1
00:00:00,417 --> 00:00:02,920
Heidi, kau tak perlu kesini.
Ini malam Minggu.

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,632
Bukankah kau seharusnya
bergosip bersama temanmu?

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,217
Itu cara lama.

4
00:00:08,300 --> 00:00:12,012
Sekarang kami lebih suka
menguping orang lain.

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,931
Lagipula, aku suka di sini bersamamu.

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,309
Sambut, BcBillan yang tak bisa kau bunuh.

7
00:00:18,644 --> 00:00:20,354
Oh, ya ampun.

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,231
Banyak penonton malam ini.

9
00:00:22,314 --> 00:00:25,734
Terima kasih sudah
menghadiri konser

10
00:00:25,817 --> 00:00:29,571
untuk memanfaatkan keadaan
saudara yang mati ataupun dipenjara.

11
00:00:29,655 --> 00:00:32,866
Saudara laki-laki tersayangku diracun

12
00:00:32,950 --> 00:00:36,411
oleh saudari brengsek-ku itu,
pada akhirnya.

13
00:00:36,995 --> 00:00:39,915
Oh, jangan merasa kasihan padaku, kawan.

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,792
Ini diet yang cukup ampuh, sungguh.

15
00:00:41,875 --> 00:00:45,087
Pokoknya jangan makan apapun,
karena mungkin kau akan diracun.

16
00:00:50,759 --> 00:00:51,969
Tapi sungguh,

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,513
Aku tak pernah diijinkan menulis lagu

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,640
oleh para bajingan ini.

19
00:00:56,723 --> 00:01:00,060
Tapi hanya aku yang tersisa,
jadi aku tak punya pilihan.

20
00:01:01,645 --> 00:01:02,688
Lagunya berjudul "Sedotan Pendek".

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,606
Luar biasa.

22
00:01:11,864 --> 00:01:13,532
Mulai!

23
00:01:13,615 --> 00:01:17,452
♪ Kuambil sedotan pendek,
Apel paling keras ♪

24
00:01:17,536 --> 00:01:20,539
♪ Kereta belanja
dengan roda yang rusak ♪

25
00:01:20,622 --> 00:01:24,334
♪ Kuambil sedotan pendek
Yang seperti tusuk gigi ♪

26
00:01:24,418 --> 00:01:29,506
♪ Payudara terkecil
Di kota ini ♪

27
00:01:29,590 --> 00:01:30,757
Sedotan Pendek.

28
00:01:32,551 --> 00:01:35,804
Benar, semuanya.
Aku punya sedotan pendek itu.

29
00:01:35,888 --> 00:01:38,265
Dan untuk 'sedotan pendek',
maksudku, 'tiang stripper'.

30
00:01:41,602 --> 00:01:44,229
Terima kasih sudah membawanya, Gene.
Berkedip.

31
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
Sedotan pendek

32
00:01:49,443 --> 00:01:52,237
Oke, putar aku.

33
00:01:52,863 --> 00:01:55,407
Aku mati rasa berjam-jam lalu.

34
00:02:05,709 --> 00:02:06,835
Dia mati.

35
00:02:12,966 --> 00:02:13,926
Oh, Tuhan.

36
00:02:14,009 --> 00:02:16,637
Dia mati seperti
ikan koi yang mati terduduk.

37
00:02:18,805 --> 00:02:19,765
Kau tahu?

38
00:02:19,848 --> 00:02:22,476
Branda pasti bukan pelakunya.
Dia di penjara.

39
00:02:22,559 --> 00:02:26,897
Berita baiknya, Branda
bukan pembunuhnya.

40
00:02:26,980 --> 00:02:29,900
Berita buruknya, Branda

41
00:02:29,983 --> 00:02:32,444
dibunuh!

42
00:02:32,528 --> 00:02:34,863
Tidak. / Mengerikan.

43
00:02:34,947 --> 00:02:37,783
Kenapa Branda di sana? /
Aku menyadarinya.

44
00:02:37,866 --> 00:02:41,036
Karena aku sangat
mendukung keluarga BcBillan.

45
00:02:41,119 --> 00:02:44,122
Terima kasih pada keponakanku
untuk mengajari kata 'dukung'.

46
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Bibiku, sahabat terbaikku.

47
00:02:47,835 --> 00:02:49,670
Entah kenapa aku mengatakannya.

48
00:02:49,753 --> 00:02:51,755
Aku sangat tidak sempurna.

49
00:02:51,839 --> 00:02:52,840
Pembohong!

