ترجمة | مروة صبري |
مرحباً؟
الجثة؟
تابوت فولاذي مليء بالغسيل "في قاع بحيرة "سانت كلير
مغطاة بعلامات الحمض النووي الوراثي
الدراجة النارية؟
.مُسِحت. الأرقام التسلسلية أُزيلت
التكسي؟ - تركته -
سُجلت مسروقة فكانت هذه نهاية جولة سعيدة
أشعلتها للأمان
أحسنت
لأصدقك القول لم أظن أن (دودج) لديه الكفاءة
يجب عليك أن تعود في أعقابه
إنه يتجول منذ ساعات
منذ أن كُشِف موقعه وجهده بالتخفي أصبح ضعيفاً
.إنه محظوظ لأنه لم يُعثر عليه بعد
إنها صدمة القتل للمرة الأولى
،حسناً، من الممكن .لكن قد لا يستمر باللعبة
إذاً، استعد للخاتمة
هل لي بالماء لو سمحت؟
،لا ماء .كولا أو د.بيبر أو سبرايت
.د. بيبر
دولار واحد
،أرجوك يا رجل .أنا عطشان جداً
اختفوا أيها المزعجون أنتم تدمرون المدينة
ارحل
فقط أعطني الصودا
.حسناً، حسناً
.جرب ذلك مجدداً وسأؤذيك
حسناً
لو سمحتِ، كم تستغرق رحلة هذا المركب؟
تستغرق ٤٠ دقيقة رحلة شاطيء المدينة
توجد سماعات رأس متوفرة فيها تاريخ "ديترويت" من "موتاون" الى "موتوركارز"
ممتاز، شكراً
عذراً، هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
حسناً، البوفيه يبدأ بعد ١٠ دقائق
سيعلن الكابتن عن بدءه
بوفيه مجاني؟
.هذا عظيم
نعم، استمر بالبحث أيها الغبي
سآكل بعض الأضلع
اعتقد أنني قلت لك أن البوفيه سيبدأ بغضون ١٠ دقائق
.آسف، لكني عطشان جداً
(نعم، الصيد يفعل ذلك بك يا (دودج
تباً لي
(دودج)
هل تعجبك اللعبة؟
ليست المفضلة لدي
حسناً، يجب أن تعتاد عليها
لأنه حالما نكون تحت هذا الجسر سنكون في المياه الكندية
وبعدها لن تنتهي اللعبة أبداً
لابد أنكِ تمازحيني
لقد علق في المركب
(مع (كينيدي - .مع (كينيدي)، وهاهو الوحيد الخارج من الحلقة -
كم سيستمر؟
ستمر عدة ساعات
منتصف الليل سيأتي ويذهب
ستقل حركته
وتبدأ التشنجات بالظهور
والإرهاق سيبدو واضحاً عليه
.عندما يُكشف موقعه بالكاد سيتأثر
من السخرية أنه كان على بعد ساعات من الحرية
..بعد كل ما مر به
لن يصدق أن هذا ممكنٌ أن ينتهي
.(أنا آسف، (فال
اركب
.مضى على وجوده هنا الشهر
،انظر، لا أعرف ما ورطت نفسك به
لكن أياً كان سنكتشفه، حسناً؟
كيف عثرت علي؟
بعد القيادة طول الليل
تذكرت أنك كنت تذهب لهذا الملعب للإختباء
.عندما كان يمرض والدك
،لا يهم كيف وجدتك اخبرني ماذا يجري؟
.لا أستطيع إخبارك
،فقط تجول بي خلال الـ٥٧ دقيقة القادمة .ثم يجب أن أذهب
لماذا؟
لماذا ٥٧ دقيقة؟
هل يلاحقك أحد؟ بسبب هذا المال؟
.نعم، كلا الأمرين
.اسمع، أنا فقط أفعل ما أخبرتني به يارجل
أنا أحارب
.أحارب بكل ما أملك
.تباً
يجب أن تضيع هذا الرجل - من هو؟ -
.لا يهم، سيقتلنا كلينا
فقط انطلق
.هنا، لازم الاستدارة قدر ما تستطيع
و(لوجر)، عِدني بشيء
نعم؟ - لا تتبعني -
(دودج)
ترجمة | مروة صبري |