1
00:00:04,755 --> 00:00:06,295
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,016
¿Qué diablos?

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,808
Buenas noticias.
No tienes murciélagos en la cueva.

4
00:00:17,893 --> 00:00:21,153
Y tengo una sorpresa para ti.

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,440
-Te hice un poco de muesli.
-Muy bien.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,315
Quizá sean croquetas de perro
porque me senté en mis lentes.

7
00:00:28,403 --> 00:00:29,743
¿Qué hora es?

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,781
Las cinco.

9
00:00:30,864 --> 00:00:35,044
-¿Por qué me levantaste tan temprano?
-Son las cinco de la tarde.

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,448
Sí, pero me despierto a las siete.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,498
Ya basta de tonterías.
Cómete tu cena-desayuno.

12
00:00:40,582 --> 00:00:45,092
-¿Esta es la sorpresa?
-No. Te llevaré a un concierto.

13
00:00:45,504 --> 00:00:47,264
-¿De quién?
-Tienes que adivinar.

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,879
-¿Post Malone?
-¿Quién?

15
00:00:48,966 --> 00:00:49,876
-¿SZA?
-¿Qué?

16
00:00:49,967 --> 00:00:51,177
-Dolly Parton.
-Ojalá.

17
00:00:51,260 --> 00:00:53,300
-Lizzo.
-Si lo haces lo limpias.

18
00:00:54,471 --> 00:00:57,601
Te llevaré a ver
a mi grupo familiar favorito.

19
00:00:57,683 --> 00:01:02,153
Agárrate el sombrero
porque vamos a ir a ver a los BBPS.

20
00:01:03,564 --> 00:01:07,284
Los Brothers BcBillan Plus Sisters.

21
00:01:09,444 --> 00:01:13,994
E incluso compré los boletos
en mi nuevo y elegante celular.

22
00:01:14,074 --> 00:01:15,784
Así se hace.

23
00:01:15,868 --> 00:01:19,578
¿Por qué no invitas
a algunos de tus nuevos amigos?

24
00:01:19,663 --> 00:01:22,213
No. Me gusta pasar contigo solo las dos.

25
00:01:28,672 --> 00:01:29,802
¿Quién es?

26
00:01:32,551 --> 00:01:34,641
Es mi nueva ayudante de mantenimiento.

27
00:01:34,720 --> 00:01:39,180
Se llama Junie. Ha estado aquí todo el día
trabajando en mi arbusto.

28
00:01:39,266 --> 00:01:43,096
Recorté su arbusto de hortensia
y pulí el golpe-puerta.

29
00:01:44,229 --> 00:01:48,149
Y cuando vuelva mañana, voy a...

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,283
Dios mío.

31
00:01:53,488 --> 00:01:55,988
Mi arete.

32
00:01:56,074 --> 00:01:57,624
Gracias, Junie.

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Es croqueta de perro.

34
00:02:07,002 --> 00:02:08,212
Junie.

35
00:02:08,295 --> 00:02:09,375
BISTRO Y CAFÉ

36
00:02:09,463 --> 00:02:12,803
Este lugar se llamaba Money Shot

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,513
y tenían un anuncio genial.

38
00:02:14,593 --> 00:02:17,893
Donde las putas son difíciles
Y los pisos son pegajosos

39
00:02:17,971 --> 00:02:19,851
Money Shot

40
00:02:22,768 --> 00:02:25,058
Mira esto.

41
00:02:25,145 --> 00:02:26,765
Es mi agente, Jerry.

42
00:02:26,855 --> 00:02:30,025
Siempre llama en los momentos
más inoportunos.

43
00:02:30,108 --> 00:02:33,148
Lo amo, pero es un dolor en el trasero.

44
00:02:33,237 --> 00:02:34,357
Hola, Abigail.

45
00:02:36,073 --> 00:02:40,873
Jerry, es una video llamada
y no una foto de perfil.

46
00:02:40,953 --> 00:02:42,123
Te ves bien.

47
00:02:42,204 --> 00:02:43,964
-¿Cómo va el libro?
-Mala conexión.

48
00:02:45,123 --> 00:02:47,543
Ya terminaste tu día de trabajo.

49
00:02:48,126 --> 00:02:50,456
Hola, ¿qué desean ordenar?

