1
00:00:02,011 --> 00:00:10,638
{\fs30\1c&H2126E7&\3c&HFFFFFF&\bord2}ترجمة
| مروة صبري |

2
00:00:38,539 --> 00:00:39,873
تباً

3
00:00:39,957 --> 00:00:43,335
آسف إذا أخفتك

4
00:00:43,418 --> 00:00:45,379
...أبتي

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,172
آسف، نعم، أخفتني قليلاً

6
00:00:47,256 --> 00:00:50,133
لم أكن أنوِي ذلك

7
00:00:50,217 --> 00:00:52,886
هل أنت هنا للإعتراف؟

8
00:00:57,266 --> 00:00:59,268
أكيد

9
00:01:04,439 --> 00:01:08,110
باركني، أبتي، لما أخطأت

10
00:01:08,193 --> 00:01:11,113
لقد مرت فترة منذ إعترافي الأخير

11
00:01:17,119 --> 00:01:20,914
...لأصدقك القول، أبتي

12
00:01:20,998 --> 00:01:23,083
أخشى أني تورطت طواعيةً

13
00:01:23,166 --> 00:01:25,586
...بشيء

14
00:01:25,669 --> 00:01:27,421
.شريرٌ بطبيعته

15
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
.والآن لا أستطيع تركه

16
00:01:38,682 --> 00:01:41,226
لنرى

17
00:01:41,310 --> 00:01:43,520
.حسناً، هذا رمز حساب أجنبي

18
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
لكن لم يذكروا المصدر

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,567
ومع القوانين المصرفية العالمية
...وكل

20
00:01:48,650 --> 00:01:51,403
أنا آسفة، لا تعلمين كيف
حصلتِ على هذه الأموال؟

21
00:01:51,486 --> 00:01:53,405
...لا، هذا -
.إنها ملكية عمها -

22
00:01:53,488 --> 00:01:55,657
،كان ثرياً جداً
.ويمتلك كل المكان

23
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
لذا نحاول أن نفهم

24
00:01:57,826 --> 00:02:00,078
.من أين بالضبط جاء المال

25
00:02:00,162 --> 00:02:02,497
لا نريد أبناء عمومتها أن يعلموا
.بشأن الحساب الجديد

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,791
.ليطالبوا بمدخرات ليست من حقهم

27
00:02:04,875 --> 00:02:07,044
نعم... هم لم يكونوا

28
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
يغيروا حفاظات الرجل العجوز خلال
.العامين الماضيين

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,842
سأجعل مديري يلقي نظرة على هذا

30
00:02:13,926 --> 00:02:15,969
،غريب
الإيداع يبدو أنه جاء

31
00:02:16,053 --> 00:02:20,349
..بتناوب منتظم
.كل ساعة و٤٦ دقيقة

32
00:02:20,432 --> 00:02:21,683
٥٠،٠٠٠

33
00:02:21,767 --> 00:02:23,644
١٠٠،٠٠٠

34
00:02:23,727 --> 00:02:24,895
١٥٠،٠٠٠

35
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
١٥٠؟

36
00:02:27,314 --> 00:02:30,192
نعم، في ٨:٤٦ صباحاً

37
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
ألم تعلمي بالإيداع الأخير؟

38
00:02:34,029 --> 00:02:35,822
لم... تكن لدينا فكرة

39
00:02:35,906 --> 00:02:37,824
كم يملك العم (جيمي) بالضبط؟

40
00:02:37,908 --> 00:02:40,786
حسناً.. سأقول لمديري

41
00:02:40,869 --> 00:02:43,038
.لا بأس، كل شيء منظم هنا

42
00:02:43,121 --> 00:02:44,206
.شكراً لوقتك

43
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
ماذا تفعل؟

44
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
ثلاثمائة ألف؟

45
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
دودج) يمر بأمرٍ خطير)

46
00:02:52,631 --> 00:02:54,091
وآخر ما نحتاجه

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,634
شخص يرى ذلك قبل

48
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
أن نحاول معرفة ماذا يحدث

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,977
ظننت أنَ لا خيار لدي

50
00:03:05,060 --> 00:03:08,522
.تعلم، لم أستطع ترك عائلتي مع لا شيء

51
00:03:08,605 --> 00:03:12,442
.رغبتك بالتوفير لأحبائك ليس خطيئة

52
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
نعم

53
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
لكن كيفية أن تقوم بذلك

54
00:03:18,574 --> 00:03:20,117
يمكن أن يكون خطيئة

55
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
ماذا تفعل بالضبط؟

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
تتاجر بالمخدرات، تسرق؟

57
00:03:24,496 --> 00:03:26,540
.لا، لا

58
00:03:26,623 --> 00:03:30,002
لن أفعل شيئاً يضر الآخرين

59
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
.المضحك بالأمر، أن المتضرر الوحيد هو أنا

60
00:03:44,308 --> 00:03:46,602
حسناً، اتصل بي متى ما حصلت على معلومة

61
00:03:46,685 --> 00:03:47,936
شكراً

62
00:03:48,020 --> 00:03:49,813
أي شيء؟

63
00:03:49,897 --> 00:03:51,398
المستشفيات وثلاجات الجثث ليس لديها

64
00:03:51,481 --> 00:03:53,275
.ما يناسب مواصفاته، وأظن هذا جيد

65
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
إتصلتِ بالشرطة؟

66
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
لا نعلم ماذا يفعل (دودج)؟

