Terjemahan oleh dway
Jangan khawatir, semuanya. Ini hanya anggur dari tong yang pecah.
Enak juga.
Aku tak tahu wajah tampanmu.
Oh, pastikan kau mengingatnya.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk merayu.
Lihat ruangan ini. / Benar, ya.
Hai. Brent Davenport.
Aku merasa tak enak karena terlambat terlebih Julia sudah mati sekarang.
Maksudku, dia sangat..
hidup sebelumnya.
Oh, berduka.
Kepala polisi di sini.
Lihat penggiling buah ini.
Mapleworth, kemanapun kau pergi, seseorang terbunuh.
Aku tak akan pernah mengundangmu ke pesta.
Terutama pesta kejutan. / Aku akan.
Jika tamuku terbunuh, kehadiran Nona Mapleworth
membuatku bahagia dengan tarian karismanya.
Pilts, ayolah, bung. Kau bekerja tanpa hasil.
Pergi ke mobilku dan ambil sarung tangan TKP-ku.
Bukan sarung tangan pancing, atau pantonim,
bukan sarung tangan elang-ku.
Lagipula aku hanya butuh satu, bukan dua.
Kau pakai dua sarung tangan elang?
Ya, aku.. / Duduk di taman dengan dua tangan terangkat?
Ya. Mungkin aku salah ingat. / Tak ada yang boleh pergi.
Aku akan menanyai setiap orang (single) di sini.
Jadi bukan orang yang menikah?
Apa? / Kau bilang mau
menanyai setiap orang (single) di sini, jadi orang yang tak punya hubungan.
Apa kau bercanda denganku?
Kupikir aku tidak 'F-ing' denganmu. / Ambil sarung tangan sialan itu!
Mapleworth, tak ada lagi omong kosong detektif-amatir.
Tebak apa? Kau juga tersangka.
Aku tersangka? Itu Rich.
Ya, itu gila. / Tidak, itu Rich.
Richard Belt. Dia sangat mencurigakan.
Aku akan segera kembali.
Andai aku jadi anggur itu, aku pasti dapat perhatian darimu.
Brent Davenport. Dan kau?
Tidak tertarik sama sekali.
Ouchie.
Biar kupinjam sebentar.
Jangan khawatir, tanganku cukup bersih.
Kukirim sms ke nomerku, jadi aku dapat nomermu.
Awas, bajingan.
Aku tahu itu, tapi kalau kau?
Brengsek.
Hentikan!
Maaf, kupikir kau menyakiti seseorang di belakang sana.
Tak apa. / Tapi aku punya satu pertanyaan, Tn. Belt.
Apa yang kau debatkan dengan Julia sebelum dia digiling?
Dia menggunakan penutup botol dari besi bukannya membeli gabus dariku.
Tapi aku tak akan pernah..
menggilasnya dengan tong.
Lalu kenapa kau menyelinap begitu cepat?
Karena aku kesal.
Jadi aku keluar ke sini untuk melakukan latihan pernapasan
dan memukul pohon bodoh ini untuk menjernihkan pikiranku.
Yah, aku percaya padamu.
Pohon ini tampak menyebalkan.
Kau ingin bergabung denganku? / Aku sangat ingin.
Aku terjebak. / Pilts!
Kenapa kita ada di kamar mandi?
Ini bukan tempat untuk berbohong dan ini sangat pribadi.
Ini Heidi.
Oh, halo lagi.
Apa lenganmu sakit karena berlari mimpiku?
Kenapa lenganku sakit?
Ayunan lengan adalah kunci untuk langkah yang efisien.
Apa kau mencoba merayuku di kamar mandi?
Ya. / Tidak. Cuci tanganmu.
Oh, tidak, aku tipe pria "cuci sebelum".
Ingatkan aku untuk membersihkan gagang pintu itu saat keluar.
Oke, kami punya beberapa pertanyaan.
Heidi.
Ya. Kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku membantumu memecahkan kasus pembunuhan.
Benar!
Ini Heidi, Pak.
Kerja bagus. / Bagaimana kau bisa melupakannya dengan cepat?
Tidak, aku hanya terganggu oleh bau yang menyengat
kue urinoir di sini.
Dan kenapa mereka menyebutnya "kue"?
Rasanya tidak enak. Oke..
Wanita muda. / Apa?
Dimana kau saat pembunuhan itu terjadi?
Aku di ruang tamu dengan semua orang.
Dan adakah yang bisa membuktikannya?
Semua orang di ruangan itu.
Boleh aku pergi sekarang, karena seseorang tak tahu cara menyiram.
