ini gratis.
Tidak. Aku ambil sendiri...
Bukan aku yang buang-buang uang,
dengan biarkan studio tak dipakai. Z?
Kita sudah bahas ini. Jangan berkata begitu padaku.
Astaga, Bowser.
- Apa? - Dia sangat menyukaimu.
Kau harus menggodanya. Ayo.
Hentikan. Kau berkhayal, Nona.
Tidak.
Dengar, kau yang menyuruh kami menyamar.
Aku berhasil melakukannya.
Kini giliranmu jadi Foxy Brown.
Apa?
Kurasa kau lebih cocok Fox-o Brown sebab kau pria.
Hentikan. Jangan lakukan itu...
- Siap dilanjutkan? - Ya, tapi sebelumnya,
maaf, boleh aku ke toilet?
Kau serius?
Ya, aku terlalu banyak minum.
Selain itu, kau bisa...
- Ikuti aku. - Ya.
Kami punya toilet Toto di setiap biliknya, Nona.
Menyedihkan aku pulang menuju toilet biasa.
Toto?
Hei.
Kau harus tambahkan "potret wanita beragam"
ke perburuan, Hannah B.
Itu akan buat orang sibuk.
Aku merasa tak enak Ezequiel dapat tugas mengurus muntah.
Dia bisa undur janji temunya.
Dia sedang operasi batu ginjal darurat.
Apa dokter menolak operasi
- di akhir pekan? - Astaga!
Aku lupa botol air di persekutuan.
Batunya Ezequiel pengingat hebat.
Kita harus tetap terhidrasi.
Kurasa botol airku juga tertinggal di sana.
Aku tunggu di sini.
Kau duluan saja.
Tadi kita datang bersama.
Kita juga harus pulang bersamamu?
Tidak. Maaf telah menganggapnya begitu.
Terserah.
Kau masih akan datang makan malam nanti?
Ibuku memasak...
daging domba.
Itu dia.
Maaf.
Sebenarnya botol airku tak ketinggalan.
Aku tahu.
Itu alasanmu agar bisa ke sini. Aku senang kau paham.
Dan kau sengaja meninggalkan botol airmu?
Yang itu bukan kebohongan.
Kenapa kau begitu baik?
Kau juga baik.
Kau hanya terjebak kebohongan.
Bohong adalah yang terburuk.
Aku bohongi Blair berhari-hari,
dan aku tak menyukainya.
Leherku tegang seperti saat aku lapar.
Setidaknya kebohongan ini
punya manfaat yang layak.
Tak harus seperti ini.
Kita harus bisa jadi diri sendiri dan bersama-sama,
saling menyukai.
Kau serius?
Menyenangkankah saat kau ketahuan dengan Luke?
Karena ini akan sangat jauh lebih buruk.
Aku tak seberani itu.
Pertama, karena kaulah aku ketahuan dengan Luke.
Maaf.
Itu...
amarah yang salah arah.
Aku muak sembunyikan bagian diriku
karena orang lain bilang mereka jahat atau salah.
Aku melihat sesuatu dengan cara baru.
Seperti saat kau belajar kata baru
dan tiba-tiba mendengarnya di mana-mana.
Begitulah perasaan ini, tapi sepanjang waktu.
"Kita" adalah sebuah hal?
Aku merasa itu ada di sana,
tapi entahlah, lumpuh atau semacamnya?
Tubuh dan pikiranku.
Bagian dan jalur baru telah terbuka
dan aku mau beri mereka ruang untuk itu.
Aku baru saja menulis esai kuliahku?
Itu namanya kompartementalisasi,
dan sejujurnya, itu tak sulit jika kau pemikir yang teratur.
Jika mau, akan kuajarkan.
Kita tak perlu sembunyi.
Aku ingin tahu semua tentangmu.
Dunia pun harus tahu tentangmu.
Jika tidak, apa gunanya?
Jadi, kau tak suka bulan madu kita?
Suka apanya?
Kita bunuh nyamuk di Florida.
Itu Sanibel.
Itu Fort Myers.
Hanya karena teluknya sama tak berarti tempatnya pun sama.
Aku lihat sabunmu di dapur.
Kayu dan garam laut.
Maksudku, mereka kombinasikan hal itu.
Aku isi botol mewah itu dengan sabun dari toko murah.
Siasat hidup!
Hebat, kau harus lihat cara Vernon cuci tangan.
Itu seperti Dexter sehabis membunuh.
Dia gosok sampai hampir lecet.
Dia selalu memberitahuku tentang pentingnya membangun antibodi.
