1
00:00:00,417 --> 00:00:02,917
Heidi, no tienes que estar aquí.
Es sábado por la noche.

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,633
¿No deberías estar con tus amigos
jugando con sus spinners?

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,215
Eso es muy viejo.

4
00:00:08,300 --> 00:00:12,010
Ahora nos gusta escuchar
a la gente murmurando.

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,925
Además, me gusta estar contigo.

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,314
Y ahora, el BcBillan que no puedes matar.

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,732
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,350
Dios mío.

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,227
Tantas caras hermosas esta noche.

10
00:00:22,314 --> 00:00:25,734
Es muy amable de su parte estar aquí
para este concierto

11
00:00:25,817 --> 00:00:29,567
en beneficio de mis familiares muertos
o encarcelados.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,865
Mis amados hermanos fueron envenenados

13
00:00:32,950 --> 00:00:36,410
por mi puta hermana, la de la última foto.

14
00:00:36,995 --> 00:00:39,915
No, no. No se sientan mal por mí.

15
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
Es una dieta bastante buena.

16
00:00:41,875 --> 00:00:45,085
Simplemente no coman nada
Porque podrían envenenarse

17
00:00:50,759 --> 00:00:51,969
Pero en realidad

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,512
nunca me dejaron escribir
ninguna de nuestras canciones

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,636
por culpa de esos chupa verga.

20
00:00:56,723 --> 00:01:00,063
Pero soy la única que queda,
así que no tuve elección.

21
00:01:01,645 --> 00:01:02,685
Esta es "Paja corta".

22
00:01:02,771 --> 00:01:04,611
Genial.

23
00:01:04,690 --> 00:01:08,400
LA CUARTA MÁS TALENTOSA
¡PERO TODAVÍA!

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,534
¡Aquí vamos!

25
00:01:13,615 --> 00:01:17,445
Tomé la paja corta
La manzana más golpeada

26
00:01:17,536 --> 00:01:20,536
El carrito del supermercado
Con la rueda arruinada

27
00:01:20,622 --> 00:01:24,332
Tengo esa paja corta
Que parece un palillo de dientes

28
00:01:24,418 --> 00:01:29,508
Las tetas más pequeñas
En todo el maldito campo

29
00:01:29,590 --> 00:01:30,760
Paja corta

30
00:01:32,551 --> 00:01:35,801
Así es, tomé la paja corta.

31
00:01:35,888 --> 00:01:38,638
Y cuando digo "Paja corta",
quiero decir "Palo de stripper".

32
00:01:41,602 --> 00:01:44,232
Gracias por ponerlo, Gene. Guiño.

33
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
Paja corta

34
00:01:49,443 --> 00:01:52,243
Muy bien, hazme girar.

35
00:01:52,863 --> 00:01:55,413
Perdí la sensación allí abajo hace horas.

36
00:02:05,792 --> 00:02:06,922
Está muerta.

37
00:02:12,966 --> 00:02:13,926
Dios.

38
00:02:14,009 --> 00:02:16,679
Está tan muerta
como un pez dorado en un sofá.

39
00:02:18,805 --> 00:02:19,765
¿Sabe qué?

40
00:02:19,848 --> 00:02:22,478
Branda no cometió este asesinato.
Está en la cárcel.

41
00:02:22,559 --> 00:02:26,899
La buena noticia es que Branda
no es la asesina.

42
00:02:26,980 --> 00:02:29,900
¡La mala noticia es que Branda

43
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
ha sido asesinada!

44
00:02:32,528 --> 00:02:34,858
-No.
-¿Qué está sucediendo?

45
00:02:34,947 --> 00:02:37,777
-¿Cómo sabías que Branda estaba ahí?
-Lo deduje.

46
00:02:37,866 --> 00:02:41,036
Porque idolatro a la familia BcBillan.

47
00:02:41,119 --> 00:02:44,119
Le agradezco a mi sobrina
por usar la palabra "idolatrar".

48
00:02:44,206 --> 00:02:45,706
Mi tía es mi mejor amiga.

49
00:02:47,835 --> 00:02:49,665
No sé por qué dije eso. ¿Por qué no?

50
00:02:49,753 --> 00:02:51,763
Tengo muchas imperfecciones.

51
00:02:51,839 --> 00:02:52,839
¡Mentirosa!

52
00:02:52,923 --> 00:02:55,973
Tengo paredes púbicas irregulares,
uñas suaves,

53
00:02:56,051 --> 00:02:59,011
-y tengo un cuarto pezón.
-Esto me dará pesadillas.

