1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Terjemahan oleh dway

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,280
Jangan khawatir, semuanya. Ini hanya
anggur dari tong yang pecah.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,860
Enak juga.

4
00:00:12,070 --> 00:00:13,660
Aku tak tahu wajah tampanmu.

5
00:00:13,740 --> 00:00:15,280
Oh, pastikan kau mengingatnya.

6
00:00:15,370 --> 00:00:17,370
Mungkin ini bukan waktu yang
tepat untuk merayu.

7
00:00:17,450 --> 00:00:19,160
Lihat ruangan ini. /
Benar, ya.

8
00:00:19,240 --> 00:00:20,330
Hai. Brent Davenport.

9
00:00:20,410 --> 00:00:24,290
Aku merasa tak enak karena terlambat
terlebih Julia sudah mati sekarang.

10
00:00:24,370 --> 00:00:27,540
Maksudku, dia sangat..

11
00:00:27,630 --> 00:00:29,630
hidup sebelumnya.

12
00:00:36,010 --> 00:00:37,220
Oh, berduka.

13
00:00:41,600 --> 00:00:43,640
Kepala polisi di sini.

14
00:00:43,730 --> 00:00:45,310
Lihat penggiling buah ini.

15
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
Mapleworth, kemanapun kau pergi,
seseorang terbunuh.

16
00:00:47,440 --> 00:00:49,520
Aku tak akan pernah mengundangmu ke pesta.

17
00:00:49,610 --> 00:00:51,530
Terutama pesta kejutan. /
Aku akan.

18
00:00:51,610 --> 00:00:54,990
Jika tamuku terbunuh,
kehadiran Nona Mapleworth

19
00:00:55,070 --> 00:00:56,910
membuatku bahagia dengan tarian karismanya.

20
00:00:56,990 --> 00:00:59,780
Pilts, ayolah, bung.
Kau bekerja tanpa hasil.

21
00:00:59,870 --> 00:01:02,750
Pergi ke mobilku dan
ambil sarung tangan TKP-ku.

22
00:01:02,830 --> 00:01:05,000
Bukan sarung tangan pancing,
atau pantonim,

23
00:01:05,080 --> 00:01:06,210
bukan sarung tangan elang-ku.

24
00:01:06,290 --> 00:01:08,670
Lagipula aku hanya butuh satu, bukan dua.

25
00:01:08,750 --> 00:01:10,250
Kau pakai dua sarung tangan elang?

26
00:01:10,340 --> 00:01:12,840
Ya, aku.. / Duduk di taman
dengan dua tangan terangkat?

27
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
Ya. Mungkin aku salah ingat. /
Tak ada yang boleh pergi.

28
00:01:14,880 --> 00:01:18,090
Aku akan menanyai
setiap orang (single) di sini.

29
00:01:18,180 --> 00:01:19,550
Jadi bukan orang yang menikah?

30
00:01:19,640 --> 00:01:20,850
Apa? / Kau bilang mau

31
00:01:20,930 --> 00:01:25,100
menanyai setiap orang (single) di sini,
jadi orang yang tak punya hubungan.

32
00:01:25,190 --> 00:01:26,350
Apa kau bercanda denganku?

33
00:01:26,440 --> 00:01:29,520
Kupikir aku tidak 'F-ing' denganmu. /
Ambil sarung tangan sialan itu!

34
00:01:34,530 --> 00:01:38,110
Mapleworth, tak ada lagi
omong kosong detektif-amatir.

35
00:01:38,200 --> 00:01:41,580
Tebak apa? Kau juga tersangka.

36
00:01:43,830 --> 00:01:46,500
Aku tersangka? Itu Rich.

37
00:01:46,580 --> 00:01:48,790
Ya, itu gila. /
Tidak, itu Rich.

38
00:01:48,880 --> 00:01:51,590
Richard Belt.
Dia sangat mencurigakan.

39
00:01:51,670 --> 00:01:52,840
Aku akan segera kembali.

40
00:01:59,590 --> 00:02:03,010
Andai aku jadi anggur itu,
aku pasti dapat perhatian darimu.

41
00:02:03,890 --> 00:02:05,430
Brent Davenport. Dan kau?

42
00:02:05,520 --> 00:02:07,020
Tidak tertarik sama sekali.

43
00:02:07,100 --> 00:02:08,100
Ouchie.

44
00:02:08,690 --> 00:02:10,730
Biar kupinjam sebentar.

45
00:02:10,810 --> 00:02:13,610
Jangan khawatir, tanganku cukup bersih.

46
00:02:14,650 --> 00:02:16,190
Kukirim sms ke nomerku, jadi aku dapat nomermu.

47
00:02:21,200 --> 00:02:22,700
Awas, bajingan.

