1
00:00:00,259 --> 00:00:05,265

تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

2
00:00:07,547 --> 00:00:09,887
‫سلام، جیوز

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,095
‫یه تیکه از اون آدامس برای
‫رفیق قدیمیت ریگان داری؟

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,639
‫نه

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,146
‫عصر بخیر، خانم کندی

6
00:00:21,230 --> 00:00:22,689
‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمتون

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,858
‫نیکسون

8
00:00:24,942 --> 00:00:26,985
‫ریگان

9
00:00:27,069 --> 00:00:28,820
‫شما عوضیا اومدین برای
‫دوم شدن بجنگین؟

10
00:00:30,572 --> 00:00:32,199
‫اوه، بهت اطمینان میدم، عزیزم

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
‫وقتی کارم اینجا تموم بشه...

12
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
‫لعنتی

13
00:00:43,003 --> 00:00:50,123
‫تـرجـمـه از : مـرتـضـی
‫Morteza_Lkz

14
00:00:56,473 --> 00:00:59,685
‫بذار یه داستان از عمو "داچ"م بهت بگم

15
00:01:01,436 --> 00:01:04,189
‫اون داشت تمساح شکار می‌کرد

16
00:01:04,273 --> 00:01:07,109
‫عادت داشت موش‌های مرده رو
‫بالای در خنک‌کننده‌ی آبجویی که

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
‫سوراخ داشت، بذاره
‫و شناورشون کنه

18
00:01:08,443 --> 00:01:12,114
‫تا بوش از طریق آب بره پایین

19
00:01:12,197 --> 00:01:15,158
‫یه روز، منتظر یکی از اون
‫خزنده‌های گنده بود

20
00:01:15,242 --> 00:01:18,787
‫تا سرشو بیاره بالا

21
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
‫چیزی که نمی‌دونست این بود که

22
00:01:22,583 --> 00:01:26,587
‫اون 15 فوتی گنده

23
00:01:26,670 --> 00:01:28,463
‫داشت درست از پشت سرش بالا می‌اومد

24
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
‫پند اخلاقی داستان:

25
00:01:39,057 --> 00:01:42,352
‫من دیگه عمو داچ‌ـی ندارم

26
00:01:50,277 --> 00:01:52,529
‫به‌نظر حالا من عمو داچ هستم، هان؟

27
00:01:52,613 --> 00:01:53,780
‫زنم کجاست؟

28
00:01:59,369 --> 00:02:01,205
‫کاری نکن که نتونی باهاش کنار بیای

29
00:02:01,288 --> 00:02:02,497
‫اون کجاست؟

30
00:02:02,581 --> 00:02:05,250
‫اصلا نمی‌دونم زنت کیه،

31
00:02:05,334 --> 00:02:07,002
‫چه برسه به اینکه بدونم کجاست

32
00:02:07,085 --> 00:02:09,505
‫من به‌زور تو رو هم می‌شناسم

33
00:02:48,252 --> 00:02:50,379
‫داج، حالت خوبه؟

34
00:02:50,462 --> 00:02:51,505
‫دوباره پیدام کردی

35
00:02:51,588 --> 00:02:52,756
‫آره، وقتی دیدم کارخونه روشن شده،

36
00:02:52,840 --> 00:02:54,550
‫فهمیدم تو داری درخواست کمک می‌کنی

37
00:02:54,633 --> 00:02:56,927
‫کمک؟ همه‌ی این مدت
‫داشتی بهشون کمک می‌کردی

38
00:02:57,010 --> 00:02:58,220
‫چی؟

39
00:02:58,303 --> 00:03:00,556
‫- چیزخورم کردی، نه؟
‫تا سردرد بگیرم

40
00:03:00,639 --> 00:03:03,851
‫داج، من بهت صدمه نمی‌زنم
‫تو بهترین دوستمی

41
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
‫جدی؟ پس تفنگو بده من

42
00:03:23,996 --> 00:03:27,708
‫ببین، داج، هرکی که بهت گفته
‫تو رو دور زدم

43
00:03:27,791 --> 00:03:28,959
‫داشته سر به سرت می‌ذاشته

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,419
‫حالا بیا گورمونو از اینجا گم کنیم...

45
00:03:34,464 --> 00:03:36,300
‫بجنب. بریم

46
00:03:40,429 --> 00:03:41,763
‫خیله خب، صبر کن

47
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
‫قوانینت به یه ورمم نیست

48
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
‫همین الان یکی رو بفرست!

