1
00:00:02,211 --> 00:00:04,511
Buenos días, New Woodstream.

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,796
Tengamos un buen día.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,822
Buenos días, Peter.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,857
Vi a tu esposa.
Me lo contó todo.

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,614
¿Quién es usted, señor?

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,826
Te llamaré Hambriento por ahora.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,787
Y tú puedes llamarme Tonta.

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,578
Vamos. Entra.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,253
Te encantará.

10
00:00:45,003 --> 00:00:47,173
Izzy, tengo buenas noticias.

11
00:00:47,214 --> 00:00:51,934
Hoy empezaré a escribir
mi primera novela completa.

12
00:00:51,969 --> 00:00:53,509
No más dilación.

13
00:00:53,554 --> 00:00:56,014
Ahora vete a echarte
en tu cama ortopédica.

14
00:00:57,266 --> 00:00:59,306
Bien hecho, cariño.

15
00:00:59,351 --> 00:01:00,891
Y para empezar.

16
00:01:04,565 --> 00:01:07,145
Abigail Mapleworth.
¿Con quién hablo?

17
00:01:07,192 --> 00:01:10,112
Habla Jerry, tu agente.
¿Cómo va la novela?

18
00:01:10,153 --> 00:01:13,243
Jerry, he escrito
64 novelas cortas de misterio.

19
00:01:13,282 --> 00:01:14,702
Creo que lo tengo bajo control.

20
00:01:14,741 --> 00:01:19,161
Un vez escribí una crítica en Yelp
que tenía 20 páginas

21
00:01:19,204 --> 00:01:23,834
de un restaurante que usaba balsámico
que no era casero como afirmaban.

22
00:01:23,876 --> 00:01:26,706
Bien, pues,
dejaré que hagas tu magia.

23
00:01:26,753 --> 00:01:30,133
No hay nada mágico
sobre el asesinato, Jerry.

24
00:01:30,174 --> 00:01:32,934
Y deberías usar pantalones
al estar en la oficina.

25
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
¿Cómo lo supi--?

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,018
Odio que hagas eso.

27
00:01:39,057 --> 00:01:41,557
Muy bien. Ahora en serio, Abigail.

28
00:01:41,602 --> 00:01:42,692
Y para comenzar.

29
00:01:43,729 --> 00:01:46,399
Dios mío.

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,110
¡Sin ladrar!

31
00:01:49,651 --> 00:01:51,281
¿Heidi?

32
00:01:51,320 --> 00:01:56,870
- Hola, tía Abigail.
- ¡Pasa, por favor!

33
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
¡Mírate!

34
00:01:59,161 --> 00:02:02,081
Te has convertido
en una chica muy linda.

35
00:02:02,122 --> 00:02:05,462
Pensé que serías como
un pequeño hongo como yo,

36
00:02:05,501 --> 00:02:08,001
pero tus piernas crecieron a tiempo.

37
00:02:08,045 --> 00:02:11,045
Mamá y papá te agradecen mucho
que me dejes quedarme contigo.

38
00:02:11,089 --> 00:02:13,129
Por supuesto.
Era esto

39
00:02:13,175 --> 00:02:16,795
o ir a casa a Australia, ya sabes,
de regreso a la bolsa marsupial.

40
00:02:18,138 --> 00:02:19,928
Aquí están todos los bebés

41
00:02:19,973 --> 00:02:22,353
- de mi bolsa marsupial.
- ¡Hola!

42
00:02:22,392 --> 00:02:24,732
Ah, y dan besos.
¡Besos!

43
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
Me dijeron tus padres
que terminarías la universidad

44
00:02:29,316 --> 00:02:32,026
en New Woodstream
en lugar de Princeton.

45
00:02:32,069 --> 00:02:34,659
Ah, eso me recuerda.
Tengo que ir online

46
00:02:34,696 --> 00:02:37,656
y registrar mis clases.

47
00:02:37,699 --> 00:02:39,119
¿Cuál es tu Wi-Fi?

48
00:02:39,159 --> 00:02:41,249
Es Sistema Inalámbrico.

49
00:02:41,286 --> 00:02:43,706
Deberías cambiarlo.

50
00:02:43,747 --> 00:02:46,077
¿La contraseña?

51
00:02:46,124 --> 00:02:52,464
WXRT443MQ123cuatro--

52
00:02:52,506 --> 00:02:54,926
el cuatro se escribe C-U-A-T-R-O--

53
00:02:54,967 --> 00:02:57,507
y luego una línea entera de asteriscos

54
00:02:57,553 --> 00:02:59,763
que se ven como
una pequeña manta de nieve.

