Abigail, ¡cuidado!
¿Abigail?
¡Abigail! ¡No, no!
Abigail.
¿Estás bien?
Ese auto me golpeó tan fuerte que me quitó la blusa.
-¿Qué estás haciendo? -Cubriéndote.
Dios mío.
Toma.
Gracias.
Déjame decirte que tu pecho tiene una personalidad encantadora.
Bueno, gracias. Igualmente. Me alegra que estés bien.
Ese conductor pudo haber causado un accidente grave.
No fue un accidente, Gilbert.
Alguien acaba de intentar asesinarme.
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH
Gilbert, no entiendo por qué debo hacer un informe policial.
No fue nada.
Que alguien tratara de atropellarte y te dejara sin blusa no es nada.
¿Quién querría matarte?
He acusado a casi todo el mundo en New Woodstream de asesinato,
pero no veo por qué ninguno de ellos me querría muerta.
No me quedaré sentar sin hacer nada
mientras alguien trata de matarte.
Yo "pampoco".
Quería decir: "Yo nampoco".
No, cielos.
Trato de sonar alentador y sigo arruinándolo.
¿Qué estamos esperando? Deduzcamos quién trata de asesinarme.
Bueno, esto se resuelve solo.
Tía Abigail, ¿estás segura de que no estás high con algo?
-Podría ser. -¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Le permitiste a esta mujer entrar y hacerle esto a mi pizarra de sospechosos?
-Esto es un desastre. -Estoy filtrando esto. Por favor.
Tú no eres la policía.
No deberías estar haciendo tus artesanías y demás
en mi pizarra.
¿Dónde está Abigail? ¿Quién está a cargo?
-¿Jerry? -Abigail, estás bien. Gracias a Dios.
¡Jerry!
Este es mi agente, Jerry Sprinks. ¿Qué haces aquí?
Estaba en la ciudad vecina en la boda del hermano de mi sobrina.
Tu sobrino.
Mi... Sí. No sé por qué lo dije de esa manera.
Quise venir y ver cómo te iba con el nuevo libro.
Cuando me registraba en el hotel, oí que casi te atropellaron.
¿Estás bien?
Sí, con mi ego y el pecho izquierdo un poco magullado.
Cuando ese auto se acercó, me agarró los pechos,
y me los acomodó, lo cual es bueno.
Pensé que te encontraría plana como un panini,
pero no, y me alegra.
Jerry.
Mi bolsita izquierda, por favor.
Es como si un caimán me hubiera hecho una mamografía.
Terminaré de registrarme en el hotel
y luego me acompañas a un cóctel.
Me encantaría. Después de esta noche, necesito uno bien duro.
-Entre más duro, mejor. -Licor duro como una piedra.
No es difícil lamerla cuando menea la falda de esa forma.
-Qué indirecta. -Más bien, "muy directa".
-¡Jerry, no! -¡Jerry! ¡Por la victoria!
"Muy directa".
Agentes.
Malas noticias a todos. Mi fosa séptica inundó el sótano.
Me avisaron que hay un auto abandonado en el cementerio.
Coincide con la descripción del que trató de golpearte.
-¿El cementerio de New Woodstream? -No.
¿El South New Woodstream?
-¿Hilltop Anexo Uno? -No.
-¿El cementerio St. Francis the Blessed? -Alto. ¿Cuál?
Está en el Northwestern Woodstream Cementery South.
Vamos, Heidi.
Oye, oye.
Es una posible escena de crimen. No te acerques a ese auto.
Lo prometemos.
-Pilts, síguelas. -¿Seguirlas?
-Gilbert. -¿Sí?
-Síguelas ya. -¿Que les diga qué?
-¡Síguelas! -Seguir. Seguir.
-Quieres decir, "seguir". Entiendo. -Sí.
Muy bien, Heidi, ahí está el auto. Vamos a husmear.
-¿Qué son esos? -Pañuelos sucios.
O el conductor tiene un resfriado o le gusta jugar con su palanca
mientras conduce. ¡Al maletero!
Mira esto.
Claro, este material prueba el acoso.
Intentaron tachar mi nombre.
Evidentemente, alguien me desprecia.
