LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH
¿Qué diablos?
Buenas noticias. No tienes murciélagos en la cueva.
Y tengo una sorpresa para ti.
-Te hice un poco de muesli. -Muy bien.
Quizá sean croquetas de perro porque me senté en mis lentes.
¿Qué hora es?
Las cinco.
-¿Por qué me levantaste tan temprano? -Son las cinco de la tarde.
Sí, pero me despierto a las siete.
Ya basta de tonterías. Cómete tu cena-desayuno.
-¿Esta es la sorpresa? -No. Te llevaré a un concierto.
-¿De quién? -Tienes que adivinar.
-¿Post Malone? -¿Quién?
-¿SZA? -¿Qué?
-Dolly Parton. -Ojalá.
-Lizzo. -Si lo haces lo limpias.
Te llevaré a ver a mi grupo familiar favorito.
Agárrate el sombrero porque vamos a ir a ver a los BBPS.
Los Brothers BcBillan Plus Sisters.
E incluso compré los boletos en mi nuevo y elegante celular.
Así se hace.
¿Por qué no invitas a algunos de tus nuevos amigos?
No. Me gusta pasar contigo solo las dos.
¿Quién es?
Es mi nueva ayudante de mantenimiento.
Se llama Junie. Ha estado aquí todo el día trabajando en mi arbusto.
Recorté su arbusto de hortensia y pulí el golpe-puerta.
Y cuando vuelva mañana, voy a...
Dios mío.
Mi arete.
Gracias, Junie.
Es croqueta de perro.
Junie.
BISTRO Y CAFÉ
Este lugar se llamaba Money Shot
y tenían un anuncio genial.
Donde las putas son difíciles Y los pisos son pegajosos
Money Shot
Mira esto.
Es mi agente, Jerry.
Siempre llama en los momentos más inoportunos.
Lo amo, pero es un dolor en el trasero.
Hola, Abigail.
Jerry, es una video llamada y no una foto de perfil.
Te ves bien.
-¿Cómo va el libro? -Mala conexión.
Ya terminaste tu día de trabajo.
Hola, ¿qué desean ordenar?
Me gustaría un perky rojo
con unos camarones y un beret término medio.
Para mí una ensalada, Skittles, y un refresco.
Estoy emocionada por este grupo. ¿Ya los ha visto antes?
No, pero he visto mierda de castor caer de un auto, así que...
-es la misma diferencia. -Espero que toquen mis favoritas.
Yo espero que conduzcan su autobús directo a un barranco.
La gente de esta ciudad no se guarda nada, y me gusta.
¿Qué tipo de música es ésta?
Es tipo góspel cult-pop.
Cantan como familia desde la infancia, y son tan inseparables como sus armonías.
Eso suena bien.
A veces desearía no ser hija única.
Tu padre es un pícaro, estoy segura de que hay otros por ahí.
-¿Qué? -Abigail.
Hola, Abigail.
-Genial. -Abigail.
Gilbert está aquí.
-Sonríe como si te alegrara verlo. -¡Hola!
No lo había visto sin uniforme.
Se pierde en esa camisa y chaleco.
SOMOS LOS BCBILLANS
Se ve caliente. Me refiero a la temperatura.
Aquí está su mierda.
Gracias.
Yo quería ser una cantante profesional.
Cuando tenía 20 años, canté con la filarmónica local.
Y cuando estaba en mi nota final,
una polilla se me metió en la tráquea, y tosí durante casi una hora.
Desde entonces me da miedo cantar en público.
Pero esa polilla me salió por detrás tres días después, y todavía estaba viva.
Damas y caballeros, démosle la bienvenida a los Brothers BcBillan Plus Sisters.
La sensación de cuando está bien
Cuando te mueves y está duro
Es ese punto dulce Ese lindo espacio
Lo llamamos familia
Somos una familia wham bam
Estamos pegado de las caderas
Haciendo música sin parar
-Esa nota perfecta -Nota perfecta
-Ese pelo de cabra -Pelo de cabra
Que llamamos familia
Somos una familia wham bam
Suenan muy bien.
¿Estoy drogada y olvidé todo?
Estoy drogada con los BBPS.
Bran, eres el mejor hermano que un chico podría tener.
Gracias. Te quiero tanto que me duele como un evento coronario.
-¿Qué hay de tus hermanas? -¿Qué hay de tus hermanas?
Ustedes son los más lindos, ojalá no fuéramos familia.
Sí, las cosas serían muy diferentes. porque eres muy lindo.
Se aman demasiado. Es tan lindo.
-Te estás robando el espectáculo. -Pedazo de mierda.
-Te comiste mi sándwich. -Vete al infierno.
Ninguna familia es perfecta, ¿verdad?
Cierto.
Salimos de la misma mamá
Salimos del mismo sueño de papá
Ladrando como cachorros Sin parar de hacer ruido
Peleando por la iglesia y las muñecas El helado y los dulces
Es solo rivalidad
Entre hermanos
-¡Hermanito! -¡Hermanito!
¡Vamos, hermanito!
¡Vamos, hermano!
¡Vamos, hermano! ¡Vamos, hermano!
¡Vamos, Brenda! ¡Vamos, Brenda!
¿Quién es Brenda?
-¡Vamos, Brenda! -Brenda
¡Vamos, Brenda! ¡Vamos, Brenda!
¡Vamos, Bran! ¡Vamos, Bran!
-No, Bran. -Vamos.
-Hazlo. -Para, Bran.
Rivalidad de hermanos
Dios mío.
Vamos, Bran.
Vamos, Bran. Levántate.
Bran, vamos.
Bran.
¿Qué está haciendo?
¿Bran?
¡Está muerto!
¡No!
CONTINUARÁ...
Traducción: Claudia M. García