1
00:00:02,419 --> 00:00:03,919
¡Está muerto!

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,974
-¿En serio?
-No, no, no.

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,835
¡No!

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
¿Se cancela el concierto?

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,347
Si es así, lo entiendo,
pero lo esperaba con ansias.

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,807
¿Y qué voy a hacer con esto?

7
00:00:22,898 --> 00:00:26,358
-¿Quién podría haberlo hecho?
-Tatuajes Heifer en la calle Novena...

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,073
-No tu tatuaje, Gilbert.
-Sí.

9
00:00:28,153 --> 00:00:31,163
¿Quién pudo haber matado a Bran BcBillan?

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,659
Sigue el catorce.

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,037
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH

12
00:00:40,123 --> 00:00:42,793
No me molesta, pero
¿una taquería en una funeraria?

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,626
Hay tantas funerarias en New Woodstream

14
00:00:45,712 --> 00:00:49,512
que es lucrativo para las franquicias
estar en ellas.

15
00:00:49,591 --> 00:00:54,261
Además, la comida es un consuelo
en el momento de la tristeza.

16
00:00:55,264 --> 00:00:56,894
¿Sabes qué deberías hacer?

17
00:00:56,974 --> 00:00:59,484
Después de una noche
con tus amigos de la universidad,

18
00:00:59,560 --> 00:01:02,810
después de haber estado bailando
y divirtiéndose,

19
00:01:02,896 --> 00:01:07,186
deberían venir acá
y tener una competencia de tacos.

20
00:01:08,318 --> 00:01:11,448
Se lo diré a mis amigos de la universidad.

21
00:01:12,447 --> 00:01:13,777
A todos.

22
00:01:13,866 --> 00:01:16,236
Número 12, su burrito de duelo está listo.

23
00:01:16,326 --> 00:01:17,406
Bienvenida.

24
00:01:17,494 --> 00:01:19,044
¿Programas? ¿Pañuelos?

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,871
¿Chips y salsa?

26
00:01:20,956 --> 00:01:24,916
¿Quién podría haber matado
a nuestro loco y atractivo hermano?

27
00:01:25,002 --> 00:01:29,212
No quiero remover ninguna mierda,
pero tal vez fuiste tú, Brody.

28
00:01:29,298 --> 00:01:32,548
¿Por qué iba a matarlo?
Era el mejor cantante del grupo.

29
00:01:32,634 --> 00:01:36,184
Ahora tú eres el mejor cantante masculino
en el grupo. Solo digo.

30
00:01:36,263 --> 00:01:39,353
¿Cómo te atreves?
No soy un asesino de hermanos.

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,103
Tú, hija...

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,645
Basta. Deja de apretarle las tetas.

33
00:01:43,729 --> 00:01:46,979
Mis pezones no están
por debajo de mi cintura.

34
00:01:47,065 --> 00:01:48,395
¿Qué crees que soy, una vaca?

35
00:01:48,483 --> 00:01:51,953
Broda, sé que es un momento raro
para mencionar esto,

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,317
pero de hermana de hermana,

37
00:01:55,407 --> 00:01:58,447
tu aliento huele como el pañal de un bebé
en un mall caluroso.

38
00:01:58,535 --> 00:02:01,865
Bran me dio estas mentas antes de morir.

39
00:02:01,955 --> 00:02:03,075
Toma una.

40
00:02:03,165 --> 00:02:06,205
No quiero nada de nuestro maldito hermano.

41
00:02:06,293 --> 00:02:09,003
Era un imbécil de primera.

42
00:02:09,087 --> 00:02:11,337
Aún no está frío.

43
00:02:11,423 --> 00:02:13,303
Eres una perra desalmada.

44
00:02:13,383 --> 00:02:15,343
¡Eres un Mitch sin pedos!

45
00:02:15,427 --> 00:02:20,217
Cierren sus agujeros, todos.
El de orinar, el trasero y los demás.

46
00:02:20,307 --> 00:02:22,767
Tal vez me alegra no tener hermanos.

47
00:02:22,851 --> 00:02:25,101
¿Qué puedo decir? Todos salieron sentados.

48
00:02:25,187 --> 00:02:27,437
Se sentía como empujar bandejas de TV

49
00:02:27,523 --> 00:02:30,733
-por mi vagina.
-Luego hicimos lo que hacen los padres:

50
00:02:30,817 --> 00:02:34,607
Los mantuvimos vivos
hasta que empezaron a hacer giras.

51
00:02:34,696 --> 00:02:37,196
Espera, ¿cuál murió?

52
00:02:37,282 --> 00:02:40,042
-No estoy seguro. ¿Cuántos tenemos?
-Uno menos.

53
00:02:40,118 --> 00:02:43,208
Como somos padres, nos dan tacos gratis.

54
00:02:43,288 --> 00:02:45,168
Nuestro más sentido pésame.

