1
00:00:02,419 --> 00:00:03,921
Dia mati!

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
Benarkah? / Tidak.

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,844
Tidak!

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
Aku penasaran apa konsernya dibatalkan.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,354
Jika ya, aku mengerti,
tapi aku sudah menantikannya.

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,814
Dan bagaimana dengan ini?

7
00:00:22,898 --> 00:00:26,360
Siapa yang bisa melakukan hal ini? /
Heifer Tattoos di Nineth Street..

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,070
Bukan tatomu, Gilbert. / Oke.

9
00:00:28,153 --> 00:00:31,156
Siapa yang bisa membunuh Bran BcBillan?

10
00:00:37,329 --> 00:00:38,664
Empat belas sudah habis.

11
00:00:38,747 --> 00:00:42,709
Bukannya aku mengeluh tapi kenapa
ada toko taco di rumah duka?

12
00:00:42,793 --> 00:00:45,629
Ada banyak rumah duka
di New Woodstream,

13
00:00:45,712 --> 00:00:49,508
itu menguntungkan untuk toko makanan.

14
00:00:49,591 --> 00:00:54,263
Ditambah, makanan bisa
menghilangkan kesedihan.

15
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?

16
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
Setelah satu malam
dengan semua teman kuliah barumu,

17
00:00:59,560 --> 00:01:02,813
setelah kau menari
hip-hop dan crunk-funk,

18
00:01:02,896 --> 00:01:07,192
kau dan temanmu harus datang kesini makan
taco besar "munch-athon".

19
00:01:08,318 --> 00:01:11,446
Ya, akan kuberitahu teman kuliahku.

20
00:01:12,447 --> 00:01:13,782
Mereka semua.

21
00:01:13,866 --> 00:01:16,243
Nomor 12,
burrito kematianmu sudah siap.

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,411
Selamat datang.

23
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
Program? Tisu?

24
00:01:19,121 --> 00:01:20,873
Keripik dan salsa?

25
00:01:20,956 --> 00:01:24,918
Siapa yang bisa membunuh
saudara kita yang menarik dan gila?

26
00:01:25,002 --> 00:01:29,214
Aku tak bermaksud menuduh
tapi mungkin itu kamu, Brody.

27
00:01:29,298 --> 00:01:32,551
Kenapa aku membunuhnya?
Dia penyanyi terbaik di grup kita.

28
00:01:32,634 --> 00:01:36,180
Yah, sekarang kau penyanyi pria terbaik
dalam grup.

29
00:01:36,263 --> 00:01:39,349
Beraninya kau.
Aku bukan pembunuh saudara.

30
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
Ibumu..

31
00:01:41,185 --> 00:01:43,645
Hentikan. Berhenti memelintir payudara.

32
00:01:43,729 --> 00:01:46,982
Dia mengendorkan payudaraku, seperti, lima inci.

33
00:01:47,065 --> 00:01:48,400
Kau pikir aku sapi?

34
00:01:48,483 --> 00:01:51,945
Broda, aku tahu ini waktu yang tidak tepat..

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,324
tapi saudariku, adik perempuanku,

36
00:01:55,407 --> 00:01:58,452
bau nafasmu
seperti popok bayi.

37
00:01:58,535 --> 00:02:01,872
Permen ini, diberikan oleh Bran
sebelum dia mati.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,081
Ini, ambil satu.

39
00:02:03,165 --> 00:02:06,210
Aku tak ingin apapun
dari saudara kita.

40
00:02:06,293 --> 00:02:09,004
Dia seorang bajingan.

41
00:02:09,087 --> 00:02:11,340
Mayatnya bahkan belum dingin.

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,300
Kau memang jalang yang tak berperasaan.

43
00:02:13,383 --> 00:02:15,344
Kau kentutnya Mitch!

44
00:02:15,427 --> 00:02:20,224
Semuanya, tutup lubang kalian.
Mulut, vagina, dan pantat.

45
00:02:20,307 --> 00:02:22,768
Mungkin aku senang tak punya saudara kandung.

46
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
Apa yang bisa kukatakan?
Mereka semua keluar dari lubang yang sama.

47
00:02:25,187 --> 00:02:29,107
Seperti membuka paksa TV-ku
dan mengeluarkan isinya.

48
00:02:29,191 --> 00:02:30,651
Dan selayaknya orang tua,

49
00:02:30,734 --> 00:02:34,613
Kami membiarkan mereka hidup
sampai mereka mulai melakukan tur.

50
00:02:34,696 --> 00:02:37,199
Tunggu, jadi yang mana yang mati?

51
00:02:37,282 --> 00:02:40,035
Aku tak yakin. Berapa banyak anak kita?
/ Setidaknya satu.

52
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Karena kami orang tuanya,
kami dapat taco gratis.

53
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Kami turut berduka.

54
00:02:46,917 --> 00:02:49,419
Kupikir orang tua
saudara-saudara ini

55
00:02:49,503 --> 00:02:51,797
tidak mencurigakan seperti
yang kita pikirkan.

