1
00:00:00,417 --> 00:00:02,207
¡Eso no es para ti!

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,392
¡Ese es mi pezón salado!

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,260
Primera sospechosa, la Sra. Twatt.

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,467
SRA. TWATT

5
00:00:14,556 --> 00:00:17,266
-Cazadora de calabazas.
-La misma. ¿Qué sabemos de ella

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,691
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,979
además de que tiene la menopausia?

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,403
No está triste
de que su hijo esté en prisión.

9
00:00:23,482 --> 00:00:26,282
Correcto. Y cuando me enseñó el dedo,

10
00:00:26,360 --> 00:00:31,740
vi que tenía el mismo esmalte anaranjado
que estaba en esos libros.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,539
-Dink Choadler.
-Parecía tan agradable.

12
00:00:34,618 --> 00:00:38,828
Hay asesinos agradables.
Pero dijo que tenía todos mis libros.

13
00:00:38,914 --> 00:00:41,464
-Como los libros en el maletero.
-Exacto.

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,962
También gritó: "Eso no es para ti"

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,844
cuando vio al borracho beber mi bebida.

16
00:00:46,922 --> 00:00:49,802
Dilo cinco reces más vápido. ¡Santo hielo!

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,933
Digo, ¡sonto cielo!

18
00:00:52,010 --> 00:00:55,510
Es como si se refiriera
a que tú debías haberlo bebido.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,353
Además, él hizo la bebida.

20
00:01:02,229 --> 00:01:05,899
-Gracias, Gilbert.
-Jesús, gracias por los amigos.

21
00:01:05,983 --> 00:01:09,993
Y por último, esta idiota,
Paige Wellingtont.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,660
Estornudaba como loca,

23
00:01:11,738 --> 00:01:16,738
lo que explicaría por qué había
tantos pañuelos en el asiento del auto.

24
00:01:16,827 --> 00:01:17,737
Mira este desorden.

25
00:01:17,828 --> 00:01:22,328
Una pila de mierda de cuervo
por todo mi tablero de sospechosos.

26
00:01:22,416 --> 00:01:26,666
Es un desastre. Irónicamente,
tengo los mismos tres sospechosos.

27
00:01:26,753 --> 00:01:27,803
¿En serio?

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,550
Es una lista de comestibles.

29
00:01:30,716 --> 00:01:31,926
"Dos docenas de huevos".

30
00:01:32,009 --> 00:01:35,969
Es por Dink, ya que él me hace un batido
con dos yemas de huevo todos los días.

31
00:01:36,054 --> 00:01:37,814
¿Quién es "Dos grandes pomelos"?

32
00:01:37,890 --> 00:01:41,100
La Sra. Twatt, ya que tiene
dos grandes pomelos en el pecho.

33
00:01:41,185 --> 00:01:43,555
Y mi apodo para la Sra. Wellingtont
es Hemorroides.

34
00:01:43,645 --> 00:01:47,685
-¡Porque es una espina en el culo!
-¿Traigo a los tres para interrogarlos?

35
00:01:47,774 --> 00:01:49,404
Deja que me organice, Gilbert.

36
00:01:49,484 --> 00:01:52,154
Iba a decir eso, pero hablas por mí
frente a las personas.

37
00:01:52,237 --> 00:01:54,697
Desearía poder retroceder cinco segundos,

38
00:01:54,781 --> 00:01:56,951
y decir lo que iba a decir la primera vez.

39
00:01:57,034 --> 00:01:59,704
Siempre estás a punto
de decirle a alguien qué hacer

40
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
después de que ya han dicho
que lo van a hacer.

41
00:02:02,080 --> 00:02:05,960
No te estaba escuchando,
pero siento como que hay una molestia.

42
00:02:06,043 --> 00:02:09,253
Mi tía solo está muy molesta

43
00:02:09,338 --> 00:02:13,218
después de casi ser asesinada dos veces.

44
00:02:13,300 --> 00:02:17,180
Sí. ¿Por qué no te vas a casa
y te relajas?

45
00:02:17,262 --> 00:02:21,602
Bien, pero cuéntame qué te dicen esos tres
cuando los entrevistes.

46
00:02:21,683 --> 00:02:25,103
Espera, nadie sabrá sobre eso,
excepto Gilbert y yo.

47
00:02:25,187 --> 00:02:28,267
Es una investigación en curso,
así que no te metas.

