1
00:00:00,626 --> 00:00:01,956
¡Cuidado, tía Abigail!

2
00:00:03,587 --> 00:00:07,167
No te metas al patio de una persona
mientras le dispara a calabazas.

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,051
Estados Unidos es tan raro.

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,465
Siento molestar, Sra. Canelli.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,774
Es ex señora Canelli.
Mi apellido de soltera es Twat.

6
00:00:15,849 --> 00:00:16,679
¿Le importa...

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,057
LOS ASESINATOS DE MAPLEWORTH

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,603
...si le hago algunas preguntas,

9
00:00:19,686 --> 00:00:22,646
-ex señora Twat-Canelli?
-Supongo que sí. Dele.

10
00:00:25,067 --> 00:00:28,447
¿Usted y el Sr. Canelli
no se llevaban bien?

11
00:00:28,529 --> 00:00:32,369
Antes sí. Cuando nos conocimos,
nuestro amor era como un infierno.

12
00:00:33,200 --> 00:00:37,660
Teníamos sexo tres, cuatro,
cinco veces por noche.

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,326
-Nunca en la misma habitación.
-DRS.

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,245
Demasiadas relaciones sexuales.

15
00:00:42,334 --> 00:00:44,804
Luego me enteré
que tenía un problema de juego

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,668
y me estaba robando dinero.

17
00:00:46,755 --> 00:00:49,005
¿Y cuánto dinero se llevó su marido?

18
00:00:49,091 --> 00:00:51,931
Se acabó los ahorros de toda mi vida.

19
00:00:52,010 --> 00:00:54,140
Mil ochocientos dólares.

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,181
¿Mil ochocientos?

21
00:00:56,265 --> 00:00:59,305
No es mucho dinero
como para matar a alguien.

22
00:00:59,393 --> 00:01:01,483
Nunca fui buena ahorrando.

23
00:01:01,562 --> 00:01:05,322
Soy adicta a QVC
y a comprarle tragos a los hombres

24
00:01:06,275 --> 00:01:07,895
que conocí a través de QVC.

25
00:01:12,531 --> 00:01:14,701
También me gusta comprar en línea.

26
00:01:14,783 --> 00:01:17,793
Me obsesionan las cangureras vintage.

27
00:01:17,870 --> 00:01:22,210
Pero a veces compramos cosas

28
00:01:22,291 --> 00:01:25,341
para llenar un vacío en nuestras vidas.

29
00:01:31,425 --> 00:01:35,885
Lo odiaba con cada hueso de mi cuerpo,
excepto mi vagina.

30
00:01:36,889 --> 00:01:39,809
Mi hueso de la vagina lo amaba.

31
00:01:39,892 --> 00:01:42,192
Y ahora mi dulce Benji está muerto.

32
00:01:42,269 --> 00:01:46,939
Tengo tantos sentimientos encontrados
sobre ese horrible y adorable pene.

33
00:01:51,403 --> 00:01:54,163
Le agradezco su tiempo, Sra. Twat.

34
00:02:02,080 --> 00:02:04,370
Es triste que Ben Jr. pierda a su papá

35
00:02:04,458 --> 00:02:07,288
el día de la gran inauguración
de su tienda.

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,167
La carga de su floreciente negocio
de carnicería

37
00:02:10,255 --> 00:02:12,165
ahora recae sobre Ben Jr.

38
00:02:12,257 --> 00:02:13,797
Espera.

39
00:02:15,052 --> 00:02:18,062
Tía Abigail, mira esto.

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,189
¡Santo Dios!

41
00:02:23,268 --> 00:02:26,228
Lo pellizcaste hacia atrás
y la imagen se amplió.

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,903
No.

43
00:02:28,899 --> 00:02:31,739
¿Qué hay en la foto?

44
00:02:36,240 --> 00:02:39,580
Heidi, gracias a ti,
creo que sé quién es el asesino.

45
00:02:40,619 --> 00:02:43,709
Voy a Canelli's.
Tú ve a buscar a la policía.

46
00:02:44,706 --> 00:02:50,996
GRAN APERTURA
¡AHORA ABIERTO!