48
00:02:22,780 --> 00:02:24,290
Aku tahu itu, tapi kalau kau?

49
00:02:30,580 --> 00:02:31,580
Brengsek.

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,050
Hentikan!

51
00:02:40,970 --> 00:02:43,930
Maaf, kupikir kau menyakiti
seseorang di belakang sana.

52
00:02:44,010 --> 00:02:47,140
Tak apa. / Tapi aku
punya satu pertanyaan, Tn. Belt.

53
00:02:47,230 --> 00:02:51,350
Apa yang kau debatkan dengan Julia
sebelum dia digiling?

54
00:02:51,440 --> 00:02:54,940
Dia menggunakan penutup botol dari besi
bukannya membeli gabus dariku.

55
00:02:55,020 --> 00:02:57,400
Tapi aku tak akan pernah..

56
00:02:57,490 --> 00:02:59,570
menggilasnya dengan tong.

57
00:02:59,650 --> 00:03:01,990
Lalu kenapa kau menyelinap begitu cepat?

58
00:03:02,070 --> 00:03:02,950
Karena aku kesal.

59
00:03:03,030 --> 00:03:05,830
Jadi aku keluar ke sini untuk
melakukan latihan pernapasan

60
00:03:05,910 --> 00:03:09,540
dan memukul pohon bodoh ini
untuk menjernihkan pikiranku.

61
00:03:10,210 --> 00:03:11,080
Yah, aku percaya padamu.

62
00:03:11,170 --> 00:03:14,130
Pohon ini tampak menyebalkan.

63
00:03:14,210 --> 00:03:16,210
Kau ingin bergabung denganku? /
Aku sangat ingin.

64
00:03:20,630 --> 00:03:22,510
Aku terjebak. / Pilts!

65
00:03:22,590 --> 00:03:24,100
Kenapa kita ada di kamar mandi?

66
00:03:24,180 --> 00:03:27,930
Ini bukan tempat untuk berbohong
dan ini sangat pribadi.

67
00:03:28,930 --> 00:03:30,640
Ini Heidi.

68
00:03:30,730 --> 00:03:33,060
Oh, halo lagi.

69
00:03:33,150 --> 00:03:35,690
Apa lenganmu sakit
karena berlari mimpiku?

70
00:03:35,770 --> 00:03:36,900
Kenapa lenganku sakit?

71
00:03:36,980 --> 00:03:40,320
Ayunan lengan adalah kunci
untuk langkah yang efisien.

72
00:03:40,400 --> 00:03:42,610
Apa kau mencoba merayuku
di kamar mandi?

73
00:03:42,700 --> 00:03:45,280
Ya. / Tidak. Cuci tanganmu.

74
00:03:45,370 --> 00:03:47,620
Oh, tidak, aku tipe pria "cuci sebelum".

75
00:03:49,580 --> 00:03:51,620
Ingatkan aku untuk membersihkan
gagang pintu itu saat keluar.

76
00:03:53,120 --> 00:03:55,290
Oke, kami punya beberapa pertanyaan.

77
00:03:57,960 --> 00:03:59,090
Heidi.

78
00:03:59,170 --> 00:04:00,880
Ya. Kita pernah bertemu sebelumnya.

79
00:04:00,970 --> 00:04:02,880
Aku membantumu memecahkan kasus pembunuhan.

80
00:04:02,970 --> 00:04:04,760
Benar!

81
00:04:07,310 --> 00:04:08,140
Ini Heidi, Pak.

82
00:04:09,180 --> 00:04:11,560
Kerja bagus. / Bagaimana kau
bisa melupakannya dengan cepat?

83
00:04:11,640 --> 00:04:13,940
Tidak, aku hanya terganggu
oleh bau yang menyengat

84
00:04:14,020 --> 00:04:15,730
kue urinoir di sini.

85
00:04:15,810 --> 00:04:17,770
Dan kenapa mereka menyebutnya "kue"?

86
00:04:17,860 --> 00:04:20,110
Rasanya tidak enak. Oke..

87
00:04:21,110 --> 00:04:22,820
Wanita muda. / Apa?

88
00:04:22,900 --> 00:04:24,910
Dimana kau saat pembunuhan itu terjadi?

89
00:04:24,990 --> 00:04:27,200
Aku di ruang tamu dengan semua orang.

90
00:04:27,280 --> 00:04:29,620
Dan adakah yang bisa membuktikannya?

91
00:04:29,700 --> 00:04:31,500
Semua orang di ruangan itu.

92
00:04:32,910 --> 00:04:35,380
Boleh aku pergi sekarang, karena seseorang
tak tahu cara menyiram.