Ya...
Andai kau memberitahuku maunya pergi ke mana.
Sayang! Aku beri isyarat ke Italia.
Tolong. Aku tak mau kasar.
Kau tahu, kami ke luar negeri.
Menurutku itu...
- Terlalu dilebih-lebihkan. - Benar.
Makanan di Paris...
Roti baguette, keju keras...
- seperti nampanmu. Berbeda. - Terlalu banyak keju.
Rasanya... Kau tahu?
Baiklah. Berhenti.
Maafkan aku.
Kami baik-baik saja.
Kami hanya sedikit...
Tak ada apa-apa.
Tidak, ini bukan tak ada apa-apa.
Tidak.
Jujurlah.
- Hentikan. - Tidak. Ayolah.
Kau jujur soal rahasia toko murah kotor itu.
Jujurlah. Kenapa hanya itu? Teruskan.
Hentikan. Ini tidak lucu.
Deborah. Kejujuran kunci...
Hei.
Ini sudah larut dan...
Luke takut gelap.
Sepertinya setrikaku masih menyala.
Kami harus pergi. Kami perlu pergi.
Ini berbahaya.
- Terima kasih. - Terima kasih atas...
Hei, sampai di mana kita?
Tidak, kau yang ke mana?
Aku kirim pesan, meneleponmu.
Butuh waktu lama jelaskan "matang"?
Jika kau harus tahu...
Kau sudah kembali.
Ya, aku kembali.
Kau pergi begitu lama,
aku cemaskan Tuan Tampan ini kalau kau kabur.
Aku tidak kabur.
Mau pesan yang lain?
Tidak, sudah cukup.
Satu sundae brownies ekstrem.
Kita harus pesan sundae,
atau tunggu, apa kau pria penyuka cheesecake cokelat ceri hitam?
Aku bisa pesan salah satu.
Elizabeth, aku sudah bilang kalau ini ulang tahunnya?
Ya. Bisa kumpulkan semua orang?
Aku mau ada kehebohan.
Baik, tunggu sebentar.
Kenapa kau bilang begitu?
Memberimu hal istimewa.
Orang asing nyanyi untukku di ulang tahun palsuku?
Itu tak istimewa, Blair.
Aku kacaukan ini lebih buruk dari kencan pertama kita.
Mungkin aku tak pandai berkencan.
Mungkin mulai sekarang kita harus wisata.
mengembara, atau pergi ke Hawaii.
Apa itu kau?
Sindrom kaki gelisah.
Itu dari bos yoghurt-mu?
Apa kau harusnya bekerja?
Apa? Tidak.
Tidak, tak ada masalah.
- Kau yakin? - Ya.
Maksudku, karena kau ke mana-mana.
Itu bukan hal baru, tapi hari ini kau seperti pinball.
Aku harus berhenti minum Coke-nya.
Astaga.
Baik, pergilah.
Tidak, itu jelas penting...
Mereka ada masalah dengan pompa fudge di toko.
Hanya aku yang bisa bicara dengan Cathy
dalam bahasa ibunya,
yaitu bicara nada rendah yang bisa dia dengar.
- Benar. - Jadi...
beri aku waktu dua menit, ya?
Hei.
Hai, maaf, aku harus pergi. Blair sudah marah padaku.
- Yakinkan aku. - Apa?
Yakinkan aku kita bisa melakukan ini.
Kau afirmatif. Aku yang negatif.
Kau mau berdebat soal ini?
Baik. Kau punya stopwatch atau aku atur waktu sendiri?
Mulailah.
Baik.
Kau khawatirkan pendapat orang,
tapi ada banyak orang yang cinta kita tanpa syarat.
Dengan ketentuan kita mengikuti aturan cinta mereka.
Orang tua kita akan mengerti.
Orang tuaku fanatik pembenci.
Ellen. Ellen bisa membimbing kita.
Ellen yang manis akan melawan orang tua
sekolah swasta elite yang bayar gajinya?
Ada lebih banyak kaum gay di negara kita daripada sebelumnya.
Tapi aku masih mendengar kata "homo" di sekolah, lima kali sehari.
Kakakku akan mendukung.
Kakakmu membenciku.
Blair tak membenci, dia pertanyakan hal yang tak dipahami.
Aku yakin akan ada banyak pertanyaan
dan mungkin ada...
kejengkelan,
tapi kau menyulut sesuatu di diriku yang tak mau kuhentikan,
dan kau bilang tak berani, tapi balas ciumanku.
Itu berani.
Kau bisa saja pergi.