50
00:02:52,923 --> 00:02:55,968
Aku punya rambut kemaluan yang jarang,
kukuku selembut mentega,

51
00:02:56,051 --> 00:02:57,803
dan aku punya empat puting.

52
00:02:57,886 --> 00:02:59,012
Itu mimpi buruk.

53
00:02:59,096 --> 00:03:02,808
Aku tahu kalau piano itu
bernada sumbang.

54
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
Kita tak menyadarinya

55
00:03:03,976 --> 00:03:08,063
karena Broda musikalis
paling berbakat di grup ini.

56
00:03:08,146 --> 00:03:09,898
Tapi dia tak punya kesempatan
untuk menunjukkannya.

57
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Dia menyesuaikan diri
dengan grupnya.

58
00:03:12,985 --> 00:03:15,612
Biar kujelaskan. /
Kenapa kau tak menyanyikannya?

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,616
Kau tahu aku tak bisa.

60
00:03:19,700 --> 00:03:20,784
Jangan takut.

61
00:03:20,868 --> 00:03:22,369
Siapa ingin dia bernyanyi?

62
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
Abigail.

63
00:03:24,538 --> 00:03:27,165
Abigail.

64
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
Abigail.

65
00:03:29,334 --> 00:03:30,711
Abigail.

66
00:03:30,794 --> 00:03:34,006
Saat aku berumur 20 tahun,
seekor serangga masuk ke tenggorokanku.

67
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Sejak itu, aku takut
bernyanyi di publik.

68
00:03:36,925 --> 00:03:39,803
Bernyanyi di publik
adalah ketakutan terbesarku.

69
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
Berpikir, Abigail.

70
00:03:41,680 --> 00:03:44,933
Bagaimana kau keluar dari situasi ini?

71
00:03:46,185 --> 00:03:51,648
Ny. Mapleworth membeku di depan
2 juta orang

72
00:03:51,732 --> 00:03:55,068
di Panggung Internasional Eropa.

73
00:03:55,152 --> 00:03:59,323
♪ Aku tak takut lagi. ♪

74
00:03:59,406 --> 00:04:04,161
♪ Aku mendobrak pintu ketakutanku. ♪

75
00:04:04,244 --> 00:04:06,413
♪ Hei, dunia. ♪

76
00:04:06,496 --> 00:04:10,000
♪ Dengarkan aku. ♪

77
00:04:10,083 --> 00:04:15,547
♪ Mengaum ♪

78
00:04:24,014 --> 00:04:26,016
Kau bisa, Bibi Abigail.

79
00:04:28,602 --> 00:04:32,105
Kau tahu, ini kisah kecemburuan keluarga

80
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
Kisah yang mengerikan

81
00:04:34,775 --> 00:04:37,152
Sebelum konser Broda memberi jaminan pada Brand

82
00:04:37,236 --> 00:04:40,697
Padahal dia selalu dalam bayangannya

83
00:04:40,781 --> 00:04:43,909
Entah kenapa dia harus
menyanyikannya.

84
00:04:43,992 --> 00:04:45,577
Itu bahkan bukan lagu sungguhan.

85
00:04:45,661 --> 00:04:47,955
Dia hanya menjelaskan informasi kasusnya.

86
00:04:48,038 --> 00:04:51,250
Broda mencintai saudarinya, tapi benci Brody

87
00:04:51,333 --> 00:04:54,044
Jadi Broda meracuninya

88
00:04:54,127 --> 00:04:55,963
Tapi tunggu, ada lagi

89
00:04:56,046 --> 00:04:59,091
Hentikan setengah-bernyanyi.
Itu tidak natural.

90
00:04:59,174 --> 00:05:01,927
Kau seharusnya
takut bernyanyi di depan publik.

91
00:05:02,010 --> 00:05:03,136
Apa yang terjadi sekarang?

92
00:05:04,429 --> 00:05:05,806
Oh, sekarang jadi duet.

93
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Lalu Brody membunuh Bran

94
00:05:08,392 --> 00:05:11,520
Karena Bran punya suara terindah /
Suara terindah

95
00:05:11,603 --> 00:05:12,855
Dan satu lagi

96
00:05:12,938 --> 00:05:13,981
Oh Tuhan.

97
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
Bran beri Branda permen beberapa hari lalu

98
00:05:17,442 --> 00:05:20,863
Itu racun Rusia yang bekerja lambat.

