Heidi, no tienes que estar aquí. Es sábado por la noche.
¿No deberías estar con tus amigos jugando con sus spinners?
Eso es muy viejo.
Ahora nos gusta escuchar a la gente murmurando.
Además, me gusta estar contigo.
Y ahora, el BcBillan que no puedes matar.
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH
Dios mío.
Tantas caras hermosas esta noche.
Es muy amable de su parte estar aquí para este concierto
en beneficio de mis familiares muertos o encarcelados.
Mis amados hermanos fueron envenenados
por mi puta hermana, la de la última foto.
No, no. No se sientan mal por mí.
Es una dieta bastante buena.
Simplemente no coman nada Porque podrían envenenarse
Pero en realidad
nunca me dejaron escribir ninguna de nuestras canciones
por culpa de esos chupa verga.
Pero soy la única que queda, así que no tuve elección.
Esta es "Paja corta".
Genial.
LA CUARTA MÁS TALENTOSA ¡PERO TODAVÍA!
¡Aquí vamos!
Tomé la paja corta La manzana más golpeada
El carrito del supermercado Con la rueda arruinada
Tengo esa paja corta Que parece un palillo de dientes
Las tetas más pequeñas En todo el maldito campo
Paja corta
Así es, tomé la paja corta.
Y cuando digo "Paja corta", quiero decir "Palo de stripper".
Gracias por ponerlo, Gene. Guiño.
Paja corta
Muy bien, hazme girar.
Perdí la sensación allí abajo hace horas.
Está muerta.
Dios.
Está tan muerta como un pez dorado en un sofá.
¿Sabe qué?
Branda no cometió este asesinato. Está en la cárcel.
La buena noticia es que Branda no es la asesina.
¡La mala noticia es que Branda
ha sido asesinada!
-No. -¿Qué está sucediendo?
-¿Cómo sabías que Branda estaba ahí? -Lo deduje.
Porque idolatro a la familia BcBillan.
Le agradezco a mi sobrina por usar la palabra "idolatrar".
Mi tía es mi mejor amiga.
No sé por qué dije eso. ¿Por qué no?
Tengo muchas imperfecciones.
¡Mentirosa!
Tengo paredes púbicas irregulares, uñas suaves,
-y tengo un cuarto pezón. -Esto me dará pesadillas.
Pero reconozco un tono perfecto, y ese piano estaba fuera de tono.
No nos dimos cuenta
porque Broda era la más talentosa de la familia musicalmente.
Pero no pudo demostrarlo.
Se estaba adaptando al acompañamiento fuera de tono.
-Permítanme explicarlo. -¿Por qué no la cantas?
-Sabes que no puedo hacer eso. -No tengas miedo.
¿Quién quiere oírla cantar?
Abigail.
Cuando tenía 20 años, una polilla se me metió en la tráquea
y desde entonces, me aterroriza cantar en público.
Cantar en público es mi mayor miedo.
Piensa, Abigail.
¿Cómo escribirías que saliste de esto?
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH MUERTE EN B - CAPÍTULO 1
La Sra. Mapleworth estaba parada frente a dos millones de personas
en el International Arena de Europa.
Ya no tengo miedo.
He derribado la puerta del miedo
Hola, mundo
Escúchame
Rugir
Puedes hacerlo, tía Abigail.
Esta es una historia de celos familiares
Una historia destructiva, de hecho
Antes del concierto Broda pagó la fianza de Branda
A pesar de siempre estar bajo su sombra
¿Por qué canta? ¿Por qué no solo lo dice?
Ni siquiera es una canción. Solo nos está dando información del caso.
Broda amaba a su hermana Pero odiaba a su hermano Brody
Así que lo envenenó
Pero espera, hay más
Deja de cantar a medias. No es natural.
Deberías tener miedo de cantar en público.
¿Qué está pasando?
Ahora es un dúo.
Entonces Brody asesinó a Bran
-Porque Bran tenía la mejor voz -Mejor voz, mejor voz
Y una cosa más
Gracias a Dios.
Bran le dio a Branda un aliento hace días
Era un veneno ruso de liberación lenta
Y luego se metió al piano
Pensando que era una casa pequeña
-Y así es como BBPS -Y así es como BBPS
-Murió -Murió
Aplaudo por todos porque eso fue increíble.
Pero espera, ¿quién mató a Broda?
-Entonces... -¡No más canto! ¿Quién lo hizo?
Muerte por splits.
Murió por fractura de vulva.
Dato curioso, ¿sabían que el corazón y la vulva son el mismo órgano?
Es el órgano más grande del cuerpo.
No, lo siento. No es verdad. Yo estudiaba medicina en Princeton.
Solo...
En realidad no fui a clases, así que podría ser cierto.
Quizá sí, quizá no.
FUNERARIA
SOLICITE SU PASAPORTE ACÁ
¡EN UN CRUCERO A ALASKA!
Las lágrimas me resecaron los labios. ¿Tienes humectante labial?
Sí, sí, sí.
Lo siento, tía Abigail. Sé que era tu banda favorita.
Te haré una play list de las bandas que me gustan
y tal vez te gusten también.
-Es muy amable de su parte. -¿En serio?
Pareces una puta payasa.
No es la primera vez que oigo eso.
Tuve un trabajo lucrativo como prostituta de circo.
Siempre me pagaban debajo de la mesa, donde sucedían las mamadas.
Dios. Extraño las mamadas. Son bromas.
Discúlpame.
SOMOS LOS BCBILLANS
A pesar de que se tenían envidia...
-Y se asesinaron entre ellos. -Cierto.
Todavía eran familia.
Permanecieron juntos hasta el final.
Sí.
SOBRE EL AUTOR
Te encantará esta banda, tía Abigail. Son ruidosos y sucios,
al igual que tú, criatura repugnante.
Pues no me quedaré, querida.
Pensé que disfrutarías el concierto con un par de nuevas amigas.
Se ven muy extrañas.
Sí.
Gracias. Me alegra que me entiendas.
¿Qué pasa, perras?
No.
¡Abigail!
Gilbert.
Es una linda noche para caminar. ¿Puedo acompañarte a casa?
Claro.
¿No es esto placentero?
¡Abigail, cuidado!
CONTINUARÁ...
Traducción: Claudia Marlene García