Kau sudah melakukan satu lompatan, mari kita teruskan, bersama.
Ya,
ini dia bintang jatuhku yang selalu muncul dan menghilang.
- Hei, Charlie, ini Blackheart. - Hai.
Aku baru mendengar rencana besarmu.
Kau ingin mengalahkan Tay Sway?
Ambisius.
Ya. Begini...
ambisius adalah nama tengahku.
Black "Ambitious" Heart.
Kau menginspirasi pria tampan ini untuk keluar dari aliran pop metal,
yang tak pernah kudengar dijelaskan
dengan hasrat seksual yang vulgar.
Aku hampir keluarkan korekku dan melambaikannya ke atas.
Kita semua punya cinta pertama, Sayang.
Jangan menggodaku.
Aku punya produser hebat yang mau kukenalkan denganmu.
Menjodohkan bakat adalah keahlianku.
Jika boleh, aku mau mendengarkan.
Mendengarkan...
Kau, Sayang.
Ada yang bisa bantu kita.
Bagaimana kalau sekarang kita ke studio?
Bagaimana kalau kita ke studio sekarang?
- Tak alasan untukku menolak. - Ayo ke sana.
Periksa lagi.
Periksa satu, dua.
Entahlah, apa ini terasa stabil?
Hei, beri sedikit kedalaman.
Dia butuh bas stabil untuk menahan suara.
Terserah kau saja.
Keren!
Kedalaman penuh. Seharusnya cukup.
Baiklah...
Entahlah, mungkin karena di sini tak ada band,
alat musik, dan semua barangku,
- mungkin aku harus... - Menyanyilah.
Nyanyikan perasaanmu.
Luapkan perasaanmu.
Jadi, Charlie.
Dia bidadari favoritku.
Charlie adalah bosnya.
Aku tahu ada yang kusuka darinya.
Jadi, kau bekerja dengan siapa?
Aku tahu kau punya daftar artis bagus.
Bocah penasaran.
Aku hanya ingin bicara santai
dengan rekan yang menarik.
Artisku ternyata lebih merepotkan daripada nilainya.
Orang-orang kreatif ini membuat kita waspada
dengan ide liar mereka
- dan masalah hukum mereka... - Benar?
Kau paham.
Tadi pagi, "Ayo masuk studio dan rekaman."
Menurut pesan terakhir ini,
sekarang, "Carikan aku pesawat ke Maladewa."
Maladewa?
Itu tempat yang sensual.
Orang bisa dapat masalah di sana.
Astaga, kuharap tidak.
Dia bagus.
Ya.
Jangan merebutnya dariku.
Itu... Aku melihatmu.
Kau menyisakan cheesecake itu untukku?
Kenapa kau mempermainkanku, Blair?
Aku tak mempermainkanmu. Bukan seperti itu.
Lalu seperti apa?
Aku terjebak suatu urusan.
Apa?
Itu tak penting.
Kini aku di sini. Aku milikmu.
Tidak. Aku tak memintamu jadi milikku.
Aku memintamu jujur padaku.
Sindrom kaki gelisah adalah gangguan tidur.
Aku cari di Google.
Situasi hari ini jadi rumit. Aku...
Tidak. Ini tentangmu!
Kau mendatangkan semua bunga itu.
Kau pesan makanan untuk ulang tahun palsu
seolah itu akan menebus kau tak bersamaku.
Omong-omong, karya logamku masuk MODA.
Astaga! Itu luar biasa!
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kenapa kau tak tanya?
Kau suka kerumitan.
Kau menyukai drama.
Aku tak suka hal itu.
Aku juga tak suka.
Aku bersumpah.
Sejarah menceritakan kisah berbeda, Blair.
Apa maksudmu?
Biar kuperbaiki situasi ini.
Katakan kau menghilang ke mana saja.
Aku tak bisa.
Apa kau dalam masalah?
Biasanya tidak.
Sial.
Baik, aku buka rahasia.
Aku lari dari masalah.
Tidak, yang benar adalah aku pergi dengan tenang,
agar tak menarik perhatian yang tak perlu pada diriku.
Aku menyukaimu, Blair,
tapi kita beroperasi di frekuensi berbeda.
Tidak! Aku bisa naik ke frekuensimu.
Kau di mana?
Ya.
Baiklah.
Ini menyenangkan.
Tapi menunggu seperti ini...
Bukan untukku.
Aku lebih berharga dari itu.
Sampai nanti, Blair Bear.
Miles!
Aku punya dorongan kuat untuk...
melumatmu.
Maaf, itu terlalu berlebihan.
