1
00:00:02,711 --> 00:00:05,301
No. No, no, no. Yo no lo hice.

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,340
Estás sosteniendo una pistola de corcho.

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,215
Está bajo arresto, jovencita.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,682
Es ridículo.

5
00:00:11,762 --> 00:00:15,272
Es una universitaria. No tiene la energía
para asesinar a alguien.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,979
Pilts.

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,144
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH

8
00:00:19,228 --> 00:00:21,268
Lo siento. Pagaré tus honorarios legales.

9
00:00:21,355 --> 00:00:25,025
Qué historia. Espero que estuviera muerto
antes de lo del sacacorchos.

10
00:00:25,108 --> 00:00:26,818
Estaba así cuando llegué.

11
00:00:26,902 --> 00:00:30,322
Ya estaba muerto.
y luego vi esa pistola de corcho

12
00:00:30,405 --> 00:00:31,905
y pensé en recogerla.

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,330
¿Pistola de corcho?

14
00:00:33,408 --> 00:00:38,458
Corcho en el ojo y tú tienes la culpa.
Belt le da un mala fama al corcho.

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,539
-¿Intenta rapear?
-Jefe Bills.

16
00:00:40,624 --> 00:00:44,214
Les pido amablemente
que no lleven a Heidi a la cárcel

17
00:00:44,294 --> 00:00:47,554
hasta que interroguemos a Belt
una vez más.

18
00:00:47,631 --> 00:00:50,181
-¿Nosotros?
-Sólo trato de ayudar.

19
00:00:50,259 --> 00:00:53,639
Y aprender de tu sabia experiencia
sobre el crimen.

20
00:00:53,720 --> 00:00:56,430
Hazlo rápido. Pilts, vigila a...

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,058
Esta.

22
00:00:59,142 --> 00:01:04,232
Es Heidi. Por cincuentava vez.

23
00:01:04,314 --> 00:01:07,324
-Llévala a la sala de interrogatorios.
-¿Tiene una favorita?

24
00:01:07,401 --> 00:01:10,281
No me importa. Pon conos de tráfico.

25
00:01:10,362 --> 00:01:11,572
Usa tu cabeza.

26
00:01:11,655 --> 00:01:15,615
¿Usar mi cabeza? ¿No sería más rápido
si usara mis brazos y manos?

27
00:01:15,701 --> 00:01:17,701
¡Salgan! ¡Esta es una escena del crimen!

28
00:01:17,786 --> 00:01:18,696
-¡Afuera!
-Nos vamos.

29
00:01:18,787 --> 00:01:21,247
-Es baño es el mejor.
-¿Estás bromeando?

30
00:01:21,331 --> 00:01:22,171
Dios mío.

31
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
¿Qué diablos haces?

32
00:01:23,792 --> 00:01:25,252
-Vete.
-Sólo observo.

33
00:01:25,335 --> 00:01:26,375
Bien.

34
00:01:26,461 --> 00:01:28,261
¡Vete!

35
00:01:34,803 --> 00:01:36,893
Pene de cangrejo
en un abrazo de la muerte.

36
00:01:41,185 --> 00:01:43,805
Qué tono más gracioso, Heidi.

37
00:01:43,896 --> 00:01:45,306
SIN IDENTIFICACIÓN DE LLAMADAS

38
00:01:45,689 --> 00:01:51,109
¿Cómo me las arreglé para ordenar
calcetines con la cara de mis perros?

39
00:01:51,195 --> 00:01:54,275
-Yo no lo hice.
-Dejémonos de tonterías.

40
00:01:54,615 --> 00:01:59,825
Belt, ¿le disparaste o no a Brent
en el ojo con tu corcho?

41
00:01:59,912 --> 00:02:03,622
Nunca le haría daño
ni mataría a nadie usando corcho.

42
00:02:03,707 --> 00:02:08,087
El corcho es como las yemas
de los dedos de Dios en botellas de vino.

43
00:02:08,170 --> 00:02:09,460
-Te encanta el corcho.
-Sí.

44
00:02:09,713 --> 00:02:13,723
Eres un sabueso del corcho. Tienes
una relación profunda con el corcho.

45
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Sí.

46
00:02:15,844 --> 00:02:17,144
Discúlpeme, jefe.

47
00:02:17,221 --> 00:02:20,271
Intentamos llevar su evidencia al auto,
pero el baúl estaba cerrado.

48
00:02:20,349 --> 00:02:22,139
Maldición. Belt, no te muevas.

49
00:02:22,226 --> 00:02:25,556
Quédate sentado en tu corcho
hasta que vuelva. Lo digo en serio.

