تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
‫سلام، جیوز
‫یه تیکه از اون آدامس برای ‫رفیق قدیمیت ریگان داری؟
‫نه
‫عصر بخیر، خانم کندی
‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمتون
‫نیکسون
‫ریگان
‫شما عوضیا اومدین برای ‫دوم شدن بجنگین؟
‫اوه، بهت اطمینان میدم، عزیزم
‫وقتی کارم اینجا تموم بشه...
‫لعنتی
‫تـرجـمـه از : مـرتـضـی ‫Morteza_Lkz
‫بذار یه داستان از عمو "داچ"م بهت بگم
‫اون داشت تمساح شکار می‌کرد
‫عادت داشت موش‌های مرده رو ‫بالای در خنک‌کننده‌ی آبجویی که
‫سوراخ داشت، بذاره ‫و شناورشون کنه
‫تا بوش از طریق آب بره پایین
‫یه روز، منتظر یکی از اون ‫خزنده‌های گنده بود
‫تا سرشو بیاره بالا
‫چیزی که نمی‌دونست این بود که
‫اون 15 فوتی گنده
‫داشت درست از پشت سرش بالا می‌اومد
‫پند اخلاقی داستان:
‫من دیگه عمو داچ‌ـی ندارم
‫به‌نظر حالا من عمو داچ هستم، هان؟
‫زنم کجاست؟
‫کاری نکن که نتونی باهاش کنار بیای
‫اون کجاست؟
‫اصلا نمی‌دونم زنت کیه،
‫چه برسه به اینکه بدونم کجاست
‫من به‌زور تو رو هم می‌شناسم
‫داج، حالت خوبه؟
‫دوباره پیدام کردی
‫آره، وقتی دیدم کارخونه روشن شده،
‫فهمیدم تو داری درخواست کمک می‌کنی
‫کمک؟ همه‌ی این مدت ‫داشتی بهشون کمک می‌کردی
‫چی؟
‫- چیزخورم کردی، نه؟ ‫تا سردرد بگیرم
‫داج، من بهت صدمه نمی‌زنم ‫تو بهترین دوستمی
‫جدی؟ پس تفنگو بده من
‫ببین، داج، هرکی که بهت گفته ‫تو رو دور زدم
‫داشته سر به سرت می‌ذاشته
‫حالا بیا گورمونو از اینجا گم کنیم...
‫بجنب. بریم
‫خیله خب، صبر کن
‫قوانینت به یه ورمم نیست
‫همین الان یکی رو بفرست!
‫به محض شروع بازی ‫نمی‌تونم به یه شکارچی کمک کنم
‫دارم از خونریزی می‌میرم!
‫یکی رو بفرست بیاد منو ببره!
‫اه، مایلز!
‫خدای من، نـه!
‫داج
‫خیله خب. چیزیت نیست
‫بگیر بشین
‫تا کتر از یک دقیقه ‫پلیس و آمبولانس
‫میان اینجا
‫می‌برنت بیمارستان
‫واقعا متاسفم
‫هیچوقت نباید حرفایی که درباره تو ‫زده بودن رو باور می‌کردم
‫خب، بشین، رفیق
‫کجا میری؟
‫که این بازی رو تموم کنم
‫اونو کجا نگه می‌دارن؟
‫امیدوارم از طنز خوشت بیاد
‫ول
‫خوبی؟
‫- بیا ‫- وای خدای من
‫فکر کردم مُردی
‫بیا از اینجا بریم، باشه؟
‫اوه، لعنتی
‫خیله خب، اون فقط منو می‌خواد
‫اونطرف می‌برمش ‫و تو همینجا بمون
‫- نه. نه ‫- فقط همینجا بمون. چیزیت نمیشه
‫دوستت دارم
‫منطقیه که با همچین زنی ازدواج کرده
‫من دیگه تفنگ ندارم
‫فقط چون من تفنگ داشتم ‫می‌تونستی از تفنگ استفاده کنی
‫اگه بهم شلیک کنی، قوانینو شکستی
‫زود باش، رفیق
‫دستمو بگیر
‫طاوع آفتاب شده ‫شکار تمومه
‫نمایش خوبی بود، آقای تاینز
‫عجب نمایشی بود
‫خانم
‫تموم شد
‫بله؟
‫داج، تبریک میگم
‫وقتی دیدمت می‌دونستم برنده‌ای
‫حالا ازت می‌خوام از بقیه عمرت لذت ببری،
‫هرچند هیچکدومش مثل اون روزی که
‫من بهت دادم ‫نخواهد شد
‫خواهش می‌کنم
‫دونده‌ی بعدی‌مون، قربان
‫اوه، ادواردو
‫نمی‌دونی چیا برات کنار گذاشتیم
‫تـرجـمـه از : مـرتـضـی ‫Morteza_Lkz
‫ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم ‫Telegram.me : LodFilm