49
00:04:15,088 --> 00:04:17,966
‫به محض شروع بازی
‫نمی‌تونم به یه شکارچی کمک کنم

50
00:04:18,050 --> 00:04:19,510
‫دارم از خونریزی می‌میرم!

51
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
‫یکی رو بفرست بیاد منو ببره!

52
00:04:23,222 --> 00:04:25,557
‫اه، مایلز!

53
00:04:35,859 --> 00:04:38,028
‫خدای من، نـه!

54
00:04:52,918 --> 00:04:55,963
‫داج

55
00:04:57,923 --> 00:05:01,176
‫خیله خب. چیزیت نیست

56
00:05:01,260 --> 00:05:02,678
‫بگیر بشین

57
00:05:02,761 --> 00:05:04,388
‫تا کتر از یک دقیقه
‫پلیس و آمبولانس

58
00:05:04,471 --> 00:05:05,722
‫میان اینجا

59
00:05:05,806 --> 00:05:07,099
‫می‌برنت بیمارستان

60
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
‫واقعا متاسفم

61
00:05:10,185 --> 00:05:11,645
‫هیچوقت نباید حرفایی که درباره تو
‫زده بودن رو باور می‌کردم

62
00:05:13,689 --> 00:05:15,148
‫خب، بشین، رفیق

63
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
‫کجا میری؟

64
00:05:17,651 --> 00:05:20,362
‫که این بازی رو تموم کنم

65
00:05:28,871 --> 00:05:30,581
‫اونو کجا نگه می‌دارن؟

66
00:05:32,833 --> 00:05:36,003
‫امیدوارم از طنز خوشت بیاد

67
00:05:53,520 --> 00:05:55,898
‫ول

68
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
‫خوبی؟

69
00:06:03,197 --> 00:06:04,239
‫- بیا
‫- وای خدای من

70
00:06:04,323 --> 00:06:06,700
‫فکر کردم مُردی

71
00:06:10,287 --> 00:06:12,956
‫بیا از اینجا بریم، باشه؟

72
00:06:20,255 --> 00:06:22,174
‫اوه، لعنتی

73
00:06:22,257 --> 00:06:24,218
‫خیله خب، اون فقط منو می‌خواد

74
00:06:24,301 --> 00:06:25,636
‫اونطرف می‌برمش
‫و تو همینجا بمون

75
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
‫- نه. نه
‫- فقط همینجا بمون. چیزیت نمیشه

76
00:06:27,971 --> 00:06:29,681
‫دوستت دارم

77
00:06:40,734 --> 00:06:44,363
‫منطقیه که با همچین زنی ازدواج کرده

78
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
‫من دیگه تفنگ ندارم

79
00:07:03,423 --> 00:07:04,842
‫فقط چون من تفنگ داشتم
‫می‌تونستی از تفنگ استفاده کنی

80
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
‫اگه بهم شلیک کنی، قوانینو شکستی

81
00:07:50,846 --> 00:07:51,889
‫زود باش، رفیق

82
00:07:53,557 --> 00:07:55,100
‫دستمو بگیر

83
00:08:09,198 --> 00:08:11,950
‫طاوع آفتاب شده
‫شکار تمومه

84
00:08:13,202 --> 00:08:15,954
‫نمایش خوبی بود، آقای تاینز

85
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
‫عجب نمایشی بود

86
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
‫خانم

87
00:08:30,636 --> 00:08:32,262
‫تموم شد

88
00:08:32,346 --> 00:08:34,556
‫تموم شد

89
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
‫بله؟

90
00:08:48,487 --> 00:08:50,739
‫داج، تبریک میگم

91
00:08:50,822 --> 00:08:53,283
‫وقتی دیدمت می‌دونستم برنده‌ای

92
00:08:53,367 --> 00:08:57,371
‫حالا ازت می‌خوام از بقیه عمرت لذت ببری،

93
00:08:57,454 --> 00:08:59,414
‫هرچند هیچکدومش مثل اون روزی که

94
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
‫من بهت دادم
‫نخواهد شد

95
00:09:01,416 --> 00:09:04,419
‫خواهش می‌کنم

96
00:09:28,277 --> 00:09:30,571
‫دونده‌ی بعدی‌مون، قربان

97
00:09:35,075 --> 00:09:37,786
‫اوه، ادواردو

98
00:09:37,870 --> 00:09:41,123
‫نمی‌دونی چیا برات کنار گذاشتیم

99
00:09:43,124 --> 00:09:52,124
‫تـرجـمـه از : مـرتـضـی
‫Morteza_Lkz

100
00:09:52,655 --> 00:09:58,125
‫ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم
‫Telegram.me : LodFilm