47
00:02:51,088 --> 00:02:52,088
CANELLI'S E HIJO

48
00:02:57,135 --> 00:02:59,845
La pintura está fresca.

49
00:03:07,354 --> 00:03:09,064
Lo siento, ya cerramos.

50
00:03:10,065 --> 00:03:14,855
Me encanta la forma
en que muestras tus frascos.

51
00:03:14,945 --> 00:03:17,485
Es muy artístico.
¿Tomaste arte en la escuela?

52
00:03:17,573 --> 00:03:21,543
Porque eres un pintor de letreros
muy talentoso también.

53
00:03:21,618 --> 00:03:24,288
-No sé a qué te refieres.
-El "e hijo".

54
00:03:24,371 --> 00:03:28,381
Fue una adición muy interesante
y reveladora.

55
00:03:28,458 --> 00:03:31,548
Fue pintado después de la muerte
de tu padre.

56
00:03:31,628 --> 00:03:32,798
No es cierto.

57
00:03:32,880 --> 00:03:37,930
Lo único que querías
era que tu padre te apreciara.

58
00:03:41,513 --> 00:03:44,773
Para él, yo nunca hacía nada bueno.

59
00:03:45,767 --> 00:03:49,097
¿Por qué no pudo poner "e hijo"
en el letrero?

60
00:03:49,188 --> 00:03:50,858
Te escucho. Déjalo salir.

61
00:03:50,939 --> 00:03:54,439
Dejé caer el trasero del cerdo
en el pie de mi papá accidentalmente,

62
00:03:54,526 --> 00:03:56,816
y me llamó un desperdicio de esperma.

63
00:03:56,904 --> 00:03:57,954
Exploté.

64
00:04:00,365 --> 00:04:02,275
Dios mío.

65
00:04:02,367 --> 00:04:04,577
Maté a mi papá.

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,044
Niño, ven aquí.

67
00:04:08,207 --> 00:04:09,247
Ven aquí.

68
00:04:12,085 --> 00:04:15,085
Todo va a estar bien.

69
00:04:17,049 --> 00:04:20,549
Lo siento, Sra. Mapleworth.
Fue la única persona amable conmigo,

70
00:04:20,636 --> 00:04:24,176
pero tengo que matarla.
No puedo ir a prisión. Soy muy lindo.

71
00:04:24,264 --> 00:04:25,354
¿Eso crees?

72
00:04:25,432 --> 00:04:27,522
Enseguida regreso a despedazarla.

73
00:04:29,311 --> 00:04:31,481
Piensa, Abigail.

74
00:04:31,563 --> 00:04:35,363
¿Cómo escribirías que saliste de esto?

75
00:04:39,279 --> 00:04:41,319
EL ASESINO, EL PANADERO,
EL QUE HACE LAS VELAS

76
00:04:41,406 --> 00:04:42,276
CAPÍTULO I

77
00:04:42,366 --> 00:04:45,446
La Sra. Mapleworth
cuelga del gancho de carne,

78
00:04:45,536 --> 00:04:47,826
esperando a que el asesino regrese.

79
00:04:47,913 --> 00:04:52,253
Ella recuerda una reciente
aventura de tirolesa en Costa Rica

80
00:04:52,334 --> 00:04:58,054
con su compañera de viaje,
con quien compartió los gastos.

81
00:04:58,131 --> 00:05:00,051
¡Tirolesa!

82
00:05:04,638 --> 00:05:06,888
¡No!

83
00:05:09,476 --> 00:05:13,226
Me gustan mis caras suavizadas.

84
00:05:20,654 --> 00:05:24,374
-Lo que sea que esté haciendo no funciona.
-Se llama tirolesa.

85
00:05:30,372 --> 00:05:31,212
¿Está bien?

86
00:05:35,043 --> 00:05:37,843
Ahora sí. Qué buena patada, Heidi.

87
00:05:37,921 --> 00:05:39,421
No he terminado.

88
00:05:42,259 --> 00:05:43,969
Ahora sí terminé.

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,722
-¡Abigail!
-Gracias a Dios.

90
00:05:46,805 --> 00:05:49,515
-Ven acá.
-Gracias. Gracias.