93
00:04:35,460 --> 00:04:37,420
Aku mengerti, Kim. /
Itu bukan namaku.

94
00:04:37,500 --> 00:04:41,630
Hanya karena kau keponakan Mapleworth
bukan berarti kau tak mampu..

95
00:04:41,710 --> 00:04:43,170
Membunuh?

96
00:04:43,260 --> 00:04:45,840
Pilts, cari ruangan lain! / Ya pak.

97
00:04:45,930 --> 00:04:49,430
Tunggu sebentar.

98
00:04:57,730 --> 00:05:00,280
Berhentilah menatap ponselmu.

99
00:05:00,360 --> 00:05:03,700
Kau tahu, pria di toilet itu
yang mencoba menggodamu.

100
00:05:04,610 --> 00:05:07,740
Sayangku, ini waktunya kau berhenti online
untuk dapat 'suka'

101
00:05:07,820 --> 00:05:10,240
dan cobalah di'suka'i orang sungguhan.

102
00:05:10,330 --> 00:05:12,080
Bibi Abigail, itu sangat klise.

103
00:05:12,160 --> 00:05:15,040
Kalau begitu masak aku
jadi stik jagung.

104
00:05:15,120 --> 00:05:18,080
Ponsel tak bisa mengajakmu keluar
untuk makan malam

105
00:05:18,170 --> 00:05:20,000
atau film, atau..

106
00:05:20,090 --> 00:05:22,050
ciuman manis di ujung malam.

107
00:05:22,130 --> 00:05:25,430
Sebenarnya, ponsel ini bisa memesankan
makan malam dan nonton film,

108
00:05:25,510 --> 00:05:28,010
dan jika kuputar kamera,
Aku bisa mencium diriku sendiri.

109
00:05:28,090 --> 00:05:30,760
Wah, generasimu punya jawaban
untuk semuanya, bukan?

110
00:05:30,850 --> 00:05:31,760
Ya, memang.

111
00:05:32,930 --> 00:05:35,190
Brent mengirim pesan. "Kau bangun?"

112
00:05:36,100 --> 00:05:38,440
Ini jam 2 siang. /
Balas pesannya.

113
00:05:38,520 --> 00:05:39,980
Sini, akan kubalas.

114
00:05:40,980 --> 00:05:42,780
Yah, ponselnya terbalik.

115
00:05:42,860 --> 00:05:45,360
Oh, aku tahu. /
Aku tak ingin mengirim pesan padanya

116
00:05:45,450 --> 00:05:47,570
karena dia menyeramkan AF.

117
00:05:47,660 --> 00:05:50,620
"Apple Fritter".
Makanan penutup terburuk.

118
00:05:50,700 --> 00:05:52,620
Kalian membicarakan Brent Davenport?

119
00:05:52,700 --> 00:05:56,080
Paige! Tiba-tiba aku merasa kecewa.

120
00:05:56,160 --> 00:05:57,670
Seseorang baru saja memberitahuku

121
00:05:57,750 --> 00:06:01,090
bahwa Brent Davenport pemilik bisnis
anggur saingannya bernama Ample Grapes,

122
00:06:01,170 --> 00:06:03,420
dan dia di sini
untuk mengendus persaingan.

123
00:06:03,500 --> 00:06:06,220
Ini aneh karena dia muncul
tepat setelah Julia terbunuh.

124
00:06:06,300 --> 00:06:08,470
Itu bukan motif yang cukup,

125
00:06:08,550 --> 00:06:11,680
tapi kita tak bisa mengesampingkannya.

126
00:06:11,760 --> 00:06:17,060
Oh, jadi ada sedikit perbedaan
antara merlot organik dan rosé organik.

127
00:06:17,140 --> 00:06:19,440
Ini ada kaitannya dengan
kasus ini, tentu saja.

128
00:06:19,520 --> 00:06:23,230
Dan bicara tentang kasus, aku ingin
ketiganya dimasukkan ke mobilku.

129
00:06:23,320 --> 00:06:24,820
Maksudku, untuk bukti.

130
00:06:24,900 --> 00:06:26,860
Oke, Pak. /
Kau boleh pergi.

131
00:06:28,360 --> 00:06:29,570
Baiklah.

132
00:06:29,660 --> 00:06:33,330
Haruskah aku melangkahi mayat atau..?

133
00:06:34,790 --> 00:06:36,620
Akan kucari ruang interogasi baru.

134
00:06:36,700 --> 00:06:39,500
Menurutmu siapa pelakunya?

135
00:06:39,580 --> 00:06:42,880
Yah, Tn. Belt sepertinya mencurigakan.

136
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Kalian bicara soal Richard Belt? /
Ya Tuhan, Paige!