55
00:02:46,917 --> 00:02:49,417
Creo que la sonriente crianza
de estos hermanos

56
00:02:49,503 --> 00:02:51,803
no fue tan alucinógena como pensábamos.

57
00:02:51,880 --> 00:02:54,010
¿Cómo diantres disciplinas a tantos niños?

58
00:02:54,091 --> 00:02:56,511
Tienes a Bran, Branda, Brody, Broda.

59
00:02:56,593 --> 00:02:59,183
¿Cómo diablos te acuerdas de todas esas B?

60
00:02:59,263 --> 00:03:01,603
Son demasiadas B.
No sé si yo podría hacerlo.

61
00:03:01,682 --> 00:03:04,022
Bueno, su nombre es Billy Bills, señor.

62
00:03:04,101 --> 00:03:05,521
¡Sal de aquí, Gilbert!

63
00:03:06,728 --> 00:03:10,478
-No puedo creer que se haya ido.
-No lo odiamos para nada.

64
00:03:10,566 --> 00:03:11,856
Es triste.

65
00:03:11,942 --> 00:03:14,402
Mis más sentido pésame, chicos.

66
00:03:17,406 --> 00:03:21,156
¿Podrían firmar sus declaraciones?

67
00:03:21,243 --> 00:03:23,953
Y también esto en la parte inferior,

68
00:03:24,037 --> 00:03:26,787
si pudieras, debajo de tu foto.

69
00:03:27,791 --> 00:03:30,001
Gilbert. Hablamos de esto
en el auto, ¿verdad?

70
00:03:30,085 --> 00:03:31,745
Vamos, hoy no.

71
00:03:31,837 --> 00:03:34,877
Bienvenidos, soy Lee Drain,
la directora funeraria.

72
00:03:34,965 --> 00:03:39,085
Estoy aquí para ser la guía turística
de Bran BcBillan hacia Gusanolandia.

73
00:03:39,178 --> 00:03:43,428
Lo arroparé tiernamente
para su siesta eterna bajo tierra.

74
00:03:43,515 --> 00:03:46,975
Quizá se pregunten
por qué el ataúd tiene esta forma extraña.

75
00:03:47,060 --> 00:03:49,440
Bueno, nuestro chico...

76
00:03:51,190 --> 00:03:52,150
Lo siento.

77
00:03:52,232 --> 00:03:54,902
Nuestro querido amigo y hermano

78
00:03:54,985 --> 00:03:59,565
murió en una posición b-boy
y no pudimos desenrollarlo.

79
00:03:59,656 --> 00:04:01,116
Lo intentamos.

80
00:04:01,200 --> 00:04:05,120
Le tiramos bloques de cemento encima.
Intentamos con vapor.

81
00:04:05,204 --> 00:04:10,254
Hasta tratamos de separarlo
jalándolo con dos F-150

82
00:04:10,334 --> 00:04:12,464
y no se movió.

83
00:04:12,544 --> 00:04:13,924
En todos mis años acá,

84
00:04:14,004 --> 00:04:19,094
nunca he visto a nadie ponerse
tan duro tan rápido.

85
00:04:20,719 --> 00:04:24,889
Creo que Bran fue envenenado
con estricnina.

86
00:04:24,973 --> 00:04:26,603
Mira a cualquier rata de fruta.

87
00:04:26,683 --> 00:04:29,193
Te lleva de cero a rígido en 60 segundos.

88
00:04:29,269 --> 00:04:35,529
Bueno, démosle un aplauso
a los BcBillan Brother Plus Sisters.

89
00:04:40,489 --> 00:04:44,119
Gracias, damas y caballeros. Nos gustaría

90
00:04:44,201 --> 00:04:46,121
cantar uno de nuestros éxitos

91
00:04:46,203 --> 00:04:48,253
que nuestro amado hermano, Bran,

92
00:04:48,330 --> 00:04:52,840
solía bailar con entusiasmo.

93
00:04:52,918 --> 00:04:54,248
Se llama "Polvo de Luna".

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,126
Ah, "Polvo de Luna".

95
00:04:56,213 --> 00:04:57,633
Un polvo horrible.

96
00:05:02,886 --> 00:05:06,516
Tienes el trasero como una luna de cosecha

97
00:05:06,598 --> 00:05:08,268
¿Por qué no lo mueves?

98
00:05:08,350 --> 00:05:10,270
Como una papa caliente

99
00:05:10,352 --> 00:05:13,562
¿Por qué no lo mueves como un revoltoso?

100
00:05:13,647 --> 00:05:15,817
Ah, sí

101
00:05:16,900 --> 00:05:21,410
Polvo lunar

102
00:05:33,208 --> 00:05:35,038
No. Mi hermano.

103
00:05:37,129 --> 00:05:38,799
Qué triste.

104
00:05:38,881 --> 00:05:40,261
Pobre budincito.

105
00:05:41,258 --> 00:05:43,048
Iré por él.

106
00:05:44,386 --> 00:05:45,756
Brody, vamos.

107
00:05:46,763 --> 00:05:47,853
Deja de ordeñarlo.