67
00:04:01,742 --> 00:04:03,327
.ظننت أننا إتفقنا أن نبعده عن المتاعب

68
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
هو في مشكلة أساساً

69
00:04:06,788 --> 00:04:10,751
بني، لا أستطيع أن أعطيك كفّارة

70
00:04:10,834 --> 00:04:12,628
مالم تعترف بإثمك بالتحديد

71
00:04:12,711 --> 00:04:15,464
.وتعبّر عن إستغفارك لما إقترفته

72
00:04:15,547 --> 00:04:17,883
...الأمر ببساطة

73
00:04:17,966 --> 00:04:21,136
القوانين تنص ألّا أخبر أحد

74
00:04:21,220 --> 00:04:23,096
...إذا أخبرتك، وذهبت للشرطة

75
00:04:23,180 --> 00:04:24,556
أنا ممنوع من خرق وثاق

76
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
خصوصية الإعتراف

77
00:04:26,683 --> 00:04:30,437
.شريعة الكنيسة تأمرني ألّا أخون ثقتك

78
00:04:32,523 --> 00:04:35,692
..أبتي، إذا أخبرتك

79
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
.لن تصدقني

80
00:04:48,580 --> 00:04:49,748
.أوقف هذا في الحال

81
00:04:49,831 --> 00:04:52,292
إنه يحاول قتلي

82
00:04:52,376 --> 00:04:55,462
.كنت أنتظر دوري فقط

83
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
.لقد دنّست حرمة كنيستي للتو

84
00:04:57,923 --> 00:04:59,716
الآن، اجلس واخبرني بالضبط لماذا

85
00:04:59,800 --> 00:05:02,344
تظن أن الناس يحاولون قتلك؟

86
00:05:04,429 --> 00:05:07,683
لأنني وافقت على ذلك

87
00:05:10,561 --> 00:05:11,603
هل زوجكِ لديه تاريخ

88
00:05:11,687 --> 00:05:12,771
من الإكتئاب في عائلته؟

89
00:05:12,855 --> 00:05:13,897
.لا

90
00:05:13,981 --> 00:05:15,816
إنتحار؟

91
00:05:15,899 --> 00:05:18,068
.لا

92
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
آسف، يجب أن أسأل؟

93
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
،معظم الناس المرضى

94
00:05:21,405 --> 00:05:23,156
.يريدون أن يخرجوا بمفاهيمهم الخاصة

95
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
.لا بأس

96
00:05:25,284 --> 00:05:27,244
.آسف، يجب أن أسأل هذا

97
00:05:27,327 --> 00:05:30,706
.ولأجل زوجكِ أريدكِ أن تقولي الحقيقة

98
00:05:30,789 --> 00:05:32,457
هل تورّط بشيء غير قانوني؟

99
00:05:32,541 --> 00:05:34,543
مخدرات، جرائم مالية، أي شيء ممكن

100
00:05:34,626 --> 00:05:37,880
يفسّر الإيداعات التي يستلمها؟

101
00:05:37,963 --> 00:05:39,840
فكرة أن زوجي تورط

102
00:05:39,923 --> 00:05:41,550
.بشيء غير قانوني سخيفة

103
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
حسناً

104
00:05:44,344 --> 00:05:47,556
.موقفي هو هذا

105
00:05:47,639 --> 00:05:50,017
،لا أستطيع أن أفتح ملف شخص مفقود
منذ ٢٤ ساعة

106
00:05:50,100 --> 00:05:53,270
...لذا أنا مقيّد، لكن

107
00:05:53,353 --> 00:05:55,689
،انظري، سأبحث في الخارج
،أتحدث مع الناس

108
00:05:55,772 --> 00:05:58,275
.لأصدقكِ القول، لا يمكنني فعل شيءٍ الآن

109
00:05:58,358 --> 00:06:00,986
،زوجي رجلٌ صالح

110
00:06:01,069 --> 00:06:03,614
...لو كان هناك ما يمكنك فعله

111
00:06:03,697 --> 00:06:06,074
.نعم، بالطبع

112
00:06:08,493 --> 00:06:09,912
،لديّ أقل من دقيقة، أبتي
.يجب أن أذهب

113
00:06:09,995 --> 00:06:12,122
لماذا؟ ما الطارئ عند الساعة ٩:٤٥
في يوم عمل

114
00:06:12,206 --> 00:06:14,374
لتجري إليه بدل أن تخبرني مشاكلك؟

115
00:06:14,458 --> 00:06:16,210
التاسعة و45 دقيقة ليس وقت
حدوث الطواريء، أبتي

116
00:06:16,293 --> 00:06:17,586
بل ٩:٤٦
بهذا الوقت سيعرفون أين أنا

117
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
من؟ من سيعرف؟

118
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
انظر... لا أستطيع القول

119
00:06:20,964 --> 00:06:22,257
...أياً كان

120
00:06:22,341 --> 00:06:24,760
.أعدك أنهم لن يؤذوك

121
00:06:24,843 --> 00:06:26,053
،ليس في بيتي
.ليس في بيت الرب

122
00:06:29,556 --> 00:06:31,141
تباً، أرأيت؟

123
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
.الآن عرفوا أين أنا

124
00:06:33,101 --> 00:06:35,437
(حقيقةً، (دودج

125
00:06:35,521 --> 00:06:37,773
.أنا أعرف مكانك منذ قليل

126
00:06:40,521 --> 00:06:46,773
{\fs30\1c&H2126E7&\3c&HFFFFFF&\bord2}ترجمة
| مروة صبري |