1
00:00:00,209 --> 00:00:01,339
¡Ayuda!

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,387
¡Eso duele como un hijo de puta!

3
00:00:12,513 --> 00:00:14,143
¡Tetas de zarigüeya! ¡Eso duele!

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,311
AYUDA

5
00:00:26,944 --> 00:00:27,784
Abigail.

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,531
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH

7
00:00:29,613 --> 00:00:30,453
¡No!

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,951
Abigail.

9
00:00:35,661 --> 00:00:36,951
Eso no está bien.

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,041
¡Monstruo!

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,785
¡Abigail, soy yo, Gilbert!

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,167
¿Qué? ¿Quién?

13
00:00:45,254 --> 00:00:49,514
Gilbert, tu marido.
A quien amabas antes de la amnesia.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,971
Buen intento, Gilbert.

15
00:00:51,051 --> 00:00:52,261
¿Qué haces aquí?

16
00:00:52,344 --> 00:00:54,054
Me gusta cuidarme un poco.

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,847
Vi tu mensaje púbico y quería
asegurarme de que estuvieras a salvo.

18
00:00:57,933 --> 00:01:01,903
Es muy amable, pero hueles a sushi
rociado con colonia de hombre.

19
00:01:01,979 --> 00:01:03,189
¿Qué pasó aquí?

20
00:01:03,272 --> 00:01:06,232
Bueno, estaba muy bien en el sauna,

21
00:01:06,316 --> 00:01:09,356
y alguien me encerró
y subió la temperatura.

22
00:01:10,863 --> 00:01:11,823
Fue más aterrador

23
00:01:11,905 --> 00:01:14,825
que el vapor vaginal solsticio
que tuve antes.

24
00:01:14,908 --> 00:01:16,198
También me hice eso.

25
00:01:20,789 --> 00:01:21,829
Toc toc.

26
00:01:25,002 --> 00:01:28,052
¡No me gusta estar acostada
sin hacer nada!

27
00:01:28,130 --> 00:01:31,220
¡Me siento tan inútil
como un pene en el Lilith Fair!

28
00:01:31,300 --> 00:01:34,430
Tía Abigail,
sé que eres una perra valiente.

29
00:01:34,511 --> 00:01:38,561
Pero tienes que dejar que te ayude.
¡Así que déjame ayudarte!

30
00:01:38,640 --> 00:01:42,350
-Escucha a tu sobrina.
-Jerry, ¿qué haces en mi habitación?

31
00:01:43,562 --> 00:01:46,232
-¿Entraste así nada más?
-No quiero entrometerme,

32
00:01:46,315 --> 00:01:49,065
pero me tomé la libertad
de contratarte un guardaespaldas

33
00:01:49,151 --> 00:01:53,611
para las próximas semanas. No puedes morir
antes de terminar tu próxima novela.

34
00:01:53,697 --> 00:01:55,947
Tienes un sentido del humor muy extraño.

35
00:01:56,033 --> 00:01:58,493
Trato de animar las cosas
y que te sientas segura.

36
00:01:58,577 --> 00:02:03,077
Este es tu guardaespaldas, y se llama...

37
00:02:03,165 --> 00:02:04,875
-Yoda.
-Yoda.

38
00:02:04,958 --> 00:02:07,998
Espera, eso... Eso no puede ser.

39
00:02:08,086 --> 00:02:11,126
¿Te llamas así por Yoda?
¿Por el maestro Jedi, Yoda?

40
00:02:11,215 --> 00:02:14,295
¿Residente de Dagobah,
asiento original en...?

41
00:02:14,384 --> 00:02:18,104
¡Mis padres me pusieron Yoda
antes de esas películas estúpidas!

42
00:02:18,180 --> 00:02:20,850
Todo estaba bien y luego sale
Empire Strikes Back,

43
00:02:20,933 --> 00:02:23,983
y Yoda es el nombre
de ese pequeño monstruo raro.

44
00:02:24,061 --> 00:02:25,441
Está bien.

45
00:02:25,521 --> 00:02:29,651
Yoda estará en tu puerta toda la noche
para que puedas dormir un poco.