54
00:02:59,096 --> 00:03:02,806
Pero reconozco un tono perfecto,
y ese piano estaba fuera de tono.

55
00:03:02,891 --> 00:03:03,891
No nos dimos cuenta

56
00:03:03,976 --> 00:03:08,056
porque Broda era la más talentosa
de la familia musicalmente.

57
00:03:08,146 --> 00:03:09,896
Pero no pudo demostrarlo.

58
00:03:09,982 --> 00:03:12,902
Se estaba adaptando
al acompañamiento fuera de tono.

59
00:03:12,985 --> 00:03:15,605
-Permítanme explicarlo.
-¿Por qué no la cantas?

60
00:03:17,990 --> 00:03:20,780
-Sabes que no puedo hacer eso.
-No tengas miedo.

61
00:03:20,868 --> 00:03:22,368
¿Quién quiere oírla cantar?

62
00:03:22,452 --> 00:03:24,452
Abigail.

63
00:03:24,538 --> 00:03:27,168
Abigail.

64
00:03:27,249 --> 00:03:29,249
Abigail.

65
00:03:29,334 --> 00:03:30,714
Abigail.

66
00:03:30,794 --> 00:03:34,014
Cuando tenía 20 años,
una polilla se me metió en la tráquea

67
00:03:34,089 --> 00:03:36,839
y desde entonces,
me aterroriza cantar en público.

68
00:03:36,925 --> 00:03:39,795
Cantar en público es mi mayor miedo.

69
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
Piensa, Abigail.

70
00:03:41,680 --> 00:03:44,930
¿Cómo escribirías que saliste de esto?

71
00:03:46,185 --> 00:03:48,555
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH
MUERTE EN B - CAPÍTULO 1

72
00:03:48,645 --> 00:03:51,725
La Sra. Mapleworth estaba parada
frente a dos millones de personas

73
00:03:51,815 --> 00:03:55,065
en el International Arena de Europa.

74
00:03:55,152 --> 00:03:59,322
Ya no tengo miedo.

75
00:03:59,406 --> 00:04:04,156
He derribado la puerta del miedo

76
00:04:04,244 --> 00:04:06,414
Hola, mundo

77
00:04:06,496 --> 00:04:09,996
Escúchame

78
00:04:10,083 --> 00:04:15,553
Rugir

79
00:04:24,014 --> 00:04:26,024
Puedes hacerlo, tía Abigail.

80
00:04:28,602 --> 00:04:32,112
Esta es una historia de celos familiares

81
00:04:32,189 --> 00:04:34,689
Una historia destructiva, de hecho

82
00:04:34,775 --> 00:04:37,145
Antes del concierto
Broda pagó la fianza de Branda

83
00:04:37,236 --> 00:04:40,696
A pesar de siempre estar bajo su sombra

84
00:04:40,781 --> 00:04:43,911
¿Por qué canta? ¿Por qué no solo lo dice?

85
00:04:43,992 --> 00:04:48,002
Ni siquiera es una canción.
Solo nos está dando información del caso.

86
00:04:48,080 --> 00:04:51,290
Broda amaba a su hermana
Pero odiaba a su hermano Brody

87
00:04:51,375 --> 00:04:54,035
Así que lo envenenó

88
00:04:54,127 --> 00:04:55,957
Pero espera, hay más

89
00:04:56,046 --> 00:04:59,086
Deja de cantar a medias. No es natural.

90
00:04:59,174 --> 00:05:01,934
Deberías tener miedo de cantar en público.

91
00:05:02,010 --> 00:05:03,140
¿Qué está pasando?

92
00:05:04,429 --> 00:05:05,809
Ahora es un dúo.

93
00:05:05,889 --> 00:05:08,309
Entonces Brody asesinó a Bran

94
00:05:08,392 --> 00:05:11,522
-Porque Bran tenía la mejor voz
-Mejor voz, mejor voz

95
00:05:11,603 --> 00:05:12,863
Y una cosa más

96
00:05:12,938 --> 00:05:13,978
Gracias a Dios.

97
00:05:14,064 --> 00:05:17,364
Bran le dio a Branda un aliento hace días

98
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
Era un veneno ruso de liberación lenta

99
00:05:20,946 --> 00:05:24,656
Y luego se metió al piano

100
00:05:24,741 --> 00:05:31,161
Pensando que era una casa pequeña

101
00:05:31,248 --> 00:05:34,708
-Y así es como BBPS
-Y así es como BBPS

102
00:05:34,793 --> 00:05:38,673
-Murió
-Murió

103
00:05:42,050 --> 00:05:44,800
Aplaudo por todos
porque eso fue increíble.

