1
00:00:00,209 --> 00:00:02,169
من هنا

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,675
إنهُ بالداخل

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,094
شكرًا لك

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,598
ماذا حدث؟-
أهلًا، أنا بخير-

5
00:00:14,681 --> 00:00:15,807
أنا بخير

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
الشرطة إتصلت بي
فزعت للغاية

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
السيد والسيدة (تاينز)؟

8
00:00:20,062 --> 00:00:23,482
(هذا الطبيب (كارلتون ليفي
(وأنا الطبيبة (راجيني سينغل

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,028
إذن، ما الذي يحدث؟

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,948
في لحظة كنت مستقل الحافلة
وفجأة أستيقظ لأجد نفسي هنا

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,200
سيد (تاينز)، هل كنت تعاني

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
من أيّ صداع في الآونة الأخيرة؟

13
00:00:37,579 --> 00:00:39,248
بلى

14
00:00:39,331 --> 00:00:40,666
مؤلمة للغاية

15
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
حسنًا، هذهِ نتيجة الأشعة المقطعية

16
00:00:45,671 --> 00:00:49,383
(هذهِ الكتلة تدعى (غليوبلاستوما

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
ورم فتّاك

18
00:00:52,386 --> 00:00:56,765
إنهُ خبيث
،وبسبب موقعه

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,392
يتعذر إجراء عملية جراحية لإستئصاله

20
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
لابد أن هناك خطأ ما

21
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
إنهُ يركض حوالي عشرة كيلومتر يوميًا

22
00:01:03,605 --> 00:01:07,693
سيدة (تاينز)، نحن محظوظون لوجود
الطبيب (ليفي) معنا

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,321
إنهُ من نخبة جراحين الأورام
"في "سلون كيترينغ

24
00:01:11,405 --> 00:01:14,533
كلانا متفقين على نفس التشخيص

25
00:01:14,616 --> 00:01:18,245
،ليتنا كنا مخطئين
لكن للأسف

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
لسنا كذلك

27
00:01:21,328 --> 00:01:26,000
{\fs30\1c&H2126E7&\3c&HFFFFFF&\bord2}ترجمة
| زهراء فائز |

28
00:01:26,587 --> 00:01:28,839
لا أكترث لكلامهم

29
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
سنزور كل أخصائي موجود

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,803
...(سنراجع عيادة (مايو) و(سيدارز

31
00:01:34,887 --> 00:01:37,014
كيف يا (فال)؟
ليسَ لديَّ تأمين صحي

32
00:01:37,097 --> 00:01:40,058
بلى، لديك-
كلا، أنتِ والطفل تملكان تأمين-

33
00:01:40,142 --> 00:01:42,394
أزلت نفسي من التأمين منذ عدة أشهر

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
لمّ فعلتَ ذلك؟

35
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
(لأننا مُعدَمين يا (فال

36
00:01:54,781 --> 00:01:57,910
أنا على ما يرام

37
00:01:57,993 --> 00:02:00,204
،إسمع يا رجل

38
00:02:00,287 --> 00:02:03,165
أنا آسف للغاية لما تتكبده

39
00:02:03,248 --> 00:02:05,709
خذ

40
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
هناك شركة دائمًا ما تترك
من هذه البطاقات في المشفى

41
00:02:08,253 --> 00:02:10,756
يقولون إنهم يساعدون المرضى
الذين يواجهون المتاعب

42
00:02:10,839 --> 00:02:13,050
ربما بوسعهم مساعدتك

43
00:02:13,050 --> 00:02:15,050
"تأمين لمن لا تأمين لهم"

44
00:02:15,135 --> 00:02:16,678
أسابيع؟

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,223
أسابيع؟

46
00:02:19,306 --> 00:02:21,934
(أنا و(فال
لم نحظى بالوقت الكافي سوية

47
00:02:24,686 --> 00:02:27,523
أنا غاضب

48
00:02:27,606 --> 00:02:30,317
أنا غاضب لكوني سأموت

49
00:02:30,400 --> 00:02:34,863
غاضب لأن إبني لن تتسنى لهُ معرفتي

50
00:02:34,947 --> 00:02:36,490
أنا غاضب

51
00:02:36,573 --> 00:02:41,036
لأن هذا الورم اللعين سيحرم عائلتي مني

52
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
،هناك خيارات

53
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
الطب البديل

54
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
،بالأمس وأنا أشاهد التلفاز
قال هذا الرجل

55
00:02:49,795 --> 00:02:52,881
،إنكَ إذا شربت الصبار
سيؤثر ذلك على الحموضة في جسمك

56
00:02:52,965 --> 00:02:54,842
ويقوم بقتل السرطان

57
00:02:54,925 --> 00:02:56,677
أو يرغمه بالتواجد الى
حيث تتعرق السموم

58
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
أو لا أعرف

59
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
هناك بلورات للشفاء

60
00:02:59,596 --> 00:03:01,390
أو طب الريكي أو علاج الوخز بالأبر

61
00:03:01,473 --> 00:03:04,560
...أظن برأيي
أن نجرب أشياء أخرى

62
00:03:04,643 --> 00:03:08,188
،لا يجدر بنا أن نتقبل ذلك وحسب
هناك خيارات

63
00:03:08,188 --> 00:03:11,180
"الوقت الحاضر"

