1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
kau punya kesempatan lebih dulu 3 menit.

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,507
kau bisa gunakan itu untuk melihat
semua wajah yang kau bisa, tapi...

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,550
sejauh yang kau tahu, para pemburu
mungkin saja sudah duluan keluar.

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,052
atau kau bisa berlari secepat mungkin.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,553
ada 3 F, nak:

6
00:00:11,637 --> 00:00:14,056
fight (berjuang), flight (kabur) atau freeze (diam saja).

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,476
yang ketiga bisa membuatmu terbunuh.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,571
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Sorry.

9
00:00:59,560 --> 00:01:02,062
- tarif? $1.50.

10
00:01:04,064 --> 00:01:05,482
- Sial. aku kehilangan dompetku.

11
00:01:05,566 --> 00:01:06,775
- keluar dari bus, pak.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,068
- ayolah, bung, kau
pernah melihatku sebelumnya.

13
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
kau tahu aku berlangganan bulanan.

14
00:01:09,361 --> 00:01:12,072
- cuma sekali ini saja.

15
00:01:12,155 --> 00:01:13,824
- Thanks.

16
00:01:38,348 --> 00:01:39,850
- tahan busnya!

17
00:01:41,476 --> 00:01:42,561
- Hey, ayo pergi!

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,896
ayolah bung, bus ini berjalan...

19
00:01:43,979 --> 00:01:46,064
..sesuai jadwal. ayo jalan.
- jangan ajari aku...

20
00:01:46,148 --> 00:01:47,566
bagaimana mengendarai busku.

21
00:01:49,401 --> 00:01:51,361
- Thanks, man.

22
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
boleh geser?

23
00:02:37,324 --> 00:02:39,243
- hentikan busnya!

24
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
hentikan busnya.

25
00:02:40,827 --> 00:02:43,330
aku harus turun.
hentikan busnya.

26
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
- kau harus berdiri
di belakang garis kuning, pak.

27
00:02:45,499 --> 00:02:47,084
- hentikan bus sialan ini!

28
00:02:47,167 --> 00:02:51,088
- keluar kau dari bus aku.

29
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
- mau kita lihat apa yang kalian inginkan.

30
00:03:28,458 --> 00:03:30,919
uang masuk?

31
00:03:31,003 --> 00:03:32,671
Hmm.

32
00:03:42,973 --> 00:03:45,517
Ya Tuhan.

33
00:03:48,896 --> 00:03:51,899
- Oh. maafkan aku, suamimu...

34
00:03:51,982 --> 00:03:54,359
tak bisa menerima telepon saat ini.

35
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
dia sedang sibuk bermain.

36
00:04:01,742 --> 00:04:03,744
- anda sedang menelepon Dodge Tynes
dari Tynes Construction.

37
00:04:03,827 --> 00:04:05,787
tinggalkan pesan.
dan saya akan menghubungi kembali.

38
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
- Hai, sayang.

39
00:04:07,456 --> 00:04:09,166
aku tahu kau bilang akan ada uang masuk,

40
00:04:09,249 --> 00:04:13,128
tapi kita baru saja menerima
50 ribu ke rekening kita.

41
00:04:13,212 --> 00:04:16,757
sepertinya Jerry Pierce cukup gila
langsung mengirim uangnya ke kita.

42
00:04:16,840 --> 00:04:19,676
telepon aku. Love you.

43
00:04:30,270 --> 00:04:32,231
- Yeah, Connell?

44
00:04:32,314 --> 00:04:35,108
- orangmu tidak bisa mengendalikan dirinya.
dia panik.

45
00:04:35,192 --> 00:04:37,069
- apakah kau mempertanyakan penyeleksianku?

46
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
- tidak.

47
00:04:38,362 --> 00:04:40,697
- bagus. Dodge adalah seorang atlet.

48
00:04:40,781 --> 00:04:42,282
dia akan memberikan perburuan yang menarik.

49
00:04:42,366 --> 00:04:45,536
- aku yakin kau benar;
tapi, kau harus tahu

50
00:04:45,619 --> 00:04:48,664
Carter sudah mulai membuntuti Tynes.

51
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
- Dia hampir 50 meter di belakangnya.

52
00:04:55,671 --> 00:04:58,423
ayolah, Dodge, jangan membuatku terlihat buruk.

53
00:04:58,947 --> 00:05:03,947
Translated by: Fitrah Riyadi
Tebet, 20200628