من هنا
إنهُ بالداخل
شكرًا لك
ماذا حدث؟- أهلًا، أنا بخير-
أنا بخير
الشرطة إتصلت بي فزعت للغاية
السيد والسيدة (تاينز)؟
(هذا الطبيب (كارلتون ليفي (وأنا الطبيبة (راجيني سينغل
إذن، ما الذي يحدث؟
في لحظة كنت مستقل الحافلة وفجأة أستيقظ لأجد نفسي هنا
سيد (تاينز)، هل كنت تعاني
من أيّ صداع في الآونة الأخيرة؟
بلى
مؤلمة للغاية
حسنًا، هذهِ نتيجة الأشعة المقطعية
(هذهِ الكتلة تدعى (غليوبلاستوما
ورم فتّاك
إنهُ خبيث ،وبسبب موقعه
يتعذر إجراء عملية جراحية لإستئصاله
لابد أن هناك خطأ ما
إنهُ يركض حوالي عشرة كيلومتر يوميًا
سيدة (تاينز)، نحن محظوظون لوجود الطبيب (ليفي) معنا
إنهُ من نخبة جراحين الأورام "في "سلون كيترينغ
كلانا متفقين على نفس التشخيص
،ليتنا كنا مخطئين لكن للأسف
لسنا كذلك
ترجمة | زهراء فائز |
لا أكترث لكلامهم
سنزور كل أخصائي موجود
...(سنراجع عيادة (مايو) و(سيدارز
كيف يا (فال)؟ ليسَ لديَّ تأمين صحي
بلى، لديك- كلا، أنتِ والطفل تملكان تأمين-
أزلت نفسي من التأمين منذ عدة أشهر
لمّ فعلتَ ذلك؟
(لأننا مُعدَمين يا (فال
أنا على ما يرام
،إسمع يا رجل
أنا آسف للغاية لما تتكبده
خذ
هناك شركة دائمًا ما تترك من هذه البطاقات في المشفى
يقولون إنهم يساعدون المرضى الذين يواجهون المتاعب
ربما بوسعهم مساعدتك
"تأمين لمن لا تأمين لهم"
أسابيع؟
(أنا و(فال لم نحظى بالوقت الكافي سوية
أنا غاضب
أنا غاضب لكوني سأموت
غاضب لأن إبني لن تتسنى لهُ معرفتي
أنا غاضب
لأن هذا الورم اللعين سيحرم عائلتي مني
،هناك خيارات
الطب البديل
،بالأمس وأنا أشاهد التلفاز قال هذا الرجل
،إنكَ إذا شربت الصبار سيؤثر ذلك على الحموضة في جسمك
ويقوم بقتل السرطان
أو يرغمه بالتواجد الى حيث تتعرق السموم
أو لا أعرف
هناك بلورات للشفاء
أو طب الريكي أو علاج الوخز بالأبر
...أظن برأيي أن نجرب أشياء أخرى
،لا يجدر بنا أن نتقبل ذلك وحسب هناك خيارات
"الوقت الحاضر"
،من واقع خبرتي الأفضل أن أتحدث أنا أولًا
وتصغي أنتَ لي بإمعان وبذهن واسع الأفق
أيمكنك فعل ذلك من أجلي يا (دودج)؟
هكذا سيتم إصطيادك
إنها عملية صيد لمدة 24 ساعة
كل ساعة تصمد بها
يُحوّل المزيد من المال الى حسابك المصرفي
ويستمر الوضع هكذا حتى نهاية اللعبة
إذا صمدت خلال اليوم تغادر ثريًا
،وإذا لم تصمد
ستموت أبكر ببضع أسابيع
،من المتوقع لك على أي حال لكن ستترك لعائلتك
ما يكفيهم طوال حياتهم
لا أصدق إننا فعلًا نخوض هذهِ المحادثة
حسنًا، بعد إن إتصلت بمكتبي تحريّت عنك
فتى محلي برغبة لتغيير وضع المدينة للأفضل
،"نجم سباقات في "ميشيغان مواطن صالح
دودج)،صدقني، لو إني أملك عصا سحرية) لتعيدك معافى، لفعلت ذلك
،لكن لا وجود لهكذا عصا ،وحتى لو وجدت
لن تستطيع تحمّل نفقتها
أبهذهِ الطريقة تجد المشاركين؟