64
00:03:17,573 --> 00:03:20,200
،من واقع خبرتي
الأفضل أن أتحدث أنا أولًا

65
00:03:20,284 --> 00:03:22,452
وتصغي أنتَ لي بإمعان
وبذهن واسع الأفق

66
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
أيمكنك فعل ذلك من أجلي يا (دودج)؟

67
00:03:28,000 --> 00:03:30,627
هكذا سيتم إصطيادك

68
00:03:33,505 --> 00:03:35,799
إنها عملية صيد لمدة 24 ساعة

69
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
كل ساعة تصمد بها

70
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
يُحوّل المزيد من المال
الى حسابك المصرفي

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
ويستمر الوضع هكذا حتى نهاية اللعبة

72
00:03:42,347 --> 00:03:45,934
إذا صمدت خلال اليوم
تغادر ثريًا

73
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
،وإذا لم تصمد

74
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
ستموت أبكر ببضع أسابيع

75
00:03:49,938 --> 00:03:52,733
،من المتوقع لك على أي حال
لكن ستترك لعائلتك

76
00:03:52,816 --> 00:03:54,359
ما يكفيهم طوال حياتهم

77
00:03:54,443 --> 00:03:56,904
لا أصدق إننا فعلًا
نخوض هذهِ المحادثة

78
00:03:56,987 --> 00:04:00,324
حسنًا، بعد إن إتصلت بمكتبي
تحريّت عنك

79
00:04:00,407 --> 00:04:04,453
فتى محلي برغبة لتغيير
وضع المدينة للأفضل

80
00:04:04,536 --> 00:04:07,706
،"نجم سباقات في "ميشيغان
مواطن صالح

81
00:04:07,789 --> 00:04:12,252
دودج)،صدقني، لو إني أملك عصا سحرية)
لتعيدك معافى، لفعلت ذلك

82
00:04:12,336 --> 00:04:15,547
،لكن لا وجود لهكذا عصا
،وحتى لو وجدت

83
00:04:15,631 --> 00:04:17,090
لن تستطيع تحمّل نفقتها

84
00:04:17,174 --> 00:04:20,969
أبهذهِ الطريقة تجد المشاركين؟

85
00:04:21,053 --> 00:04:24,181
تكذب على المستشفيات وتخبرهم
إن بمقدرتك مساعدة مرضاهم؟

86
00:04:24,264 --> 00:04:27,351
بوسعي مساعدتك وهذا الأمر يسعدني

87
00:04:27,434 --> 00:04:29,102
قد يفاجئك ما سأقول

88
00:04:29,186 --> 00:04:31,813
لكني لم أتوقع هكذا سيكون قدري
عندما أكبر

89
00:04:31,897 --> 00:04:34,691
رغبت أن أكون حارس مرمى
"لدى فريق "ريد وينغز

90
00:04:37,069 --> 00:04:39,905
عادةً ما أتعامل مع يافعين
بصناديق ائتمان

91
00:04:39,988 --> 00:04:44,159
،أهدروا ميراثهم
أو مع مقامرين منحطين

92
00:04:44,243 --> 00:04:46,203
لديَّ شاب مدمن مخدرات

93
00:04:46,286 --> 00:04:49,206
بقائمة إتصالي الآن

94
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
(دودج)

95
00:04:50,749 --> 00:04:54,545
أنتَ أول شخص وجدناه

96
00:04:54,628 --> 00:04:57,422
تنطبق عليه فعلًا
مواصفات العدّاء

97
00:04:58,715 --> 00:05:02,469
ببساطة، أنتَ رجل صالح
بظروف سيئة

98
00:05:02,553 --> 00:05:06,390
،حسنًا، كوني رجل صالح
ماذا يجعلكَ هذا؟

99
00:05:06,473 --> 00:05:09,309
أملك الوحيد

100
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
،إذا أردت أخذ العرض بنظر الإعتبار
هناك قواعد

101
00:05:16,567 --> 00:05:20,112
،أهمها، بمجرّد أن تلتزم
رُفعت الأقلام وجفّت الصحف

102
00:05:20,195 --> 00:05:22,197
ليسَ هناك وقت مستقطع
ولا مجال للإعادة

103
00:05:22,281 --> 00:05:23,824
يرغب عملائي بالتأكد التام

104
00:05:23,907 --> 00:05:26,285
إنكَ تعرف بالضبط ما ستقحم نفسك به

105
00:05:26,368 --> 00:05:27,703
يريدون مطاردة نزيهة

106
00:05:27,786 --> 00:05:29,705
يا لهم من نبلاء

107
00:05:29,788 --> 00:05:31,707
لا تفترض إنهم رجال

108
00:05:31,790 --> 00:05:35,502
الصيادون يمكن أن يكونوا رجال أو نساء
بيض أو سمر، جزّار وخباز

