1
00:00:00,083 --> 00:00:02,127
السبب الوحيد لموافقتي على هذه المهزلة

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,837
لأني ظننت أني أحتضر

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,005
.كنت ستموت

4
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
.لا مال، لا مهنة، لا مستقبل

5
00:00:07,341 --> 00:00:09,134
متى كانت آخر مرة شعرت بالحياة؟

6
00:00:09,218 --> 00:00:11,512
لقد أعدتك للحياة

7
00:00:11,595 --> 00:00:14,598
تباً لهذا، سأذهب للشرطة -
لتخبرهم بماذا؟ -

8
00:00:14,681 --> 00:00:20,479
.أنت لا تعرف إسمي الحقيقي
ولا أين أنا، ولا كيف تجدني

9
00:00:20,562 --> 00:00:23,232
،من جهةٍ أخرى
لست فقط أعرف الكثير عنك

10
00:00:23,315 --> 00:00:25,150
.بل الكثير عن زوجتك

11
00:00:25,234 --> 00:00:26,443
مثلاً أين تتواجد طوال الوقت

12
00:00:26,527 --> 00:00:27,945
.منذ أن بدأ الصيد

13
00:00:28,028 --> 00:00:31,448
بالحقيقة، لدي صديق عزيز يراقبها
.بينما نتحدث

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,242
زوجتي لم توافق على هذه اللعبة

15
00:00:33,325 --> 00:00:34,952
.الصيادون لن يقتربوا منها

16
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
إنه ليس صيّاد، بل أحد أعز أصدقائك

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,498
من يعرفك بأفضل شكل؟

18
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
عاداتك، روتينك بالركض؟

19
00:00:42,209 --> 00:00:44,586
مخبئك المائي في الـ"كارنغتون"؟

20
00:00:46,839 --> 00:00:48,298
.(لوجر)

21
00:00:48,382 --> 00:00:50,008
في صديقك المفضل، وجدنا رجلاً

22
00:00:50,092 --> 00:00:52,511
رآك تدخل عالم أصحاب الياقات البيض

23
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
.بينما ياقته بقيت زرقاء لفترة طويلة

24
00:00:55,138 --> 00:00:58,600
،لقد أقرضك آخر فلس لديه
.ولم يسترد منك شيئاً

25
00:00:58,684 --> 00:01:01,228
.هو غاضب ويائس

26
00:01:01,311 --> 00:01:04,147
خمسون ألفاً لتخدير مياهك

27
00:01:04,231 --> 00:01:05,440
يا إلهي

28
00:01:05,524 --> 00:01:08,861
.الإله لن يفعل ما أفعل

29
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
،شرطة مزيفة تلاحقك منذ أسابيع

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,364
.تنتظرك تنهار

31
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
.أطباء محتالون، ممرضات مزيفات

32
00:01:14,992 --> 00:01:17,828
،أنفقت ثروة لأدخلك في هذا الصيد

33
00:01:17,911 --> 00:01:20,205
وإذا ظننت أنك تستطيع الإفلات

34
00:01:20,289 --> 00:01:22,541
،فقط بسبب أن الأمور لا تبدو كما هي

35
00:01:22,624 --> 00:01:23,876
.عندها اعد النظر

36
00:01:23,959 --> 00:01:25,961
ثم، الآن لديك شيء حقيقي
لتحارب من أجله

37
00:01:26,044 --> 00:01:28,630
.على إعتبار أن لديك عقوداً لتعيشها

38
00:01:28,714 --> 00:01:32,718
.على أساس، طبعاً، أنك ستعيش
الـ٩٠ دقيقة القادمة

39
00:01:32,801 --> 00:01:34,052
أنت مجنون

40
00:01:34,136 --> 00:01:35,637
.كل العظماء مجانين

41
00:01:35,721 --> 00:01:39,224
(أتفهم أنك حرفيا قابلت مساعدي (كونيل

42
00:01:39,308 --> 00:01:40,767
.في المشروع

43
00:01:40,851 --> 00:01:44,021
،هو يقول أن لديك سلاحاً الآن
.السلاح خارج القوانين

44
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
حسناً، لتذهب القوانين إلى الجحيم
أيها السافل

45
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
.حسناً، افعلها بطريقتك

46
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
سأخبر باقي الصيادين

47
00:01:49,067 --> 00:01:51,361
.أن الأسلحة مسموحة الآن

48
00:01:51,445 --> 00:01:52,613
هذا عادل

49
00:01:52,696 --> 00:01:54,948
.لا شيء من هذا كان عادلاً

50
00:01:55,032 --> 00:01:58,285
أقر أن دخولك في هذه اللعبة

51
00:01:58,368 --> 00:02:00,287
.لم يكن صريحاً تماماً

52
00:02:00,370 --> 00:02:02,748
.لكن الهدف يبقى ذاته

53
00:02:02,831 --> 00:02:05,083
،اصمد حتى الشروق
.تفوز

54
00:02:05,167 --> 00:02:06,293
.ثق بي بهذا

55
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
.أنا رجل أوفي بكلمتي

56
00:02:08,376 --> 00:02:14,000
{\fs30\1c&H2126E7&\3c&HFFFFFF&\bord2}ترجمة وتعديل
| مروة صبري & محمد النعيمي |

