Singurul motiv pentru care am fost de acord cu asta
e pentru că am crezut că eram pe moarte.
Erai pe moarte.
Fără bani, fără carieră, fără viitor.
Când ai trăit ultima dată cu adevărat?
Te-am adus înapoi la viață.
- La naiba. Mă duc la poliție. - Da, și ce-o să le spui?
Nu-mi știi numele real, unde sunt, sau cum să mă găsești.
În schimb, eu nu doar că știu multe despre tine,
știu multe și despre soția ta.
Ca de exemplu, unde a fost în orice moment
de când a început Vânătoarea.
De fapt, am un prieten care o supraveghează în timp ce vorbim.
Soția mea n-a fost niciodată de acord cu acest joc.
Vânătorii nu se pot apropia de ea.
Nu e vorba de un vânător. E un bun prieten de-al tău.
Cine te cunoaște cel mai bine?
Cine-ți cunoaște obiceiurile, rutina zilnică?
Unde-ți ții apa în Carrington?
Looger.
În cel mai bun prieten al tău am găsit un om
care te-a privit intrând într-o lume de elită,
în timp ce el a rămas în lumea de jos.
Ți-a împrumutat ultimii bani, n-a primit nici un cent înapoi.
E furios. E disperat.
50 de miare ca să-ți pună droguri în apă.
Dumnezeule.
Dumnezeu nu e destul de organizat ca să reușească ce mi-a reușit mie.
Polițiști falși urmărindu-te timp de săptămâni,
așteptând să te prăbușești.
Doctori frauduloși, infirmiere inexistente.
Am cheltuit o avere ca să te bag în vânătoarea asta,
și dacă tu crezi că poți să renunți
doar pentru că lucrurile nu sunt exact ceea ce par,
gândește-te din nou.
Și acum chiar ai pentru ce să lupți,
ținând seama că mai ai zeci de ani de viață...
Asta desigur, cu condiția să supraviețuiești următoarelor 90 de minute.
Ești nebun.
Toți oamenii mari sunt.
Înțeleg că te-ai izbit, la propriu, de asociatul meu, Connell,
în ghetouri.
Spune că ai o armă asupra ta. Armele sunt împotriva regulilor.
Regulile nu mai contează, cretinule.
Bine, cum dorești.
O să-i anunț pe restul vânătorilor
că armele sunt permise începând din acest moment.
Mi se pare corect.
Nimic n-a fost corect în legătură cu asta.
Recunosc, intrarea ta în acest joc
n-a fost chiar 100% sinceră,
dar obiectivul rămâne același.
Dacă reziști până la răsăritul soarelui, câștigi.
Crede-mă când îți spun asta.
Sunt un om de cuvânt.
- Alo? - Alo.
Aveți un apel cu taxă inversă de la...
- Val, sunt eu, răspunde! - Acceptați plata?
Accept!
Val.
Dodge! Ești teafăr?
Val, ascultă. Looger e cu tine?
Da, e chiar aici.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Mă aude?
Ce? Nu.
Dă-mi telefonul. Mă duc după el.
Bine, ascultă,
am fost mințiți.
Nu sunt bolnav. Nu am cancer.
- Ce vrei să spui? - Nu pot să-ți explic acum,
dar suntem amândoi în pericol, și Looger lucrează cu ei.
Înțelegi? Trebuie să pleci departe de el.
Du-te unde te-am cerut de soție,
- ajung și eu acolo în 15 minute. - Da, dar...
Nu, Val, trebuie să pleci chiar acum.
Bine.
Ce-a zis? Unde e?
- A zis că vine aici. - Grozav.
Slavă Domnului.
Eu mă duc să iau niște aer.
Totul a fost cam...
Nici vorbă.
Nu vreau să te pierd din ochi.
Să-l așteptăm pe Dodge.
Bine.
Ai niște ceai?
Cred că am nevoie de ceva ca să mă liniștesc.
Am chamomile.
Durează doar o secundă.
Da, Connell?
Recomand eliminarea.
Zău?
Tynes e un risc.
Investitorii sunt conștienți de asta, riscăm foarte mult.
În cei 2000 de ani de când au început aceste jocuri,
de când cel mai curajos roman a intrat în Colosseum,
din pură competiție,
n-am oprit niciodată un joc înainte de încheiere.
Și n-o să permit ca istoria
atâtor milenii să moară pe tura mea!
Trebuie doar să-l motivăm puțin mai mult pe alergătorul nostru.
Asigurați-vă că înțelege
că va trebui să plătească un preț dacă încalcă regulile.
Dnă Tynes?
Sunteți bine?
Ofițer Watkins.
Slavă Domnului.
Veți veni cu noi acum.
- Nu. - Haideți.
- Nu! Ajutor! - Hei!
Opriți-vă! Oprește-te!
Doar nu vrei să moară din cauza ta, Dodge.
Am un mesaj pentru tine de la Miles.
Spune: "termină ce ai început".
Ia mâinile de pe soția mea!
N-o am doar pe soția ta în mâinile mele, nu?
- Dodge. - Val.
Termină Vânătoarea!
Nu!
Dnă Tynes.
Vă rog, nu mă răniți.
Să vă rănesc? Doamne ferește, desigur că nu.
Nu e nevoie de astea.
Vă rog, luați loc.
De dragul copilului.
Ați trecut prin multe.
Îl veți răni pe soțul meu?
Eu? Nu, n-o să-l rănesc.
Vă rog.
Cine sunteți?
Îmi poți spune Miles.
Permiteți-mi să vă spun că îmi pare rău
că lucrurile au luat o asemenea întorsătură.
Apropiații concurenților sunt rareori implicați.
În majoritatea cazurilor nu află adevărul.
De obicei, ați fi primit deja o vizită
din partea poliției, informându-vă că soțul dvs.
a fost ucis, un jaf violent, ceva de genul ăsta.
Nu... el nu e polițist.
V-am înregistrat telefonul ca să putem redirecționa
apelurile exterioare. Astfel, când sunați la poliție,
sunați de de fapt la noi, și noi îl trimiteam
pe ofițerul Watkins aici de față.
Pe scurt,
ați fi primit o sumă considerabilă
de bani ce nu pot fi urmăriți,
explicați imediat sub forma unei polițe de asigurare
despre care Dodge nu v-a zis niciodată nimic,
cumpărată în zilele lui de atlet.
Dar...
soțul dvs. s-a dovedit a fi o pradă mai dură decât am crezut.
Pradă?
Da. Vedeți dvs., el este vânat.
Într-un joc construit și orchestrat de mine.
El... a fost de acord să participe.
Să concureze pentru viața lui.
Pentru viețile voastre.
De ce?
Pentru că asta am vrut eu.
Semănați foarte mult cu soțul dvs.
Amândoi credeți că puteți riposta.
Schimbi înfățișarea, încerci să stai cald...
De ce semnul de pe vechea fabrică a tatălui lui Dodge
s-ar aprinde ca de Anul Nou Chinezesc? Doar dacă...
Ne invită la el.
Bine, ticăloșilor.
Veniți după mine.
Traducerea și adaptarea: jarvis