56
00:02:51,880 --> 00:02:54,007
Bagaimana kau memanggil
anak sebanyak itu?

57
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
Kau punya Bran, Branda, Brody, Broda.

58
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
Bagaimana kau bisa ingat
dengan semua B?

59
00:02:59,263 --> 00:03:01,598
Terlalu banyak B.
Aku tak bisa mengingatnya.

60
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
Yah, namamu Billy Bills, Pak.

61
00:03:04,101 --> 00:03:05,519
Keluar dari sini, Gilbert!

62
00:03:06,728 --> 00:03:08,355
Aku tak percaya dia mati.

63
00:03:08,438 --> 00:03:10,482
Kami sama sekali tidak membencinya.

64
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
Menyedihkan.

65
00:03:11,942 --> 00:03:14,403
Aku turut berbela sungkawa.

66
00:03:17,406 --> 00:03:21,159
Bisakah kau menandatangani pernyataanmu?

67
00:03:21,243 --> 00:03:23,954
Dan juga yang ini,

68
00:03:24,037 --> 00:03:26,790
di bawah fotomu.

69
00:03:27,791 --> 00:03:30,002
Gilbert. Kita bicarakan ini
sebelumnya di mobil, bukan?

70
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
Ayolah. Tidak hari ini.

71
00:03:31,837 --> 00:03:34,882
Selamat datang semuanya.
Aku pengurus rumah duka Lee Drain.

72
00:03:34,965 --> 00:03:39,094
Aku di sini sebagai
pemandu wisata Bran BcBillan ke Kota Cacing.

73
00:03:39,178 --> 00:03:43,432
Aku akan mengantarkannya
untuk tidur selamanya.

74
00:03:43,515 --> 00:03:46,977
Kalian mungkin bertanya-tanya
kenapa peti mati itu bentuknya kacau.

75
00:03:47,060 --> 00:03:49,438
Yah, mayat kita di sini..

76
00:03:51,190 --> 00:03:52,149
Maaf.

77
00:03:52,232 --> 00:03:54,902
Teman dan saudara kita tercinta

78
00:03:54,985 --> 00:03:59,573
meninggal dalam posisi spin b-boy
dan kami tak bisa meluruskannya.

79
00:03:59,656 --> 00:04:01,116
Oh, kami sudah mencoba.

80
00:04:01,200 --> 00:04:03,368
Kami menjatuhkan banyak batu bata padanya.

81
00:04:03,452 --> 00:04:05,120
Dan mencoba mengkukusnya.

82
00:04:05,204 --> 00:04:10,250
Bahkan dan mencoba menariknya terpisah

83
00:04:10,334 --> 00:04:12,461
dan dia tak mau mengalah.

84
00:04:12,544 --> 00:04:13,921
Kalian tahu, selama bertahun-tahun,

85
00:04:14,004 --> 00:04:19,092
Aku belum pernah melihat orang
'mengeras' secepat itu.

86
00:04:20,719 --> 00:04:24,890
Aku yakin Bran diracuni
dengan strychnine.

87
00:04:24,973 --> 00:04:26,433
Obat tikus.

88
00:04:26,517 --> 00:04:29,186
Itu akan membuatnya 'keras'
dalam 60 detik.

89
00:04:29,269 --> 00:04:35,526
Bagaimanapun, mari kita sambut
BcBillan Brother Plus Sisters.

90
00:04:40,489 --> 00:04:44,117
Terima kasih, hadirin sekalian.
Aku dan saudaraku ingin

91
00:04:44,201 --> 00:04:46,119
menyanyikan salah satu lagu hits kami

92
00:04:46,203 --> 00:04:48,247
untuk saudara kita tercinta, Bran,

93
00:04:48,330 --> 00:04:52,835
yang suka menggoyang pantatnya yang indah.

94
00:04:52,918 --> 00:04:54,253
Berjudul "Debu Bulan".

95
00:04:54,336 --> 00:04:56,129
Oh, "Debu Bulan".

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
Aku suka itu.

97
00:05:02,886 --> 00:05:06,515
♪ Kau punya kaleng seperti bulan panen ♪

98
00:05:06,598 --> 00:05:08,267
♪ Kenapa kau tak mengocoknya? ♪

99
00:05:08,350 --> 00:05:10,269
♪ Seperti kentang kukus panas ♪

100
00:05:10,352 --> 00:05:13,564
♪ Kenapa kau tak memegangnya
Seperti wanita Rusia? ♪

101
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Oh ya

102
00:05:16,900 --> 00:05:21,405
♪ Debu bulan ♪

103
00:05:33,208 --> 00:05:35,043
Oh tidak. Saudaraku.

104
00:05:37,129 --> 00:05:38,797
Sangat menyedihkan.

105
00:05:38,881 --> 00:05:40,257
Pria yang malang.

106
00:05:41,258 --> 00:05:43,051
Aku akan menjemputnya.

107
00:05:44,386 --> 00:05:45,762
Brody, ayo.