57
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
مرحباً؟ -
مرحباً -

58
00:02:15,802 --> 00:02:17,471
...لديكِ اتصالٌ مدفوع من

59
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
.فال) إنه أنا، اجيبي) -
هل تقبلين التكلفة؟ -

60
00:02:19,515 --> 00:02:20,599
أقبل التكلفة

61
00:02:20,682 --> 00:02:21,892
(فال)

62
00:02:21,975 --> 00:02:23,644
.دودج) هل أنت بخير)

63
00:02:23,727 --> 00:02:24,937
(فال) اسمعي هل أنتِ مع (لوجر) -

64
00:02:25,020 --> 00:02:26,063
.نعم ، إنه هنا

65
00:02:26,146 --> 00:02:27,022
.دعيني أحدثه

66
00:02:27,105 --> 00:02:28,357
هل يسمعني؟

67
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
.ماذا ؟ لا

68
00:02:30,150 --> 00:02:31,235
.اعطِني الهاتف، سأذهب إليه

69
00:02:31,318 --> 00:02:32,653
حسناً، اصغِ

70
00:02:32,736 --> 00:02:34,279
.لقد خدعونا

71
00:02:34,363 --> 00:02:36,323
.أنا لست مريض، ليس لدي سرطان

72
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
ماذا تعني؟ -
لا أستطيع التوضيح الآن -

73
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
لكن كلانا في خطر
و(لوجر) جزء من ذلك

74
00:02:40,327 --> 00:02:42,621
هل تفهمين؟
.يجب أن تهربي منه

75
00:02:42,704 --> 00:02:44,289
،الآن اذهبي حيث تقدمت لخطبتكِ

76
00:02:44,373 --> 00:02:46,208
وسأكون هناك خلال ١٥ دقيقة -
...نعم، لكن -

77
00:02:46,291 --> 00:02:47,709
لا، لا، (فال) يجب أن تذهبي الآن

78
00:02:47,793 --> 00:02:49,878
حسناً

79
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
ماذا قال؟ أين هو؟

80
00:02:56,635 --> 00:02:59,680
قال إنه سيأتي الى هنا -
هذا رائع -

81
00:02:59,763 --> 00:03:01,348
الحمد لله

82
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
.أظنني أريد بعض الهواء النقي

83
00:03:07,813 --> 00:03:09,356
.كل هذا كان كثيراً جداً

84
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
.مستحيل

85
00:03:10,524 --> 00:03:12,234
.لا أريدكِ بعيدة عن ناظري

86
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
(لننتظر (دودج

87
00:03:14,444 --> 00:03:16,572
حسناً

88
00:03:23,871 --> 00:03:25,789
هل لديك شاي؟

89
00:03:26,999 --> 00:03:29,334
أريد شيئاً يهدئ أعصابي

90
00:03:29,418 --> 00:03:30,711
.لدي بابونج

91
00:03:30,794 --> 00:03:32,588
سأستغرق دقيقة

92
00:03:51,231 --> 00:03:52,524
نعم، (كونيل)؟

93
00:03:52,608 --> 00:03:54,401
.أوصي بالإنهاء

94
00:03:54,484 --> 00:03:55,652
حقاً؟

95
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
تاينز) ورقة عابثة الآن)

96
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
المستثمرون مدركون أنهم وضعوننا
في الخطر

97
00:04:00,657 --> 00:04:03,493
.خلال الـ٢٠٠٠ سنة منذ أن بدأت هذه اللعبة

98
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
منذ أن هرب الرومان الشجعان
الاوائل في المدرج

99
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
،لمنافسة نظيفة

100
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
.لم ننهِ لعبة قبل أن تختتم

101
00:04:11,168 --> 00:04:13,754
وأنا لست بصدد ذكر تاريخ
ما بُني

102
00:04:13,837 --> 00:04:16,256
.خلال الألفية ينتهي في عهدي

103
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
يجب أن نحفّز هاربنا قليلاً

104
00:04:22,846 --> 00:04:24,139
احرصوا على أن يفهم

105
00:04:24,223 --> 00:04:26,892
.أن هناك ثمناً إذا ما تهور

106
00:04:47,287 --> 00:04:49,248
سيدة (تاينز)؟

107
00:04:49,331 --> 00:04:51,542
هل أنتِ بخير؟

108
00:04:51,625 --> 00:04:53,877
.(الضابط (واتكينز

109
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
الحمد لله

110
00:05:00,926 --> 00:05:01,844
.ستأتين معنا الآن

111
00:05:01,927 --> 00:05:03,053
لا -
هيا -

112
00:05:03,136 --> 00:05:04,847
.لا، ساعدوني

113
00:05:04,930 --> 00:05:06,056
توقف

114
00:05:06,139 --> 00:05:08,559
لا تتهور وتتسبب بقتلها يا (دودج)