46
00:02:29,733 --> 00:02:31,193
No, no lo necesitamos.

47
00:02:31,276 --> 00:02:35,656
Soy increíblemente fuerte
y puedo hacer papillas a cualquiera.

48
00:02:35,739 --> 00:02:36,909
Inténtalo.

49
00:02:36,990 --> 00:02:38,080
Está bien, Heidi.

50
00:02:38,158 --> 00:02:41,408
Estoy muy cansada como para discutir.
Que los hombres sean hombres.

51
00:02:41,495 --> 00:02:43,115
-Entonces está arreglado.
-Bien.

52
00:02:43,205 --> 00:02:45,415
Afuera todos, mi tía necesita descansar.

53
00:02:45,499 --> 00:02:48,919
Descansa.
Aunque no podrías ser más hermosa.

54
00:02:49,002 --> 00:02:52,762
No es necesario tanto elogio, Jerry.

55
00:02:52,840 --> 00:02:55,220
Abigail, tu piel se ve increíble.

56
00:02:55,300 --> 00:02:57,760
Esa máscara de lodo hizo maravillas.

57
00:03:00,138 --> 00:03:01,178
¿Tía Abigail?

58
00:03:01,265 --> 00:03:05,725
Voy a dormir en el cuarto de los perros
para que puedas descansar.

59
00:03:05,811 --> 00:03:06,651
Muy bien.

60
00:03:06,728 --> 00:03:08,558
Ahora duerme un poco.

61
00:03:44,975 --> 00:03:46,015
Yoda.

62
00:03:47,436 --> 00:03:49,556
A la cárcel irás.

63
00:03:49,646 --> 00:03:52,566
-¿Por qué lo dice así?
-Así habla Yoda en Star Wars.

64
00:03:52,649 --> 00:03:54,939
Nunca lo vi, pero déjeme intentarlo.

65
00:03:56,278 --> 00:04:01,408
Abigail, soy tu asesino.

66
00:04:01,491 --> 00:04:05,291
¿No has visto las películas?
Eso suena como a Darth Vader.

67
00:04:05,370 --> 00:04:07,290
¡No hables de mi hermanito!

68
00:04:07,372 --> 00:04:12,712
Es hora de decir buenas noches
para siempre, Sra. Mapleworth.

69
00:04:12,794 --> 00:04:15,054
Piensa, Abigail.

70
00:04:15,339 --> 00:04:17,879
¿Cómo escribirías que saliste de esto?

71
00:04:17,966 --> 00:04:20,756
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH
MATAR UN AVE DE ACECHO

72
00:04:20,844 --> 00:04:21,684
CAPÍTULO 1

73
00:04:21,762 --> 00:04:25,182
La Sra. Mapleworth se congeló
a medida que su némesis se acercaba

74
00:04:25,265 --> 00:04:27,055
en toda su guapura.

75
00:04:27,142 --> 00:04:30,312
Recordó una clase de defensa
personal a la que asistió recientemente,

76
00:04:30,395 --> 00:04:32,805
dada por una linda mujer llamada Dallas,

77
00:04:32,898 --> 00:04:37,528
que tenía brazos de acero
y dedos de pluma.

78
00:04:43,033 --> 00:04:46,503
¡Eres una fuerza de la naturaleza,
Mapleworth! ¿Sales con alguien?

79
00:04:46,578 --> 00:04:49,788
Namaste en el suelo, idiota.

80
00:04:51,083 --> 00:04:53,043
Señora Mapleworth.

81
00:04:54,211 --> 00:04:55,881
¡Y esto!

82
00:04:55,963 --> 00:04:57,973
Y otro de estos, y...

83
00:04:59,758 --> 00:05:03,508
Y un codo doble a los testiculares.

84
00:05:05,264 --> 00:05:07,274
¡Quítate de mi camino!

85
00:05:09,726 --> 00:05:12,646
No te meuvas. No meuvas ni un múslocu.

86
00:05:12,729 --> 00:05:15,019
-¿Qué?
-Me puse nervioso.

87
00:05:15,107 --> 00:05:18,317
Tía Abigail, ¿estás bien?

88
00:05:18,402 --> 00:05:19,572
Estoy bien.