99
00:05:20,946 --> 00:05:24,658
Dan dia masuk ke dalam piano

100
00:05:24,741 --> 00:05:31,164
Berpikir mungkin itu rumah kecil

101
00:05:31,248 --> 00:05:34,710
Dan itulah bagaimana BBPS

102
00:05:34,793 --> 00:05:38,672
Mati

103
00:05:42,050 --> 00:05:44,803
Aku mewakili semua orang
karena itu mengagumkan.

104
00:05:44,887 --> 00:05:46,847
Tapi, siapa yang membunuh Broda?

105
00:05:47,973 --> 00:05:49,558
Jadi.. / Tak usah bernyanyi.

106
00:05:49,641 --> 00:05:52,269
Siapa pelakunya? /
Dia mati karena split.

107
00:05:52,352 --> 00:05:55,647
Mati karena kemaluannya rusak.

108
00:05:55,731 --> 00:06:00,569
Faktanya, kalian tahu kemaluan
dan jantung terhubung?

109
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
Itu adalah organ terpanjang di tubuh kita.

110
00:06:02,529 --> 00:06:07,409
Tapi maaf. Itu tak benar.
Aku sekolah medis di Princeton.

111
00:06:07,910 --> 00:06:09,119
Hanya..

112
00:06:09,203 --> 00:06:12,456
Sebenarnya, aku bolos masuk kelas.

113
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Atau sebaliknya.

114
00:06:17,294 --> 00:06:19,713
Aku terus menangis
hingga melukasi bibirku.

115
00:06:19,796 --> 00:06:22,007
Kau punya pelembap bibir?

116
00:06:22,090 --> 00:06:23,217
Ya.

117
00:06:23,300 --> 00:06:26,678
Maaf, Bibi Abigail.
Aku tahu mereka band kesukaanmu.

118
00:06:26,762 --> 00:06:29,306
Akan kubuat playlist
untuk beberapa band yang kusuka

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,934
dan mungkin kau juga suka.

120
00:06:32,017 --> 00:06:33,477
Kau sangat baik.

121
00:06:33,560 --> 00:06:35,604
Kau mau tahu?

122
00:06:35,687 --> 00:06:38,148
Kau terlihat seperti badut pelacur.

123
00:06:38,232 --> 00:06:40,400
Yah, itu bukan pertama kali
aku mendengarnya.

124
00:06:40,484 --> 00:06:44,321
Aku pernah bekerja di
sirkus prostitusi.

125
00:06:44,404 --> 00:06:47,616
Dan aku selalu dibayar di bawah meja,
tempat B.J. terjadi.

126
00:06:47,699 --> 00:06:51,495
Oh, Tuhan. Aku rindu B.J.
Aku bercanda.

127
00:06:51,578 --> 00:06:52,829
Oh, permisi.

128
00:06:56,041 --> 00:06:59,253
Heidi, meski mereka saling benci..

129
00:06:59,336 --> 00:07:01,505
Dan saling bunuh. /
Itu benar.

130
00:07:01,588 --> 00:07:03,215
Mereka masih keluarga.

131
00:07:03,298 --> 00:07:06,134
Mereka terjebak bersama
sampai akhir hidupnya.

132
00:07:09,179 --> 00:07:10,389
Yeah.

133
00:07:26,989 --> 00:07:31,034
Kau akan suka band ini, Bibi Abigail.
Mereka berisik dan dekil,

134
00:07:31,118 --> 00:07:34,288
sepertimu, makhluk menjijikkan.

135
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
Sebenarnya aku tak ikut.

136
00:07:36,582 --> 00:07:40,544
Kupikir kau akan menikmati konser ini
dengan teman barumu.

137
00:07:42,212 --> 00:07:44,423
Mereka terlihat sangat aneh.

138
00:07:44,506 --> 00:07:46,300
Yep.

139
00:07:46,383 --> 00:07:48,468
Terima kasih.
Aku merasa diperhatikan.

140
00:07:51,722 --> 00:07:54,057
Apa kabar, jalang?

141
00:07:55,392 --> 00:07:56,685
Oh, tidak.

142
00:08:04,109 --> 00:08:05,652
Abigail!

143
00:08:05,736 --> 00:08:07,529
Gilbert.

144
00:08:09,031 --> 00:08:10,782
Malam yang indah untuk jalan-jalan.

145
00:08:10,866 --> 00:08:13,744
Boleh kuantar pulang?

146
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Ya, tentu.

147
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Bukankah ini menyenangkan?

148
00:08:23,337 --> 00:08:25,339
Abigail, awas!

149
00:08:25,363 --> 00:08:27,363
Terjemahan oleh dway