115
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
لدي رسالة لك من (مايلز)

116
00:05:10,394 --> 00:05:11,812
"يقول "انهِ ما بدأته

117
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
ابعد يديك عن زوجتي

118
00:05:15,732 --> 00:05:17,943
ليست زوجتك فقط بين يدي؟

119
00:05:20,445 --> 00:05:22,406
(دودج) -
(فال) -

120
00:05:22,489 --> 00:05:23,574
فقط أنهِ الصيد

121
00:05:23,657 --> 00:05:25,784
لا

122
00:05:53,312 --> 00:05:54,521
(سيدة (تاينز

123
00:05:54,605 --> 00:05:56,398
أرجوك لا تؤذني

124
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
.أؤذيكِ؟ يا إلهي، طبعاً لا

125
00:05:59,318 --> 00:06:00,485
.لا حاجة لذلك

126
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
أرجوكِ اجلسي

127
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
.من أجل الطفل

128
00:06:09,912 --> 00:06:13,624
لقد مررتِ بالكثير

129
00:06:13,707 --> 00:06:15,209
هل ستؤذي زوجي؟

130
00:06:15,292 --> 00:06:18,378
.أنا؟ لا، لن أؤذيه

131
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
أرجوكِ

132
00:06:23,467 --> 00:06:24,676
من أنت؟

133
00:06:24,760 --> 00:06:27,763
(حسناً، يمكنكِ مناداتي (مايلز

134
00:06:31,767 --> 00:06:36,355
.ودعيني أعتذر عمّا آلت إليه الأمور

135
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
الأقارب قليلاً ما يتدخلون

136
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
غالباً لا يعرفون الحقيقة

137
00:06:40,359 --> 00:06:43,153
عادةً، ستكونين تلقيتي زيارة

138
00:06:43,237 --> 00:06:45,572
من الشرطة تخبركِ أن زوجكِ

139
00:06:45,656 --> 00:06:48,659
قُتل أو يفعل أمور غير قانونية
أو شيء من هذا القبيل

140
00:06:50,619 --> 00:06:53,580
لا... إنه ليس شرطي حقيقي

141
00:06:53,664 --> 00:06:56,083
لقد تعقبنا هاتفكِ لنعيد توجيه الاتصال

142
00:06:56,166 --> 00:06:59,127
لذا عندما اتصلتِ بالشرطة

143
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
اتصلتِ بنا، ونحن أرسلنا

144
00:07:01,338 --> 00:07:03,423
الضابط (واتكنز) إلى هنا

145
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
،حسناً، الخلاصة هي

146
00:07:05,133 --> 00:07:07,970
كنتي ستستلمين مقداراً كبيراً

147
00:07:08,053 --> 00:07:10,639
.من المال الغير قابل لتعقبه

148
00:07:10,722 --> 00:07:14,101
يفسر على أساس بوليصة تأمين هائلة

149
00:07:14,184 --> 00:07:15,519
(لم يخبركِ عنها (دودج

150
00:07:15,602 --> 00:07:18,272
شيء دفعه في سابق الأيام

151
00:07:18,355 --> 00:07:21,191
...لكن

152
00:07:21,275 --> 00:07:24,486
.زوجكِ أصبح فريسة أصعب مما ظننا

153
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
فريسة؟

154
00:07:26,655 --> 00:07:30,701
.نعم، كما ترين إنه مطارّد

155
00:07:30,784 --> 00:07:34,830
.في لعبة أنا اهندسها والحنها

156
00:07:34,913 --> 00:07:38,959
هو وافق على المشاركة

157
00:07:39,042 --> 00:07:41,628
.لينجو بحياته

158
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
من أجل حيواتكم أنتم الثلاثة

159
00:07:44,673 --> 00:07:46,175
لماذا؟

160
00:07:47,426 --> 00:07:50,220
.لأني أردت منه ذلك

161
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
.أنتِ وزوجكِ متشابهان

162
00:08:04,026 --> 00:08:06,820
.كلاكما تظنان أن بمقدوركما المقاومة

163
00:09:05,254 --> 00:09:08,966
غيرت مظهرك، لتبقى دافئاً

164
00:09:18,642 --> 00:09:23,355
والآن، لماذا (دودج) قد يضيء ورشة
سيارات والده القديمة

165
00:09:23,438 --> 00:09:26,525
كما لو كانت رأس السنة الصينية؟
...مالم

166
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
.إنه يدعونا للداخل

167
00:09:39,246 --> 00:09:40,539
.حسناً، أيها السفلة

168
00:09:40,622 --> 00:09:41,999
.تعالوا إلي

169
00:09:49,622 --> 00:09:55,999
{\fs30\1c&H2126E7&\3c&HFFFFFF&\bord2}ترجمة وتعديل
| مروة صبري & محمد النعيمي |