Aku mengerti, Kim. / Itu bukan namaku.
Hanya karena kau keponakan Mapleworth bukan berarti kau tak mampu..
Membunuh?
Pilts, cari ruangan lain! / Ya pak.
Tunggu sebentar.
Berhentilah menatap ponselmu.
Kau tahu, pria di toilet itu yang mencoba menggodamu.
Sayangku, ini waktunya kau berhenti online untuk dapat 'suka'
dan cobalah di'suka'i orang sungguhan.
Bibi Abigail, itu sangat klise.
Kalau begitu masak aku jadi stik jagung.
Ponsel tak bisa mengajakmu keluar untuk makan malam
atau film, atau..
ciuman manis di ujung malam.
Sebenarnya, ponsel ini bisa memesankan makan malam dan nonton film,
dan jika kuputar kamera, Aku bisa mencium diriku sendiri.
Wah, generasimu punya jawaban untuk semuanya, bukan?
Ya, memang.
Brent mengirim pesan. "Kau bangun?"
Ini jam 2 siang. / Balas pesannya.
Sini, akan kubalas.
Yah, ponselnya terbalik.
Oh, aku tahu. / Aku tak ingin mengirim pesan padanya
karena dia menyeramkan AF.
"Apple Fritter". Makanan penutup terburuk.
Kalian membicarakan Brent Davenport?
Paige! Tiba-tiba aku merasa kecewa.
Seseorang baru saja memberitahuku
bahwa Brent Davenport pemilik bisnis anggur saingannya bernama Ample Grapes,
dan dia di sini untuk mengendus persaingan.
Ini aneh karena dia muncul tepat setelah Julia terbunuh.
Itu bukan motif yang cukup,
tapi kita tak bisa mengesampingkannya.
Oh, jadi ada sedikit perbedaan antara merlot organik dan rosé organik.
Ini ada kaitannya dengan kasus ini, tentu saja.
Dan bicara tentang kasus, aku ingin ketiganya dimasukkan ke mobilku.
Maksudku, untuk bukti.
Oke, Pak. / Kau boleh pergi.
Baiklah.
Haruskah aku melangkahi mayat atau..?
Akan kucari ruang interogasi baru.
Menurutmu siapa pelakunya?
Yah, Tn. Belt sepertinya mencurigakan.
Kalian bicara soal Richard Belt? / Ya Tuhan, Paige!
Kau sangat berisik seperti anjing yang minta makanan.
Kau tahu, Julia berhenti membeli gabus,
dan sekarang persediaannya terlalu banyak, dia ditangkap..
karena penimbunan gabus.
Kenapa tak beritahu sebelumnya? Berhentilah memberi sebagian petunjuk.
Ya, antara kau ingin membantu atau membingungkan kami.
Kurasa itu misteri yang harus kau selesaikan, karena aku..
membantu.
Atau tidak.
Aku mungkin membantu.
Mungkin tak membantu. / Pergi dari sini, brengsek!
Kenapa kau sangat marah pada Paige?
Paige.
Sekitar 20 tahun yang lalu..
Mungkin bukan 20 tahun yang lalu, karena dia datang kesini tahun 2010.
Sebentar, aku bingung dengan matematika.
Dua puluh..? Tidak.
Yang aku tahu, dia melakukan sesuatu.
Oh, dan bagaimana dia..
Kau tahu? Sebenarnya aku tak ingat,
tapi menyenangkan punya teman untuk makan daging bersama, kau tahu?
Itu memberimu energi.
Ya.
Nona atau nyonya? / Nona.
Nyonya Delabouche.
Nona. / Pertanyaan.
Apa hubunganmu dengan Ny. Squift sebelum kematiannya?
Kami adalah teman baik. / Kau terlihat gugup.
Tidak. Apa maksud..
Kenapa aku harus gugup? Tak ada. Aku tak gugup.
Apa yang kau sembunyikan? / Baiklah!
Aku mengaku. Aku melakukannya.
Ya, aku melakukannya.
Ada penis kepiting di dalam kuenya.
Aku bahkan tak menggunakan penis kepiting itu.
Aku merobeknya lalu aku mencampurkannya.
"Temui aku"
"Di ruang barel"?
Dia tak akan berhenti. Kurasa sudah waktunya untuk 'unfollow' sambil bertatap muka.
Yah.
Sepertinya pembunuh kita adalah..
Adalah..
Heidi.
Namaku Heidi.
Kau tak terlihat seperti Heidi,
tapi kau memang terlihat seperti pembunuh.
Terjemahan oleh dway