108
00:05:46,763 --> 00:05:47,848
Berhenti memerah susu.

109
00:05:49,516 --> 00:05:52,060
Brody?

110
00:05:54,188 --> 00:05:55,564
Brody?

111
00:05:56,565 --> 00:05:57,399
Brody!

112
00:05:59,568 --> 00:06:01,862
Dia mati. / Apa?

113
00:06:01,945 --> 00:06:05,532
Brody sudah mati. Saudaraku yang mati
bicara dengan saudaraku yang mati.

114
00:06:08,202 --> 00:06:12,497
Pembunuhnya menggunakan racun yang sama
untuk membunuh Brody dan Bran.

115
00:06:12,581 --> 00:06:16,502
Tapi bagaimana dia bisa membawanya ke pemakaman?
Keamanan di sini sangat ketat.

116
00:06:16,585 --> 00:06:18,629
Mereka menyita telur pijat-ku.

117
00:06:18,712 --> 00:06:21,089
Oh, ya ampun.

118
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
Hei. Bukankah itu pelayan
dari The Honey Pot.

119
00:06:28,555 --> 00:06:29,932
Hai apa kabar?

120
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
Kupikir kau membenci orang-orang ini.
Juga kami pikir kau membunuhnya.

121
00:06:33,268 --> 00:06:36,980
Kau pikir aku menyakiti mereka?
Aku mencintai mereka.

122
00:06:37,064 --> 00:06:41,318
Salah satu dari mereka menaruh benihnya
pada diriku hingga aku hamil.

123
00:06:41,401 --> 00:06:43,445
Yang mana?

124
00:06:43,529 --> 00:06:46,365
Entahlah. Itu benar-benar malam yang gila.

125
00:06:51,912 --> 00:06:52,996
Pastinya Bran.

126
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
Tergantung dari sudutnya. Lihat.

127
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Aku melihat Brody.

128
00:07:03,882 --> 00:07:08,470
Kau bisa saja melakukannya
dengan Broda dan Branda juga.

129
00:07:10,514 --> 00:07:12,099
Ya. Ilmu Gay.

130
00:07:12,182 --> 00:07:13,809
Menjauh dariku dan dari bayiku.

131
00:07:13,892 --> 00:07:15,227
Maaf kami menyinggungmu.

132
00:07:15,310 --> 00:07:17,104
Tapi aku harus mengaku, tadi

133
00:07:17,187 --> 00:07:18,939
aku memberi bayimu vaksin

134
00:07:19,022 --> 00:07:21,900
untuk berjaga kalau tanganmu kotor.

135
00:07:21,984 --> 00:07:24,319
Terima kasih. Aku benar-benar lupa.

136
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
Sekarang, menyingkirlah.

137
00:07:28,407 --> 00:07:31,410
Entah kenapa dia tak bisa mengingat
yang mana ayah dari bayinya.

138
00:07:31,493 --> 00:07:34,371
Itu sebabnya aku selalu menyimpan buku tamu.

139
00:07:34,454 --> 00:07:37,541
Dia jelas bukan pembunuhnya,
tapi siapa?

140
00:07:47,759 --> 00:07:52,097
Dengan siapa aku akan tertawa sekarang, huh?

141
00:07:52,181 --> 00:07:55,851
Dengan siapa aku akan mandi?

142
00:07:55,934 --> 00:08:01,356
Katakan! Siapa yang akan mengeringkan
daerah lipatan?

143
00:08:01,440 --> 00:08:04,902
Kenapa? Kenapa saudara laki-lakiku?

144
00:08:04,985 --> 00:08:08,363
Mereka saudara favoritku.

145
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
Kenapa bukan aku saja?

146
00:08:11,241 --> 00:08:13,744
Aku bisa mewujudkannya, dasar pelacur!

147
00:08:13,827 --> 00:08:17,998
Aku bisa meracunimu
dan kalian semua bisa mati bersama.

148
00:08:18,081 --> 00:08:21,627
Branda, kau akan masuk
penjara karena pembunuhan.

149
00:08:21,710 --> 00:08:24,671
Pilts, borgol dia. / Tidak.

150
00:08:24,755 --> 00:08:28,300
Tangkap dia! /
Tidak!

151
00:08:28,383 --> 00:08:30,052
Borgol tangannya. /
Tidak!

152
00:08:30,135 --> 00:08:31,845
Pilts, kau harus lebih baik dari ini.

153
00:08:31,929 --> 00:08:34,806
Dia lemas dan kaku pada saat bersamaan.

154
00:08:34,890 --> 00:08:35,891
Tidak!

155
00:08:37,434 --> 00:08:40,729
Gilbert, kau tak bisa memborgol seseorang
jika tanganmu diborgol.

156
00:08:40,812 --> 00:08:42,898
Pergi, tangkap dia! /
Ya ampun.

157
00:08:43,899 --> 00:08:45,400
Jangan lihat aku seperti itu.

158
00:08:45,424 --> 00:08:49,424
Terjemahan oleh dway