89
00:05:19,653 --> 00:05:22,823
Irás a la cárcel.
Por intento de asesinato.

90
00:05:22,906 --> 00:05:24,986
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?

91
00:05:25,075 --> 00:05:26,985
-Se llama Yoda.
-¿Yoda?

92
00:05:27,077 --> 00:05:30,457
-¿Como el chihuahua de orejas puntiagudas?
-Es un nombre estúpido.

93
00:05:30,539 --> 00:05:32,459
¡Bills! ¡Espósalo!

94
00:05:32,541 --> 00:05:34,211
No está aquí.

95
00:05:34,293 --> 00:05:35,173
No está aquí.

96
00:05:35,252 --> 00:05:37,302
Sostén esto, sostén esto.

97
00:05:39,047 --> 00:05:42,717
¿Cómo crees que se verá esa sonrisa

98
00:05:42,801 --> 00:05:45,681
con tu compañero de celda
a quien le gusta abrazar?

99
00:05:47,264 --> 00:05:49,394
¿De dónde las sacaste? ¿Son de juguete?

100
00:05:49,474 --> 00:05:52,604
Cállate.
Finalmente encontramos al asesino.

101
00:05:52,686 --> 00:05:53,556
No, Bills.

102
00:05:53,645 --> 00:05:56,725
-Yoda es simplemente un asesino pagado.
-¡Asesino!

103
00:05:56,815 --> 00:06:00,735
¡El traje negro, lo sabía! Lo mismo pasa
en las películas de James Bond.

104
00:06:00,819 --> 00:06:02,989
-El tipo se viste de negro.
-No es el asesino.

105
00:06:03,071 --> 00:06:06,781
¡No es el asesino! Iba a decirlo,
pero me robaste las palabras.

106
00:06:06,867 --> 00:06:11,287
Pero ahora sé
quién es el verdadero asesino.

107
00:06:11,371 --> 00:06:14,791
No te preocupes, Morty,
aunque la Sra. Mapleworth no podrá

108
00:06:14,875 --> 00:06:17,285
terminar su nueva novela
porque está muerta,

109
00:06:17,377 --> 00:06:22,337
tengo algo que creo
que te va a gustar mucho más.

110
00:06:22,925 --> 00:06:24,425
Hola, Jerry.

111
00:06:24,510 --> 00:06:25,890
Abigail.

112
00:06:25,969 --> 00:06:30,559
¡Estás viva! Digo, no estás muerta.
Quiero decir, estás viva. ¡Maldita sea!

113
00:06:30,641 --> 00:06:32,481
-¿Qué es esto?
-¡No, nada!

114
00:06:32,559 --> 00:06:35,899
¿Pensaste que si yo ya no estaba
podrías venderle a Morty algo tuyo?

115
00:06:35,979 --> 00:06:38,689
¡No! Digo, yo lo escribí.
Es mi primera novela.

116
00:06:38,774 --> 00:06:40,904
Pero creo que es muy buena.

117
00:06:40,984 --> 00:06:45,704
"Algo increíble sucedió,
y voy a contarte toda la historia aquí".

118
00:06:45,781 --> 00:06:48,911
Eso es terrible, es una mierda.

119
00:06:48,992 --> 00:06:52,832
¿Y qué hay de esta horrible fuente?
¿Cómic Sans Cualquier Talento?

120
00:06:52,913 --> 00:06:55,423
Bien, lo entiendo. Apesta.

121
00:06:55,499 --> 00:06:57,919
Sonará loco,
pero no me importaría leer eso.

122
00:06:58,001 --> 00:06:59,381
Qué vergüenza, Jerry.

123
00:06:59,461 --> 00:07:02,841
¿Trataste de eliminarme
para promover tu propia carrera?

124
00:07:02,923 --> 00:07:04,343
Nunca...

125
00:07:04,424 --> 00:07:06,724
¡Lo harías y lo hiciste! ¡Llévenselo!

126
00:07:06,802 --> 00:07:10,312
Gracias a Dios que esta vez
no escucharemos un largo discurso tuyo.

127
00:07:10,389 --> 00:07:13,979
¿Cómo supiste que era él?
Por favor, explícalo con detalles.

