1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com
2
00:00:05,001 --> 00:00:10,001
"تیرو فاند"
3
00:00:10,002 --> 00:00:13,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
4
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
AmirH_Na زیرنویس از
5
00:00:22,606 --> 00:00:24,233
سلام؟
6
00:00:33,617 --> 00:00:35,035
سلام؟
7
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
جسد؟
8
00:00:52,052 --> 00:00:53,971
داخل تابوت فولادی‌ای که با قلیاب پر شده
9
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
در تهِ دریاچه‌ی سنت کلر هست
10
00:00:56,431 --> 00:00:58,976
همراه با بلوک سیمانی‌ای که روش دی‌ان‌ای بود
11
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
موتورسیکلت؟
12
00:01:01,061 --> 00:01:02,938
تمیز شده. شماره سریالش پاک شده
13
00:01:03,021 --> 00:01:04,648
تاکسی؟ -
همونجا ولش کردم -
14
00:01:04,731 --> 00:01:07,693
دزدیده شدنش گزارش شده بود
...پس این پایانِ
15
00:01:07,776 --> 00:01:09,111
یک گردش با اتوموبیل در حین مستی بود
16
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
محض احتیاط آتیشش زدم
17
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
کارت خوب بود
18
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
باید صادقانه بگم که
19
00:01:13,240 --> 00:01:14,867
فکر نمی‌کردم داج قدرت چنین کاری رو داشته باشه
20
00:01:16,243 --> 00:01:18,912
تو باید... تو باید برگردی دنبالش
21
00:01:18,996 --> 00:01:21,957
اون ساعت‌هاست که داره پرسه می‌زنه
22
00:01:22,040 --> 00:01:24,251
وقتی موقعیتش افشا می‌شده
23
00:01:24,334 --> 00:01:27,129
تلاش‌هاش برای اختفا کم بوده
24
00:01:27,212 --> 00:01:29,423
خوش‌شانسه که هنوز پیداش نکردن
25
00:01:31,592 --> 00:01:33,969
به خاطر اختلال روحیِ بعد از اولین قتله
26
00:01:34,052 --> 00:01:35,888
خب... به احتمال زیاد همینه
27
00:01:35,971 --> 00:01:38,849
ولی احتمالا زیاد توی بازی زنده نمونه
28
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
پس برای پایان بازی آماده شو
29
00:01:57,326 --> 00:01:59,244
میشه لطفا آب بدید؟
30
00:01:59,328 --> 00:02:01,663
"آب ندارم. "کوکاکولا"، "دکتر پپر" یا "اسپرایت
(نام برندهای نوشیدنی)
31
00:02:01,747 --> 00:02:03,498
دکتر پپر
32
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
یه دلار
33
00:02:08,170 --> 00:02:10,130
خواهش می‌کنم، مرد
خیلی تشنمه
34
00:02:10,214 --> 00:02:12,341
گم شو. شما هروئینی‌ها دارید
شهرو خراب می‌کنید
35
00:02:12,424 --> 00:02:14,134
بزن به چاک
36
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
فقط بهم یه نوشابه بده
37
00:02:37,074 --> 00:02:38,408
خیلی‌خب، خیلی‌خب
38
00:02:38,492 --> 00:02:40,369
اگه دوباره اینکارو کنی
!کونتو پاره می‌کنم
39
00:02:40,452 --> 00:02:41,703
خیلی‌خب. آره
40
00:03:01,598 --> 00:03:03,100
ببخشید. این چقدر طول می‌کشه؟
41
00:03:03,183 --> 00:03:05,394
این یه گردشِ ۴۰ دقیقه‌ای در کرانه‌ی شهره
42
00:03:05,477 --> 00:03:07,557
هدفون‌هایی در دسترس هست که
تاریخچه‌ای از دیترویت رو
43
00:03:07,558 --> 00:03:09,314
فراهم می‌کنن، از "موتاون" بگیر تا اتوموبیل
44
00:03:09,398 --> 00:03:10,732
عالی شد. ممنون
45
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
ببخشید، حالتون خوبه؟
46
00:03:12,526 --> 00:03:14,027
آره. آره، خوبم
47
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
خب، بوفه تا ده دقیقه دیگه باز میشه
48
00:03:16,405 --> 00:03:18,085
وقتی آماده شد
کاپیتان اعلام می‌کنه
49
00:03:18,086 --> 00:03:19,091
بوفه‌ی رایگان؟
50
00:03:19,174 --> 00:03:21,034
عالیه
51
00:03:22,411 --> 00:03:24,705
آره، بازم بگرد، عوضی
52
00:03:24,788 --> 00:03:27,416
من میرم یکم دنده بخورم
53
00:03:55,819 --> 00:03:57,654
فکر می‌کردم بهتون گفته بودم که
54
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
بوفه ده دقیقه دیگه باز میشه
55
00:03:59,489 --> 00:04:00,908
ببخشید. من فقط واقعا تشنمه
56
00:04:00,991 --> 00:04:02,910