50
00:02:25,646 --> 00:02:27,516
En serio. No te muevas.

51
00:02:27,606 --> 00:02:29,146
-Bien.
-Lo digo en serio.

52
00:02:29,233 --> 00:02:34,323
-No iré a ninguna parte.
-Belt, ¿qué tan enojado estaba con Julia?

53
00:02:34,404 --> 00:02:36,534
No podía enojarme demasiado con ella.

54
00:02:36,615 --> 00:02:39,535
Era la única que entendía
mi pasión por el corcho.

55
00:02:40,077 --> 00:02:42,247
Entendió que lo necesitaba en mi vida.

56
00:02:43,163 --> 00:02:45,753
Siempre quise invitarla a salir,

57
00:02:45,832 --> 00:02:48,592
pero sentí que le pertenecía
a otra persona.

58
00:02:50,295 --> 00:02:53,715
Aun así, quería salir con ella
a un sports bar,

59
00:02:54,800 --> 00:02:58,600
quitarle el cabello de los ojos
y darle un besito, como un...

60
00:03:07,688 --> 00:03:09,228
-Gilbert.
-¿Sí, Abigail?

61
00:03:09,314 --> 00:03:12,114
El jefe necesita ayuda
para cargar la evidencia.

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,362
Dios. ¿Qué perfume estás usando?

63
00:03:14,444 --> 00:03:17,494
Deet. Mi patio está lleno de garrapatas.

64
00:03:17,573 --> 00:03:20,953
Te diré algo, eso no me repelería.

65
00:03:22,119 --> 00:03:22,999
Muy bien.

66
00:03:23,078 --> 00:03:25,368
Bien, esto fue... Lo sabía.

67
00:03:25,455 --> 00:03:27,995
Heidi, vamos a resolver un asesinato.

68
00:03:38,427 --> 00:03:40,257
¿Mil likes?

69
00:03:40,345 --> 00:03:42,755
Dios mío. Qué enfermo.

70
00:03:47,895 --> 00:03:49,475
Heidi, ¿qué pasó querida?

71
00:03:50,606 --> 00:03:52,726
Me golpeó en la cabeza.

72
00:03:52,816 --> 00:03:54,106
-¿Estás bien?
-Sí.

73
00:03:54,193 --> 00:03:56,573
Pero me aprovecharé de esto unos días.

74
00:03:56,653 --> 00:03:59,283
Lanie, no sirve de nada esconderse.

75
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Sal de ahí.
Sé que mataste a Julia y a Brent.

76
00:04:02,868 --> 00:04:04,288
¿Por qué haría eso?

77
00:04:04,369 --> 00:04:08,749
Porque estabas enamorada de Brent
y él tenía un amorío con Julia.

78
00:04:08,832 --> 00:04:12,672
Los mataste por celos
alimentados por un corazón roto.

79
00:04:12,753 --> 00:04:15,803
Y le mandaste un mensaje a Heidi
del teléfono de Brent

80
00:04:15,881 --> 00:04:18,301
para incriminarla por ambos asesinatos.

81
00:04:19,301 --> 00:04:22,761
Robaste un auto en tu juventud
y lo hundiste en un lago,

82
00:04:22,846 --> 00:04:25,516
pero no hablaremos de eso ahora.
Lo veremos después.

83
00:04:25,599 --> 00:04:27,019
Bien.

84
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Yo lo hice.

85
00:04:28,185 --> 00:04:29,595
Los maté a los dos.

86
00:04:29,686 --> 00:04:33,186
Ella era mi mejor amiga
y sabía que amaba a Brent.

87
00:04:33,273 --> 00:04:35,113
Pero ella se lo cogió de todos modos.

88
00:04:35,192 --> 00:04:40,912
Ella se lo cogió
de todas las maneras posibles.

89
00:04:40,989 --> 00:04:43,279
Le hizo el Tallahassee Hustle.

90
00:04:43,367 --> 00:04:44,407
Ese es bonito.

91
00:04:44,493 --> 00:04:46,753
Se excitaban mutuamente hasta regarse.

92
00:04:46,828 --> 00:04:48,538
Lo cual no creo que sea real.

93
00:04:48,622 --> 00:04:50,172
¡Es solo pipí!

94
00:04:50,249 --> 00:04:51,459
No es verdad.

95
00:04:51,542 --> 00:04:56,172
Ven con nosotros y lo aclararemos
en la estación de policía.

96
00:04:56,255 --> 00:04:59,165
No. La policía nunca lo sabrá.

97
00:04:59,258 --> 00:05:02,138
Porque no irás a ningún lado.

98
00:05:06,765 --> 00:05:08,515
Piensa, Abigail.

