1
00:00:05,589 --> 00:00:07,129
Abigail, ¡cuidado!

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,262
¿Abigail?

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,056
¡Abigail! ¡No, no!

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,890
Abigail.

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,063
¿Estás bien?

6
00:00:19,144 --> 00:00:23,364
Ese auto me golpeó tan fuerte
que me quitó la blusa.

7
00:00:24,775 --> 00:00:27,145
-¿Qué estás haciendo?
-Cubriéndote.

8
00:00:27,236 --> 00:00:28,776
Dios mío.

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,782
Toma.

10
00:00:30,781 --> 00:00:32,491
Gracias.

11
00:00:32,574 --> 00:00:36,914
Déjame decirte que tu pecho
tiene una personalidad encantadora.

12
00:00:36,995 --> 00:00:40,575
Bueno, gracias. Igualmente.
Me alegra que estés bien.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,206
Ese conductor pudo haber causado
un accidente grave.

14
00:00:43,293 --> 00:00:45,963
No fue un accidente, Gilbert.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,586
Alguien acaba de intentar asesinarme.

16
00:00:53,220 --> 00:00:54,810
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH

17
00:00:57,182 --> 00:01:00,942
Gilbert, no entiendo por qué debo hacer
un informe policial.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,229
No fue nada.

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,902
Que alguien tratara de atropellarte
y te dejara sin blusa no es nada.

20
00:01:05,983 --> 00:01:07,903
¿Quién querría matarte?

21
00:01:07,985 --> 00:01:11,525
He acusado a casi todo el mundo
en New Woodstream de asesinato,

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,953
pero no veo por qué ninguno de ellos
me querría muerta.

23
00:01:15,033 --> 00:01:17,163
No me quedaré sentar sin hacer nada

24
00:01:17,244 --> 00:01:19,294
mientras alguien trata de matarte.

25
00:01:19,371 --> 00:01:20,661
Yo "pampoco".

26
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
Quería decir: "Yo nampoco".

27
00:01:22,541 --> 00:01:23,421
No, cielos.

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,750
Trato de sonar alentador
y sigo arruinándolo.

29
00:01:25,836 --> 00:01:29,586
¿Qué estamos esperando?
Deduzcamos quién trata de asesinarme.

30
00:01:31,175 --> 00:01:33,045
Bueno, esto se resuelve solo.

31
00:01:33,427 --> 00:01:36,757
Tía Abigail, ¿estás segura
de que no estás high con algo?

32
00:01:36,847 --> 00:01:39,467
-Podría ser.
-¿Qué diablos está pasando aquí?

33
00:01:39,558 --> 00:01:43,478
¿Le permitiste a esta mujer entrar y
hacerle esto a mi pizarra de sospechosos?

34
00:01:43,562 --> 00:01:46,942
-Esto es un desastre.
-Estoy filtrando esto. Por favor.

35
00:01:47,024 --> 00:01:48,154
Tú no eres la policía.

36
00:01:48,233 --> 00:01:50,943
No deberías estar haciendo
tus artesanías y demás

37
00:01:51,028 --> 00:01:52,398
en mi pizarra.

38
00:01:53,488 --> 00:01:55,568
¿Dónde está Abigail? ¿Quién está a cargo?

39
00:01:55,657 --> 00:01:58,907
-¿Jerry?
-Abigail, estás bien. Gracias a Dios.

40
00:02:01,872 --> 00:02:02,922
¡Jerry!

41
00:02:02,998 --> 00:02:07,288
Este es mi agente, Jerry Sprinks.
¿Qué haces aquí?

42
00:02:07,377 --> 00:02:10,417
Estaba en la ciudad vecina
en la boda del hermano de mi sobrina.

43
00:02:10,506 --> 00:02:11,756
Tu sobrino.

44
00:02:11,840 --> 00:02:15,340
Mi... Sí.
No sé por qué lo dije de esa manera.

45
00:02:15,427 --> 00:02:18,347
Quise venir y ver cómo te iba
con el nuevo libro.

46
00:02:18,430 --> 00:02:21,810
Cuando me registraba en el hotel,
oí que casi te atropellaron.

47
00:02:21,892 --> 00:02:22,892
¿Estás bien?

48
00:02:22,976 --> 00:02:27,436
Sí, con mi ego y el pecho izquierdo
un poco magullado.

