Selamat Pagi, New Woodstream.
Mari bersemangat hari ini.
Terjemahan oleh dway
Selamat pagi, Peter.
Aku bertemu istrimu. Dia menceritakan semuanya.
Kau siapa, Tuan?
Akan kupanggil kau 'lapar'.
Dan kau bisa panggil aku 'brengsek'.
Ayo, kita masuk.
Kau akan suka.
Izzy, aku punya berita yang menggembirakan.
Hari ini aku mulai menulis novel sungguhan pertamaku.
Tak ada lagi penundaan.
Sekarang kau berbaring di kasur orthopedi-mu.
Bagus sayang.
Dan mulai.
Abigail Mapleworth. Dengan siapa aku bicara?
Hei, ini Jerry, agen-mu. Bagaimana dengan novelnya?
Jerry, aku sudah menulis 64 novel pendek misteri-pembunuhan.
Bisa kutangani ini.
Aku juga menulis ulasan Yelp yang panjangnya 20 halaman
tentang restauran yang tidak menggunakan balsamic buatan sendiri, seperti klaimnya.
Oke, akan kubiarkan kau bekerja dengan sihirmu.
Tak ada sihir di pembunuhan, Jerry.
Dan kau harus pakai celana saat di kantor.
Bagaimana kau..
Aku benci saat kau melakukan itu.
Biklah. Sekarang sungguhan, Abigail.
Dan mulai.
Oh, ya Tuhan.
Jangan menggonggong!
Heidi?
Hai, Bibi Abigail. / Ohh, masuklah!
Lihat dirimu!
Oh, kau tumbuh jadi gadis cantik.
Kupikir kau akan jadi jamur pendek sepertiku,
tapi kakimu tumbuh tepat waktu.
Ibu dan Ayah sangat berterima kasih karena membiarkanku menginap disini.
Tentu. / Antara di sini
atau pulang ke Australia, kembali ke kantung marsupial.
Oh.
Oh, ini bayi-bayi
dari kantung marsupial-ku. / Hai! Ohh.
Oh, cium dia.
Orang tuamu bilang kau akan menyelesaikan kuliah
di New Woodstream bukan di Princeton.
Uh, aku jadi ingat. Aku harus online dan
mendaftar kelas. / Hm.
Um, apa nama Wi-Fi mu?
Wireless Network.
Kau harus mengubahnya.
- Uh, kata sandi? - Oh.
WXRT443MQ123four...
Four ditulis F-O-U-R...
Dan sebaris tanda bintang
yang terlihat seperti salju.
Itu sandi yang sangat kuat.
Dan jika kau butuh sesuatu, kapanpun, kau tinggal..
Dingy-ding. Dan aku di tempat tidur itu.
Tunggu, kita tidur satu ranjang?
Mm. / Bukankah kau punya
tiga kamar? / Memang.
Satu untuk anjing, satu lagi untuk kucing,
dan yang terakhir tempat kita semua berkumpul.
Seperti yang kau lihat, Heidi,
pusat kota cukup ramai dengan aktivitas.
Ini toko kesukaanku. Loncengnya berbunyi sepanjang waktu,
dan buka sampai jam 11:00.
Aku tak bisa mempostingnya. Apa mungkin bar-sinyalnya negatif?
Oh, ada tanda pembukaan toko di sana.
Sangat menyenangkan.
Mari kita lihat.
Yeah, katanya ada 'hot spot'. Ayo kesana.
Yah, itu belum buka.
Agak sombong menyebut diri sendiri 'hot-spot' (tempat populer).
Tidak, maksudnya Internet hot spot.
Selamat atas pembukaan tokomu, bajingan.
Mungkin kau bisa mengembalikan uangku
yang kau sedot dari tabunganku, brengsek.
Kuharap kau segera mati!
Jika tidak, beritahu aku, jadi aku bisa membunuhmu!
Maaf soal tadi. Itu mantan istriku.
Dia brengsek.
Bagaimana dengan tokonya?
Bagus. Aku tidak sering ke pasar daging.
Oh, Ya ampun, Ben Jr.!
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku ingin memajang bumbu kering buatanku.
Bumbu kering.
Kau tahu keinginanku? Anak perempuan.
Kau punya Samantha.
Yeah, tapi dia menyebalkan.
Singkirkan benda itu!
Jadilah lebih baik!
Baik, Tuan.
Ayo. Bergerak!
Ya Tuhan, anak itu tak punya akal sehat seperti
lebah yang terjebak di toilet.
Sama seperti ibunya, wanita brengsek tadi. Hm.
Um, permisi, apa Wi-Fi mu?
Wireless Network.
Kata sandinya A1B2C3D4
lalu garis lekuk seperti di atas huruf N di bahasa Meksiko.
Oke.
Canelli.
Pergi dari sini, Andy Hapsberg.
Kau yang keluar, dan pergi,
Maksudku pergi dari kota ini!
Aku sudah jadi pemotong daging di New Woodstream sejak 1987.
Yah, kita semua muak dengan daging limfa-mu.
Kau akan menutup bisnismu dalam 30 hari.
Langkahi dulu mayatku.
Bisa kuatur itu!
Aku ingin melihatmu membunuhku!
Hentikan omong kosongnya.
Kalian berdua pria dewasa.
Aku sedang mengajak keponakanku berkeliling melihat keindahan New Woodstream,
dan kalian berdua bertingkah seperti kucing konyol
yang bertengkar di jalan.
Wow.
Sekarang jabat tangan.
Bagus. Aku percaya tak lama lagi kalian akan jadi teman baik,
berbagi cerita penggilingan dan membandingkan ukuran daging
dengan sekaleng bir.
Tadi benar-benar lucu.
Tunggu sampai kau bertemu grup crochet wanita.
Mereka pelacur yang terampil.
Itu utukmu, Heidi.
Akhirnya, ini kuburan barat New Woodstream.
Bibi Abigail, ini sudah kuburan keempat.
Yah, sisanya tutup di hari Senin.
Sekarang pertemuan makan siang.
Siapa yang bilang pertemuan?
Aku. Kau tak mendengarku?
Itu tempat favoritku untuk dapat serbet bersih.
Oh, Heidi.
Aku harus menghentikan sesi tur-nya sebentar
dan menukarnya dengan pemecahan-misteri.
Ayo kita mengintai.
Oke, yeah.
Gilbert, apa ada kasus kriminal?
Ouch, ah, hei, Abigail.
Entah. Aku baru akan memeriksanya, tapi..
Sialan.
Mesin sirinenya rusak lagi.
Benda ini dirasuki.
Ohh. Oke.
Oh, tunggu, Abigail. Kau tahu urutannya.
Seharusnya aku yang pertama masuk. Ayolah!
Heidi, jangan lihat sayang.
Ada pembunuhan.
Terjemahan oleh dway