109
00:05:35,586 --> 00:05:38,505
.صانع شمع
وأي شخص ممكن أن تصادفه

110
00:05:38,589 --> 00:05:40,716
قد يكون آخر شخص تراه في حياتك

111
00:05:40,799 --> 00:05:45,470
القاعدة الثانية
مقر اللعبة يكون في "ديترويت" حصرًا

112
00:05:45,554 --> 00:05:46,889
مغادرتك لحدود للمدينة

113
00:05:46,972 --> 00:05:50,684
،تُعتبر مخالفة
حينها ستكون اللعبة لا نهائية بالنسبة لك

114
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
ستستمر لحين مقتلك

115
00:05:52,603 --> 00:05:55,981
ذهابك للشرطة أو وضع نفسك محط إعتقال
يُعتبر مخالفة

116
00:05:56,064 --> 00:05:59,276
إخبارك لأيّ كان بهذا الأمر
يُعتبر مخالفة

117
00:05:59,359 --> 00:06:01,278
فقط أنت والصيادين الخمسة

118
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
الذين إخترناهم لهذهِ الجولة

119
00:06:03,071 --> 00:06:06,783
،لا هوية ولا مال ولا مساعدة
أنت لوحدك فحسب

120
00:06:06,867 --> 00:06:09,828
وموضوع المال؟

121
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
جيد، هذا يعني إنكَ مُهتم

122
00:06:12,206 --> 00:06:14,166
في نهاية أول ساعة

123
00:06:14,249 --> 00:06:16,168
ستُحوّل 50 ألف دولار

124
00:06:16,251 --> 00:06:19,046
الى حسابك من حساب خارجي
غير قابل للتعقب

125
00:06:19,129 --> 00:06:21,298
في الساعة التالية
100 ألف دولار

126
00:06:21,381 --> 00:06:26,136
،ستكون مُودعة في حسابك
زيادة 50 ألف كل ساعة وصولًا الى الساعة العشرون

127
00:06:26,220 --> 00:06:28,180
،يكون المبلغ مليون

128
00:06:28,263 --> 00:06:31,558
ويزداد بهذا القدر كل ساعة
بعد تلك الساعة

129
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
ويصل ذروته في الساعة الأخيرة

130
00:06:33,519 --> 00:06:35,312
حيث يكون المبلغ المدفوع خمسة مليون دولار

131
00:06:35,395 --> 00:06:38,899
...بمجموع كلي-
24.5 مليون-

132
00:06:38,982 --> 00:06:41,318
أجل، بالضبط
ولهذا السبب ستكون رائع بهذهِ اللعبة

133
00:06:41,401 --> 00:06:45,030
ذكي ورياضي
تعرف المنطقة بشكل أفضل من الصيادين

134
00:06:45,113 --> 00:06:49,117
بإمكانك الفوز باللعبة

135
00:06:49,201 --> 00:06:51,119
هناك أيضًا بضعة أمور عليك معرفتها

136
00:06:51,203 --> 00:06:52,329
ممنوع أسلحة

137
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
يرغب الصيادون أن يكون الأمر عن قرب
ووجهًا لوجه

138
00:06:55,207 --> 00:06:58,544
سيبدعون حقًا بهذا الخصوص

139
00:06:58,627 --> 00:07:01,839
عليك بحمل هذا معك بكل وقت

140
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
يمكنك الأتصال بي فقط

141
00:07:04,132 --> 00:07:05,884
...نهاية كل ساعة صمدت بها

142
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
مباشرة بعد إيداع الأموال في حسابك
سيرن مرتين

143
00:07:09,471 --> 00:07:12,099
لمعرفة مكانك المضبوط

144
00:07:12,182 --> 00:07:14,393
لمدة خمسة  عشر ثانية

145
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
بعد ذلك، تختفي مجددًا

146
00:07:16,812 --> 00:07:19,314
لا تظن إن بوسعك تركه
داخل الحافلة وتهرب

147
00:07:19,398 --> 00:07:21,733
إذا وجدنا الهاتف الخلوي بدونك
هذهِ تُعتبر مخالفة

148
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
سيجعلك ذلك لاعب دائمي في اللعبة

149
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
ما يكفي لتعرف مدى جديّتي

150
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
لا يكفي لحل ولو جزء بسيط لمشاكلك

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
إفعل ما يحلو لك

152
00:07:35,455 --> 00:07:40,294
...لكن إذا غيرت رأيك

153
00:07:40,377 --> 00:07:43,338
إليكَ رقم هاتفي الشخصي

154
00:07:49,428 --> 00:07:52,014
آمل أن أراك قريبًا

155
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
سأراك في الجحيم أولًا

156
00:08:00,564 --> 00:08:01,899
كلا

157
00:08:01,982 --> 00:08:05,652
(ستذهب الى النعيم يا  (دودج
عندما تموت

158
00:08:11,582 --> 00:08:20,652
{\fs30\1c&H2126E7&\3c&HFFFFFF&\bord2}ترجمة
| زهراء فائز |