49
00:02:27,523 --> 00:02:30,363
Cuando ese auto se acercó,
me agarró los pechos,

50
00:02:30,442 --> 00:02:32,572
y me los acomodó, lo cual es bueno.

51
00:02:32,653 --> 00:02:35,363
Pensé que te encontraría
plana como un panini,

52
00:02:35,447 --> 00:02:37,067
pero no, y me alegra.

53
00:02:38,951 --> 00:02:40,121
Jerry.

54
00:02:40,202 --> 00:02:41,702
Mi bolsita izquierda, por favor.

55
00:02:41,787 --> 00:02:44,867
Es como si un caimán
me hubiera hecho una mamografía.

56
00:02:44,957 --> 00:02:47,377
Terminaré de registrarme en el hotel

57
00:02:47,459 --> 00:02:49,959
y luego me acompañas a un cóctel.

58
00:02:50,045 --> 00:02:53,165
Me encantaría. Después de esta noche,
necesito uno bien duro.

59
00:02:53,257 --> 00:02:55,837
-Entre más duro, mejor.
-Licor duro como una piedra.

60
00:02:55,926 --> 00:02:59,256
No es difícil lamerla
cuando menea la falda de esa forma.

61
00:02:59,346 --> 00:03:02,176
-Qué indirecta.
-Más bien, "muy directa".

62
00:03:03,183 --> 00:03:06,773
-¡Jerry, no!
-¡Jerry! ¡Por la victoria!

63
00:03:07,855 --> 00:03:10,265
"Muy directa".

64
00:03:10,357 --> 00:03:12,147
Agentes.

65
00:03:12,234 --> 00:03:15,704
Malas noticias a todos.
Mi fosa séptica inundó el sótano.

66
00:03:15,779 --> 00:03:18,869
Me avisaron que hay un auto abandonado
en el cementerio.

67
00:03:18,949 --> 00:03:21,699
Coincide con la descripción
del que trató de golpearte.

68
00:03:21,785 --> 00:03:23,865
-¿El cementerio de New Woodstream?
-No.

69
00:03:23,954 --> 00:03:25,334
¿El South New Woodstream?

70
00:03:25,414 --> 00:03:28,174
-¿Hilltop Anexo Uno?
-No.

71
00:03:28,250 --> 00:03:31,250
-¿El cementerio St. Francis the Blessed?
-Alto. ¿Cuál?

72
00:03:31,336 --> 00:03:34,046
Está en el Northwestern
Woodstream Cementery South.

73
00:03:34,131 --> 00:03:35,551
Vamos, Heidi.

74
00:03:35,632 --> 00:03:37,132
Oye, oye.

75
00:03:37,217 --> 00:03:40,847
Es una posible escena de crimen.
No te acerques a ese auto.

76
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
Lo prometemos.

77
00:03:44,266 --> 00:03:47,306
-Pilts, síguelas.
-¿Seguirlas?

78
00:03:47,394 --> 00:03:48,774
-Gilbert.
-¿Sí?

79
00:03:48,854 --> 00:03:50,564
-Síguelas ya.
-¿Que les diga qué?

80
00:03:50,647 --> 00:03:52,767
-¡Síguelas!
-Seguir. Seguir.

81
00:03:52,858 --> 00:03:54,778
-Quieres decir, "seguir". Entiendo.
-Sí.

82
00:03:54,860 --> 00:03:58,410
Muy bien, Heidi, ahí está el auto.
Vamos a husmear.

83
00:04:03,327 --> 00:04:05,747
-¿Qué son esos?
-Pañuelos sucios.

84
00:04:05,829 --> 00:04:08,919
O el conductor tiene un resfriado
o le gusta jugar con su palanca

85
00:04:08,999 --> 00:04:11,379
mientras conduce. ¡Al maletero!

86
00:04:13,170 --> 00:04:14,960
Mira esto.

87
00:04:15,047 --> 00:04:17,627
Claro, este material prueba el acoso.

88
00:04:17,716 --> 00:04:19,506
Intentaron tachar mi nombre.

89
00:04:19,593 --> 00:04:21,853
Evidentemente, alguien me desprecia.

90
00:04:21,929 --> 00:04:24,929
¿Es esmalte de uñas anaranjado?

