¡Ayuda!
¡Eso duele como un hijo de puta!
¡Tetas de zarigüeya! ¡Eso duele!
AYUDA
Abigail.
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH
¡No!
Abigail.
Eso no está bien.
¡Monstruo!
¡Abigail, soy yo, Gilbert!
¿Qué? ¿Quién?
Gilbert, tu marido. A quien amabas antes de la amnesia.
Buen intento, Gilbert.
¿Qué haces aquí?
Me gusta cuidarme un poco.
Vi tu mensaje púbico y quería asegurarme de que estuvieras a salvo.
Es muy amable, pero hueles a sushi rociado con colonia de hombre.
¿Qué pasó aquí?
Bueno, estaba muy bien en el sauna,
y alguien me encerró y subió la temperatura.
Fue más aterrador
que el vapor vaginal solsticio que tuve antes.
También me hice eso.
Toc toc.
¡No me gusta estar acostada sin hacer nada!
¡Me siento tan inútil como un pene en el Lilith Fair!
Tía Abigail, sé que eres una perra valiente.
Pero tienes que dejar que te ayude. ¡Así que déjame ayudarte!
-Escucha a tu sobrina. -Jerry, ¿qué haces en mi habitación?
-¿Entraste así nada más? -No quiero entrometerme,
pero me tomé la libertad de contratarte un guardaespaldas
para las próximas semanas. No puedes morir antes de terminar tu próxima novela.
Tienes un sentido del humor muy extraño.
Trato de animar las cosas y que te sientas segura.
Este es tu guardaespaldas, y se llama...
-Yoda. -Yoda.
Espera, eso... Eso no puede ser.
¿Te llamas así por Yoda? ¿Por el maestro Jedi, Yoda?
¿Residente de Dagobah, asiento original en...?
¡Mis padres me pusieron Yoda antes de esas películas estúpidas!
Todo estaba bien y luego sale Empire Strikes Back,
y Yoda es el nombre de ese pequeño monstruo raro.
Está bien.
Yoda estará en tu puerta toda la noche para que puedas dormir un poco.
No, no lo necesitamos.
Soy increíblemente fuerte y puedo hacer papillas a cualquiera.
Inténtalo.
Está bien, Heidi.
Estoy muy cansada como para discutir. Que los hombres sean hombres.
-Entonces está arreglado. -Bien.
Afuera todos, mi tía necesita descansar.
Descansa. Aunque no podrías ser más hermosa.
No es necesario tanto elogio, Jerry.
Abigail, tu piel se ve increíble.
Esa máscara de lodo hizo maravillas.
¿Tía Abigail?
Voy a dormir en el cuarto de los perros para que puedas descansar.
Muy bien.
Ahora duerme un poco.
Yoda.
A la cárcel irás.
-¿Por qué lo dice así? -Así habla Yoda en Star Wars.
Nunca lo vi, pero déjeme intentarlo.
Abigail, soy tu asesino.
¿No has visto las películas? Eso suena como a Darth Vader.
¡No hables de mi hermanito!
Es hora de decir buenas noches para siempre, Sra. Mapleworth.
Piensa, Abigail.
¿Cómo escribirías que saliste de esto?
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH MATAR UN AVE DE ACECHO
CAPÍTULO 1
La Sra. Mapleworth se congeló a medida que su némesis se acercaba
en toda su guapura.
Recordó una clase de defensa personal a la que asistió recientemente,
dada por una linda mujer llamada Dallas,
que tenía brazos de acero y dedos de pluma.
¡Eres una fuerza de la naturaleza, Mapleworth! ¿Sales con alguien?
Namaste en el suelo, idiota.
Señora Mapleworth.
¡Y esto!
Y otro de estos, y...
Y un codo doble a los testiculares.
¡Quítate de mi camino!
No te meuvas. No meuvas ni un múslocu.
-¿Qué? -Me puse nervioso.
Tía Abigail, ¿estás bien?
Estoy bien.