108
00:05:49,516 --> 00:05:52,056
¿Brody? ¿Brody?

109
00:05:54,188 --> 00:05:55,558
¿Brody?

110
00:05:56,565 --> 00:05:57,395
¡Brody!

111
00:05:59,568 --> 00:06:01,858
-Está muerto.
-¿Qué?

112
00:06:01,945 --> 00:06:05,525
Brody está muerto. Mi hermano muerto
está hablando con mi otro hermano muerto.

113
00:06:05,616 --> 00:06:07,026
FUNERARIA
LA CHOZA DE LAS ALITAS

114
00:06:08,202 --> 00:06:12,502
El asesino usó el mismo veneno
para matar a Brody y a Bran.

115
00:06:12,581 --> 00:06:16,501
Pero ¿cómo se colaron en el funeral?
La seguridad es muy estricta.

116
00:06:16,585 --> 00:06:18,625
Confiscaron mi huevo de masaje.

117
00:06:18,712 --> 00:06:21,092
Vaya.

118
00:06:21,173 --> 00:06:24,183
Oye. Es la mesera de The Honey Pot.

119
00:06:28,555 --> 00:06:29,925
Hola, ¿cómo estás?

120
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
Creí que odiabas a estos tipos,
y creemos que los mataste.

121
00:06:33,268 --> 00:06:36,978
¿Crees que los lastimaría? Me encantan.

122
00:06:37,064 --> 00:06:41,324
Uno de ellos puso su semilla dentro de mí
y me salió un bebé.

123
00:06:41,401 --> 00:06:43,451
¿Cuál de ellos?

124
00:06:43,529 --> 00:06:46,369
No sé. Fue una noche realmente loca.

125
00:06:51,912 --> 00:06:53,002
Definitivamente Bran.

126
00:06:55,958 --> 00:06:58,538
Depende del ángulo. Mira.

127
00:06:59,711 --> 00:07:01,461
Veo a Brody.

128
00:07:03,882 --> 00:07:08,472
Pareciera que podrías haber tenido
un trío con Broda y Branda.

129
00:07:10,514 --> 00:07:12,104
Sí. Ciencia gay.

130
00:07:12,182 --> 00:07:15,232
-No moleste a mi bebé ni a mí.
-Siento haberte ofendido.

131
00:07:15,310 --> 00:07:18,940
Confieso que mientras estaba allí abajo,
le di a tu bebé vacunas,

132
00:07:19,022 --> 00:07:21,902
por si eres una de esas
que odian las vacunas.

133
00:07:21,984 --> 00:07:24,324
Gracias. En realidad lo había olvidado.

134
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
Ahora, quítate de mi camino.

135
00:07:28,407 --> 00:07:31,407
No puedo creer que no recordara
quién engendró a su bebé.

136
00:07:31,493 --> 00:07:34,373
Por eso siempre tengo un libro de visitas.

137
00:07:34,454 --> 00:07:37,544
Claramente ella no es la asesina,
pero ¿quién es?

138
00:07:47,759 --> 00:07:52,099
¿Con quién me voy a reír ahora?

139
00:07:52,181 --> 00:07:55,851
¿Con quién me ducharé con agua normal
y con pipí?

140
00:07:55,934 --> 00:08:01,364
¡Díganme! ¿Quién me va a secar suavemente
entre las piernas?

141
00:08:01,440 --> 00:08:04,900
¿Por qué? ¿Por qué mis hermanos?

142
00:08:04,985 --> 00:08:08,355
Eran mis hermanos favoritos.

143
00:08:09,406 --> 00:08:11,156
¿Por qué no yo?

144
00:08:11,241 --> 00:08:13,741
¡Puedo hacer que eso suceda, zorra!

145
00:08:13,827 --> 00:08:17,997
Podría envenenarte así,
y podrían estar todos muertos juntos.

146
00:08:18,081 --> 00:08:21,631
Branda, irás a la cárcel por asesinato.

147
00:08:21,710 --> 00:08:24,670
-Pilts, llévala al centro.
-No.

148
00:08:24,755 --> 00:08:28,295
-¡Llévala al centro!
-¡No!

149
00:08:28,383 --> 00:08:30,053
-Espósala.
-¡No!

150
00:08:30,135 --> 00:08:31,845
Pilts, tienes que mejorar en esto.

151
00:08:31,929 --> 00:08:34,809
Está flexible y rígida a la misma vez.

152
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
¡No!

153
00:08:37,434 --> 00:08:40,734
Gilbert, no puedes esposar a alguien
si tú estás esposado.

154
00:08:40,812 --> 00:08:42,902
-¡Ve a buscarla!
-¡Ya voy! Cielos.

155
00:08:43,899 --> 00:08:45,399
No me mires así.

156
00:08:47,027 --> 00:08:47,947
CONTINUARÁ...

157
00:08:48,779 --> 00:08:50,779
Traducción:
Claudia Marlene García