50
00:02:50,546 --> 00:02:52,836
Me gustaría un perky rojo

51
00:02:52,923 --> 00:02:56,133
con unos camarones
y un beret término medio.

52
00:02:56,218 --> 00:02:59,808
Para mí una ensalada, Skittles,
y un refresco.

53
00:02:59,888 --> 00:03:03,178
Estoy emocionada por este grupo.
¿Ya los ha visto antes?

54
00:03:03,267 --> 00:03:07,807
No, pero he visto mierda de castor
caer de un auto, así que...

55
00:03:08,939 --> 00:03:11,689
-es la misma diferencia.
-Espero que toquen mis favoritas.

56
00:03:11,775 --> 00:03:15,985
Yo espero que conduzcan su autobús
directo a un barranco.

57
00:03:16,071 --> 00:03:20,331
La gente de esta ciudad
no se guarda nada, y me gusta.

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,949
¿Qué tipo de música es ésta?

59
00:03:23,036 --> 00:03:24,866
Es tipo góspel cult-pop.

60
00:03:24,955 --> 00:03:30,085
Cantan como familia desde la infancia,
y son tan inseparables como sus armonías.

61
00:03:30,169 --> 00:03:31,589
Eso suena bien.

62
00:03:31,670 --> 00:03:34,130
A veces desearía no ser hija única.

63
00:03:34,214 --> 00:03:39,264
Tu padre es un pícaro,
estoy segura de que hay otros por ahí.

64
00:03:39,344 --> 00:03:40,434
-¿Qué?
-Abigail.

65
00:03:41,430 --> 00:03:43,350
Hola, Abigail.

66
00:03:43,432 --> 00:03:45,062
-Genial.
-Abigail.

67
00:03:45,142 --> 00:03:46,482
Gilbert está aquí.

68
00:03:46,560 --> 00:03:48,900
-Sonríe como si te alegrara verlo.
-¡Hola!

69
00:03:48,979 --> 00:03:50,899
No lo había visto sin uniforme.

70
00:03:50,981 --> 00:03:53,691
Se pierde en esa camisa y chaleco.

71
00:03:53,775 --> 00:03:55,355
SOMOS LOS BCBILLANS

72
00:03:55,444 --> 00:03:58,534
Se ve caliente.
Me refiero a la temperatura.

73
00:04:00,782 --> 00:04:01,832
Aquí está su mierda.

74
00:04:06,371 --> 00:04:08,121
Gracias.

75
00:04:08,207 --> 00:04:10,707
Yo quería ser una cantante profesional.

76
00:04:11,251 --> 00:04:14,711
Cuando tenía 20 años,
canté con la filarmónica local.

77
00:04:15,214 --> 00:04:16,974
Y cuando estaba en mi nota final,

78
00:04:17,049 --> 00:04:21,089
una polilla se me metió en la tráquea,
y tosí durante casi una hora.

79
00:04:21,178 --> 00:04:24,138
Desde entonces me da miedo
cantar en público.

80
00:04:24,223 --> 00:04:28,943
Pero esa polilla me salió por detrás
tres días después, y todavía estaba viva.

81
00:04:29,019 --> 00:04:34,229
Damas y caballeros, démosle la bienvenida
a los Brothers BcBillan Plus Sisters.

82
00:04:38,946 --> 00:04:41,446
La sensación de cuando está bien

83
00:04:41,532 --> 00:04:44,122
Cuando te mueves y está duro

84
00:04:44,201 --> 00:04:47,121
Es ese punto dulce
Ese lindo espacio

85
00:04:47,204 --> 00:04:49,504
Lo llamamos familia

86
00:04:49,581 --> 00:04:55,461
Somos una familia wham bam

87
00:04:55,546 --> 00:04:58,216
Estamos pegado de las caderas

88
00:04:58,298 --> 00:05:01,178
Haciendo música sin parar

89
00:05:01,260 --> 00:05:02,850
-Esa nota perfecta
-Nota perfecta

90
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
-Ese pelo de cabra
-Pelo de cabra

91
00:05:04,471 --> 00:05:06,521
Que llamamos familia

92
00:05:06,598 --> 00:05:11,848
Somos una familia wham bam

93
00:05:11,937 --> 00:05:16,477
Somos una familia wham bam

94
00:05:20,237 --> 00:05:21,907
Suenan muy bien.

