ترجمة | مروة صبري |
تباً
آسف إذا أخفتك
...أبتي
آسف، نعم، أخفتني قليلاً
لم أكن أنوِي ذلك
هل أنت هنا للإعتراف؟
أكيد
باركني، أبتي، لما أخطأت
لقد مرت فترة منذ إعترافي الأخير
...لأصدقك القول، أبتي
أخشى أني تورطت طواعيةً
...بشيء
.شريرٌ بطبيعته
.والآن لا أستطيع تركه
لنرى
.حسناً، هذا رمز حساب أجنبي
لكن لم يذكروا المصدر
ومع القوانين المصرفية العالمية ...وكل
أنا آسفة، لا تعلمين كيف حصلتِ على هذه الأموال؟
...لا، هذا - .إنها ملكية عمها -
،كان ثرياً جداً .ويمتلك كل المكان
لذا نحاول أن نفهم
.من أين بالضبط جاء المال
لا نريد أبناء عمومتها أن يعلموا .بشأن الحساب الجديد
.ليطالبوا بمدخرات ليست من حقهم
نعم... هم لم يكونوا
يغيروا حفاظات الرجل العجوز خلال .العامين الماضيين
سأجعل مديري يلقي نظرة على هذا
،غريب الإيداع يبدو أنه جاء
..بتناوب منتظم .كل ساعة و٤٦ دقيقة
٥٠،٠٠٠
١٠٠،٠٠٠
١٥٠،٠٠٠
١٥٠؟
نعم، في ٨:٤٦ صباحاً
ألم تعلمي بالإيداع الأخير؟
لم... تكن لدينا فكرة
كم يملك العم (جيمي) بالضبط؟
حسناً.. سأقول لمديري
.لا بأس، كل شيء منظم هنا
.شكراً لوقتك
ماذا تفعل؟
ثلاثمائة ألف؟
دودج) يمر بأمرٍ خطير)
وآخر ما نحتاجه
شخص يرى ذلك قبل
أن نحاول معرفة ماذا يحدث
ظننت أنَ لا خيار لدي
.تعلم، لم أستطع ترك عائلتي مع لا شيء
.رغبتك بالتوفير لأحبائك ليس خطيئة
نعم
لكن كيفية أن تقوم بذلك
يمكن أن يكون خطيئة
ماذا تفعل بالضبط؟
تتاجر بالمخدرات، تسرق؟
.لا، لا
لن أفعل شيئاً يضر الآخرين
.المضحك بالأمر، أن المتضرر الوحيد هو أنا
حسناً، اتصل بي متى ما حصلت على معلومة
شكراً
أي شيء؟
المستشفيات وثلاجات الجثث ليس لديها
.ما يناسب مواصفاته، وأظن هذا جيد
إتصلتِ بالشرطة؟
لا نعلم ماذا يفعل (دودج)؟
.ظننت أننا إتفقنا أن نبعده عن المتاعب
هو في مشكلة أساساً
بني، لا أستطيع أن أعطيك كفّارة
مالم تعترف بإثمك بالتحديد
.وتعبّر عن إستغفارك لما إقترفته
...الأمر ببساطة
القوانين تنص ألّا أخبر أحد
...إذا أخبرتك، وذهبت للشرطة
أنا ممنوع من خرق وثاق
خصوصية الإعتراف
.شريعة الكنيسة تأمرني ألّا أخون ثقتك
..أبتي، إذا أخبرتك
.لن تصدقني
.أوقف هذا في الحال
إنه يحاول قتلي
.كنت أنتظر دوري فقط
.لقد دنّست حرمة كنيستي للتو
الآن، اجلس واخبرني بالضبط لماذا
تظن أن الناس يحاولون قتلك؟
لأنني وافقت على ذلك
هل زوجكِ لديه تاريخ
من الإكتئاب في عائلته؟
.لا
إنتحار؟
.لا
آسف، يجب أن أسأل؟
،معظم الناس المرضى
.يريدون أن يخرجوا بمفاهيمهم الخاصة
.لا بأس
.آسف، يجب أن أسأل هذا
.ولأجل زوجكِ أريدكِ أن تقولي الحقيقة
هل تورّط بشيء غير قانوني؟
مخدرات، جرائم مالية، أي شيء ممكن
يفسّر الإيداعات التي يستلمها؟
فكرة أن زوجي تورط
.بشيء غير قانوني سخيفة
حسناً
.موقفي هو هذا
،لا أستطيع أن أفتح ملف شخص مفقود منذ ٢٤ ساعة
...لذا أنا مقيّد، لكن
،انظري، سأبحث في الخارج ،أتحدث مع الناس
.لأصدقكِ القول، لا يمكنني فعل شيءٍ الآن
،زوجي رجلٌ صالح
...لو كان هناك ما يمكنك فعله
.نعم، بالطبع
،لديّ أقل من دقيقة، أبتي .يجب أن أذهب
لماذا؟ ما الطارئ عند الساعة ٩:٤٥ في يوم عمل
لتجري إليه بدل أن تخبرني مشاكلك؟
التاسعة و45 دقيقة ليس وقت حدوث الطواريء، أبتي
بل ٩:٤٦ بهذا الوقت سيعرفون أين أنا
من؟ من سيعرف؟
انظر... لا أستطيع القول
...أياً كان
.أعدك أنهم لن يؤذوك
،ليس في بيتي .ليس في بيت الرب
تباً، أرأيت؟
.الآن عرفوا أين أنا
(حقيقةً، (دودج
.أنا أعرف مكانك منذ قليل
ترجمة | مروة صبري |