48
00:02:29,775 --> 00:02:33,315
¿Por qué trataría de envenenar a Abigail?

49
00:02:33,403 --> 00:02:34,243
Somos amigas.

50
00:02:34,321 --> 00:02:37,371
Lo que has escrito sobre ella
dice lo contrario.

51
00:02:38,158 --> 00:02:41,498
"Escritorucha resuelve asesinato".
"Charlatana escribe una novela tonta".

52
00:02:41,578 --> 00:02:45,328
"Misterio resuelto.
La Sra. Mapleworth era la pedorra".

53
00:02:46,500 --> 00:02:48,380
Una pregunta más.

54
00:02:48,460 --> 00:02:53,670
¿Por qué eres tan aburrida
y un desperdicio de espacio?

55
00:02:57,386 --> 00:02:59,006
Y un pedazo de mierda.

56
00:02:59,096 --> 00:03:00,256
¡Mujer!

57
00:03:01,265 --> 00:03:05,765
Nuestro trabajo es hablar
con el sospechoso hasta que se joda solo.

58
00:03:06,353 --> 00:03:11,023
Pregunta. Cuando hiciste la bebida
de la Sra. Mapleworth, ¿le pusiste veneno?

59
00:03:11,108 --> 00:03:12,358
-Sí.
-¿Ves?

60
00:03:12,442 --> 00:03:15,072
-Espera. ¿Dijiste vermut?
-No. Dije veneno.

61
00:03:15,153 --> 00:03:16,743
Vaya. Entonces no.

62
00:03:16,822 --> 00:03:18,702
Le digo veneno al alcohol,

63
00:03:18,782 --> 00:03:22,122
y cuando alguien llega
puedo decir: "Nombra tu veneno".

64
00:03:22,202 --> 00:03:23,542
Suena ingenioso.

65
00:03:24,830 --> 00:03:27,580
Tenemos algunas preguntas
para usted, Sra. Twatt.

66
00:03:27,666 --> 00:03:29,286
Gracias a Dios ya no me llamo así.

67
00:03:29,376 --> 00:03:32,206
Me volví a casar.
Por favor, llámeme Sra. Minge.

68
00:03:32,296 --> 00:03:35,506
Señora Virginia Twatt-Minge.

69
00:03:36,258 --> 00:03:39,088
Mira, Gilbert y yo somos la policía.

70
00:03:39,178 --> 00:03:40,798
Ten cuidado cómo respondes a esto.

71
00:03:40,888 --> 00:03:44,728
¿Pusiste veneno
en la bebida de la Sra. Mapleworth?

72
00:03:44,808 --> 00:03:47,768
Responde la ponta tregunta...

73
00:03:47,853 --> 00:03:49,943
Responde tronta tregunta...

74
00:03:50,022 --> 00:03:53,032
Hoy no, Pilts, hoy no.

75
00:03:53,108 --> 00:03:54,068
¿Qué diablos?

76
00:04:14,379 --> 00:04:15,549
¡Lárguense de aquí!

77
00:04:15,631 --> 00:04:20,181
¿Trató de atropellar a la Sra. Mapleworth
con su auto?

78
00:04:20,260 --> 00:04:23,350
Imposible. Estaba evaluando
el concierto de Pitch 22.

79
00:04:23,430 --> 00:04:26,430
Me senté al lado de la sobrina
de la Sra. Mapleworth y sus amigas.

80
00:04:26,892 --> 00:04:29,352
No fui yo. Estaba en mi club de whisky,

81
00:04:29,436 --> 00:04:32,266
donde bebemos whisky
y golpeamos cosas con palos.

82
00:04:33,273 --> 00:04:36,443
¿Cómo pude haber intentado
atropellar a la Sra. Mapleworth

83
00:04:36,527 --> 00:04:39,237
si no sé conducir un auto?

84
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
¡Pruébalo!

85
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
¡Todos son inocentes!

86
00:04:46,578 --> 00:04:50,418
¡Gilbert! Tienes que avisarme
para no cagarme en los pantalones.

87
00:04:51,416 --> 00:04:54,956
Ha sido un día estresante, tía Abigail.

88
00:04:55,045 --> 00:04:57,335
Necesitamos reorganizarnos.

89
00:04:57,422 --> 00:04:58,922
¿Puedo ayudarte?

90
00:04:59,007 --> 00:05:00,837
No necesitas mimarme, Heidi.

91
00:05:00,926 --> 00:05:04,096
No soy un gatito
que busca la teta de su mamá.