104
00:05:44,887 --> 00:05:46,847
Pero espera, ¿quién mató a Broda?

105
00:05:47,890 --> 00:05:50,430
-Entonces...
-¡No más canto! ¿Quién lo hizo?

106
00:05:50,684 --> 00:05:52,274
Muerte por splits.

107
00:05:52,352 --> 00:05:55,652
Murió por fractura de vulva.

108
00:05:55,731 --> 00:06:00,571
Dato curioso, ¿sabían que el corazón
y la vulva son el mismo órgano?

109
00:06:00,652 --> 00:06:02,452
Es el órgano más grande del cuerpo.

110
00:06:02,529 --> 00:06:07,409
No, lo siento. No es verdad.
Yo estudiaba medicina en Princeton.

111
00:06:07,910 --> 00:06:09,120
Solo...

112
00:06:09,203 --> 00:06:12,463
En realidad no fui a clases,
así que podría ser cierto.

113
00:06:12,539 --> 00:06:13,459
Quizá sí, quizá no.

114
00:06:13,540 --> 00:06:15,080
FUNERARIA

115
00:06:15,167 --> 00:06:16,537
SOLICITE SU PASAPORTE ACÁ

116
00:06:16,627 --> 00:06:18,207
¡EN UN CRUCERO A ALASKA!

117
00:06:18,295 --> 00:06:22,005
Las lágrimas me resecaron los labios.
¿Tienes humectante labial?

118
00:06:22,090 --> 00:06:23,220
Sí, sí, sí.

119
00:06:23,300 --> 00:06:26,680
Lo siento, tía Abigail.
Sé que era tu banda favorita.

120
00:06:26,762 --> 00:06:29,522
Te haré una play list
de las bandas que me gustan

121
00:06:29,598 --> 00:06:31,928
y tal vez te gusten también.

122
00:06:32,017 --> 00:06:35,597
-Es muy amable de su parte.
-¿En serio?

123
00:06:35,687 --> 00:06:38,147
Pareces una puta payasa.

124
00:06:38,232 --> 00:06:40,402
No es la primera vez que oigo eso.

125
00:06:40,484 --> 00:06:44,324
Tuve un trabajo lucrativo
como prostituta de circo.

126
00:06:44,404 --> 00:06:47,624
Siempre me pagaban debajo de la mesa,
donde sucedían las mamadas.

127
00:06:47,699 --> 00:06:51,499
Dios. Extraño las mamadas. Son bromas.

128
00:06:51,578 --> 00:06:52,828
Discúlpame.

129
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
SOMOS LOS BCBILLANS

130
00:06:57,376 --> 00:06:59,246
A pesar de que se tenían envidia...

131
00:06:59,336 --> 00:07:01,506
-Y se asesinaron entre ellos.
-Cierto.

132
00:07:01,588 --> 00:07:03,218
Todavía eran familia.

133
00:07:03,298 --> 00:07:06,128
Permanecieron juntos hasta el final.

134
00:07:09,179 --> 00:07:10,389
Sí.

135
00:07:10,889 --> 00:07:12,639
SOBRE EL AUTOR

136
00:07:27,114 --> 00:07:31,034
Te encantará esta banda, tía Abigail.
Son ruidosos y sucios,

137
00:07:31,118 --> 00:07:34,288
al igual que tú, criatura repugnante.

138
00:07:34,371 --> 00:07:36,501
Pues no me quedaré, querida.

139
00:07:36,582 --> 00:07:40,542
Pensé que disfrutarías el concierto
con un par de nuevas amigas.

140
00:07:42,212 --> 00:07:44,422
Se ven muy extrañas.

141
00:07:44,506 --> 00:07:46,296
Sí.

142
00:07:46,383 --> 00:07:48,553
Gracias. Me alegra que me entiendas.

143
00:07:51,722 --> 00:07:54,062
¿Qué pasa, perras?

144
00:07:55,392 --> 00:07:56,692
No.

145
00:08:04,109 --> 00:08:05,649
¡Abigail!

146
00:08:05,736 --> 00:08:07,526
Gilbert.

147
00:08:09,031 --> 00:08:13,741
Es una linda noche para caminar.
¿Puedo acompañarte a casa?

148
00:08:13,827 --> 00:08:15,867
Claro.

149
00:08:15,954 --> 00:08:17,714
¿No es esto placentero?

150
00:08:23,337 --> 00:08:25,337
¡Abigail, cuidado!

151
00:08:25,923 --> 00:08:28,303
CONTINUARÁ...

152
00:08:29,259 --> 00:08:31,259
Traducción:
Claudia Marlene García