تكذب على المستشفيات وتخبرهم إن بمقدرتك مساعدة مرضاهم؟
بوسعي مساعدتك وهذا الأمر يسعدني
قد يفاجئك ما سأقول
لكني لم أتوقع هكذا سيكون قدري عندما أكبر
رغبت أن أكون حارس مرمى "لدى فريق "ريد وينغز
عادةً ما أتعامل مع يافعين بصناديق ائتمان
،أهدروا ميراثهم أو مع مقامرين منحطين
لديَّ شاب مدمن مخدرات
بقائمة إتصالي الآن
(دودج)
أنتَ أول شخص وجدناه
تنطبق عليه فعلًا مواصفات العدّاء
ببساطة، أنتَ رجل صالح بظروف سيئة
،حسنًا، كوني رجل صالح ماذا يجعلكَ هذا؟
أملك الوحيد
،إذا أردت أخذ العرض بنظر الإعتبار هناك قواعد
،أهمها، بمجرّد أن تلتزم رُفعت الأقلام وجفّت الصحف
ليسَ هناك وقت مستقطع ولا مجال للإعادة
يرغب عملائي بالتأكد التام
إنكَ تعرف بالضبط ما ستقحم نفسك به
يريدون مطاردة نزيهة
يا لهم من نبلاء
لا تفترض إنهم رجال
الصيادون يمكن أن يكونوا رجال أو نساء بيض أو سمر، جزّار وخباز
.صانع شمع وأي شخص ممكن أن تصادفه
قد يكون آخر شخص تراه في حياتك
القاعدة الثانية مقر اللعبة يكون في "ديترويت" حصرًا
مغادرتك لحدود للمدينة
،تُعتبر مخالفة حينها ستكون اللعبة لا نهائية بالنسبة لك
ستستمر لحين مقتلك
ذهابك للشرطة أو وضع نفسك محط إعتقال يُعتبر مخالفة
إخبارك لأيّ كان بهذا الأمر يُعتبر مخالفة
فقط أنت والصيادين الخمسة
الذين إخترناهم لهذهِ الجولة
،لا هوية ولا مال ولا مساعدة أنت لوحدك فحسب
وموضوع المال؟
جيد، هذا يعني إنكَ مُهتم
في نهاية أول ساعة
ستُحوّل 50 ألف دولار
الى حسابك من حساب خارجي غير قابل للتعقب
في الساعة التالية 100 ألف دولار
،ستكون مُودعة في حسابك زيادة 50 ألف كل ساعة وصولًا الى الساعة العشرون
،يكون المبلغ مليون
ويزداد بهذا القدر كل ساعة بعد تلك الساعة
ويصل ذروته في الساعة الأخيرة
حيث يكون المبلغ المدفوع خمسة مليون دولار
...بمجموع كلي- 24.5 مليون-
أجل، بالضبط ولهذا السبب ستكون رائع بهذهِ اللعبة
ذكي ورياضي تعرف المنطقة بشكل أفضل من الصيادين
بإمكانك الفوز باللعبة
هناك أيضًا بضعة أمور عليك معرفتها
ممنوع أسلحة
يرغب الصيادون أن يكون الأمر عن قرب ووجهًا لوجه
سيبدعون حقًا بهذا الخصوص
عليك بحمل هذا معك بكل وقت
يمكنك الأتصال بي فقط
...نهاية كل ساعة صمدت بها
مباشرة بعد إيداع الأموال في حسابك سيرن مرتين
لمعرفة مكانك المضبوط
لمدة خمسة عشر ثانية
بعد ذلك، تختفي مجددًا
لا تظن إن بوسعك تركه داخل الحافلة وتهرب
إذا وجدنا الهاتف الخلوي بدونك هذهِ تُعتبر مخالفة
سيجعلك ذلك لاعب دائمي في اللعبة
ما يكفي لتعرف مدى جديّتي
لا يكفي لحل ولو جزء بسيط لمشاكلك
إفعل ما يحلو لك
...لكن إذا غيرت رأيك
إليكَ رقم هاتفي الشخصي
آمل أن أراك قريبًا
سأراك في الجحيم أولًا
كلا
(ستذهب الى النعيم يا (دودج عندما تموت
ترجمة | زهراء فائز |