ترجمة | زهراء فائز |
مثير للاهتمام
(سيد (سيلرز
هل (كونيل) قريب؟
كونيل) لا يبتعد أبدًا عن الفريسة)
لكن لن يكون أمام أنظارك أو أنظار أيّ صياد آخر
حتى يرغب بذلك
أفترض سبب سؤالك هذا
لأعتقادك إنكَ وجدت إشارة لمكان (تاينز)؟
"يُقال "سددت على الهدف
يا سيد (سيلرز) وليسَ "وجدتَ إشارة"
وكلا، لم أستطع التسديد عليه
لأن ذلك يعني حيازتي لماسورة حديدية متواجدة نهاية
فوهة السلاح تساعد الصياد على التسديد
وغير مسموح لنا لإستخدام الأسلحة لإصطياد فريستنا
وغد متبجّح
...أرى إنك تقف في تقاطع
،"لافاييت" و"كرايسلر" "على مشارف "غريك تاون
لقد كنت أتعقب (دودج) لعدة ساعات
كل ساعة كان يقترب بإتجاه مركز المدينة
لكنه يغطي مناطق أقل بمرور كل ساعة
،إنهُ رياضي ما كان ليتعب
.بهذهِ السرعة في اللعبة
إستنتجت إنهُ مصاب
لا يمكنني تأكيد أو نفي ذلك
.لم أكن أستجوبك من المستحيل أن أحاول
إستخلاص معلومات غير مسموح بها
دائمًا ما ألتزم بالقواعد
.خالص إعتذاري لم يكن في نيّتي
أن أشير خلاف ذلك
لا يهم
هذا الأتصال من باب اللياقة
أقترح تنظيم أفكارك بشكل أفضل
شارفت الساعة أن تكون "4:46" قريبًا
أظن أن نظام تحديد الموقع سيُظهر أن (دودج) قريب من هنا
ولن يستطيع الهرب من قبضتي مرتين
إنهُ بالفعل قريب
دودج)، أخترت الوقت الخاطيء) لمشاهدة اللعبة
ها هو (كلاتربك) في الوسط
!وعلى (بيرنير) محاولة صد الهدف
لقد ضُرِبَ هوَ الآخر
،في منطقة الجزاء (يعود القرص الى (بيرتوزي
.يرسله بعيدًا (ديلان لاركين)
.إستطاع الحفاظ على القرص - ما هيَ النتيجة؟ -
"النتيجة 3-2 لصالح "آيسلاندر ليسَ لدينا هجمات قوية
كم تبقى من الوقت؟
بضع دقائق
شارفت الساعة على الأنتهاء
ماذا؟
لا شيء
هل تمانع لو وقفت هنا وأستمع لفترة قصيرة؟
،ممنوع ابتعد
دائما ما يحاول أمثالك سرقة محلي
أمثالي؟
لستُ مشرداً
،لقد تعرضت لحادث إنها قصة طويلة
،بحقك يا رجل أريد سماع اللعبة فحسب
أفعل ما يحلو لك
شكرًا
هل لديك شيئًا لأشربه؟
أنا ظمآن
أبيع أغراض فقط
هل تريد شراء حاجيات متماثلة؟
لا أملك المال
أنت محظوظ كوني لا أتقاضى منك مالاً لإستماعك للعبة
!"هيا يا فريق "ديترويت
،الشرطة أخبرتني بالبقاء قرب الهاتف لكن لم يتصل بي أحد
شارفت على الغروب
ماذا لو كان في حفرة بمكان ما؟
إتصلت بكل معارفنا
لا أحد يعرف أخباره
ألا يزال المال يودع؟
أجل، أكثر من "2,2 مليون" دولار
ياللهول كيف؟
لا أعرف يعرف الكثير من رجال الأعمال
الذين يملكون هذا القدر من المال
سأفتش في سجلاته
حسنًا، سأقوم بجولة بحث أخرى
بالجوار لأني أفقد صوابي
بجلوسي هكذا
أتريدين أن تمر عليكِ (جانيس)؟
كلا
أريد البقاء بمفردي
حسنًا
كل شيء سيكون على ما يرام
اتصلي بي إذا عرفتي شيئاً ما؟
!(صدٌ آخر من (غرايس ديترويت" خاسرة بفارق هدف"
بمرمى خالي من الحارس
يسدد (لاركين) القرص فوق العارضة
!مضيّعًا بذلك المرمى ببضع بوصات - مرحى -
،ماذا هل أنتَ من "نيويورك"؟
كلا، أنا من هنا
.ثلاثين ثانية متبقية على نهاية اللعبة نيويورك" لا تستطيع الأستحواذ على القرص"
!لقلب نتيجة اللعبة - أراك لاحقًا يا رجل -
(أضاعها (بيرتوزي
من حيث سدد الهدف - !بالله عليكم -
!ضع القرص في شباك المرمى اللعين
وصلنا للوقت الضائع الآن
يجتاحهم النشاط ولكن لا يزالون
غير قادرين على التقرب من المرمى
أوقات كهذه تشعرك حقًا بالقلق
لأنك تيقن نفاذ وقتك
"تيرو فاند" "(مايلز سيلرز)"
"ضمان لمن لا ضمان لهم"
...(لاركين) يعيدها الى (كراون وول) !تسديدة قوية
!(عُرقِلت من (هيكي)، يحوزها (بوي تشاك
يسددها
!مع إنطلاق صوت الصفّارة
"خسارة مأساوية لفريق "ديترويت !بنتيجة ثلاث أهداف الى هدفين
حان الوقت
"تسعة وولفرين" ..."ثمانية وولفرين"
"سبعة وولفرين"
...ستة
..."خمسة وولفرين"
..."أربعة وولفرين"
..."ثلاثة وولفرين"
"إثنان وولفرين" "واحد وولفرين"
!(دودج)
!دودج)، أعرف إنكَ هنا يا صديقي)
،تعجز عن الركض بعد الآن لذا قررت الإختباء
في مكان مكشوف
أيها الفتى الذكي
!(دودج)
!(دودج تاينز)
!مهلًا !مهلًا
اخلع القميص !مهلًا
!اخلعه أيها اللص !اخلعه
اخفض صوتك
!اخلعه
هلا اسرعت؟ - كلا، لأنكِ لم تخرجي -
الغسيل من الصندوق - لنضعهم -
على مقاعد السيارة ومن ثم نكمل تفريغ الأغراض
(ستكون ليلة باردة يا (دودج
نعم يا (كونيل)؟
أجل، رأيت السرعة على الشاشة
إفترضت إنهُ أستقل الحافلة
في سيارة؟
(دودج) ليسَ لديكَ أدنى فكرة عن أفعالك
حسنًا، أغنية (مايكي) "بينغو" بوضع التكرار
دايفي) لديه عصيره)
"وبلمح البصر سنكون في "بيرمينغهام
مقر اللعبة يكون في "ديترويت" حصرًا
مغادرتك لحدود للمدينة
،تُعتبر مخالفة حينها ستكون اللعبة لا نهائية بالنسبة لك
اللعنة
ترجمة | زهراء فائز |