Chiar dacă nivelul posturilor vacante este de 2.6%,
ne uităm la câștiguri mult peste medie.
Acest model al costului variabil permite o întoarcere a capitalului
mai mare decât invesțiile comparabile din Columbus,
Grand Rapids, Peoria și St. Louis.
Bine, Dodge.
- Da, dle, aveți o întrebare? - Nu, nu, cred că am
o imagine bună de ansamblu a situației.
Dar trebuie să recunosc, prietene,
că ai putea să vinzi nisip beduinilor.
Mulțumesc.
Dar îmi pare rău să ți-o spun, nu-mi poți vinde așa ceva.
Chiar am vrut ca numerele să meargă, dar nu e cazul.
Poate facem ceva în viitor?
Aș putea să refac oferta?
Nu, nu e nevoie,
dar mulțumesc. Sunt nevoit să te refuz categoric.
Bine, prietene.
Ce zici dacă-ți ofer 75% din capital?
Poți să-mi dai întreaga clădire,
n-ar conta.
Nu vreau datoriile aferente.
Adu-mi viitorul tău proiect, bine?
Nu există un proiect viitor, dle. Am nevoie ca ăsta să meargă.
Eu și familia mea trecem momentan printr-o situație dificilă,
și această clădire e tot ce am.
Am trecut prin ceva similar când am început,
dar crede-mă, nu e niciodată la fel de rău precum pare.
O să-ți revii, puștiule.
Bine, mai vorbim.
- Știi ce nu-mi place în legătură cu asta? - Partea în care o să mor?
Nu-mi place că te văicărești că o muierușcă.
Când ți-ai rupt glezna la regionale,
te-ai antrenat ca nebunul, ai revenit, și ai câștigat titlul statal.
Și când nemernicul ăla
de profesor asociat a încercat să ți-o fure pe Val...
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Când nemernicul ăla a încercat
să ți-o fure pe Val, l-ai pus imediat la punct.
Ești un cântăreț jalnic, joci cărți ca un amator,
și ești cel mai bun prieten al meu, așa că, luptă,
așa cum faci întotdeauna.
N-am nici un ban, n-am asigurare.
Părinții mei sunt morți. Familia lui Val n-are nici un ban.
Cu ce să lupt?
Trebuie să ți se nască un fiu, așa că lupți cu tot ce ai.
hei.
Unde ai fost?
M-am plimbat puțin să-mi limpezesc mintea.
Trebuie să-ți spun ceva.
Am primit o ofertă.
Jerry Pierce a acceptat finanțarea.
Așa că o să fim în bani,
și o să-i folosim pentru cele mai agresive medicamente,
operații experimentale, facem orice.
M-am documentat, și există doctori
- care fac proceduri... - Doamne.
Ascultă,
încă nu sunt gata să renunț,
așa că o să mă lupt.
O să mă lupt pentru toți trei, și n-o să renunț.
O să fim bine?
Da.
Da, promit.
Bună, Dodge.
De unde ai știut că sunt eu?
Ești singura persoană
în afară de echipa mea care are acest număr.
Cu ce te pot ajuta?
Accept.
Te iubesc.
Unde te duci?
Mă duc să alerg puțin.
Culcă-te la loc.
Cam la limită.
Jocul ține de la răsărit la răsărit.
Soarele răsare la 6:46.
- Poftim. Am comandat astea pentru tine. - Nu mi-e foame.
Nu, ar trebui să mănânci.
- Ai nevoie de resurse. - Sunt bine.
Cum vrei, dar o să-ți fie greu acolo.
Alerg zilnic.
Nu așa.
Golește-ți buzunarele.
E vreo problemă?
Mă gândesc că poate ar trebui totuși să mă întorc acasă.
La ce?
La o soție care să te vadă cum mori lefter?
O familie care va fi pe drumuri în câteva luni?
Dodge, amândoi știm că ești un om prea bun
să-i lași așa, doar pentru că ți-e frică.
Stai.
Ultrasunetele.
Bine.
Păstrează alea.
Dacă ești slăbit, nu ești o provocare suficientă.
Ridică-te.
Ce?
Hai, în picioare.
Durează doar o secundă.
Ridică mâinile.
Trebuie să te percheziționez. Îmi cer scuze,
- dar e regulamentar. - Se uită oamenii la noi.
Da, ei cred că ești eliberat condiționat,
și eu sunt ofițerul tău.
Grozav.
Un tip din San Juan
și-a băgat odată un cuțit în penis.
Nu l-a ajutat cu nimic, dar clienții mei
au fost supărați pe bună dreptate că jocul a fost compromis.
Câți oameni ai convins să accepte chestia asta?
Luând în considerare miza,
mai mulți decât ți-ai putea imagina.
Luând în considerare starea lumii, mai puțini decât te-ai putea aștepta.
Da, sunt eu. Da.
Transferă 50,000 de dolari în contul jucătorului, te rog.
Aștept.
Ați ales un nume pentru copil?
Da? Mulțumesc.
Deschide aplicația cu semnul dolarului.
Ăsta e contul meu bancar. Cum ai...
Uită-te la sold.
Pentru prima oră, fie că trăiești sau nu.
Acum știi cum merg lucrurile.
"Vă iubesc pe amândoi pentru totdeauna."
Nu te uita la ceas, uită-te la mine.
Vreau să reușești.
Vreau să ai o șansă să-ți ții copilul în brațe,
sau măcar să-i lași ceva, așa că ascultă-mă cu atenție.
Ceea ce vrei să faci e să te miști încontinuu.
Aglomerația e prietena ta.
Vânătorii nu vor să te ucidă într-un mod prea public,
sau vor ajunge să-și petreacă tot restul vieții
în închisoare, cu nume false oferite de noi.
Să n-ai încredere în nimeni, fii vigilent, fii paranoic.
- Ai înțeles? - Da. Da, bine.
Da. Când anunți vânătorii?
Sunt aici cu noi, toți cinci.
Ce?
Da, așa este, ar putea fi oricine.
Dodge, Dodge.
Adrenalina curge prin sistemul tău,
ritmul cardiac e similar cu cel de pe ultima turnantă
din cursa de 400 de metri, trebuie să-ți păstrezi controlul,
altfel nu reziști nici până la prânz.
Da.
Când începe?
Tocmai a început.
Traducerea și adaptarea: jarvis