Mesmo utilizando uma taxa de vagas de 2,6%,
podemos esperar ganhos acima da média.
Este modelo de custo variável permite retorno sobre o capital
maior do que investimentos comparáveis em Columbus,
Grand Rapids, Peoria
- e St. Louis. - Muito bem, Dodge.
- Sim, senhor, alguma pergunta? - Não, já tenho o panorama.
Devo admitir, meu amigo, podia vender sal a uma lesma.
Obrigado.
Mas lamento dizer, não me pode vender essa.
Queria que os números funcionassem, mas não funcionam.
Talvez noutra altura, está bem?
Podia reformular a oferta?
Não, não é necessário.
Mas agradeço. É um passe definitivo.
Muito bem, amigo.
E se lhe der 75% das acções?
Podia dar-me o edifício, não muda nada.
Não quero a dívida que isso traz.
Olhe, venha quando tiver outro projecto.
Não haverá outro, senhor. Preciso que este funcione.
A minha família e eu estamos a passar por uma situação,
e este edifício, é tudo o que tenho.
Passei por algo semelhante nos meus primeiros dias,
mas acredite em mim, nunca é tão mau como parece.
Vai recuperar, rapaz.
Muito bem, mantenha-se em contacto.
Sabes o que não gosto nisto?
Que vou morrer?
Não gosto que te vitimizes.
Quando rasgaste o tornozelo nos regionais,
treinaste como louco, voltaste e venceste os distritais.
E quando aquele professor idiota queria roubar a Val...
Olha para mim quando estou a falar contigo.
Quando aquele idiota queria roubar a Val, deste-lhe uma tareia.
És um mau cantor, um mau jogador de cartas,
e o melhor amigo que tenho, então luta como sempre lutaste.
Não tenho dinheiro nem seguro de saúde.
Os meus pais morreram. A família da Val está falida.
Com o que devo lutar?
Tens um filho a caminho, então luta com tudo que tens.
Onde foste?
Fui dar um passeio para desanuviar as ideias.
Tenho uma coisa para te dizer.
Fizeram-me uma oferta.
O Jerry Pierce decidiu investir.
Então, vamos conseguir um bom dinheiro.
Vamos usar nas drogas mais agressivas,
em cirurgias experimentais, no que for preciso.
Pesquisei e desenvolveram procedimentos que acham...
Meu Deus.
Ouve.
Ainda não estou pronto para desistir...
por isso vou lutar.
Vou lutar pelos três. Não vou desistir.
Vamos ficar bem?
Sim.
Sim, prometo.
Olá, Dodge.
Como sabe que sou eu?
És o único fora da minha equipa que tem este número.
Em que te posso ajudar?
Estou dentro.
Amo-te.
Aonde vais?
Vou só dar uma corrida.
Volta a dormir, está bem?
Foi por pouco.
O jogo é do nascer do sol ao nascer do sol.
O sol nasce às 6h46.
Toma. Pedi para ti.
Não estou com fome.
Devias comer. Vais precisar de energia.
Estou bem.
Como quiseres, mas é difícil sair e correr.
Corro todos os dias.
Mas não como hoje.
Esvazia os bolsos.
Há algum problema?
Estou a pensar que talvez devesse ir para casa.
Para quê?
Uma esposa que pode ver-te morrer sem um tostão?
Uma família que ficará desalojada numa questão de meses?
Dodge, sabemos que és bom demais para os deixar por estares assustado.
Espere.
A ecografia.
É justo.
Guarda-os.
Se estiveres debilitado, não consegues proporcionar um bom jogo.
- Levanta-te. - O quê?
Anda lá, de pé. Só levará um segundo.
Abre os braços.
Tenho de te revistar.
As minhas desculpas, mas é uma exigência.
As pessoas estão a ver.
Pensarão que estás na condicional e sou o teu agente da condicional.
Porreiro.
Um tipo em San Juan...
meteu uma faca na meia.
Não lhe serviu de nada,
mas os meus clientes ficaram chateados por o jogo ficar comprometido.
Quantas pessoas já meteu nesta merda?
Considerando o que está em jogo,
mais do que imaginas.
Considerando o estado do mundo, menos do que seria de esperar.
Sim, sou eu.
Transfiram 50 mil para a conta do jogador, por favor.
Eu espero.
Já têm nome para o bebé?
Sim?
Obrigado.
Abre o aplicativo com o cifrão.
- É a minha conta. Como...? - Vê o teu saldo.
É pela primeira hora, quer sobrevivas ou não.
Agora já sabes como tudo funciona.
Vou amá-los para sempre.
Não olhes para o relógio, olha para mim.
Quero que sobrevivas.
Quero que tenhas a oportunidade de segurar o teu filho nos braços,
ou pelo menos que lhe deixes algo, por isso ouve-me com atenção.
O que queres fazer é continuar a andar.
A multidão é tua amiga.
Os caçadores não te querem matar em público,
ou acabam por passar o resto da vida na prisão
sob as identidades falsas que lhes criámos.
Não confies em ninguém, mantém-te atento e paranóico.
- Percebeste? - Sim, está bem.
Sim.
Quando é que conta aos caçadores?
Estão aqui dentro connosco, os cinco.
O quê?
Sim, é verdade, pode ser qualquer um.
Dodge. A adrenalina está a inundar o teu sistema,
o teu ritmo cardíaco é igual à última volta dos 400 metros,
tens de controlar, ou não vais conseguir passar do meio-dia.
Sim.
Quando é que começa?
Acabou de começar.
Tradução imfreemozart