91
00:04:25,015 --> 00:04:28,595
¡Oigan! Soy yo, Gilbert.

92
00:04:28,685 --> 00:04:33,145
-No tocaste nada, ¿verdad?
-¿Por qué no le preguntas a Puppy Daisy?

93
00:04:34,525 --> 00:04:39,695
Estas lindas damas no hicieron nada. Nada.

94
00:04:42,241 --> 00:04:44,951
Hola, soy un unicornio amistoso.

95
00:04:45,035 --> 00:04:48,155
-¿Quieres que juguemos juntos en el campo?
-No.

96
00:04:48,247 --> 00:04:50,327
Encantado de conocerte.

97
00:04:51,542 --> 00:04:52,922
Heidi, vámonos.

98
00:04:56,255 --> 00:04:59,165
Sé que eres genial,
pero estoy preocupada por ti.

99
00:04:59,258 --> 00:05:02,848
Nadie intentará asesinarme
con toda esta gente alrededor.

100
00:05:02,928 --> 00:05:07,098
Sólo quiero tomarme un trago con mi agente
y estaré en casa muy pronto.

101
00:05:07,182 --> 00:05:08,102
Bien.

102
00:05:08,183 --> 00:05:10,733
¿Podrías alimentar a todos mis bebés?

103
00:05:10,811 --> 00:05:12,981
Sí, claro. ¿Dónde está su comida?

104
00:05:13,063 --> 00:05:13,903
En la cocina.

105
00:05:13,981 --> 00:05:17,991
A Cooper le gusta una taza de comida
de la bolsa morada en la tasa roja.

106
00:05:18,068 --> 00:05:20,148
Hazlo como pequeñas albóndigas.

107
00:05:20,237 --> 00:05:23,067
A Izzy le gustan las sobras
de mi arroz frito con huevo.

108
00:05:23,156 --> 00:05:27,196
A Buttercrunch le gusta su comida mojada
calentada con el cuerpo.

109
00:05:27,286 --> 00:05:30,366
Flattery Will Get You Everywhere
come lo que le des,

110
00:05:30,455 --> 00:05:32,455
así que guarda tus tampones.

111
00:05:32,541 --> 00:05:36,711
The Schranz sólo come golosinas
liofilizadas que huelan a queso.

112
00:05:36,795 --> 00:05:38,795
Estarán bien.

113
00:05:38,881 --> 00:05:42,261
-Cuídate mucho, ¿de acuerdo?
-Gracias, querida.

114
00:05:43,468 --> 00:05:46,258
No haré nada de esa mierda,
¿quién quiere pizza?

115
00:05:47,931 --> 00:05:51,311
-¿Qué te sirvo?
-Me gustaría un pezón salado.

116
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
Y mientras sirves eso,
quiero otro Jack y Coca-Cola.

117
00:05:54,897 --> 00:05:57,437
Y esta vez ponle un poco de Jack, imbécil.

118
00:05:57,524 --> 00:06:00,784
Señor, ya llegó a su límite
y no le serviré más.

119
00:06:04,740 --> 00:06:07,280
-Dios mío.
-¡Canalla!

120
00:06:07,367 --> 00:06:11,457
Mis disculpas por ese individuo
tan grosero.

121
00:06:11,663 --> 00:06:14,003
Tu bebida es gratis.

122
00:06:14,082 --> 00:06:17,092
-Eso no es necesario.
-Por supuesto que lo es.

123
00:06:17,169 --> 00:06:21,129
He estado reuniendo el valor
de decirte que soy un gran fan tuyo.

124
00:06:21,215 --> 00:06:24,175
Tengo todos tus libros, hasta el de niños,

125
00:06:24,259 --> 00:06:27,549
Inspector Bear and the Chipmunk Stabbings.

126
00:06:27,638 --> 00:06:29,008
Gracias.

127
00:06:29,097 --> 00:06:30,387
Bueno, ahí está.

128
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
Hola, señora Twat.

129
00:06:32,142 --> 00:06:34,852
No me saludes.
Mi hijo está encerrado por tu culpa.

130
00:06:34,937 --> 00:06:38,107
Él me colgó de un gancho de carne
y mató a tu ex marido.

131
00:06:38,190 --> 00:06:42,780
Mi hijo era un buen chico.
Y me daba dinero cuando se lo pedía.