128
00:07:14,059 --> 00:07:16,099
¡Estúpido idiota!

129
00:07:16,186 --> 00:07:21,226
Bueno, empecé a sospechar de Jerry
cuando elogió mi piel.

130
00:07:21,316 --> 00:07:25,316
Sólo tres personas sabían que me puse
una mascarilla de lodo en el spa.

131
00:07:25,404 --> 00:07:29,624
Yo, Gilbert, y la persona
que me encerró en el sauna.

132
00:07:29,700 --> 00:07:30,780
Eso es ridículo.

133
00:07:30,868 --> 00:07:35,368
Y es mi agente, por eso los libros
estaban en el maletero del auto.

134
00:07:35,455 --> 00:07:38,825
-¿Y el esmalte de uñas anaranjado?
-No era esmalte de uñas.

135
00:07:38,917 --> 00:07:44,127
Era un lápiz de color anaranjado.
El mismo que usa para editar mis libros.

136
00:07:44,214 --> 00:07:47,844
Y también para sus pinturas numéricas
en su oficina.

137
00:07:47,926 --> 00:07:49,596
¿Y los pañuelos?

138
00:07:49,678 --> 00:07:51,848
Tiene un hábito de masturbación
insaciable.

139
00:07:51,930 --> 00:07:54,060
Le gusta hacer estallar su Perignon.

140
00:07:54,141 --> 00:07:55,731
Es una mentira repugnante.

141
00:07:55,809 --> 00:07:57,689
Me pongo pañuelos en los pantalones

142
00:07:57,769 --> 00:08:00,809
para crear una topografía pélvica
más grande.

143
00:08:00,898 --> 00:08:03,318
Eso no suena mejor.

144
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
Bien, ¿sabes qué? Sí, intenté matarte.

145
00:08:06,486 --> 00:08:10,066
Lo siento.
Me encantaba verte volar al principio,

146
00:08:10,157 --> 00:08:13,037
pero luego quise ser yo el de las alas.

147
00:08:13,118 --> 00:08:15,368
Debería habértelo dicho hace tiempo.

148
00:08:15,454 --> 00:08:18,254
Si me lo hubieras dicho,
te habría despedido.

149
00:08:18,332 --> 00:08:20,502
No quiero ser mentora de nadie.

150
00:08:22,002 --> 00:08:24,802
Bueno, además de mi sobrina, Heidi.

151
00:08:24,880 --> 00:08:27,170
En realidad, somos mentoras mutuas.

152
00:08:28,717 --> 00:08:30,507
-Bien.
-Gilbert, espósalo.

153
00:08:30,594 --> 00:08:32,934
Es la parte más difícil de mi trabajo.

154
00:08:33,013 --> 00:08:36,183
Porque no soy bueno poniendo estas...

155
00:08:36,266 --> 00:08:37,476
-¿Estás bien?
-Sí.

156
00:08:37,559 --> 00:08:38,889
-Cuidado con tu pulgar.
-Bien.

157
00:08:38,977 --> 00:08:40,807
Eso. ¿Está demasiado apretado?

158
00:08:40,896 --> 00:08:42,606
-No, está bien.
-Muy bien.

159
00:08:42,689 --> 00:08:46,149
Quiero darles las gracias a todos.
Menos a Jerry.

160
00:08:46,235 --> 00:08:49,235
Heidi, gracias por salvarme
del dildo stick de dinamita.

161
00:08:49,321 --> 00:08:52,371
Jefe Bills, gracias por salvarme de Yoda.

162
00:08:52,449 --> 00:08:57,909
Y Gilbert, gracias por rescatarme
de cocinarme lentamente en el sauna.

163
00:08:57,996 --> 00:09:02,246
Supongo que me queda
un último misterio por resolver.

164
00:09:02,334 --> 00:09:05,214
No encuentro
mi masajeador de cuello favorito...

165
00:09:05,295 --> 00:09:07,045
Princesa Púrpura.

166
00:09:07,130 --> 00:09:09,300
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

167
00:09:19,309 --> 00:09:21,309
Traducción:
Claudia Marlene García