ترجمة | زهراء فائز |
(نيكسون) - (سيد (سيلرز -
سافرت ربع مسافة حول العالم
من أجل مطاردة إستمرت لأقل من ساعة
كأنها جولة "جوهانسبرغ" من جديد
علينا مناقشة سياستك في إسترداد الأموال
أعتذر
،مطاردة بهكذا نوع لا تليق بك
وليست بالمستوى الكافي الذى تسعى تيرو فاند" لتوفيره"
سأصحح الأمر بالمطاردة القادمة
أعدك
(آسف يا (دودج
...حسنًا، والآن سوف
سيدي؟
خرج (تاينز) من دورة المياه
في حقيبة للجثث
بسرعتهِ هذهِ، كلا
إنهُ على قيد الحياة
(أحسنت يا (دودج
(هذا البريد الصوتي لعائلة (تاينز من فضلك إترك رسالة
دودج)، (جيري بيرس) يتحدث)
لم استطع الوصول إليكِ على هاتفك
لذا فكرت الأتصال بالمنزل
اسمعي، أشعر بالسوء لرفض "مشروع "كارينغتون
لكن لديَّ فكرة
ما رأيكِ بالعمل كمدير مشروع لديّ؟
أعرف أن الموضوع مغاير لأدارة شركتكِ الخاصة
لكن أرغب بالفعل بوجود شخص مثلكِ ضمن فريقي
لذا رجاءً، اتصلي بي
"بريد ألكتروني من مصرف "ديترويت" الأول"
"المبلغ المُودع "100 الف" دولار"
ما هذا بحق الجحيم؟
تبًا
"أربعة عشر وولفرين" ..."ثلاثة عشر وولفرين"
،حسنًا يا جماعة "اليوم سنمشي "800 متر
ذهابًا الى مكتب البريد وأيابًا الى المخبز - "أحدى عشر وولفرين"، "عشرة وولفرين" -
"تسعة وولفرين" "ثمانية وولفرين"
"سبعة وولفرين"- (دودج)-
هناك "150 ألف" في حسابنا المصرفي
"خمسة وولفرين"
(أعرف أن (جيري بيرس
لم يوافق على المبنى العائد لنا
أين أنت؟ اتصل بي
"واحد وولفرين"
ما الذي يقوله؟
يا بني، هل أنتَ على ما يرام؟
كلا
الآن، إذا قاومت
أو صرخت
أحد هؤلاء الرفاق الطيبين سيتعرض للأذى أيضًا
وهم لم يوافقوا على المساهمة في أي مطاردة
لنتمشى قليلًا
(لوغر)، معكَ (فال)
هل أنتَ برفقة (دودج)؟
،حسنًا، انصت
لقد أُرسل إلينا مبلغ "150 الف" دولار هذا الصباح
دودج) قال إن هذا المبلغ من الصفقة) والتي علمت للتو
،إن لا وجود لها والآن لا أستطيع الأتصال به
،كلا يا (لوغر)، ثق بي هناكَ خطبٌ ما
أظن إنهُ في ورطة
أحسنت ...امشي بهدوء وسلاسة
الى السلم الكهربائي هناك
سنصعد الى الطابق الثاني
ومن ثم الى أرصفة التحميل
ما رأيكَ بذلك؟
هيا بنا
(ريغان)
إنكليزي وغد
مذهل
(يبدو إن السيد (تاينز (هرب من قبضة (نيكسون) و(ريغان
بفارق بضع دقائق فحسب
أخبرتك أنهُ سيُقدم مطاردة رائعة
بالفعل يا سيدي
،حسنًا
سأنطلق لتعقّب لاعبينا
!احذر
اللعنة
هل كل شيء بخير هناك؟
رأيتكَ تسقط من عبر الشارع
أجل
.إنهُ بخير شكرًا لك أيها الضابط
،أنا لا أتحدث معك بل مع الشخص الذي ينزف من أنفه
نعم، أنا بخير يا سيدي
الأفضل أن لا تركض كالمجنون في المرة المقبلة
يجب أن تعذر صديقي أيها الضابط
لقد تأخر على موعد التخطيط الصوتي لزوجته
...اليوم
هو اليوم الموعود ليعرفوا جنس الجنين
،إنهُ حقًا يوم مثير للغاية أليسَ كذلك يا صديقي؟
بلى
حسنًا
تهانينا على الطفل
لتتفحص أنفك
حسنًا
!مهلًا
ذلك الفتى الرقيق ليسَ هنا لأنقاذك الآن
أليسَ كذلك يا بني؟
"المحطة التالية، محطة "فورت-كاس
انصت أيها الانكليزي الوغد
لقد كنت في إشتباك فعال معه هناك
وأنت تدخلت بيني وبين فريستي
مخالفًا بذلك قواعد المطاردة
أولًا، أنا أعرف قواعد المطاردة أفضل من أيّ شخص آخر
بالكاد حاصرت الفريسة في مكان عام
مما يلغي أي أحتمالية لوجود إشتباك جاري
لو أني إقتربت منك ومن الفريسة على أرصفة التحميل
،خلف المبني الذي يُعتبر خاص ومؤمن
حينها، صحيح يمكن إعتبار ذلك إشتباك فعلي
وأيّ تدخل من جانبي يُعتبر مخالفة
لكن لم يكن الوضع هكذا
،وثانيًا
ستُبعد يديك عن بدلتي حالًا
وإلا سأقلع لكَ خصيتكَ اليسرى
من داخل جسدك
(كما ترغب سيد (بيلفيدير
(ترك الفتى (ريغان) و(نيكسون يصطدمان ببعضهما
مرتين
وماذا عن الصيادين الأخرين؟
جميعهم في الجوار
قد يشعر (دودج) بالأمان داخل القطار
لكن هذا لن يطول
ترجمة | زهراء فائز |