Irás a la cárcel. Por intento de asesinato.
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
-Se llama Yoda. -¿Yoda?
-¿Como el chihuahua de orejas puntiagudas? -Es un nombre estúpido.
¡Bills! ¡Espósalo!
No está aquí.
Sostén esto, sostén esto.
¿Cómo crees que se verá esa sonrisa
con tu compañero de celda a quien le gusta abrazar?
¿De dónde las sacaste? ¿Son de juguete?
Cállate. Finalmente encontramos al asesino.
No, Bills.
-Yoda es simplemente un asesino pagado. -¡Asesino!
¡El traje negro, lo sabía! Lo mismo pasa en las películas de James Bond.
-El tipo se viste de negro. -No es el asesino.
¡No es el asesino! Iba a decirlo, pero me robaste las palabras.
Pero ahora sé quién es el verdadero asesino.
No te preocupes, Morty, aunque la Sra. Mapleworth no podrá
terminar su nueva novela porque está muerta,
tengo algo que creo que te va a gustar mucho más.
Hola, Jerry.
Abigail.
¡Estás viva! Digo, no estás muerta. Quiero decir, estás viva. ¡Maldita sea!
-¿Qué es esto? -¡No, nada!
¿Pensaste que si yo ya no estaba podrías venderle a Morty algo tuyo?
¡No! Digo, yo lo escribí. Es mi primera novela.
Pero creo que es muy buena.
"Algo increíble sucedió, y voy a contarte toda la historia aquí".
Eso es terrible, es una mierda.
¿Y qué hay de esta horrible fuente? ¿Cómic Sans Cualquier Talento?
Bien, lo entiendo. Apesta.
Sonará loco, pero no me importaría leer eso.
Qué vergüenza, Jerry.
¿Trataste de eliminarme para promover tu propia carrera?
Nunca...
¡Lo harías y lo hiciste! ¡Llévenselo!
Gracias a Dios que esta vez no escucharemos un largo discurso tuyo.
¿Cómo supiste que era él? Por favor, explícalo con detalles.
¡Estúpido idiota!
Bueno, empecé a sospechar de Jerry cuando elogió mi piel.
Sólo tres personas sabían que me puse una mascarilla de lodo en el spa.
Yo, Gilbert, y la persona que me encerró en el sauna.
Eso es ridículo.
Y es mi agente, por eso los libros estaban en el maletero del auto.
-¿Y el esmalte de uñas anaranjado? -No era esmalte de uñas.
Era un lápiz de color anaranjado. El mismo que usa para editar mis libros.
Y también para sus pinturas numéricas en su oficina.
¿Y los pañuelos?
Tiene un hábito de masturbación insaciable.
Le gusta hacer estallar su Perignon.
Es una mentira repugnante.
Me pongo pañuelos en los pantalones
para crear una topografía pélvica más grande.
Eso no suena mejor.
Bien, ¿sabes qué? Sí, intenté matarte.
Lo siento. Me encantaba verte volar al principio,
pero luego quise ser yo el de las alas.
Debería habértelo dicho hace tiempo.
Si me lo hubieras dicho, te habría despedido.
No quiero ser mentora de nadie.
Bueno, además de mi sobrina, Heidi.
En realidad, somos mentoras mutuas.
-Bien. -Gilbert, espósalo.
Es la parte más difícil de mi trabajo.
Porque no soy bueno poniendo estas...
-¿Estás bien? -Sí.
-Cuidado con tu pulgar. -Bien.
Eso. ¿Está demasiado apretado?
-No, está bien. -Muy bien.
Quiero darles las gracias a todos. Menos a Jerry.
Heidi, gracias por salvarme del dildo stick de dinamita.
Jefe Bills, gracias por salvarme de Yoda.
Y Gilbert, gracias por rescatarme de cocinarme lentamente en el sauna.
Supongo que me queda un último misterio por resolver.
No encuentro mi masajeador de cuello favorito...
Princesa Púrpura.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Traducción: Claudia Marlene García