95
00:05:24,741 --> 00:05:26,581
¿Estoy drogada y olvidé todo?

96
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
Estoy drogada con los BBPS.

97
00:05:28,453 --> 00:05:31,583
Bran, eres el mejor hermano
que un chico podría tener.

98
00:05:31,665 --> 00:05:35,085
Gracias. Te quiero tanto que me duele
como un evento coronario.

99
00:05:35,169 --> 00:05:38,379
-¿Qué hay de tus hermanas?
-¿Qué hay de tus hermanas?

100
00:05:40,215 --> 00:05:42,795
Ustedes son los más lindos,
ojalá no fuéramos familia.

101
00:05:42,885 --> 00:05:46,595
Sí, las cosas serían muy diferentes.
porque eres muy lindo.

102
00:05:51,810 --> 00:05:54,190
Se aman demasiado. Es tan lindo.

103
00:05:54,271 --> 00:05:57,111
-Te estás robando el espectáculo.
-Pedazo de mierda.

104
00:05:57,191 --> 00:05:59,571
-Te comiste mi sándwich.
-Vete al infierno.

105
00:05:59,651 --> 00:06:02,861
Ninguna familia es perfecta, ¿verdad?

106
00:06:02,946 --> 00:06:03,816
Cierto.

107
00:06:03,906 --> 00:06:06,866
Salimos de la misma mamá

108
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
Salimos del mismo sueño de papá

109
00:06:09,953 --> 00:06:12,583
Ladrando como cachorros
Sin parar de hacer ruido

110
00:06:12,664 --> 00:06:15,924
Peleando por la iglesia y las muñecas
El helado y los dulces

111
00:06:16,001 --> 00:06:18,711
Es solo rivalidad

112
00:06:18,795 --> 00:06:22,375
Entre hermanos

113
00:06:23,967 --> 00:06:25,087
-¡Hermanito!
-¡Hermanito!

114
00:06:25,177 --> 00:06:26,547
¡Vamos, hermanito!

115
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
¡Vamos, hermanito!

116
00:06:28,764 --> 00:06:29,644
¡Vamos, hermano!

117
00:06:29,723 --> 00:06:32,773
¡Vamos, hermano! ¡Vamos, hermano!

118
00:06:34,019 --> 00:06:37,109
¡Vamos, hermano! ¡Vamos, hermano!

119
00:06:38,106 --> 00:06:40,226
¡Vamos, Brenda! ¡Vamos, Brenda!

120
00:06:40,317 --> 00:06:41,527
¿Quién es Brenda?

121
00:06:41,610 --> 00:06:42,690
-¡Vamos, Brenda!
-Brenda

122
00:06:42,778 --> 00:06:45,318
¡Vamos, Brenda! ¡Vamos, Brenda!

123
00:06:45,405 --> 00:06:47,275
¡Vamos, Brenda! ¡Vamos, Brenda!

124
00:06:47,366 --> 00:06:50,156
¡Vamos, Bran! ¡Vamos, Bran!

125
00:06:50,244 --> 00:06:52,454
¡Vamos, Bran! ¡Vamos, Bran!

126
00:06:52,538 --> 00:06:54,958
-No, Bran.
-Vamos.

127
00:06:55,040 --> 00:06:56,120
-Hazlo.
-Para, Bran.

128
00:06:56,208 --> 00:07:03,218
Rivalidad de hermanos

129
00:07:11,098 --> 00:07:13,388
Dios mío.

130
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
Vamos, Bran.

131
00:07:20,148 --> 00:07:21,108
Vamos, Bran.

132
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
Vamos, Bran. Levántate.

133
00:07:22,985 --> 00:07:24,985
Bran, vamos.

134
00:07:25,070 --> 00:07:26,320
Bran.

135
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
¿Qué está haciendo?

136
00:07:31,702 --> 00:07:32,542
¿Bran?

137
00:07:34,913 --> 00:07:36,793
¡Está muerto!

138
00:07:36,874 --> 00:07:37,714
¡No!

139
00:07:38,792 --> 00:07:39,752
CONTINUARÁ...

140
00:07:40,711 --> 00:07:42,711
Traducción:
Claudia M. García