¿Es esmalte de uñas anaranjado?
¡Oigan! Soy yo, Gilbert.
-No tocaste nada, ¿verdad? -¿Por qué no le preguntas a Puppy Daisy?
Estas lindas damas no hicieron nada. Nada.
Hola, soy un unicornio amistoso.
-¿Quieres que juguemos juntos en el campo? -No.
Encantado de conocerte.
Heidi, vámonos.
Sé que eres genial, pero estoy preocupada por ti.
Nadie intentará asesinarme con toda esta gente alrededor.
Sólo quiero tomarme un trago con mi agente y estaré en casa muy pronto.
Bien.
¿Podrías alimentar a todos mis bebés?
Sí, claro. ¿Dónde está su comida?
En la cocina.
A Cooper le gusta una taza de comida de la bolsa morada en la tasa roja.
Hazlo como pequeñas albóndigas.
A Izzy le gustan las sobras de mi arroz frito con huevo.
A Buttercrunch le gusta su comida mojada calentada con el cuerpo.
Flattery Will Get You Everywhere come lo que le des,
así que guarda tus tampones.
The Schranz sólo come golosinas liofilizadas que huelan a queso.
Estarán bien.
-Cuídate mucho, ¿de acuerdo? -Gracias, querida.
No haré nada de esa mierda, ¿quién quiere pizza?
-¿Qué te sirvo? -Me gustaría un pezón salado.
Y mientras sirves eso, quiero otro Jack y Coca-Cola.
Y esta vez ponle un poco de Jack, imbécil.
Señor, ya llegó a su límite y no le serviré más.
-Dios mío. -¡Canalla!
Mis disculpas por ese individuo tan grosero.
Tu bebida es gratis.
-Eso no es necesario. -Por supuesto que lo es.
He estado reuniendo el valor de decirte que soy un gran fan tuyo.
Tengo todos tus libros, hasta el de niños,
Inspector Bear and the Chipmunk Stabbings.
Gracias.
Bueno, ahí está.
Hola, señora Twat.
No me saludes. Mi hijo está encerrado por tu culpa.
Él me colgó de un gancho de carne y mató a tu ex marido.
Mi hijo era un buen chico. Y me daba dinero cuando se lo pedía.
Y si no quería, yo le decía: "Poi favoir".
Y cagaba dinero como un cajero automático.
Es como si hubieras asesinado mi única fuente de ingresos.
Si no hubiera tanta gente en este bar, te mataría aquí mismo.
-¡Señora Twat! -¡Vete al infierno!
Hay un montón de pájaros volando en este lugar esta noche.
Me hace desear haber traído mis binoculares.
Eso.
Paige.
-Me pareció oler azufre ardiente. -Seguí el rastro de baba hasta acá.
¿Te gustaría hacer una declaración sobre tu experiencia?
Tu cabello parece el merkin de un gigante.
Ahí está el ingenio agudo típico de una escritora de novelas.
Salud.
-¿Algún detalle? -Sí. Un detalle:
Bien, si no me dices nada, obtendré mi información...
Disculpa.
Creo que soy alérgica a las estupideces.
Esa fue buena.
Hola.
-Jerry, gracias a Dios. -Lamento haberte hecho esperar.
Vi un desfile de tontos esta noche.
Quiero una margarita virgen con un trago de tequila.
¿Una margarita?
Sí. Abigail.
Morty Bundt, la editorial, pedirá el avance de regreso
si no terminas el nuevo libro pronto.
Jerry, ¿alguna vez me he perdido una fecha límite?
-Siempre. -Bueno.
Aquí está su bebida.
¡Maldita sea!
¡Este suéter me lo dio la única hermana de mi tío!
-¿Tu mamá? -Cállate.
Eso es lejía.
Perfecto.
-Tengo que cambiarme. -Lo siento.
Pobre Jerry.
Siento que he estresado tanto a mi agente,
y él me apoya mucho con mi carrera como autora.
Oiga, eso no es para usted.
Ya no le iba a servir más.
No puede hacer eso.
¡Muerte por pezón salado!
CONTINUARÁ...
Traducción: Claudia Marlene García