55
00:02:59,805 --> 00:03:01,265
Es una contraseña fuerte.

56
00:03:01,306 --> 00:03:03,926
Si necesitas algo,
a cualquier hora, solo--

57
00:03:05,185 --> 00:03:08,855
Haz sonar la campana
y estaré justo en esa cama.

58
00:03:10,148 --> 00:03:12,778
¿Dormiremos una junto a la otra?

59
00:03:12,818 --> 00:03:14,148
¿No tienes

60
00:03:14,194 --> 00:03:16,154
- tres habitaciones más?
- Sí.

61
00:03:16,196 --> 00:03:18,236
Hay una para los perros,
una para los gatos

62
00:03:18,282 --> 00:03:21,202
y la tercera es en donde
se reúnen para las fiestas.

63
00:03:25,664 --> 00:03:27,084
Como puedes ver, Heidi,

64
00:03:27,124 --> 00:03:30,174
la plaza del pueblo es
en donde hay más actividades.

65
00:03:30,210 --> 00:03:33,920
Esta es mi tienda favorita;
campanas de viento todo el tiempo

66
00:03:33,964 --> 00:03:35,844
y está abierta hasta las 11:00.

67
00:03:35,883 --> 00:03:39,263
No puedo publicar nada de esto.
¿Es posible tener barras negativas?

68
00:03:39,303 --> 00:03:42,263
Hay un cartel de gran apertura allá.

69
00:03:42,306 --> 00:03:44,306
Hay algo emocionante.

70
00:03:44,349 --> 00:03:45,309
Vamos a ver qué es.

71
00:03:45,350 --> 00:03:47,850
Sí, dice que es un hot spot.
Vamos.

72
00:03:47,895 --> 00:03:49,185
Aún no han abierto.

73
00:03:49,229 --> 00:03:51,939
Es muy presumido de su parte
llamarse "hot spot".

74
00:03:51,982 --> 00:03:53,902
No, es un hot spot de internet.

75
00:03:53,942 --> 00:03:57,032
Felicidades por la gran apertura, idiota.

76
00:03:57,070 --> 00:03:58,950
Tal vez finalmente puedas
pagarme el dinero

77
00:03:58,989 --> 00:04:01,489
que robaste de mis ahorros, imbécil.

78
00:04:01,533 --> 00:04:03,543
¡Espero que mueras pronto!

79
00:04:03,577 --> 00:04:08,247
¡Y si no, avísame,
para poder matarte yo misma!

80
00:04:10,125 --> 00:04:13,205
Lo siento.
Es mi ex esposa.

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,553
Es una idiota.

82
00:04:15,589 --> 00:04:17,469
¿Qué opinan de la tienda?

83
00:04:17,508 --> 00:04:21,048
Es muy linda.
Apenas frecuento mercados de carne.

84
00:04:21,094 --> 00:04:24,314
¡Maldita sea, Ben Jr.!

85
00:04:24,348 --> 00:04:26,018
¿Qué estás haciendo ahora?

86
00:04:26,058 --> 00:04:28,388
Quería mostrar mi aliño seco casero.

87
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
"Mi aliño seco casero".

88
00:04:29,937 --> 00:04:32,647
¿Sabes qué quería yo?
Una hija.

89
00:04:32,689 --> 00:04:34,069
Tienes a Samantha.

90
00:04:34,107 --> 00:04:35,647
Sí, pero es una estúpida.

91
00:04:35,692 --> 00:04:37,402
¡Saca esa basura de aquí!

92
00:04:37,444 --> 00:04:39,284
¡Compórtate mejor!

93
00:04:39,321 --> 00:04:40,531
Sí, señor.

94
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
Vamos. ¡Muévete!

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,156
Maldita sea, ese muchacho
tiene tanto sentido común

96
00:04:46,203 --> 00:04:48,163
como una abeja en el baño
de una caravana.

97
00:04:48,205 --> 00:04:52,125
Igual que su madre,
la idiota que estuvo aquí antes.

98
00:04:52,167 --> 00:04:54,957
Disculpe, ¿cuál es su Wi-Fi?

99
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
Es Sistema Inalámbrico.

100
00:04:56,755 --> 00:05:01,045
La contraseña es A1B2C3D4

101
00:05:01,093 --> 00:05:04,973
y ese pequeño garabato que va
sobre la N en las palabras mexicanas.

