ترجمة | مروة صبري |
لا تكن نكدياً
.أنت تحفظ الكلمات، فقط غنِّ الأغنية
صمتاً
أظن أني أسمع شيئاً
ما هذا؟
الصوت قادم من الصندوق
إنك تخرج من الطريق السريع
.أعني إنه ليس أفضل حي سكني
ما هذا؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
هل تظن أنه راكون أو شيء كهذا؟
.أظنني سأعرف خلال ثانية
يا إلهي - .تباً -
هل لا زلنا في حدود المدينة؟
كيف دخلت إلى سيارتي؟
هل لا زلنا في "ديترويت"؟ - يوجد رجل مشرد يقترب منا على شارع ٦ ميل -
لا، لا، لا يمكنك الاتصال بالشرطة
هيا، توقف
اعطني هاتفك
أرجوك، لا تؤذهم
...أنا
أنا آسف
أين تظن أنك ذاهب؟
أنا ذاهب الى المنزل
تم الابلاغ عن تكسي مسروق على طريق ٦ ميل
مواصفات المشتبه به توافق مواصفات هاربنا
نعم، لقد أمضى ١٠ ساعات في اللعبة
،إنه مرهق ذهنياً .إنها مخاطرة محسوبة
يعلم أن الشرطة لا يضعوا تكسي مسروق في حساباتهم
أوافقك
لكن هناك تقرير آخر عن متشرد يهاجم عائلة
ليس بعيداً عن السيارة المسروقة
مواصفات المشتبه به أيضاً توافق مواصفات هاربنا
يهاجم عائلة؟
الصيد حطّم جنرال باناماني في مدينة كولون" قبل ٤ سنوات"
لمَ لا يحصل ذات الأمر لمستثمر عقارات من "ديترويت"؟
سيدي؟
تاينز) لا يستخدم أي أساليب مراوغة) .أو مخادعة في السياقة
.يبدو أن لديه وجهةً معينة في باله
،لوجر)، أنا أعرف كل مجهز) (بائع، ومقاول يعمل معه (دودج
مايلز سيلرز) ليس أحدهم)
ضمانٌ لمن لا ضمان لهم؟
ليس لديه تأمين
انتظر لحظة
.لقد رأيت (دودج) للتو
.تباً
سهل التوقع
علمت أنك ستجري عائداً للمنزل .لترى زوجتك حالما تفقد الواقع
.واقع ما صارت عليه طبيعتك
.ما تحولت إليه
.لكن هناك شيء واحد لن تتحول إليه
لن تصبح قاتلاً
.لم تفعلها في الكنيسة ولن تفعلها الآن
،أنت تعلم إن تركتني حياً .سأظل ألاحقك
ولن تستطيع أن تضرب الضربة القاضية
...ربما
سأراك في الشارع، صحيح؟
أو في زقاق؟
.أو في المنزل
مع زوجتك
ربما سأذهب هناك حالما أحرر نفسي
أنتظرك مجدداً
(مع عروسك المحبوبة (فاليري
.سنمرح معاً أنا وهي
سأترك عليها أثراً لن تنساني بعده
...سأحطمها كما لو
.أنت ميت
ترجمة | مروة صبري |