99
00:05:08,600 --> 00:05:12,230
¿Cómo escribirías que saliste de esto?

100
00:05:12,771 --> 00:05:15,071
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH
CAPÍTULO 1

101
00:05:15,148 --> 00:05:18,528
La Sra. Mapleworth se congela
mientras el barril se acerca.

102
00:05:18,610 --> 00:05:23,120
Ella recuerda el verano que tomó
un curso de gimnasia de rodeo intensivo

103
00:05:23,198 --> 00:05:26,328
a la edad de 45 años
con su higienista dental

104
00:05:26,410 --> 00:05:29,250
con quien compartía cierta compatibilidad.

105
00:05:38,172 --> 00:05:40,262
¡Vamos!

106
00:05:58,400 --> 00:05:59,900
¡No!

107
00:06:08,952 --> 00:06:11,712
Parece que acabo de vencerte.

108
00:06:13,332 --> 00:06:16,382
¡Tía Abigail, viene hacia ti!

109
00:06:20,255 --> 00:06:22,335
Pequeña...

110
00:06:26,178 --> 00:06:27,718
Muere, Sra. Mapleworth.

111
00:06:29,223 --> 00:06:31,233
Trae una caja de pinot también.

112
00:06:31,308 --> 00:06:34,188
Busca huellas dactilares y notas frutales.

113
00:06:34,269 --> 00:06:35,189
¡Abigail, no!

114
00:06:35,270 --> 00:06:37,150
¡Caída de niño!

115
00:06:42,444 --> 00:06:43,284
¡Oye!

116
00:06:43,362 --> 00:06:44,242
Sí, Pilts.

117
00:06:44,321 --> 00:06:46,071
Bien hecho, Gilbert.

118
00:06:46,156 --> 00:06:47,946
Te debo un buen trabajo de mano.

119
00:06:48,033 --> 00:06:49,833
Pero no me duele la mano.

120
00:06:51,203 --> 00:06:53,623
Gracias por salvarme la vida, Gilbert.

121
00:06:53,705 --> 00:06:56,285
Bueno, tú eres la luz de mi vida.

122
00:06:58,210 --> 00:06:59,630
No estoy haciendo nada.

123
00:06:59,711 --> 00:07:02,881
Jefe, le debe una disculpa a mi sobrina.

124
00:07:02,965 --> 00:07:06,175
No quise faltarte al respeto, Heidi.

125
00:07:06,260 --> 00:07:07,930
Está perdonado, jefe Balls.

126
00:07:08,011 --> 00:07:10,011
Es Bills.

127
00:07:10,097 --> 00:07:11,467
Lindo.

128
00:07:11,557 --> 00:07:15,187
Ya tienes tu historia
de primera plana, ¿verdad, Wellingtont?

129
00:07:15,269 --> 00:07:17,809
Sí. ¿Cómo están tus pedos de anciana?

130
00:07:17,896 --> 00:07:20,356
Eres una pulgada de agua de basura, ¿no?

131
00:07:20,440 --> 00:07:21,980
Así es.

132
00:07:23,318 --> 00:07:26,528
Ese teléfono
casi nos cuesta la vida a ambas,

133
00:07:26,613 --> 00:07:28,623
pero sé que aprendiste la lección.

134
00:07:32,744 --> 00:07:35,164
"Prometo trabajar
en mi adicción al teléfono

135
00:07:35,247 --> 00:07:39,247
y pasar más tiempo cara a cara
con los que importan. Como tú".

136
00:07:41,086 --> 00:07:44,296
Me divirtió que cambiaras
los sonidos en mi teléfono

137
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
a gritos espeluznantes.

138
00:07:46,175 --> 00:07:48,835
Pensé que te gustaría.
por todas las cosas de asesinatos.

139
00:07:48,927 --> 00:07:51,427
¿Cuántas copas de vino tomamos?

140
00:07:51,513 --> 00:07:55,563
Conté nueve cada una,
así que caminaremos a casa.

141
00:07:55,642 --> 00:07:56,522
Sí.

142
00:08:04,359 --> 00:08:05,489
Me duelen los pies.

143
00:08:08,155 --> 00:08:12,155
Estoy muy cansada y borracha
como para resolver otro asesinato.

144
00:08:12,242 --> 00:08:13,082
Hola.

145
00:08:14,077 --> 00:08:16,867
Alguien me está marcando con su trasero.

146
00:08:21,752 --> 00:08:25,382
Entremos y nos metemos
bajo una cobija de gatitos.

147
00:08:27,466 --> 00:08:29,006
CONTINUARÁ...

148
00:08:29,968 --> 00:08:31,968
Traducción:
Claudia M. García