¡Eso no es para ti!
¡Ese es mi pezón salado!
Primera sospechosa, la Sra. Twatt.
SRA. TWATT
-Cazadora de calabazas. -La misma. ¿Qué sabemos de ella
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH
además de que tiene la menopausia?
No está triste de que su hijo esté en prisión.
Correcto. Y cuando me enseñó el dedo,
vi que tenía el mismo esmalte anaranjado que estaba en esos libros.
-Dink Choadler. -Parecía tan agradable.
Hay asesinos agradables. Pero dijo que tenía todos mis libros.
-Como los libros en el maletero. -Exacto.
También gritó: "Eso no es para ti"
cuando vio al borracho beber mi bebida.
Dilo cinco reces más vápido. ¡Santo hielo!
Digo, ¡sonto cielo!
Es como si se refiriera a que tú debías haberlo bebido.
Además, él hizo la bebida.
-Gracias, Gilbert. -Jesús, gracias por los amigos.
Y por último, esta idiota, Paige Wellingtont.
Estornudaba como loca,
lo que explicaría por qué había tantos pañuelos en el asiento del auto.
Mira este desorden.
Una pila de mierda de cuervo por todo mi tablero de sospechosos.
Es un desastre. Irónicamente, tengo los mismos tres sospechosos.
¿En serio?
Es una lista de comestibles.
"Dos docenas de huevos".
Es por Dink, ya que él me hace un batido con dos yemas de huevo todos los días.
¿Quién es "Dos grandes pomelos"?
La Sra. Twatt, ya que tiene dos grandes pomelos en el pecho.
Y mi apodo para la Sra. Wellingtont es Hemorroides.
-¡Porque es una espina en el culo! -¿Traigo a los tres para interrogarlos?
Deja que me organice, Gilbert.
Iba a decir eso, pero hablas por mí frente a las personas.
Desearía poder retroceder cinco segundos,
y decir lo que iba a decir la primera vez.
Siempre estás a punto de decirle a alguien qué hacer
después de que ya han dicho que lo van a hacer.
No te estaba escuchando, pero siento como que hay una molestia.
Mi tía solo está muy molesta
después de casi ser asesinada dos veces.
Sí. ¿Por qué no te vas a casa y te relajas?
Bien, pero cuéntame qué te dicen esos tres cuando los entrevistes.
Espera, nadie sabrá sobre eso, excepto Gilbert y yo.
Es una investigación en curso, así que no te metas.
¿Por qué trataría de envenenar a Abigail?
Somos amigas.
Lo que has escrito sobre ella dice lo contrario.
"Escritorucha resuelve asesinato". "Charlatana escribe una novela tonta".
"Misterio resuelto. La Sra. Mapleworth era la pedorra".
Una pregunta más.
¿Por qué eres tan aburrida y un desperdicio de espacio?
Y un pedazo de mierda.
¡Mujer!
Nuestro trabajo es hablar con el sospechoso hasta que se joda solo.
Pregunta. Cuando hiciste la bebida de la Sra. Mapleworth, ¿le pusiste veneno?
-Sí. -¿Ves?
-Espera. ¿Dijiste vermut? -No. Dije veneno.
Vaya. Entonces no.
Le digo veneno al alcohol,
y cuando alguien llega puedo decir: "Nombra tu veneno".
Suena ingenioso.
Tenemos algunas preguntas para usted, Sra. Twatt.
Gracias a Dios ya no me llamo así.
Me volví a casar. Por favor, llámeme Sra. Minge.
Señora Virginia Twatt-Minge.
Mira, Gilbert y yo somos la policía.
Ten cuidado cómo respondes a esto.
¿Pusiste veneno en la bebida de la Sra. Mapleworth?
Responde la ponta tregunta...
Responde tronta tregunta...
Hoy no, Pilts, hoy no.
¿Qué diablos?
¡Lárguense de aquí!
¿Trató de atropellar a la Sra. Mapleworth con su auto?
Imposible. Estaba evaluando el concierto de Pitch 22.
Me senté al lado de la sobrina de la Sra. Mapleworth y sus amigas.
No fui yo. Estaba en mi club de whisky,
donde bebemos whisky y golpeamos cosas con palos.
¿Cómo pude haber intentado atropellar a la Sra. Mapleworth
si no sé conducir un auto?
¡Pruébalo!
¡Todos son inocentes!
¡Gilbert! Tienes que avisarme para no cagarme en los pantalones.
Ha sido un día estresante, tía Abigail.
Necesitamos reorganizarnos.
¿Puedo ayudarte?
No necesitas mimarme, Heidi.
No soy un gatito que busca la teta de su mamá.
Aunque me encantan esos videos con...
Me encantan.
Bueno, para variar, es hora de que alguien te cuide.
Así que relájate.
Ponte un vestido para andar en casa.
¿Tía Abigail?
¿Por qué tienes tantos de estos?
¿Mis masajeadores de cuello?
¿No sufres de dolor de cuello a veces?
Le pasa a todas las mujeres modernas.
Ese es mi favorito. Es la princesa púrpura. Tiene 40 ajustes.
Este es genial.
Como steam punk. Con ganas.
Nunca había visto ese.
Eso podría habernos matado.
La dinamita activó mis masajeadores de cuello.
El gigante está liderando a los demás.
Lo bueno de esto será que un peludito estará feliz esta noche.
¿Qué dijiste?
Buttercrunch, encontré tus bolas brillantes.
¿Cuántos masajeadores de cuello habían en la cómoda?
No te preocupes por eso, Gilbert. Al tablero.
O...
¿Y si hay más de un asesino?
-He estado pensando... -Basta, Gilbert.
Inventas teorías solo por inventarlas.
Lo siento, Gilbert.
Estoy tan desconcertada.
Siempre estoy relajada cuando investigo asesinatos,
pero este es diferente.
Estas experiencias peligrosas me han hecho ver
que podría perder mi maravillosa vida,
con mis maravillosos amigos y familia, en cualquier momento.
Te iba a regalar un día en el spa para el Día más dulce, pero
te vendría bien ahora.
Quería darle algo dulce a MI QUERIDA AMIGA
¡ABIGAIL, ERES EL VIENTO DE MIS ALAS!
Tía Abigail, quizá relajarte un poco te ayude.
Quizá un poco de agua con pepino
y depilarme la zona íntima aclarará mis pensamientos,
y me ayudará a resolver este misterio.
Gracias, Gilbert
Está caliente.
Está muy caliente.
¡Ayuda!
CONTINUARÁ...
Traducción: Claudia Marlene García