92
00:05:04,555 --> 00:05:06,805
Aunque me encantan esos videos con...

93
00:05:08,100 --> 00:05:08,980
Me encantan.

94
00:05:09,059 --> 00:05:12,099
Bueno, para variar,
es hora de que alguien te cuide.

95
00:05:12,187 --> 00:05:14,517
Así que relájate.

96
00:05:14,606 --> 00:05:17,436
Ponte un vestido para andar en casa.

97
00:05:19,653 --> 00:05:21,203
¿Tía Abigail?

98
00:05:21,280 --> 00:05:24,070
¿Por qué tienes tantos de estos?

99
00:05:24,157 --> 00:05:25,657
¿Mis masajeadores de cuello?

100
00:05:25,742 --> 00:05:28,542
¿No sufres de dolor de cuello a veces?

101
00:05:28,620 --> 00:05:30,370
Le pasa a todas las mujeres modernas.

102
00:05:30,455 --> 00:05:34,835
Ese es mi favorito.
Es la princesa púrpura. Tiene 40 ajustes.

103
00:05:35,502 --> 00:05:36,962
Este es genial.

104
00:05:37,045 --> 00:05:39,165
Como steam punk. Con ganas.

105
00:05:41,133 --> 00:05:43,093
Nunca había visto ese.

106
00:05:50,225 --> 00:05:52,345
Eso podría habernos matado.

107
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
La dinamita activó
mis masajeadores de cuello.

108
00:05:57,691 --> 00:06:01,031
El gigante está liderando a los demás.

109
00:06:03,906 --> 00:06:08,286
Lo bueno de esto será
que un peludito estará feliz esta noche.

110
00:06:08,368 --> 00:06:09,198
¿Qué dijiste?

111
00:06:10,204 --> 00:06:13,004
Buttercrunch,
encontré tus bolas brillantes.

112
00:06:19,838 --> 00:06:22,548
¿Cuántos masajeadores de cuello
habían en la cómoda?

113
00:06:22,633 --> 00:06:25,803
No te preocupes por eso, Gilbert.
Al tablero.

114
00:06:33,060 --> 00:06:34,140
O...

115
00:06:40,651 --> 00:06:43,201
¿Y si hay más de un asesino?

116
00:06:43,278 --> 00:06:45,738
-He estado pensando...
-Basta, Gilbert.

117
00:06:45,822 --> 00:06:49,282
Inventas teorías solo por inventarlas.

118
00:06:50,744 --> 00:06:52,504
Lo siento, Gilbert.

119
00:06:52,579 --> 00:06:54,789
Estoy tan desconcertada.

120
00:06:54,873 --> 00:06:58,293
Siempre estoy relajada
cuando investigo asesinatos,

121
00:06:58,377 --> 00:06:59,877
pero este es diferente.

122
00:06:59,962 --> 00:07:03,262
Estas experiencias peligrosas
me han hecho ver

123
00:07:03,340 --> 00:07:05,840
que podría perder mi maravillosa vida,

124
00:07:05,926 --> 00:07:09,426
con mis maravillosos amigos y familia,
en cualquier momento.

125
00:07:13,100 --> 00:07:17,440
Te iba a regalar un día en el spa
para el Día más dulce, pero

126
00:07:17,521 --> 00:07:19,061
te vendría bien ahora.

127
00:07:21,984 --> 00:07:23,864
Quería darle algo dulce
a MI QUERIDA AMIGA

128
00:07:23,944 --> 00:07:26,284
¡ABIGAIL, ERES EL VIENTO DE MIS ALAS!

129
00:07:26,864 --> 00:07:31,244
Tía Abigail,
quizá relajarte un poco te ayude.

130
00:07:31,326 --> 00:07:33,246
Quizá un poco de agua con pepino

131
00:07:33,328 --> 00:07:37,328
y depilarme la zona íntima
aclarará mis pensamientos,

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,666
y me ayudará a resolver este misterio.

133
00:07:41,712 --> 00:07:42,842
Gracias, Gilbert

134
00:08:17,664 --> 00:08:18,834
Está caliente.

135
00:08:22,586 --> 00:08:23,746
Está muy caliente.

136
00:08:36,850 --> 00:08:38,020
¡Ayuda!

137
00:08:40,020 --> 00:08:42,940
CONTINUARÁ...

138
00:08:43,899 --> 00:08:45,899
Traducción:
Claudia Marlene García