...آره، خب
57
00:04:02,993 --> 00:04:05,162
شکار این کارو با آدم می‌کنه، داج
58
00:04:05,245 --> 00:04:07,122
لعنتی
59
00:05:11,311 --> 00:05:12,604
!هی، داج
60
00:05:13,689 --> 00:05:14,731
از این بازی خوشت میاد؟
61
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
بازی محبوبم نیست
62
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
...خب، بهتره بهش عادت کنی چون
63
00:05:18,318 --> 00:05:21,113
وقتی بریم زیر اون پل
وارد آب‌های کانادا می‌شیم
64
00:05:21,196 --> 00:05:23,490
و بعدش بازی هیچوقت تموم نمیشه
65
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
حتما شوخیت گرفته
66
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
اون توی یه کشتی به دام افتاده بود
67
00:06:09,203 --> 00:06:11,413
"اونم با "کندی -
اونم با کندی. و حالا هم اونجاست -
68
00:06:11,496 --> 00:06:14,082
تنها کسی که از میدان خارج میشه
69
00:06:14,166 --> 00:06:16,585
ولی تا کِی می‌تونه ادامه بده؟
70
00:06:26,553 --> 00:06:29,056
زمان می‌گذره
71
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
نیمه‌شب میاد و میره
72
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
حرکتش بدون هدف میشه
73
00:06:36,021 --> 00:06:39,233
و بعدش دست از حرکات طولانی برمی‌داره
74
00:06:39,316 --> 00:06:41,485
چون خستگی کنترلش رو بدست می‌گیره
75
00:06:43,362 --> 00:06:47,282
وقتی موقعیتش افشا بشه
واکنشی نشون نمیده
76
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
نکته بامزه ماجرا اینه که
77
00:06:54,122 --> 00:06:56,959
وقتی که فقط چند ساعت با آزادی فاصله داره
78
00:06:57,042 --> 00:06:59,127
...بعد از تمام اتفاقاتی که متحمل شده
79
00:07:01,421 --> 00:07:03,799
قادر به باور کردن اینکه...
80
00:07:03,882 --> 00:07:05,884
بازی یه زمانی تموم میشه نیست
81
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
متاسفم، ول
82
00:08:02,858 --> 00:08:04,776
!سوار شو
83
00:08:08,906 --> 00:08:12,201
داداش، انگار یک ماه گذشته
84
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
ببین، نمی‌دونم خودت رو درگیر چه ماجرایی کردی
85
00:08:14,494 --> 00:08:16,534
ولی هرچیزی که هست
ما یه کاریش می‌کنیم، باشه؟
86
00:08:16,535 --> 00:08:18,332
چطوری منو پیدا کردی؟
87
00:08:18,415 --> 00:08:20,167
تمام شب رانندگی کردم
88
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
و بعدش یادم اومد که تو قبلا
وقتی بابات مریض شده بود
89
00:08:22,878 --> 00:08:24,588
به اون زمین بازی می‌رفتی تا قایم بشی
90
00:08:24,671 --> 00:08:26,548
...ولی بیخیال این شو که چطوری پیدات کردم
91
00:08:26,632 --> 00:08:29,009
چه خبر شده؟
92
00:08:29,092 --> 00:08:30,844
نمی‌تونم بهت بگم
93
00:08:30,928 --> 00:08:34,097
فقط تا ۵۷ دقیقه‌ی بعدی
رانندگی کن
94
00:08:34,181 --> 00:08:35,766
و بعدش من باید برم -
چرا؟ -
95
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
چرا ۵۷ دقیقه؟
96
00:08:37,518 --> 00:08:39,561
کسی دنبالته؟
به خاطر اون پول؟
97
00:08:39,645 --> 00:08:42,064
بله. جفتشون بله
98
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
ببین، من فقط دارم کاری که تو گفتی رو می‌کنم، مرد
99
00:08:44,525 --> 00:08:45,943
دارم می‌جنگم
100
00:08:46,026 --> 00:08:48,070
با تمام وجودم دارم می‌جنگم
101
00:08:52,032 --> 00:08:53,408
لعنتی
102
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
باید از دست این یارو خلاص بشی -
اون کیه؟ -
103
00:08:55,827 --> 00:08:57,507
مهم نیست. اون جفتمون رو می‌کشه
104
00:08:57,508 --> 00:08:58,509
فقط رانندگی کن
105
00:09:07,881 --> 00:09:10,551
اونجا. هرچقدر که می‌تونی به اون پیچ نزدیک شو
106
00:09:10,634 --> 00:09:11,994
و لوگر، باید یه قولی بهم بدی
107
00:09:11,995 --> 00:09:13,454
چه قولی؟ -
تعقیبم نکن -
108
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
!داج
109
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
AmirH_Na زیرنویس از
110
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com