Tidak, kau boleh melakukannya.
Tapi kemudian kita tak punya tujuan.
Aku bisa ambil alih.
Tidak usah.
Potnya melukai tanganmu.
Akan kutahan. Aku tak peduli.
Sayang?
Kau akan bersikap baik sekarang? Kau bosan menghukumku?
Aku berhak punya perasaan
yang tanpa tentangmu...
Ini tentang aku, Anderson!
Tentang kau dan aku.
Keluarga kita. Pilihan kita...
untuk melindungi mereka apa pun risikonya.
Bukankah itu janji kita?
Aku memakai gaun putih
dengan kain tulle yang cukup untuk baju satu grup balet.
Kau memakai cummerband kotak-kotak yang senada dengan dasi.
Aku suka pernikahan kita.
Aku suka bulan madu kita.
Aku lelah dengan kebohongan ini.
Ini kali terakhir kita saling menekan.
Ini akan jadi yang terakhir.
Tidak, ini yang terakhir.
Aku berjanji.
Kita bisa lanjutkan hidup.
Jalani hidup kita bebas dari beban semua itu.
Katakan ya, aku mohon.
Baiklah.
Yolie, kita punya titik terang.
Seharusnya kau lihat.
Kau tahu aku tak suka tugas penyamaran,
tapi sial, jika kali ini aku tak berhasil!
Kita punya petunjuk bagus. Dan kita akan menangkapnya.
- Bowser... - Aku ini sudah larut,
tapi...
kupikir kita bisa keluar dan rencanakan strategi kita?
- Ini... - Itu Bowser?
Hei, kau mau masuk dan makan makanan India ini?
Naan bawang putih di tempat ini akan membuatku terkesan.
Kau tahu bawang putih makanan kuat?
Ya, anti-jamur, antibakteri, antivirus yang alami...
Aku dan Terrance harus kerja dan...
Sudahlah.
Kami punya banyak jika kau berubah pikiran.
Bowser!
Dengar, Yolanda.
Yang kau butuhkan adalah Terrance,
kau tak perlu memberiku pekerjaan.
Kau pikir kau kuberi pekerjaan untuk amal?
Itu tak penting.
Hanya...
keluarkan aku dari rotasimu.
Jadi, seperti itu.
Ya, seperti itu.
Kau tak boleh marah padaku
karena punya kehidupan tanpamu.
Bukan itu yang kuminta.
Bukan?
Kau ke sini menduga aku tak sia-siakan kesempatan pergi denganmu.
Kau memilihku, tak memilihku...
Kau memilih saudariku?
Dan aku harus menunggu, untuk apa?
Kau akan ambil keputusan buruk lagi?
Asal kau tahu,
aku bukan mendugamu melakukan apa pun.
Aku berharap.
Tapi kau tak perlu menunggu apa pun lagi.
Ambil kembali kasus Fren-Z, semuanya. Aku keluar.
Ibu akan buatkan sarapan kue panekuk cokelat.
Aku takkan lapar.
Tapi mungkin jika diberikan gula bubuk tambahan,
akan kumakan sedikit.
Semua ini sangat bodoh.
Semuanya kacau dan kini dia pergi,
dan aku tak mau dia pergi.
Sayang,
Ibu tahu.
Kau sangat serius dengannya.
Aku berusaha, tapi...
itu tidak cukup.
Apa maksudmu, Sayang? Apa yang tidak cukup?
Ibu tahu, waktu...
dan perhatian.
Aku kira semuanya lancar.
Kupikir sudah memikirkan semuanya.
Cinta anak muda itu sulit.
Lebih sulit dari cinta dewasa?
Apa itu merujuk Ibu dan ayahmu?
Kalian baik-baik saja?
Ibu terlihat aneh... belakangan ini.
Atau Ibu kehilangan kesadaran ruang.
Sebab Ibu membanting barang di meja
dan itu terdengar keras di telinga.
Kau tahu...
satu...
hal baik yang menyertai cinta orang dewasa
adalah hatimu jadi memori otot.
Hati bisa mengingatkanmu alasan adanya cinta untuk dijalani.
Sesekali hati itu perlu sedikit dihentak.
Jadi, kalian...
Kami baik-baik saja.
Baiklah.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
STERL, JIKA KAU MATI, MAAF TAPI PERSETAN DENGANMU.
RUMAH SEWA MEKSIKO TERSEDIA JANGKA PANJANG
SELURUH RUMAH - PESAN SEKARANG
WIFI, PARKIR GRATIS, DAPUR
Terjemahan subtitle oleh Maulana