- Nixon. - Dle Sellars,
am călătorit un sfert de glob
pentru o vânătoare care a durat mai puțin de o oră.
E Johannesburg din nou.
Trebuie să discutăm politica de rambursare a banilor.
Îmi cer scuze.
Nu e calitatea produsului pe care o meritați,
nici serviciile pe care încearcă să vi le ofere Fondul Tiro.
O să mă revanșez la următoarea vânătoare.
Ai cuvântul meu.
Îmi pare rău, Dodge.
Bine. Acum...
Dle?
Tynes a ieșit din baie.
Într-un sac de plastic.
Nu la viteza asta.
Trăiește.
Bravo, Dodge.
Ați sunat la familia Tynes. Lăsați un mesaj.
Dodge, sunt Jerry Pierce.
Nu te-am prins pe celular,
așa că m-am gândit să te sun acasă...
Îmi pare rău că te-am refuzat cu clădirea Carrington,
dar m-am gândit la ceva.
Ce-ai zice dacă ai supraveghea proiecte pentru mine?
Știu că nu e același lucru ca administrarea propriei companii,
dar mi-ar plăcea să am un om ca tine în echipa mea.
Așa că te rog, sună-mă.
Ce naiba?
Rahat.
14 Wolverine, 13 Wolverine...
Bine, azi vom alerga 800 de metri,
- până la poștă, și înapoi la brutărie. - 11 Wolverine, 10 Wolverine,
9 Wolverine, 8 Wolverine,
- 7 Wolverine... - Dodge,
avem 150,000 de dolari în cont.
5 Wolverine...
Știu că Jerry Pierce
nu a acceptat oferta ta.
Unde ești? Sună-mă.
1 Wolverine.
Ce zice?
Fiule, ești bine?
Nu.
Dacă țipi sau chemi pe cineva,
câțiva din acești oameni nevinovați ar putea păți ceva.
Și ei n-au fost de acord să ia parte la vânătoare.
Să ne plimbăm puțin.
Looger, sunt Val.
Ești cu Dodge?
Bine, ascultă,
azi dimineață tocmai am primit 150,000 de dolari în cont.
Dodge a zis că e dintr-o afacere despre care tocmai am aflat
că nu există, și acum nu pot să dau de el.
Nu, Looger, îți spun, ceva nu e în regulă.
Cred că are necazuri.
Așa. Ușurel...
până la liftul de acolo.
O să urcăm până la mezanin,
după care mergem la docuri.
Cum sună asta?
Haide.
Reagan.
Nenorocitule.
Impresionant.
Se pare că dl Tynes a scăpat de Nixon și Reagan,
doar la câteva minute distanță.
Ți-am zis eu că o să fie un concurent bun.
Da, dle.
Păi,
mă duc să urmăresc jucătorii.
Vezi pe unde mergi!
Băga-mi-aș!
E totul în regulă acolo?
Te-am văzut căzând de pe partea cealaltă a străzii.
Da.
E teafăr. Mulțumesc, dle polițist.
Nu vorbeam cu tine. Vorbeam cu tipul plin de sânge.
Da, sunt bine, dle.
Data viitoare să nu mai fugi ca un maniac.
Iertați-mi prietenul, dle polițist.
A întârziat la testul cu ultrasunete al soției lui.
Astăzi...
e ziua când află sexul copilului.
E o zi foarte importantă, nu-i așa, prietene?
Da.
Bine.
Felicitări.
Să mergi la un doctor să se uite la nasul ăla.
Bine.
Hei!
Fătălăul ala băutor de ceai nu mai e aici să te salveze, este?
Următoarea oprire, stația Fort-Cass.
Ascultă aici, Benny Hill.
Aveam ținta în custodie acolo.
Ai intervenit între mine și ținta mea.
Ai încălcat regulile vânătorii.
În primul rând, știu regulile mai bine ca oricine.
Tu doar ai prins prada într-un loc public,
fapt care neagă posibilitatea oricărei custodii.
Dacă te-aș fi atacat pe tine și pe pradă la docuri,
în spatele clădirii, care e privată și securizată,
atunci, da, ai fi avut tot dreptul,
și orice interferență din partea mea
ar fi fost considerată o încălcare a regulilor.
Dar aici n-a fost cazul.
Și în al doilea rând,
o să-ți iei mâinile de pe costumul meu imediat,
altfel o să-ți scot coiul stâng.
Cum spui tu, dle Belvedere.
Puștiul i-a lăsat pe Reagan și pe Nixon cu buza umflată,
de două ori.
Ceilalți vânători?
Toți sunt în apropiere.
Dodge poate că se simte în siguranță în acel tren,
dar asta n-o să dureze mult.
Traducerea și adaptarea: jarvis