Ușile sunt din fier forjat.
N-ai cum să le deschizi.
De ce aș închide o ușă, dar nu și pe restul?
Ar fi ilogic.
Doamne, urăsc oamenii proști.
Se pare că s-a cam terminat.
Carter l-a prins în capcană.
Trei ore, un minut.
Sub media normală, dar considerând că a scăpat
de Reagan și Nixon, nu poți spune
că n-a fost o vânătoare formidabilă.
Connell, ești la acea biserică?
Sunt de ceva timp aici.
Pregătește-te să faceți curat.
Am o diplomă în psihologie de la Universitatea Ibadan,
masterat în studii comportamentale la Oxford.
Astfel am reușit să te găsesc.
Vezi tu, acum o oră,
când am primit locația ta, nu eram aproape de tine.
dar în cele 15 secunde cât ai fost expus,
te-ai îndreptat către nord.
Am văzut că erai la câteva străzi distanță
de biserica St. Jerome.
Și deși știu că ești
un catolic laic din dosarul tău,
biserica e totuși un loc familiar, nu?
Când ne e frică,
inconștient ne îndreptăm către ceva cunoscut.
Ne liniștește.
Știam că n-o să intri imediat înăuntru.
Frica de a fi prins, cum te-a prins Nixon
în centrul Renașterii, nu?
Dar eventual ai căuta adăpost.
Am ajuns aici înaintea ta, am închis,
am luat niște haine din casa parohială,
și, iată-ne...
tu, eu...
și ciocanul de 600 de grame ascuțit al tatălui meu.
De ce nu m-ai omorât în confesional?
Am vrut să văd dacă încalci regulile și expui vânătoarea.
N-am zis nimic. Am urmat regulile.
Da. Joci cu onoare.
De-asta o să te omor rapid.
Hai, omule. Am o familie.
Știu și asta din profilul tău.
Te-ai luptat cu curaj.
Ar trebui să fii mândru.
Adio, dle Tynes.
Asta e partea mea preferată.
Porțile sunt din fier forjat. N-ai cum să le deschizi.
Dacă aș fi în locul tău, aș lua acele lumânări
și aș arde biserica asta din temelii,
pentru că dacă mă lași să trăiesc, crede-mă când îți zic,
o să mă vezi foarte curând!
Ai zis că mi-ai citit dosarul. Ce dosar?
Profilul psihic al posibililor concurenți.
Ca psiholog, tind să cred că mă ajuta în vânătoare.
Troglodiții ca Reagan nici măcar nu le citesc.
Nici nu sunt sigur că știe să citească.
Reagan?
Mai înainte ai zis Nixon.
Iar eu sunt Carter.
Miles ne dă porecle ca să protejeze vânătoarea.
Îmi place numele "Carter", datorită muncii lui
în cadrul Habitatului pentru Omenire.
Ei folosesc unelte... la fel ca mine.
Tu ai cerut asta, dle Tynes!
Chiar tu ai zis-o.
Băga-mi-aș.
Frate.
Îmi pare rău, dar cred că ăla e ciocanul meu.
Furi din biserică?
Știi că asta e de rău augur, omule. Aduce ghinion!
Vin după tine.
Dle Tynes!
Vin după tine.
Cum naiba a reușit să iasă din biserică,
și Carter nu se mișcă?
Connell?
L-a omorât pe Carter?
Nu...
L-a incapacitat.
Dă-mi drumul.
Asta ar însemna să mă implic în vânătoare.
Dar... uite ce-o să faci.
Când ești descoperit,
o să zici că ești un preot din Nigeria
care stă cu familia în Detroit.
Te-ai hotărât să vezi biserica,
și ai dat de niște huligani care au jefuit cutia milei.
Te-au bătut și te-au închis.
Ar putea trece ore bune până când o să fiu găsit.
Da.
O zi bună.
M-am ocupat de situație, dle.
Trebuie să închid. E alergătorul.
Dodge, continui să mă impresionezi.
Le-ai dat un dosar despre mine?
Carter l-a folosit ca să mă găsească.
Da, după ce ne-am întâlnit,
mi-am pus echipa să te verifice.
Face parte din Vânătoare.
Da. Da, ei bine, vânătoarea poate să mai aștepte, cretinule.
Țicnitul ăla de Carter mi-a băgat un ciocan în picior.
Da, mi-e teamă că asta e problema "ta".
Du-te dracului. Am crezut că vrei o vânătoare corectă.
Ți-am explicat regulile. Fără pauze, fără retrageri.
Dacă ești rănit, îți sugerez să-ți îngrijești rănile.
Continuă tot așa, puștiule.
Îți țin pumnii.
Alo?
Nemernicul ăla.
Grozav. Minunat.
La naiba!
La naiba. Nu pot să fug.
Nu mai pot să fug.
Traducerea și adaptarea: jarvis