102
00:05:05,013 --> 00:05:06,393
Está bien.

103
00:05:06,431 --> 00:05:08,481
- Canelli.
- Sal de aquí,

104
00:05:08,517 --> 00:05:09,727
Andy Hapsberg.

105
00:05:09,768 --> 00:05:13,188
Sal de aquí y con eso me refiero,
¡fuera de la ciudad!

106
00:05:13,230 --> 00:05:17,480
He sido el carnicero
de New Woodstream desde 1987.

107
00:05:17,526 --> 00:05:20,356
Todos estamos cansados
de tus carnes flojas.

108
00:05:20,404 --> 00:05:23,284
Estarás cerrado y fuera del negocio
en 30 días.

109
00:05:23,323 --> 00:05:25,083
Sobre mi cadáver.

110
00:05:25,117 --> 00:05:26,987
¡Me puedo encargar de eso!

111
00:05:27,035 --> 00:05:30,405
¡Me gustaría verte intentarlo!

112
00:05:30,455 --> 00:05:33,205
¡Detengan esta tontería!

113
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
Son hombres adultos.

114
00:05:35,502 --> 00:05:39,802
Trato de mostrarle a mi sobrina
lo bello que es New Woodstream

115
00:05:39,840 --> 00:05:43,050
y ustedes están actuando
como dos hombres ridículos

116
00:05:43,093 --> 00:05:44,723
peleándose en el callejón.

117
00:05:44,761 --> 00:05:46,051
¡Vaya!

118
00:05:46,096 --> 00:05:47,506
Ahora dense la mano.

119
00:05:48,682 --> 00:05:52,902
Eso es. Estoy segura que
muy pronto serán buenos amigos,

120
00:05:52,936 --> 00:05:57,356
compartiendo historias de trituradoras
y comparando el tamaño de sus menudos

121
00:05:57,399 --> 00:05:59,029
mientras se beben una cerveza fría.

122
00:06:03,322 --> 00:06:05,662
Eso fue sorprendentemente divertido.

123
00:06:05,699 --> 00:06:08,289
Espera conocer
a la Liga Femenina de Crochet.

124
00:06:08,327 --> 00:06:10,407
Son unas prostitutas muy hábiles.

125
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
Eso fue para ti, Heidi.

126
00:06:15,626 --> 00:06:19,626
Finalmente, este es el cementerio
occidental de New Woodstream.

127
00:06:19,671 --> 00:06:23,221
Tía Abigail, este es el cuarto cementerio
que me muestras.

128
00:06:23,258 --> 00:06:25,758
Bueno, el resto cierra los lunes.

129
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
Vámonos a almorzar.

130
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
¿Quién dice "almorzar"?

131
00:06:29,765 --> 00:06:31,595
Fui yo. ¿No me escuchaste?

132
00:06:31,642 --> 00:06:34,482
Y ese es mi lugar favorito
para conseguir servilletas sanitarias.

133
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
Heidi.

134
00:06:38,815 --> 00:06:42,065
Tendré que quitarme el sombrero
de guía turística por un momento

135
00:06:42,110 --> 00:06:45,030
y cambiarlo por uno
de resolver misterios.

136
00:06:47,115 --> 00:06:49,195
Vamos a fisgonear.

137
00:06:51,828 --> 00:06:53,618
Muy bien, sí.

138
00:06:53,664 --> 00:06:56,004
Gilbert, ¿se ha cometido algún crimen?

139
00:06:56,041 --> 00:06:59,381
Hola, Abigail.

140
00:06:59,419 --> 00:07:03,049
No estoy seguro. Estaba a punto
de ir a averiguarlo, pero--

141
00:07:03,674 --> 00:07:05,264
Maldita sea.

142
00:07:05,300 --> 00:07:06,890
Esto no funciona bien.

143
00:07:06,927 --> 00:07:08,467
Está poseído.

144
00:07:08,512 --> 00:07:10,142
Ah, bien.

145
00:07:13,934 --> 00:07:15,854
Espera, Abigail.
Sabes el procedimiento.

146
00:07:15,894 --> 00:07:18,314
Tienes que dejarme entrar primero.
¡Vamos!

147
00:07:18,355 --> 00:07:20,015
Heidi, voltéate, cariño.

148
00:07:23,026 --> 00:07:24,486
Ha habido un asesinato.

149
00:07:25,779 --> 00:07:27,159
CONTINUARÁ...