السبب الوحيد لموافقتي على هذه المهزلة
لأني ظننت أني أحتضر
.كنت ستموت
.لا مال، لا مهنة، لا مستقبل
متى كانت آخر مرة شعرت بالحياة؟
لقد أعدتك للحياة
تباً لهذا، سأذهب للشرطة - لتخبرهم بماذا؟ -
.أنت لا تعرف إسمي الحقيقي ولا أين أنا، ولا كيف تجدني
،من جهةٍ أخرى لست فقط أعرف الكثير عنك
.بل الكثير عن زوجتك
مثلاً أين تتواجد طوال الوقت
.منذ أن بدأ الصيد
بالحقيقة، لدي صديق عزيز يراقبها .بينما نتحدث
زوجتي لم توافق على هذه اللعبة
.الصيادون لن يقتربوا منها
إنه ليس صيّاد، بل أحد أعز أصدقائك
من يعرفك بأفضل شكل؟
عاداتك، روتينك بالركض؟
مخبئك المائي في الـ"كارنغتون"؟
.(لوجر)
في صديقك المفضل، وجدنا رجلاً
رآك تدخل عالم أصحاب الياقات البيض
.بينما ياقته بقيت زرقاء لفترة طويلة
،لقد أقرضك آخر فلس لديه .ولم يسترد منك شيئاً
.هو غاضب ويائس
خمسون ألفاً لتخدير مياهك
يا إلهي
.الإله لن يفعل ما أفعل
،شرطة مزيفة تلاحقك منذ أسابيع
.تنتظرك تنهار
.أطباء محتالون، ممرضات مزيفات
،أنفقت ثروة لأدخلك في هذا الصيد
وإذا ظننت أنك تستطيع الإفلات
،فقط بسبب أن الأمور لا تبدو كما هي
.عندها اعد النظر
ثم، الآن لديك شيء حقيقي لتحارب من أجله
.على إعتبار أن لديك عقوداً لتعيشها
.على أساس، طبعاً، أنك ستعيش الـ٩٠ دقيقة القادمة
أنت مجنون
.كل العظماء مجانين
(أتفهم أنك حرفيا قابلت مساعدي (كونيل
.في المشروع
،هو يقول أن لديك سلاحاً الآن .السلاح خارج القوانين
حسناً، لتذهب القوانين إلى الجحيم أيها السافل
.حسناً، افعلها بطريقتك
سأخبر باقي الصيادين
.أن الأسلحة مسموحة الآن
هذا عادل
.لا شيء من هذا كان عادلاً
أقر أن دخولك في هذه اللعبة
.لم يكن صريحاً تماماً
.لكن الهدف يبقى ذاته
،اصمد حتى الشروق .تفوز
.ثق بي بهذا
.أنا رجل أوفي بكلمتي
ترجمة وتعديل | مروة صبري & محمد النعيمي |
مرحباً؟ - مرحباً -
...لديكِ اتصالٌ مدفوع من
.فال) إنه أنا، اجيبي) - هل تقبلين التكلفة؟ -
أقبل التكلفة
(فال)
.دودج) هل أنت بخير)
(فال) اسمعي هل أنتِ مع (لوجر) -
.نعم ، إنه هنا
.دعيني أحدثه
هل يسمعني؟
.ماذا ؟ لا
.اعطِني الهاتف، سأذهب إليه
حسناً، اصغِ
.لقد خدعونا
.أنا لست مريض، ليس لدي سرطان
ماذا تعني؟ - لا أستطيع التوضيح الآن -
لكن كلانا في خطر و(لوجر) جزء من ذلك
هل تفهمين؟ .يجب أن تهربي منه
،الآن اذهبي حيث تقدمت لخطبتكِ
وسأكون هناك خلال ١٥ دقيقة - ...نعم، لكن -
لا، لا، (فال) يجب أن تذهبي الآن
حسناً
ماذا قال؟ أين هو؟
قال إنه سيأتي الى هنا - هذا رائع -
الحمد لله
.أظنني أريد بعض الهواء النقي
.كل هذا كان كثيراً جداً
.مستحيل
.لا أريدكِ بعيدة عن ناظري
(لننتظر (دودج
حسناً
هل لديك شاي؟
أريد شيئاً يهدئ أعصابي
.لدي بابونج
سأستغرق دقيقة
نعم، (كونيل)؟
.أوصي بالإنهاء
حقاً؟
تاينز) ورقة عابثة الآن)
المستثمرون مدركون أنهم وضعوننا في الخطر
.خلال الـ٢٠٠٠ سنة منذ أن بدأت هذه اللعبة
منذ أن هرب الرومان الشجعان الاوائل في المدرج
،لمنافسة نظيفة
.لم ننهِ لعبة قبل أن تختتم
وأنا لست بصدد ذكر تاريخ ما بُني
.خلال الألفية ينتهي في عهدي
يجب أن نحفّز هاربنا قليلاً
احرصوا على أن يفهم
.أن هناك ثمناً إذا ما تهور
سيدة (تاينز)؟
هل أنتِ بخير؟
.(الضابط (واتكينز
الحمد لله
.ستأتين معنا الآن
لا - هيا -
.لا، ساعدوني
توقف
لا تتهور وتتسبب بقتلها يا (دودج)
لدي رسالة لك من (مايلز)
"يقول "انهِ ما بدأته
ابعد يديك عن زوجتي
ليست زوجتك فقط بين يدي؟
(دودج) - (فال) -
فقط أنهِ الصيد
لا
(سيدة (تاينز
أرجوك لا تؤذني
.أؤذيكِ؟ يا إلهي، طبعاً لا
.لا حاجة لذلك
أرجوكِ اجلسي
.من أجل الطفل
لقد مررتِ بالكثير
هل ستؤذي زوجي؟
.أنا؟ لا، لن أؤذيه
أرجوكِ
من أنت؟
(حسناً، يمكنكِ مناداتي (مايلز
.ودعيني أعتذر عمّا آلت إليه الأمور
الأقارب قليلاً ما يتدخلون
غالباً لا يعرفون الحقيقة
عادةً، ستكونين تلقيتي زيارة
من الشرطة تخبركِ أن زوجكِ
قُتل أو يفعل أمور غير قانونية أو شيء من هذا القبيل
لا... إنه ليس شرطي حقيقي
لقد تعقبنا هاتفكِ لنعيد توجيه الاتصال
لذا عندما اتصلتِ بالشرطة
اتصلتِ بنا، ونحن أرسلنا
الضابط (واتكنز) إلى هنا
،حسناً، الخلاصة هي
كنتي ستستلمين مقداراً كبيراً
.من المال الغير قابل لتعقبه
يفسر على أساس بوليصة تأمين هائلة
(لم يخبركِ عنها (دودج
شيء دفعه في سابق الأيام
...لكن
.زوجكِ أصبح فريسة أصعب مما ظننا
فريسة؟
.نعم، كما ترين إنه مطارّد
.في لعبة أنا اهندسها والحنها
هو وافق على المشاركة
.لينجو بحياته
من أجل حيواتكم أنتم الثلاثة
لماذا؟
.لأني أردت منه ذلك
.أنتِ وزوجكِ متشابهان
.كلاكما تظنان أن بمقدوركما المقاومة
غيرت مظهرك، لتبقى دافئاً
والآن، لماذا (دودج) قد يضيء ورشة سيارات والده القديمة
كما لو كانت رأس السنة الصينية؟ ...مالم
.إنه يدعونا للداخل
.حسناً، أيها السفلة
.تعالوا إلي
ترجمة وتعديل | مروة صبري & محمد النعيمي |