132
00:06:42,861 --> 00:06:47,071
Y si no quería, yo le decía: "Poi favoir".

133
00:06:47,157 --> 00:06:49,737
Y cagaba dinero como un cajero automático.

134
00:06:49,826 --> 00:06:52,696
Es como si hubieras asesinado
mi única fuente de ingresos.

135
00:06:52,788 --> 00:06:59,088
Si no hubiera tanta gente en este bar,
te mataría aquí mismo.

136
00:06:59,169 --> 00:07:02,629
-¡Señora Twat!
-¡Vete al infierno!

137
00:07:03,841 --> 00:07:07,431
Hay un montón de pájaros volando
en este lugar esta noche.

138
00:07:07,511 --> 00:07:10,061
Me hace desear
haber traído mis binoculares.

139
00:07:11,098 --> 00:07:12,308
Eso.

140
00:07:21,233 --> 00:07:22,153
Paige.

141
00:07:22,234 --> 00:07:26,034
-Me pareció oler azufre ardiente.
-Seguí el rastro de baba hasta acá.

142
00:07:26,113 --> 00:07:29,243
¿Te gustaría hacer una declaración
sobre tu experiencia?

143
00:07:29,324 --> 00:07:32,544
Tu cabello parece el merkin de un gigante.

144
00:07:32,619 --> 00:07:36,159
Ahí está el ingenio agudo
típico de una escritora de novelas.

145
00:07:38,000 --> 00:07:38,960
Salud.

146
00:07:40,544 --> 00:07:43,134
-¿Algún detalle?
-Sí. Un detalle:

147
00:07:43,213 --> 00:07:47,013
Bien, si no me dices nada,
obtendré mi información...

148
00:07:48,302 --> 00:07:50,552
Disculpa.

149
00:07:50,637 --> 00:07:53,177
Creo que soy alérgica a las estupideces.

150
00:07:53,265 --> 00:07:54,425
Esa fue buena.

151
00:07:57,102 --> 00:07:58,022
Hola.

152
00:07:58,103 --> 00:08:02,363
-Jerry, gracias a Dios.
-Lamento haberte hecho esperar.

153
00:08:02,441 --> 00:08:05,861
Vi un desfile de tontos esta noche.

154
00:08:05,944 --> 00:08:08,574
Quiero una margarita virgen
con un trago de tequila.

155
00:08:08,655 --> 00:08:09,615
¿Una margarita?

156
00:08:10,782 --> 00:08:12,372
Sí. Abigail.

157
00:08:12,451 --> 00:08:15,791
Morty Bundt, la editorial,
pedirá el avance de regreso

158
00:08:15,871 --> 00:08:18,171
si no terminas el nuevo libro pronto.

159
00:08:18,248 --> 00:08:20,578
Jerry, ¿alguna vez me he perdido
una fecha límite?

160
00:08:20,667 --> 00:08:23,297
-Siempre.
-Bueno.

161
00:08:23,378 --> 00:08:24,588
Aquí está su bebida.

162
00:08:25,714 --> 00:08:27,224
¡Maldita sea!

163
00:08:27,299 --> 00:08:30,299
¡Este suéter me lo dio
la única hermana de mi tío!

164
00:08:30,385 --> 00:08:32,505
-¿Tu mamá?
-Cállate.

165
00:08:34,306 --> 00:08:35,426
Eso es lejía.

166
00:08:38,352 --> 00:08:39,312
Perfecto.

167
00:08:39,394 --> 00:08:41,694
-Tengo que cambiarme.
-Lo siento.

168
00:08:41,772 --> 00:08:43,152
Pobre Jerry.

169
00:08:43,232 --> 00:08:45,192
Siento que he estresado tanto a mi agente,

170
00:08:45,275 --> 00:08:49,445
y él me apoya mucho
con mi carrera como autora.

171
00:08:49,530 --> 00:08:51,370
Oiga, eso no es para usted.

172
00:08:51,448 --> 00:08:53,198
Ya no le iba a servir más.

173
00:08:55,911 --> 00:08:57,621
No puede hacer eso.

174
00:09:08,257 --> 00:09:10,337
¡Muerte por pezón salado!

175
00:09:10,425 --> 00:09:11,385
CONTINUARÁ...

176
00:09:12,302 --> 00:09:14,352
Traducción:
Claudia Marlene García