Nu fii morocănos.
Știi cuvintele, cântă cântecul.
Liniște.
Cred că am auzit ceva.
Ce naiba e aia?
Cred că vine din portbagaj.
Ieși de pe autostradă?
Nu e chiar cel mai bun cartier.
- Ce este? - De unde să știu eu?
Crezi că e un raton, sau ceva de genul?
Cred că o să știu într-o secundă.
- Dumnezeule! - Sfântă Fecioară!
Suntem încă în oraș?
Cum ai ajuns în mașina mea?
- Suntem încă în Detroit? - Un om al străzii ne-a acostat
- pe 6 Mile Road! - Nu, nu. Nu poți să chemi poliția!
Hei, oprește-te!
Dă-mi telefonul.
Dă-mi naibii telefonul!
Te rog. Nu îi răni.
Îmi pare...
Îmi pare rău.
Hei! Unde crezi că te duci?!
Mă duc acasă.
S-a raportat furtul unui taxi aproape de autostrada 6 Mile.
Descrierea suspectului se potrivește cu alergătorul nostru.
Da, e de zece ore în joc.
E epuizat din punct de vedere mental. E un risc calculat.
Știe că polițiștii nu vor pune un taxi furat
- pe lista lor de priorități. - De acord.
Dar mai există un raport despre un vagabond
care a atacat o familie, nu departe de furtul mașinii.
Descrierea suspectului se potrivește cu alergătorul nostru.
A atacat o familie?
Vânătoarea l-a distrus psihic pe un general din Panama
în Colón City acum patru ani,
de ce nu i s-ar întâmpla același lucru
și unui dezvoltator imobiliar din Detroit?
Dle?
Tynes nu folosește nici o tehnică rutieră ca să-și ascundă intențiile.
Se pare că are o destinație specifică în minte.
Looger, știu fiecare vânzător, furnizor,
antrepenor cu care a lucrat Dodge.
Pe nici unul dintre ei nu-i cheamă Miles Sellars.
"Asigurare pentru Cei fără Asigurare?"
Nu are asigurare!
Stai puțin.
Tocmai l-am văzut pe Dodge!
Rahat.
Atât de previzibil.
Știam că o să te întorci acasă să-ți vezi soția,
imediat ce-ți dai seama de realitatea situației.
Realitatea a ceea ce înseamnă normal.
A ceea ce ai devenit.
Dar există un lucru care n-ai putea să devii niciodată.
Un ucigaș.
N-ai putut s-o faci în biserică, și nu poți s-o faci nici acum.
Știi că dacă mă lași să trăiesc, o să mă întorc după tine,
și totuși nu poți să aplici lovitura fatală.
Poate că...
Ne vedem pe străzi, bine?
Sau pe vreo alee?
Sau înapoi acasă.
Cu soția ta.
Poate că mă duc direct acolo după ce scap de-aici.
Și te aștept din nou, ce zici?
Cu draga ta soție, Valerie.
O să mă distrez de minune cu ea.
O s-o rănesc încât n-o să mă uiți niciodată.
O s-o distrug...
Ești mort!
Traducerea si adaptarea: jarvis