91
00:05:54,313 --> 00:05:55,443
Bájame, Gilbert.

92
00:05:56,398 --> 00:05:58,778
Sabes que no me gustan estas cosas.

93
00:05:59,985 --> 00:06:01,485
Esperaré.

94
00:06:01,570 --> 00:06:04,820
¿Qué diablos pasa aquí?
Digo, sé lo que está pasando.

95
00:06:04,907 --> 00:06:08,617
Me encantaría escuchar tu historia,
para saber que tú...

96
00:06:10,996 --> 00:06:13,116
Que han aprendiendo de mí, ambos.

97
00:06:13,207 --> 00:06:16,667
Hoy temprano, mi sobrina y yo
estábamos caminando por Main Street

98
00:06:16,752 --> 00:06:20,382
y vimos la nueva carnicería
porque tenía un letrero.

99
00:06:20,464 --> 00:06:22,934
Decía: "Carnicería Canelli's".

100
00:06:23,008 --> 00:06:25,218
Este congelador está muy frío.

101
00:06:25,302 --> 00:06:28,562
Sí, recuérdame llamarla
cuando esté colgando fotos

102
00:06:28,639 --> 00:06:30,519
porque esas cosas atravesarían el yeso.

103
00:06:30,599 --> 00:06:32,269
Vamos a cubrirte.

104
00:06:33,268 --> 00:06:34,898
Gracias, querida.

105
00:06:34,978 --> 00:06:38,768
Este lugar está tan frío como un pepino.

106
00:06:38,857 --> 00:06:42,947
Ah, sí. Eso está mucho mejor.

107
00:06:43,028 --> 00:06:45,988
-No.
-Ahora parecen dos malvaviscos gigantes.

108
00:06:46,073 --> 00:06:50,743
Luego mi sobrina me mostró un selfi
en su teléfono portátil.

109
00:06:50,827 --> 00:06:54,327
El "e hijo" fue pintado
después del asesinato.

110
00:06:54,414 --> 00:06:59,964
Ahí fue cuando supimos
que Ben Jr. era el asesino.

111
00:07:00,045 --> 00:07:03,415
¿Van a felicitar a las damas
que resolvieron el asesinato?

112
00:07:05,509 --> 00:07:09,179
Oye, viejo. Vamos,
sé un poco más profesional.

113
00:07:09,263 --> 00:07:13,103
Señoritas, sólo para reírme,
¿cuál sería su próximo paso?

114
00:07:13,183 --> 00:07:15,693
-¡Arrestar a Ben Jr.!
-¡Arrestar a Ben Jr.!

115
00:07:15,769 --> 00:07:18,899
Ben Jr., estás bajo arresto. Levántate.

116
00:07:18,981 --> 00:07:22,321
Guarda esa carne
porque la comida en prisión es terrible.

117
00:07:22,401 --> 00:07:26,111
Qué emoción. Me encanta el asesinato.
Eres genial, tía Abigail.

118
00:07:26,196 --> 00:07:28,696
No podría haberlo hecho
sin esa costumbre tuya

119
00:07:28,782 --> 00:07:31,372
de relatar cada detalle de tu vida
en línea.

120
00:07:33,912 --> 00:07:35,712
¡Resuelto!

121
00:07:49,595 --> 00:07:53,015
¡Por todas las ardillas!

122
00:07:53,098 --> 00:07:57,188
No tenías que lanzarlo a mi puerta
como un balón de fútbol, Jeremy.

123
00:07:57,269 --> 00:08:01,269
¿Por qué se tardó tanto en entregarlo?
Son las 11:30 de la noche.

124
00:08:01,356 --> 00:08:05,236
Es como si estuvieran usando
fotos feas de mí a propósito.

125
00:08:05,319 --> 00:08:06,399
Eso es horrible.

126
00:08:10,490 --> 00:08:13,660
LA SRA. MAPLEWORTH
RESUELVE OTRO ASESINATO

127
00:08:17,998 --> 00:08:21,998
MAPLEWORTH DEBE MORIR

128
00:08:25,422 --> 00:08:27,422
Traducción:
Claudia M. García