137
00:06:46,050 --> 00:06:50,340
Kau sangat berisik seperti anjing
yang minta makanan.

138
00:06:50,430 --> 00:06:52,930
Kau tahu, Julia berhenti membeli gabus,

139
00:06:53,010 --> 00:06:56,020
dan sekarang persediaannya terlalu banyak,
dia ditangkap..

140
00:06:56,100 --> 00:06:57,480
karena penimbunan gabus.

141
00:06:57,560 --> 00:07:01,150
Kenapa tak beritahu sebelumnya?
Berhentilah memberi sebagian petunjuk.

142
00:07:01,230 --> 00:07:04,610
Ya, antara kau ingin membantu
atau membingungkan kami.

143
00:07:04,690 --> 00:07:08,190
Kurasa itu misteri yang harus
kau selesaikan, karena aku..

144
00:07:08,280 --> 00:07:09,110
membantu.

145
00:07:11,530 --> 00:07:12,910
Atau tidak.

146
00:07:12,990 --> 00:07:14,330
Aku mungkin membantu.

147
00:07:15,830 --> 00:07:19,620
Mungkin tak membantu. /
Pergi dari sini, brengsek!

148
00:07:19,710 --> 00:07:22,420
Kenapa kau sangat marah pada Paige?

149
00:07:22,500 --> 00:07:23,960
Paige.

150
00:07:24,040 --> 00:07:26,750
Sekitar 20 tahun yang lalu..

151
00:07:26,840 --> 00:07:30,550
Mungkin bukan 20 tahun yang lalu,
karena dia datang kesini tahun 2010.

152
00:07:30,630 --> 00:07:32,340
Sebentar, aku bingung dengan matematika.

153
00:07:32,430 --> 00:07:34,100
Dua puluh..? Tidak.

154
00:07:34,180 --> 00:07:36,640
Yang aku tahu, dia melakukan sesuatu.

155
00:07:36,720 --> 00:07:40,640
Oh, dan bagaimana dia..

156
00:07:40,730 --> 00:07:43,020
Kau tahu? Sebenarnya aku tak ingat,

157
00:07:43,100 --> 00:07:47,070
tapi menyenangkan punya teman
untuk makan daging bersama, kau tahu?

158
00:07:47,150 --> 00:07:48,820
Itu memberimu energi.

159
00:07:49,820 --> 00:07:50,860
Ya.

160
00:07:53,490 --> 00:07:54,780
Nona atau nyonya? / Nona.

161
00:07:54,870 --> 00:07:56,370
Nyonya Delabouche.

162
00:07:56,450 --> 00:07:57,620
Nona. / Pertanyaan.

163
00:07:57,700 --> 00:08:01,290
Apa hubunganmu dengan
Ny. Squift sebelum kematiannya?

164
00:08:01,370 --> 00:08:04,000
Kami adalah teman baik. /
Kau terlihat gugup.

165
00:08:04,710 --> 00:08:06,290
Tidak. Apa maksud..

166
00:08:06,380 --> 00:08:08,920
Kenapa aku harus gugup?
Tak ada. Aku tak gugup.

167
00:08:10,630 --> 00:08:13,220
Apa yang kau sembunyikan? / Baiklah!

168
00:08:13,300 --> 00:08:15,390
Aku mengaku. Aku melakukannya.

169
00:08:17,640 --> 00:08:19,270
Ya, aku melakukannya.

170
00:08:21,350 --> 00:08:25,150
Ada penis kepiting di dalam kuenya.

171
00:08:26,560 --> 00:08:28,860
Aku bahkan tak menggunakan penis kepiting itu.

172
00:08:28,940 --> 00:08:31,780
Aku merobeknya lalu aku mencampurkannya.

173
00:08:33,530 --> 00:08:34,910
"Temui aku"

174
00:08:34,990 --> 00:08:36,740
"Di ruang barel"?

175
00:08:36,820 --> 00:08:40,580
Dia tak akan berhenti. Kurasa sudah waktunya
untuk 'unfollow' sambil bertatap muka.

176
00:08:57,760 --> 00:08:59,180
Yah.

177
00:08:59,260 --> 00:09:00,890
Sepertinya pembunuh kita adalah..

178
00:09:02,480 --> 00:09:03,690
Adalah..

179
00:09:03,770 --> 00:09:05,310
Heidi.

180
00:09:05,400 --> 00:09:07,270
Namaku Heidi.

181
00:09:07,360 --> 00:09:09,070
Kau tak terlihat seperti Heidi,

182
00:09:09,150 --> 00:09:11,480
tapi kau memang terlihat seperti pembunuh.

183
00:09:11,504 --> 00:09:17,504
<font color="#ffff00">Terjemahan oleh dway</font>